EKC501503X - Viryklė ELECTROLUX - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EKC501503X ELECTROLUX

Sveiki atvykę i „Electrolux“ pasauli!

Dėkojame, kad išsirinkote aukščiausiosios klasės „Electrolux“ gaminį – nuo šiol Jūsų gyvenimas bus dar džiugesnis! Mūsų tikslas – padėti Jums susikurti patogius namus, todėl nenuilsdami stengiamės, kad galėtume pasiūlyti Jums kuo didesnį kokybiškos buities technikos asortimentą. Mūsų gaminių pavyzdžių rasite šios instrukcijos viršelyje. Prašome atidžiai perskaityti šią instrukciją, kad išnaudotumėte visus naujojo prietaiso privalumus. Pažadame – juo naudotis bus tikras malonumas. Sėkmės!

Sisukord

Instrukcijos jrengimo darbuotojui

Techninés savybès 58

Irengimas 59

Pastatymo vieta 59

Prijungimas prie elektros maitinimo 59

Instrukcijos naudotojui 61

Eksploatavimas ir priežiūra 61

Prieš naudojant orkaitę pirmą kartą 62

Elektrinè orkaitè 62

- Orkaitės veikimo valdymo rankenėlė 62

- Termostato valdymo rankenélè 63

Maisto gaminimo sritys 69

Maisto gaminimo jranga 69

Priežiūra ir valymas 72

Orkaitès lemputès pakeitimas 75

Veikimo sutrikimai 76

Garantijos salygos 77

Kaip skaityti šią instrukciju knygele

Skaitant kygelę orientuotis padės žemiau pavaizduoti simboliai.

Saugos instrukcijos

Eksploatavimo intstrukcijos - veiksmas po veiksmo

Patarimai ir rekomendacijos

Informacija, susijusi su aplinkos apsauga

Perspèjimai

Labai svarbu šią instrukciju knygelę saugoti kartu su prietaisų, kad ją galėtumėte pasiskaityti ateityje. Jei šį prietaisą parduosite arba atiduosite, kartu su juo perduokite šią knygelę, kad naujasis savininkas galėtų susipažinti su prietaiso funkcijomis ir atitinkamais perspėjimais.

Šie perspėjimai pateikiami saugumo sumetimais. Prieš įrengdami ar naudodami prietaisą, perspėjimus PRIVALOTE atidžiai perskaityti. Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

Jrengimas

• Šią viryklę turi jrengti kvalifikuotas darbuotojas, vadovaudamasis gamintojo instrukcijomis.
• Prietaisą remontuoti gali tik įgalioti aptarnavimo inžinieriai.
• Ši viryklė sunki. Ją nešdami būkite atsargūs.
• Prieš naudodami viryklę, nuo jos nuimkite visas pakuotės medžiagas.
• Žiūrėkite, kad elektros maitinimas atitiktų maitinimo tipą, nurodytą ant duomenų lentelės.
• Neatlikite jokių viryklės modifikacijų.

Vaikų apsauga

- Šis prietaisas skirtas eksploatuoti suaugusiems. Neleiskite vaikams žaisti arti viryklės arba su ja.

• Naudojama viryklė įkaista; baigus ją naudoti, ji dar ilgai būna karšta. Neleiskite vaikams prieiti tol, kol ji neatvės.
• Be to, vaikai gali susižeisti iš viryklės traukdami prikaistuvus ar puodus.

Eksploatavimo metu

• Ši viryklė skirta tik maisto ruošimui buityje. Ji nėra skirta komerciniam ar pramoniniam naudojimui.
• Jeigu ant viryklès pateko vandens, jos nenaudokite. Viryklès nenaudokite, jeigu jūsų rankos drėgnos.
• Grilio prikaistuvas naudojimo metu jkaista, todėl ištraukdami arba jkišdami karštą grilio prikaistuvą, užsimaukite pirštines.
• Eksploatavimo metu prietaisas jkaista. Saugokitės, kad nepaliestumėte orkaitės viduje esančių kaitinimo elementų.
• Kai prietaisas nenaudojamas pasirūpinkite, kad valdymo rankenėlės būtų padėtyje OFF (išjungta).
• Kai naudojate kitus elektros prietaisus pasirūpinkite, kad jų kabeliai neliestų karštu šios viryklės paviršių.
• Kai maistą gaminate naudodami aliejų ir riebalus, niekada nepalikite viryklės be priežiūros.
• Prižiūrėkite, kad viryklė visada būtų švari. Dėl susikaupusių riebalų ar maisto likučių gali kilti gaisras.
• Orkaitę valykite vadovaudamiesi šiomis instrukcijomis.

• Viryklės viršaus nenaudokite kaip darbinio paviršiaus, ant jo nelaikykite daiktu.

• Ant veikiančių maisto gaminimo sričių nedėkite tuščių prikaistuvų; šių sričių negalima naudoti neuždėjus prikaistuvo.

• Keraminio stiklo neveikia staigūs temperatūros svyravimai, jis labai tvirtas, tačiau vis tiek gali sudūžti. Ant maisto gaminimo paviršiaus nukritę kieti ar aštrūs daiktai šį paviršių gali pažeisti.
• Nenaudokite ketaus prikaistuvų arba prikaistuvų, kurių pagrindas pažeistas, šiurkštus ar šerpetotas. Jei leisite prikaistuvui slysti paviršiumi, paviršius gali susibraižyti.
• Pasirūpinkite, kad ant viryklės viršaus rėmo nepatektų skysčių su rūgšimi, pvz., acto, citrinų sulčių ar nuovirų šalinimo skysčio, kitaip ant rėmo gali atsirasti matinių dėmių.
• Jei ant karštos maisto gaminimo srities patenka cukraus ar maisto su cukrumi ir cukrus išsilydo, teršalus nedelsdami nuvalykite, kol paviršius karštas; naudokite grandyklę.
• Visus daiktus ir medžiagas, kurios gali išsilydyti, pvz., plasmasę, aliuminio foliją ar orkaitės foliją, laikykite atokiai nuo keraminio stiklo paviršiaus. Jei tokia medžiaga išsilydo ant keraminio stiklo paviršiaus, ją būtina nedelsiant nuvalyti su grandykle.
• Naudokite tik lygaus pagrindo prikaistuvus, kurių kraštai nėra šiurkštūs - tada paviršius nesusibraižys.
• J orkaitę niekada nedėkite plastmasinių lėkščių. Jokios orkaitės dalies niekada nepadenkite aliuminio folija.
  •

Visada prižiūrėkite, kad orkaitės ventiliacijos anga, esanti viryklės viršaus galinės dalies centre, būtų neuždengta ir būtų garantuota orkaitės ertmės ventiliacija.

