EKC501503X - Pliit ELECTROLUX - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND EKC501503X ELECTROLUX

Olete välja valinud esmaklassilise toote Electroluxi kaubamärgiga. Loodame, et selle kasutamine toob Teile edaspidi palju rõõmu. Electroluxi eesmärgiks on pakkuda suurt valikut kvaliteetseid tooteid, mis teeksid Teie elu senisest veelgi mugavamaks. Mõnesid näiteid neist võite näha kasutusjuhendi kaanel. Nüüd aga on aeg kasutusjuhendit lugema hakata ning alustada uue masina kasutamist. Võime lubada, et see teeb Teie elu natuke lihtsamaks!

Sveicam Jūs Electrolux pasaulē

Juhised kasutajale 9

Kasutamine ja hooldus 10

Enne ahju esmakordset kasutamist 11

Elektriahi 11

- Ahju funktsioonide nupp 11

- Termostaadi nupp 12

Tavalise ahju kasutamine 12

Grillimine 13

Keedutsoonid 18

Toiduvalmistamise vahendid 18

Hooldus ja puhastamine 21

Ahju lambi vahetamine 24

Veaotsing 25

Garantiitingimused 26

Kuidas kasutusjuhendit lugeda

Kasutusjuhendi lugemisel juhinduge järgnevatest sümbolitest:

Samm-sammu haaval antavad juhised seadme käsitsemiseks

Nõuanded ja soovitused

Keskkonnateave

Hoiatused

Et kasutusjuhendit oleks võimalik tulevikus konsulteerida, tuleb seda kindlasti säilitada koos seadmega. Seadme müümise või teisaldamise korral veenduge alati, et raamat oleks seadmega kaasas, nii et uus omanik saaks tutvuda pliidii funktsioonide ja oluliste hoiatustega. Need hoiatused on antud turvalisuse huvides. Enne seadme kasutamist TULEB neid tähelepanelikult lugeda.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsiliste, psüühiliste või vaimsete puuetega isikute (sh laste) poolt ega isikute poolt, kellel puudub vastsavad kogemused ja teadmised, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamise osas isik, kes on nende turvalisuse eest vastutav.

Paigaldamine

• Pliidi peab paigaldama kvalifitseeritud personal vastavalt tootja juhistele.
• Seadme remonttöid võivad teostada ainult vastava väljaõppega teenindus insenerid.
• Pliit on raske. Seda liigutades olge ettevaatlik.
• Enne pliidi kasutamist eemaldage pakend täielikult.
• Veenduge, et elektrivarustus on kooskõlas seadme plaadil märgitud tüübiga.
• Ärge püüdke pliiti mingilgi viisil muuta.

Lapseohutus

- Seade on ette nähtud täiskasvanute kasutuseks.

• Ärge lubage lastel pliidä lähedal või pliidiga mängida.
• Kasutamisel läheb pliit tuliseks ning säilitab kuumuse pika aja vältel pärast kasutamise löppu. Lapsed tuleb pliidist eemal hoida, kuni see on jahtunud.
  Lapsed võivad viga saada ka panne või potte pliidilt alla tõmmates.

Kasutamise ajal

• Pliit on möeldud ainult koduseks kasutamiseks. See ei ole möeldud äriliseks ega tööstuslikuks kasutamiseks.
• Ärge kasutage pliiti, kui see puutub kokku veega. Ärge käsitsege pliiti märgade kätega.
• Grillimispann läheb kasutamisel tuliseks, tulist grillimispanni eemaldades või vahetades kasutage alati ahjukindaid.
• Kasutades muutub seade tuliseks. Vältige puudutamast ahjus olevaid kütteelemente.
• Veenduge, et seadenupud on asendis 'OFF', kui neid ei kasutata.
• Kui kasutate muid elektriseadmeid, veenduge, et kaabel ei puutu vastu pliidi tuliseid pindu.
• Ärge kunagi jätke pliiti järelvalveta, kui valmistate toitu, kasutades öli ja rasva.
• Pliit peab alati puhas olema. See võib põhjustada tulekahju.
• Puhastage ahju ainult vastavalt juhistele.
• Ärge kasutage pliidiplaati tööpinnana ega panipaigana.

• Ärge kasutage keedutsoone tühjade keedunõudega või ilma keedunõudeta.

• Keraamiline klaas on resistentne temperatuurišoki suhtes ning väga tugev, kuid võib murduda. Eriti võivad keeduplaati rikkuda sellele kukkuvad kõvad ja teravad esemed.