Techninė priežiūra

Šią viryklę remontuoti arba jos techninę priežiūrą atlikti gali tik įgaliotas techninės priežiūros inžinierius, galima naudoti tik originalias, patvirtintas atsargines dalis.

Informacija, susijusi su aplinkos apsauga

• Atlikę jrengimą, pakuotę išmeskite saugiai, neterškite aplinkos.
• Išmesdami seną prietaisą, nupjaukite kabelį, kad prietaiso nebūtų galima naudoti.

Šis ant produkto arba jo pakuotės

esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Instrukcijos jrengimo darbuotojui

Techninès savybès

EKC501503X
Matmenys Aukštis		855 mm
	Plotis	500 mm
	Gylis	600 mm
Viryklės viršus	Priekinė kairioji vieno žiedo maisto
	gaminimo sritis ∅ 180 mm	1800 W
	Galinė kairioji vieno žiedo maisto
	gaminimo sritis ∅ 140 mm	1200 W
	Priekinė dešinioji vieno žiedo maisto
	gaminimo sritis ∅ 140 mm	1200 W
	Galinė dešinioji vieno žiedo maisto
	gaminimo sritis ∅ 180 mm	1800 W
	Kaitinimo elemento įtampa	230 V ~ 50 Hz
	Bendrasis viryklės viršaus galingumas	6000 W
Orkaitė	Orkaitės elementas
	- Apatinis kaitinimo elementas	900 W
	- Viršutinis kaitinimo elementas	850 W
	Kaitinimo elementas	1800 W
	Orkaitės apšvietimas	Lemputė: 15 W; tipas: E14
	Sukamasis iešmas	4W
	Valymas	neautomatinis
	Bendrasis orkaitės galingumas	1819 W
Maitinimas	Nominalioji įtampa	230/400 V
	Nominalusis dažnis	~ 50 Hz
Priedai Lentyna	Skrudinimo skarda
	Saugojimo skyrius
	Bendrasis viryklės galingumas	7819 W

Šis prietaisas atitinka šias EEB direktyvas :

2006/95 - 90/683; (Žemos įtampos direktyva) ir vélesnès pataisos,

89/336 (Elektromagnetinio suderinamumo direktyva)

93/68 (Bendrosios direktyvos) ir vélesnès pataisos.

Irengimas

Visus įrengimo darbus gali atlikti tik KVALIFIKUOTI DARBUOTOJAI, vadovaudamiesi galiojančiomis taisyklėmis ir nuostatomis.

Prietaisas turi būti įrengiamas pagal specifikacija „Y“ (EN60.335-2.6).

Prašom pasirūpinti, kad prie jrengto prietaiso gedimo atveju inžinierius galėtų lengvai prieiti.

Pastatymo vieta

Viryklę galima statyti virtuvėje, virtuvėjevalgomajame arba svetainėje, tačiau jos negalima statyti vonios arba dušo patalpoje.

Minimalus atstumas, kuriuo degios medžiagos gali būti virš viryklės vienoje linijoje su viryklės kraštais, yra 69 cm (žr. pav.).

Prietaisą būtina statyti ant karščiui atsparių grindų.

Prieš prijungiant prietaisą prie maitinimo iš elektros tinklo patikrinkite, ar įtampa ir dažnis, nurodyti ant duomenų lentelės, atitinka maitinimo įtampa.

Prietaisą būtina jžeminti.

Prijungimas prie elektros maitinimo

Visus elektros prijungimo darbus, kuriuos reikia atlikti viryklei jrengti ir maitinimo kabeliui prijungti, turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo, vadovaudamasis galiojančiais nuostatais.

VIRYKLĘ BŪTINA JŽEMINTI.

Jei nebus vykdomos šios saugos instrukcijos, gamintojas atsakomybės neprisiima.

Viryklė skirta prijungti prie 230/400 V, 50 Hz elektros maitinimo.

Elektros maitinimui prijungti naudokite H05 RR-F tipo kabelj.

Prieš prietaisą jungdami įsitikinkite, ar elektros maitinimo įtampa yra tokia, kokia nurodyta ant duomenų lentelės.

Maitinimo laidas prie viryklės nepridedamas. Įrengiant lankstų maitinimo kabelį būtina vadovautis specifikacija, kuri pateikta lentelėje nr.1.

Jei prietaisas jungiamas tiesiai i elektros tinkla, tarp prietaiso ir tinklo turi būti jrengtas daugiapolis jungiklis, kuriame tarpas tarp kontaktu būtu mažiausiai 3 mm.

Jungiklis turi būti 2 m ribose nuo viryklès; baigus jrengimo darbus jis turi būti lengvai pasiekiamas.

Šis jungiklis neturi pertraukti geltono-žalio jžeminimo kabelio.

PASTABA: ižeminimo laidas turi būti apytikriai 10-12 cm ilgesnis už laidą su įtampa ir neutralų laidą.

Pasirūpinkite, kad viryklės maitinimo kabelis neliestų jokios paveikslėlyje pavaizduotos brūkšniuotos srities dalies.

NUGARINÉ VIRYKLÉS PUSÉ

Lentelè nr. 1

Nominalioji 230V~ / 400V 3~/ 230V 3~/ 400V 2N~
Prijungimo tipas	Viena fazè	Trys fazès Y 3 f. + neutralus	Trys fazès	Trys fazès Y 2 f. + neutralus
Kabelio prijungimas prie išvadų plokštės	1 2 3 4 5L1 N	1 2 3 4 5L1 L2 L3 N	1 2 3 4 5L1 L2 L3	1 2 3 4 5L1 L2 N
Tinklo įtampa	230V~	400V 3~	230V 3~	400V 2N~
Kaitinimo elementų įtampa	230 V 230 V 230 V 230 V
Lydžiojo saugiklio galia	35 A 3 x 16 A 3 x 20 A 2 x 25 A
Kabelio profilis	3 x 6 mm2	5 x 2,5 mm2	4 x 4 mm2	4 x 4 mm2

Instrukcijos naudotojui Eksploatavimas ir priežiūra

A. Stiklo keramikos viršus
B. Valdymo skydelis
C. Durelių rankenėlė
D. Orkaitès durelès
E. Saugojimo skyrius

Valdymo skydelis

1

2

34

5

6

7

8

9

1 Laikrodis
2 Orkaitès veikimo valdymo rankenèlé
3 Kontrolinè orkaitès termostato lemputé
4 Pagrindinè kontrolinè lemputè
5 Orkaitès termostato rankenèlè

6 Priekinės kairiosios kaitinimo srities valdymo rankenėlė
7 Galinės kairiosios kaitinimo srities valdymo rankenėlė
8 Galinės dešiniosios kaitinimo srities valdymo rankenėlė
9 Priekinės dešiniosios kaitinimo srities valdymo rankenėlė

Prietaiso naudojimas

Prieš naudojant orkaitę pirmą kartą

Prieš naudodami orkaitę, nuo jos išorės ir iš vidaus pašalinkite visas pakuotės medžiagas. Prieš naudojant orkaitę pirmą kartą, ji turi būti pakaitinama be maisto produktų. Tokio kaitinimo metu gali būti skleidžiamas nemalonus kvapas. Tai normalu.

• Ištraukite orkaitės priedus.
• Nuimkite visas lipniąsias etiketes ar apsaugines plėveles (jei tokių yra).
• Orkaitės funkciju rankenėlę pasukę j padėtį, o orkaitės termostato rankenėlę j padėtį "250", kaitinkite orkaitę maždaug 45 min.
  Šią procedūrą pakartokite orkaitės funkcijos pasirinkimo rankenėlę nustatę į grilio padėtį apytiksliai 5–10 minučių. Priedus valykite nestipraus poveikio valomąja priemone. Praskalaukite ir gerai nusausinkite.

Specifikaciju lentelė

Jūsų viryklės modelio numerį rasite duomenų lentelėje ant viryklės nugarėlės. Dėl kondensacijos ir garų

Maistą šildant garai susidaro lygiai taip pat, kaip ir verdant puodui.

Šiek tiek garų išeina pro orkaitės ventiliacines angas. Tačiau atidarydami orkaitės dureles visada stovėkite atokiai nuo orkaitės, nes iš jos išeis susikaupę garai ir karštis.

Jei garai susiliečia su vėsiu orkaitės išorės paviršiumi, pvz., apdaila, jie kondensuojasi ir pavirsta vandens lašeliais.

Tai normalu ir nereiškia, kad sutriko orkaitės veikimas.

Nuo paviršių visada nuvalykite kondensatą ir nešvarumus, kad neatsirastų dėmių.

Virtuvės reikmenys

Galite naudoti bet kokius virtuvės reikmenis, skirtus orkaitei, kurie atsparūs 250°C kaščiui.

Orkaitės indų ir kitų reikmenų nestatykite tiesiai ant orkaitės dugno.

Orkaitės veikimo metu jkaista orkaitės durelės. Neleiskite arti prietaiso žaisti vaikams.

Elektrinè orkaitè

Orkaitės veikimo valdymo rankenėlė 0 lšjungta

Ruošdami tradicinį maistą,

naudokite viršutinį ir apatinį kaitinimo elementus – taip jūs galėsite kepti savo mėgiamus patiekalus, nekeisdami temperatūros. Kai naudojama ši funkcija, orkaitę būtina iš anksto įkaitinti.

Grilis ir sukamasis iešmas. Grilio alima naudoti kartu su orkaite.

Kepant ant

grotelių orkaitės durelės turi būti uždarytos. Kepti ant grotelių reikia uždarius orkaitės dureles. Dėmesio: grilio funkciją naudokite nustatę ne didesnę kaip 210 °C temperatūrą.

Apatinis orkaitės kaitinimo

elementas leidžia užbaigti patiekalo gaminimą vien iš apačios.

Viršutinis ir apatinis orkaitės

kaitinimo elementai – ventiliatorius Karštis įkaitinto oro pavidalu maistą pasiekia per ventiliatorių, esanti galinėje orkaitės sienelėje.

Atitirpinimas (tai NE maisto ruošimo lėtis). Ši padėtis skirta šaldyto maisto nimui.

Prikaistuvių, skardos varvantiems taukams surinkti, sausainių keptuvių ar aliuminio folijos nedėkite tiesiai ant orkaitės dugno, nes gali susikaupti karštis, kuris gali paveikti orkaitės veikimo savybes ir pažeisti orkaitės emalį.

Orkaitès termostato rankenèlè

Orkaitės termostato rankenėlę sukdami pagal laikrodžio rodyklę parinksite maisto gaminimo temperatūrą.

Temperatūros vertės pateiktos valdymo skydelyje.

Galite nustatyti nuo 50 °C iki 250 °C temperatūrą.

Atkreipkite dėmesį

- Pasirinkus orkaitės temperatūrą, užsidega orkaitės termostato signalinė lemputė ir lieka degti tol, kol orkaitė pasiekia nustatytą temperatūrą; vėliau ji užsidega ir vėl užgęsta su termostatu, nurodydama, kaip palaikoma temperatūra.

Orkaitės lemputė užsidega, nustačius orkaitės funkcijos pasirinkimo rankenėlę, ir dega veikiant orkaitei.

Maisto ruošimas orkaitėje

Eksploatavimo metu prietaisas įkaista. Saugokitės, kad nepaliestumėte orkaitės viduje esančių kaitinimo elementų.

Iprastinė (tradicinė) maisto ruoša

Tradicinis maisto ruošimas vyksta įkaitintam orui cirkuliuojant natūraliu būdu. Orkaitę būtina įkaitinti.

Kokius veiksmus atlikti toliau?

Nedidelių pyragėlių, tešlainių, plaktos tešlos pyragėlių formose gaminimas.

1. Ikaitinkite orkaitę, orkaitės veikimo valdymo rankenėlę nustatykite i norimą maisto ruošimo padėti:

- apytikriai 8 min. nustačius i padėti nuo 50 °C iki 150 °C; - apytikriai 15 min. nustačius i padėti nuo 175 °C iki 250 °C; 2. Būtina iš anksto įkaitinti. Orkaitės termostato rankenėle pasukite i reikalingos temperatūros padėti.

Naudingi patarimai

Tarp maisto paviršiaus ir elemento visada turi būti mažiausiai 2,5 cm atstumas. Tada būna geriausias maisto gaminimo rezultatas, lieka vietos kilti mielinei tešlai, Jorkšyro pudingui ir kt.

Kepdami pyragus, pyragaičius, paplotėlius, duoną ir kt., kepamąsias skardas dėkite centre po kaitinimo elementu.

Žiūrėkite, kad maistas būtų dedamas lentynos centre ir aplinkui kepamają skardą / patiekalą būtų pakankamai vietos – tada bus maksimali cirkuliacija. Dubenis statykite ant tinkamo dydžio kepamujių skardų, kad maistas neišsilietų ant orkaitės dugno ir reikėtų mažiau valyti. Emaliuotuose, tamsiuose ir sunkiuose induose labiau apskrunda apačia. Blizgančios aliuminio arba poliruoto plieno skardos atspindi karštį, todėl apatinė maisto dalis mažiau apskrunda. Indų NEDĖKITE tiesiai ant orkaitės dugno, nes jis labai įkaista ir dėl to indai gali būti pažeisti. Grilio prikaistuvio ar skardos mėsai kepti

NENAUDOKITE kaip kepamosios skardos, nes jose smarkiai apskrunda patiekalo pagrindas. Taupumo sumetimais stenkitės dureles laikyti atidarytas kuo trumpiau, ypač maistą dėdami j iš anksto įkaitintą orkaitę.

Kepimas ant grotelių

Kai kepate ant grotelių, įkaista pasiekiamos prietaiso dalys, todėl prietaiso negalima palikti be priežiūros. Neleiskite arti prietaiso žaisti vaikams. Kepant ant grotelių orkaitės durys turi būti uždarytos.

Dèmesio: grilio funkcija naudokite esant maksimaliai 200 °C temperatūrai.

Norėdami jungti grilį, nustatykite orkaitės funkcijos pasirinkimo rankenėlę į padėtį ir pasukite orkaitės termostato rankenėlę iki 200°C temperatūros.

Daugelj maisto produktų reikia dėti ant grotelių į grilio prikaistuvį – tada oro cirkuliacija bus maksimali ir maisto produktą pakelsite virš riebalų ir sulčių. Tačiau žuvį, kepenėles ir inkstus, jeigu norite, galite dėti tiesiai ant grilio prikaistuvio.

Nustatykite grilio ir grilio prikaistuvio griovelio padėtį, kad galėtumėte ruošti įvairaus storio maistą.

Prieš kepant maistą ant grotelių, jį reikia gerai išdžiovinti, kad būtų kuo mažiau tykštancių riebalų. Liesą mėsą ir žuvį šiek tiek sutepkite aliejumi arba ištirpintu sviestu, kad šie produktai liktų drėgni kepimo metu.

Jeigu kepate mėsą, po grotelėmis galite padėti priedų - pomidorų arba grybu.

Skrudinant duoną groteles siūlome dėti j aukščiausią padėtį.

Prieš kepdami žlėgtainius ar skrebučius, grilį kelias minutes jšildykite. Kepimo metu pagal poreikį reguliuokite lentynos lygi.

Maistą kepimo metu reikia apversti pagal poreiki.

Pastaba: saugos sumetimais termostatas kontroliuoja grilio elementą. Maisto ruošos metu, kad neperkaistų, grilis pakaitomis įsijungia ir išsijungia.

Gaminimo trukmė priklauso ne nuo mėsos svorio, o nuo jos storio.

Dèmesio: naudojant grilj, atviros dalys gali jkaisti. Neleiskite prieiti mažamečiams vaikams.

Sukamasis iešmas

JSPĖJIMAS: naudojant grilį, atviros dalys gali įkaisti. Neleiskite prieiti vaikams. Kepti ant grotelių reikia uždarius orkaitės duris. Veikdamas prietaisas įkaista.

Grilio prikaistuvis naudojimo metu jkaista, todėl ištraukdami arba jkišdami karštą grilio prikaistuvį naudokitės orkaitės pirštinėmis.

Kaip naudoti sukamajj iešmą?

• Atidarykite orkaitės dureles. Mėsą užmaukite ant iešmo (žiūrėkite, kad arčiausiai rankenos esanti šakutė būtų jai skirtoje vietoje ir kad mėsa būtų centre).
• Istumkite antrą šakutę ir suveržkite abi šakutes.
• Istumkite iešmą j variklio veleną galinėje sienelėje, o rankenos galą įstatykite j atraminį laikiklj. Tada laikiklj įstatykite j angą, kuri yra viršutinėje priekinio rėmo dalyje.

Grilio prikaistuvj padėkite ant apatinės lentynos.

- Nuimkite rankeną ir uždarykite dureles.

• Orkaitės veikimo valdymo rankenėlę nustatykite j grilio padėtį, o termostato rankenėlę nustatykite j maksimalią 235°C temperatūros padėtį, patikrinkite, ar iešmas sukasi.
• Kai maistas iškepęs, išjunkite grilį ir uždėkite rankeną. Atlaisvinkite priekinį atraminį laikiklj ir iešmą ištraukite iš variklio veleno. Rekomenduojama tuo pačiu metu ištraukti grilio prikaistuvį, kad jame liktų visi nulašėję riebalai.
• Rekomenduojama naudojant iešmą visada mūvėti apsaugines orkaitės pirštines, nes temperatūra grilio srityje labai aukšta.

Maksimalus leidžiamas ant iešmo kepamo maisto produkto svoris 4–5 kg.

Viršutinis ir apatinis orkaitės kaitinimo elementai – ventiliatorius

Karštis įkaitinto oro pavidalu maistą pasiekia per ventiliatorių, esantį galinėje orkaitės sienelėje. Šitaip karštis greitai pasiekia visas orkaitės vietas ir vienu metu kepa keletą patiekalų, sudėtų skirtingose lentynose. Dėl pašalinamos drėgmės ir sausesnio oro toks gaminimo būdas apsaugo nuo kvapų susimaišymo. Tačiau orkaitę galima naudoti ir gaminant tik ant vienos lentynos. Tokiu atveju dékite ant žemesnių lentynų, kad galėtumėte lengviau stebėti gaminimo procesą.

Be to, ši orkaitė ypač tinka greitam užšaldytų produktų atitirpinimui, uogienių bei namų darbo vaisių sirupo sterilizavimui ir grybų bei vaisių džiovinimui.

- Orkaitės veikimo valdymo rankenėlę

pasukite i padėti.

- Orkaitės termostato rankenėlę pasukite i reikalingos temperatūros padėtį.

Atitirpinimas

Atitirpinimo funkcija suteikia jums galimybę atitirpinti užšaldytus produktus.

Orkaitės ventilatorius veikia be karščio ir orkaitės viduje cirkuliuoja kambario temperatūros ora.

Tai padidina atitirpinimo greiti.

Tokia funkcija ypač tinka lengvai karščio pažeidžiamiems produktams, pavyzdžiui, pyragėliams su kremu, pyragams su ledais, tešlai, duonai ir kitiems mieliniams produktams.

- Orkaitės funkcijos pasirinkimo rankenėlę

pasukite i padėtį tam, kad įsijungtų variklio ventilatorius, kuris, leisdamas šaltą orą orkaitėje, paspartintų tirpinimo procesą.

- Orkaitės funkcijos pasirinkimo rankenėlę palikite toje pačioje padėtyje, o orkaitės termostato rankenėlę pasukite i padėti „0“.

Naudingi patarimai

- Tam, kad atitirpinimo metu maistas neišdžiūtų, uždenkite jį dangčiu, aliuminio folija arba plastikine plėvele.

Jei įmanoma, atitirpinamą maistą dékite vienu sluoksniu ir atitirpinimo proceso viduryje apsukite jį.

• Atitirpinę NEPALIKITE maisto kambario temperatūroje. Maistą iš karto ruoškite arba jdėkite jį i šaldytuvą.
• Apdorodami šviežia, užšaldyta, žalią ir paruoštą maistą, laikykitės pagrindinių higienos reikalavimų.

Viryklès viršaus signalinė lemutė Lemputė užsidega, pasukus vieną ar daugiau elektrinės viryklės rankenėlių, ir dega tol, kol naudojama viryklė.

Signalinė orkaitės termostato lemputė Ši lemputė užsidega parinkus temperatūrą ir dega tol, kol pasiekiama ši temperatūra. Vėliau jį pakaitomis įsijungia ir išsijungia, taip parodydama, kad palaikoma ši temperatūra.

Orkaitès lemputè

Ji užsidega pasukus orkaitės valdymo rankenėlę ir dega tol, kol veikia orkaitė Mechaninis laikmatis

Pasukite reguliavimo rankenėlę laikrodžio rodyklės kryptimi iki maksimalios padėties, tada atsukite ją atgal iki padėties, atitinkančios maisto ruošos trukmę.Nustatyto laiko pabaigoje pasigirs garso signalas, kuris nutyla automatiškai.

Pasigirdus garso signalui, laikmatis nesustabdo orkaitės veikimo.

Maisto ruoðimo lentelë

Produktas	Lentynos lygis nuo apaëios	Ákaitinima s min.	Temperature °C	Temperature °C	Trukmë min.
Sluoksniuoti pyragaiëiai	2	8-10	160-170	----	15-20
	1+2	8-10	----	150-160	15-20
pyragaiëiai	2 10-12	160-170		---- 20-25 Mapi
	1+2	10-12	----	155-165	20-25
Kalëdinis pyragas	2 15-20		250	---- 45+10	..
	2 ---- ---- 150-160 45+10				..
pyragas	2 15-20	180-190		---- 30-35 Trupininis
	2 ----	----	----	170-180	35-45
	2 ---- 130-140			---- 40-50 Morengai
	1+2 ---- ---- 120-130 45-55
bandelës	2 10-15	210-220		---- 10-15 Mielinës
	1+2	10-13	----	200-210	10-15
	2 10-12	170-180		---- 30-35 Plokõtainis
	1+2	8-10	----	160-170	30-40
biskvitinis pyragas	2 10-12	160-170		---- 25-30 Neriebus
	2 ----	8-10	----	150-160	30-35
	2 ---- 170-180			---- 55-75 Sûrio pyragas
	2 ---- ---- 150-160 55-75
vyniotinis	2 10-13	170-180		---- 15-20 Đveicariõkas
	2 ----	10-13	----	160-170	10-20
	2 10-15	190-200		---- 10-20 Petit Choux
	2 10-13 ---- 190-200 10-20
pyragas su obuoliais	2 ---- 180-190			---- 40-50 Mielinis
	2 ---- ---- 160-170 40-50
obuoliais	2+2 12-15	175-185		---- 60-65 Pyragas su
	1+2 ----	----	----	165-175	50-55
	2 ---- 170-180			---- 45-50 Apkepas
	1+2 ---- ---- 160-170 45-50
rumunî biskvitinis pyragas	2 ---- 160-170			---- 30-40 Tradicinis
	2 ---- ---- 150-160 30-40
biskvitinis pyragas	2 10-13	160-170		---- 40-50 Rumuno
	2 10-13 ---- 150-160 40-50
Valstieëio duona	2 15-20		250	---- 50-60
			190-200
apkepas	2 15-20	220-230		---- 20-30 Lotaringijos
	1 ----	10-15	----	200-210	20-30
	2 ---- 210-220			---- 30-35 Pica
	1 ---- ---- 210-220 30-35

* - ákaitinimo trukmë
** - iðlaikymo orkaitëje trukmë, iðjungus orkaitës funkcijø valdymo rankenëlæ

Kepimo lentelë

Produktas	Lentynos lygis nuo apaëios	Temperatûra °C	Temperatûra °C	Trukmë min.
Viõta, visa	2 190-200 ----	60-70
	2 ---- 160-170	45-50
Kiaulienos kepsnys	2	190-200	---- 90-100
	2 ---- 160-170	80-90

Kepimo ant groteliø lentelë

Produktas	Lentynos lygis nuo apaëios	Ákaitinimas min.	Temperatûra °C	Trukmë min.
Skrebutis	2 6 230 4-5
Pjausniai	2	10	200 20+20
Viõtø puselës	2	----	230	25+20
Kiaulienos kotletai	2	---- 230		30+25

Maisto gaminimo sritys

Šios sritys valdomos rankenėlėmis valdymo skydelyje.

Valdymo rankenėlė sužymėta vertėmis nuo 1 iki 12.

0 - IŠJUNGTA

1 - Mažiausias karštis

3 Didžiausias karštis

Kaip jjungti vieno žiedo maisto gaminimo sritj

Maisto gaminimo sritj jjungsite iki reikalingos karščio nuostatos pasukdami atitinkamą valdymo rankenėlę.

Likutinio karščio indikatorius

Ši perspėjamoji lemputė užsidega tada, kai maisto gaminimo srities temperatūra tampa tokia aukšta, kad galėtų nudeginti. Be to, ši lemputė dega ir po to, kai įkaitusi sritis išjungiama; lemputė dega tol, kol likutinis paviršiaus karštis yra pakankamai didelis, kad galėtų nudeginti. Lemputė užges tik tada, kai karštis bus nepavojingas (temperatūra, žemesnė negu 50°C).

Maisto gaminimo jranga

Galima jsigyti specialiai išbandytų virimo ir kepimo prikaistuvų, skirtų naudoti ant keraminio viriklių viršaus. Jei atsižvelgsite į toliau pateiktus patarimus, energijos sunaudojimas bus optimalus, taip pat verdantis maistas neišsilies ir nepridegs ant maisto gaminimo sričių. Maisto gaminimo prikaistuvai su aliuminiu ar variniu dugnu nėra tinkami naudoti. Šios medžiagos palieka dėmes, kurių nejmanoma nuvalyti.

Virimo ir kepimo prikaistuvų pagrindas turi būti plokščias ir tvirtas. Jei pagrindo kraštai šiurkštūs, gali susibraižyti keraminis paviršius, ant jo gali likti jbrėžimų žymės! Prašykite elektrinių prikaistuvų.

Prikaistuvų dydis:

Prikaistuvo arba puodo skersmuo turi būti šiek tiek didesnis už maisto gaminimo srities skersmenj.

70

Prikaistuvų dangčiai:

Dangtis neleidžia išeiti karščiui.

Pastaba:

- Prieš jjungdami maisto gaminimo sritj visada pirmiausiai uždėkite prikaistuvą, kitaip energija bus eikvojama be naudos.

- Ant viryklės viršaus nedėkite daiktu.

- Maisto gaminimo sritys ir prikaistuvų dugnai turi būti sausi ir švarūs. Tada viryklės viršų reikės mažiau valyti.

- Pasirūpinkite, kad ant karšto viryklės viršaus niekada nepatektų cukraus (kieto arba skysto) ir plastmasinių medžiagų. Jei to neišvengėte, maisto gaminimo srities neišjunkite!

- Cukraus, plastmasės arba virtuvinės folijos likučius nuo karštos maisto gaminimo srities reikia nedelsiant nuvalyti grandykle. Jei maisto gaminimo sritis atvėsta dar nenuvalius šių likučių, keraminiame paviršiuje gali atsirasti įtrūkimų arba įskilimų.

- Keraminio viryklės viršaus paviršius atsparus ypatingai aukštai ir žemai temperatūrai. Jo nepažeis nei šaltis, nei karštis. Dėl smūgio aštriu daiktu, pvz., nukritus druskinaitei, gali atsirasti įtrūkimų arba įskilimų. Keraminį viryklės viršų reikia prižiūrėti taip pat, kaip stikla. Niekada nenaudokite stipraus poveikio plovimo priemonių ar šveičiamųjų miltelių ir kempinių su abrazyviniu paviršiumi.

Įspėjimas: kai tik kaitinimo paviršiuje atsiranda koks nors įtrūkimas, nedelsdami atjunkite prietaiso maitinimą.

Su prietaisu pateikiami priedai

Su prietaisu pateikiami šie priedai:

- Sukamasis iešmas, susidedantis iš:

• 2 šakių
• 1 iešmo
• 1 rankenos
• 1 iešmo atramos

- Lentyna, ant kurios dedami patiekalai (kepsnys, pyragaičiai). Patiekalą reikia dėti lentynos centre, kad būtų svorio pusiausvyra.

- Skrudinimo skarda

Kai joje gaminamas maistas, joje susirenka sultys; šią skardą dékite ant 1 lentynos.

Be šių priedų, rekomenduojame naudoti tik karščiui atsparius indus / prikaistuvus (tai nurodyta gamintojo instrukcijose).

Saugojimo skyrius

Saugojimo skyrius yra po orkaitės ertme.

Maisto gaminimo metu, kai orkaitė ilgą laiką yra labai įkaitusi, gali įkaisti ir saugojimo skyrius. Šiame stalčiuje nelaikykite užsiliepsnojančių medžiagų, pavyzdžiui, orkaitės pirštinių, indų pašluosčių, plastikinių prijuosčių ir kt.

Orkaitės priedai, pavyzdžiui, kepamosios skardos, taip pat įkais, todėl, jeigu orkaitė naudojama arba nėra atvėsusi, juos reikia išimti atsargiai.

Norėdami atidaryti, šiek tiek pakelkite dureles ir jas lenkite žemyn.

Priežiūra ir valymas

Orkaitė visada turi būti švari. Dėl susikaupusių riebalų ar maisto likučių gali kilti gaisras.

Prieš valydami pasirūpinkite, kad valdymo rankenėlės būtų padėtyje OFF (išjungta), o prietaisas būtų visiškai atvėsęs.

Prieš atliekant techninę priežiūrą arba valymą, virykłe būtina ATJUNGTI nuo elektros maitinimo.

Valomosios medžiagos

Prieš naudodami orkaitei valyti bet kokias medžiagas įsitikinkite, ar jos tinkamos valymui ir ar jas rekomenduoja naudoti gamintojas.

Valiklių, kuriuose yra baliklių, naudoti NEGALIMA, nes jie gali išblukinti paviršiaus apdailą. Garų valytuvo naudoti negalima. Reikia vengti stipraus poveikio abrazyvinių valiklių.

Keraminis stiklas

Svarbu žinoti: saugokite, kad ant karšto keraminio stiklo nepatektų valymo priemonių! Visus valiklius reikia nuvalyti gausiai naudojant vandenį, nes kito žiedų kaitinimo metu gali pasireikšti šių valiklių ėsdinantis poveikis!

Nenaudokite jokių stipraus poveikio valiklių, pvz., grilio ar orkaitės purškalų, rupių šveičiamųjų valiklių arba keptuvių valiklių, kurie palieka įbrėžimus.

Kaskart panaudoję viryklę nuvalykite keraminio stiklo paviršių (paviršius turi būti šiek tiek šiltas arba atvėsęs). Taip darydami neleisite pridegti nešvarumams. Naudodami parduodamus keraminio stiklo arba nerūdijančio plieno valiklius nuvalykite nuoviras ir vandens paliktas žymes, riebalų ir blizgančias metalo dėmes.

Lengvai nuvalomi nešvarumai

1. Keraminio stiklo paviršių nušluostykite drėgna medžiagos skiaute, naudokite šiek tiek plovimo skysčio.
2. Po to nusausinkite švaria medžiagos skiaute. Ant paviršiaus neturi likti jokių valiklio likučiu.
3. Kartą per savaitę visą keraminio stiklo paviršių nuvalykite parduodamu keraminio stiklo valikliu, pvz., „Vitroclen“.
4. Po to keraminio stiklo paviršių nuvalykite gausiai naudodami vandenį ir nusausinkite švaria medžiagos be pūkelių skiaute.

Sunkiai nuvalomi nešvarumai

1. Maisto likučius, kurie išsiliejo virimo metu arba ką tik pridegė, valykite stiklo grandykle.
2. Stiklo grandyklę laikykite pakreiptą kampu stiklo keramikos pavirśiaus atžvilgiu.
3. Nešvarumus pašalinkite grandyklę stumdami viryklės viršaus paviršiumi.

Specializuotose parduotuvėse galite įsigyti stiklo grandyklių ir keraminio stiklo valiklių.

Pridegę nešvarumai

Pridegusi cukru, išsilydžiusią plastmasę, aliuminio foliją ar kitas išsilydžiusias medžiagas nedelsiant nuvalykite, kol viryklės viršus karštas, naudodamiesi stiklo grandykle.

Svarbu žinoti: kai stiklo grandykle valote karštą maisto gaminimo sritį, galite nusideginti!

1. Maisto gaminimo paviršių valykite kai jis atvės.

Jei maisto gaminimo sritis atvėso dar nenuvalius prikepusių nešvarumų, ją vėl įkaitinkite, kad nešvarumus galėtumėte nuvalyti. Įbrėžimai arba tamsios dėmės, kurias keraminio stiklo paviršuje paliko aštrūs prikaistuvo pagrindo kraštai, nenusivalo. Tačiau dėl jų maisto gaminimo paviršiaus veikimas netaps prastesnis.

Kai tik keraminio stiklo paviršiuje atsiranda koks nors įtrūkimas, nedelsdami atjunkite prietaiso maitinimą, kad išvengtumėte elektros smūgio.

Svarbu žinoti! Pasirūpinkite, kad ant viryklės viršaus rėmo nepatektų acto, citrinų sulčių ar nuovirų šalinimo skysčio, kitaip ant rėmo gali atsirasti matinių dėmių.

1. Rėmą valykite drėgna medžiagos skiaute ir trupučiu plaunamojo skysčio.
2. Sudžiūvusius nešvarumus suminkšinkite drėgna medžiagos skiaute. Tada nuvalykite ir tą vietą nusausinkite.

Valymas iš išorės

Rekomenduojame naudoti valiklius, kurie nebraižo paviršiaus. Nenaudokite metalinių priemonių, plieno vilnos ar nailono kempinėlių, abrazyvinių, èsdinančių medžiagų, skiediklių.

Orkaitès ertmè

Emaliu padengtą orkaitės ertmę geriausiai valyti kai orkaitė dar šilta.

Orkaitę po kiekvieno panaudojimo valykite minkšta medžiagos skiaute, sudrėkinta šiltame, muiluotame vandenyje.

Retkarčiais būtina kruopščiai išvalyti naudojant originalų orkaičių valiklj.

74

Orkaitès durelès

Orkaitės durelių nuėmimas

Norint lengvai išvalyti orkaitaę, galima nuimti jos dureles.

Orkaitės dureles nulenkite j horizontalia padėtį. Tada iki galo atlenkite apkabas ant abiejų durelių lankstų.

Dureles lėtai vėl priverkite iki atramos ir kilstelėkite, kad atsilaisvintų lankstai (b).

Orkaitës durelių jdėjimas

Dureles dékite atvirkščiai, kaip nuéměte.

Durelių lankstus vėl įstatykite į angas (c).

Paskui dureles lėtai atlenkite žemyn. Tai darydami saugokite, kad durelių kampai neatsitrenktų apačioje į rèmą (tokiu atveju dureles vėl pakelkite ir iš naujo nustatykite lankstus).

Galiausiai apkabas vėl užlenkite orkaitės link (d). Kad durelės gerai užsidarytų, apkabas paspauskite kokiu nors daiktu (pvz., atsuktuvu) (e).

Neskubėdami patikrinkite, ar durelės gerai darinėjasi.

Dëmesio! Saugokitës, kad dureliu lankstai neprivertu pirštu – galite susižeisti.

Orkaitės lemputės pakeitimas

Norėdami suma, inti elektros smūgio tikimybę pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas ir atjungtas nuo elektros maitinimo.

Jeigu reikia pakeisti orkaitės lemputę, naujoji lemputė turi atitikti šias specifikacijas:

Galia vatais: 15 W

Itampa: 230/240 V (50 Hz)

Temperatūra: 300°C

Sriegio tipas: E14

Perdegusios lemputės pakeitimas

1. Sukdami prieš laikrodžio rodyklę nusukite stiklinį gaubtelį.
2. Ištraukite perdegusia lemputę ir jkiškite nauja.
3. Užsukite stiklinj gaubtelj.

Prietaisui vėl prijunkite elektros maitinima.

Jei prietaisas veikia netinkamai, prieš susisiekdami su ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI technikos priežiūros centru, patikrinkite:

SVARBU: jei iškviesite inžinierių tam, kad pataisytų žemiau išvardintus nesklandumus ar gedimus, kilusius dėl netinkamo naudojimo ar montavimo, už remontą turėsite mokėti net ir tuo atveju, jei prietaisui tebėra taikoma garantija.

Sutrikimo požymiai Sutrikimo šalinimas

Neveikia maisto gaminimo sritys. Patikrinkite:

• ar prietaisas jjungtas,
• ar veikimo lauke dega lemputė,
• ar jungta atitinkama maisto gaminimo sritis,
• ar jungiklis nustatytas ties reikiama karščio nuostata,
• ar nesuveikė saugikliai, jrengti namų elektros tinkle (saugiklių dėžėje). Jei pakartotinai suveikia saugikliai, iškvieskite profesionalų elektriką.

Nejsijungia orkaitė.

Patikrinkite:

• ar teisingai parinkta maisto gaminimo funkcija ir temperatūra,
• ar IJUNGTAS elektros lizdo jungiklis arba jungiklis, kuriuo jungiamas elektros maitinimas viryklei.

Patiekalų ruošimas trunka labai ilgai arba jie išverda / iškepa pernelyg greitai.

Patikrinkite:

- ar nereikia keisti temperatūros nuostatos.

Jeigu atlikus visus patikrinimus prietaisas vis tiek neveikia, kreipkitės į vietinį aptarnavimo centra. Kai kreipsitės į aptarnavimo centra, reikės pateikti tokią informacija:

1. Savo asmenvardj, adresą ir pašto kodą.
2. Savo telefono numerj.
3. Glaustą ir aišku trikties apibūdinimą.
4. Modelio pavadinimą ir serijos numerį (žr. duomenų lentelėje).
5. Isigijimo data.

Garantijos Salygos

1. Electrolux suteikia prietaisui 24 mėnesių garantiją nuo pardavimo pirmajam pir kėjui dienos, kurią patvirtina kasos aparato čekis arba sąskaita faktūra. Jei garanti jos laikotarpiu prietaisas nestos veikęs dėl dalių ar surinkimo defektų, Electrolux įsipareigoja jį nemokamai sutaisyti. Jei to paties defekto pakartotinai nepavyksta pašalinti arba remonto kaina yra neproporcingai didelė, vartotojui sutinkant, turin tis defektų prietaisas gali būti pakeistas nauju. Garantija galioja tik naudojant prieta są namuose nekomerciniams asmeniniams buitiniams poreikiams tenkinti.

2. Ši garantija galioja tik Lietuvos Respublikos teritorijoje.

3. Garantijos laikotarpis gali būti pratęstas, jei defektui pašalinti reikalingos detalės pristatymas iš gamintojo trunka ilgiau kaip 21 darbo dieną.

4. Garantini remontą (dalys, darbas ir, jei reikia, pervežimas) nemokamai atlieka Electrolux įgaliota klientų aptarnavimo organizacija vartotojo namuose arba taisykloje klientų aptarnavimo organizacijos nuožiūra. Smulkius buitinius prietaisus (dulkių siurblius, mikrobangų krosneles, oro šildytuvus ir pan.) į taisyklą pristato pats var totojas.

5.Visos pretenzijos dėl prietaiso kokybės nagrinėjamos tik įgaliotai klientų aptarnavi mo organizacijai prietaisą patikrinus.

1. Garantija negalioja, jei prietaiso defektai atsirado:

- transportuojant,

– netinkamai montuojant,

– neatsargiai ir netinkamai naudojant bei blogai prižiūrint, nesilaikant naudojimo instrukcijos,

– dėl nuo gamintojo nepriklausančių priežasčių (maitinimo įtampos pokyčių, jos dažnio svyravimų, gamtos reiškinių ir stichinių nelaimių, gyvūnu, vabzdžių ir pan. poveikio, netinkamos kokybės vandens, ne tam skirtų cheminių ir kitų medžiagų naudojimo).

1. Garantija negalioja:

– jei prietaisas buvo sumontuotas ir prijungtas nesilaikant instrukcijos reikalavimu,

– jei prietaisą remontavo Electrolux nejgaliota klientų aptarnavimo organizacija arba buvo pakeista prietaiso konstrukcija,

- jei pašalintas, nejskaitomas arba pakeistas prietaiso serijos numeris.

1. Garantija netaikoma:

– įbrėžimams, įtrūkimams ir panašiems mechaniniams išoriniams pažeidimams, atsiradusiems naudojant prietaisą,

– dalims, kurios normaliai susidèvi naudojant prietaisą ir jų darbo trukmė priklauso nuo prietaiso naudojimo intensyvumo: dulkių maišeliams, filtrams, šepečiams, antgaliams, lemputėms, maitinimo elementams, dalims iš stiklo, keramikos, tek stilės ir popieriaus, plastmasinėms dalims, kurių padėtis keičiama rankomis (rankenėlėms, rankenoms, stalčiukams, laikikliams ir pan.), apsaugos įrangai (srovės saugikliams, termo ir hidro apsaugoms).

1. Garantine priežiūra nelaikomi tokie darbai kaip prietaiso reguliavimas, valymas ir kt., kurie aprašyti prietaiso naudojimo instrukcijoje, prietaiso prijungimas, išmon tavimas prieš remonta ir sumontavimas, kai tam reikia sugaišti daugiau kaip 30 min.

10.Šios garantijos salygos neturi jokios įtakos vartotojo teisėms, nustatytoms Lietu vos Respublikoje galiojančiais įstatymais.

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/ Belgien	[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika	[phone]	Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland	[phone]	Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España [phone]		Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone]		Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas	[phone]	4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska	[phone]	Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia	[phone]	C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija	[phone]	Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva	[phone]	Verkių 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg	[phone]	Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország	[phone]	H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland	[phone]	Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge	[phone]	Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich	[phone]	Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal	[phone]	Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 2774-518 Paço de Arcos
Romania	[phone]	Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/ Svizzera	[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija [phone] Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko	[phone]	Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi	[phone]	Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige	[phone]	Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye	[phone]	Tarłabași caddesi no : 35 Taksim İstanbul
Россия	[phone]	129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

www.electrolux.com

www.electrolux.ee

www.electrolux.lv

www.electrolux.lt