• Ärge kasutage valurauast keedunõusid ega vigastatud, kareda põhjaga nõusid. Nõusid liigutades võite kriimustada keeduplaati.
• Veenduge, et keeduplaadi raamile ei sattuks hapet sisaldavat vedelikku, näit. äädikat, sidrunimahla või katlakivi eemaldajat, sest need võivad jätta raamile plekke.
• Kui tulisele keedutsoonile sattub suhkrut või suhkrut sisaldavat toitu, mis seejärel sulab, tuleb plekk viivitamatult eemaldada, kuni see on veel kuum, kasutades kaabitsat.
• Vältige köigi sulavate esemete ja materjalide, näit. plastmassi, alumiiniumkile või ahjukile, sattumist keraamilisest klaasist pinnale. Kui midagi sellist sulab keraamilisest klaasist pinnal, tuleb ka see viivitamatult kaabitsaga eemaldada.
• Kasutage ainult lameda põhjaga nõusid, millel ei ole karedaid servi, et vältida plaadi kriimustamist.
• Ärge kasutage ahjus plastiknõusid. Ärge kunagi vooderdage ahju alumiiniumkilega.
• Veenduge alati, et ahju tuulutusava, mis asub plaadi taga keskel, ei oleks kinni kaetud - nii kindlustate ahjuõõne ventilatsiooni.

Teenindus

Pliiti võib parandada või hooldada ainult volitatud teenindusinsener, kasutades ainult selleks ettenähtud originaalvaruosi.

Keskkonnainfo

• Palun utiliseerige pakend pärast paigaldamist, järgides ohutus- ja keskkonnanõudeid.
• Vana seadme utiliseerimisel lõigake toitekaabel ära ja muutke seade kasutuskõlbmatuks.

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonika-seadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

EKC501503X
Mõõtmed Kõrgus		855 mm
	Laius	500 mm
	Sügavus	600 mm
Pliidiplaat Eesmine vasakpoolne ühetsooniline
	keeduala ∅ 180 mm	1800 W
	Tagumine vasakpoolne ühetsooniline
	keeduala ∅ 140 mm	1200 W
	Eesmine parempoolne ühetsooniline
	keeduala ∅ 140 mm	1200 W
	Tagumine parempoolne ühetsooniline
	keeduala ∅ 180 mm	1800 W
Kütteelemendi pinge 230 V ~ 50 Hz
	Pliidi koguvõimsus	6000 W
Ahi Ahju element
	- Alumine kütteelement	900 W
	- Ülemine kütteelement	850 W
	Grillimiselement	1800 W
	Ahju valgustus	Lamp 15W tüüp E14
	Küpsetusvarras	4 W
	Puhastamine	käsitsi
	Ahju koguvõimsus 1819 W
Vooluvarustus Nominaalpinge		230/400 V
	Nominaalsagedus	~ 50 Hz
Tarvikud Riiul
	Röstimisplaat
	Panipaik
	Pliidi koguvõimsus 7819 W

Seade on vastavuses järgmiste EMÜ direktiividega :

2006/95 - 90/683 ; (madalpinge direktiiv) ja hilisemad muutused,

89/336 (elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv)

93/68 (üldised direktiivid) ja hilisemad muutused.

Paigaldamine

Igasugused paigaldustöödega seotud toimingud tuleb kohustuslikult teostada KVALIFITSEERITUD PERSONALI poolt vastavalt olemasolevatele reeglitele ja määrustele.

Seade tuleb paigaldada vastavalt "Y" spetsifikatsioonile (EN60.335-2.6).

Asukoht

Pliidi võib paigutada kööki, kööki/söögituppa või elutuppa, kuid mitte vannituppa ega duširuumi. Minimaalne vahemaa kergestisüttivate materjalide paigaldamiseks pliidi kohale järgides pliidi servi on 69 cm (vt joonist)

Seade tuleb asetada kuumuskindlale alusele.

Elektriühendused

Mistahes elektritöid pliidiplaadi ja toitekaabli paigaldamiseks peab teostama kvalifitseeritud elektrik või mõni pädev isik kooskõlas kehtivate määrustega.

Pliit tuleb maandada.

Tootja keeldub mistahes vastutusest, kui ohutusnõudeid ei järgita.

Seadet paigaldades veenduge palun, et see oleks rikke korral remonditehnikule kergesti ligipääsetav.

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas voolupinge ja -sagedus vastavad seadme tüübisildil olevatele andmetele.

Seade tuleb maandada.

Pliit on konstrueeritud ühendamiseks 230/400V, 50Hz elektrivõrku.

Vooluvõrguga ühendamiseks kasutage kaablit tüüp H05 RR-F.

Enne sisselülitamist veenduge, et elektri vörgupinge vastab tüübisildil toodud andmetele.

Pliit tarnitakse ilma toitekaablita. Paigaldada tuleb elastne toitekaabel vastavalt tabelis nr. 1 toodud andmetele.

Kui soovite vooluvõrguga otseühendust, tuleb seadme ja vooluvõrgu vahele lülitada omnipolar-lüliti, mille minimaalne kontaktide vahe on 3 mm.

Lüliti tuleb paigaldada 2 m raadiusse pliidiplaadist ning pärast paigaldus-tööde löpetamist peab olema võimalik sellele kergesti juurde pääseda.

Kolla-rohelist maanduskaablit ei tohi lülitiga katkestada.

MÄRKUS: Maanduskaabel peaks olema umbes 10-12 cm pikem kui voolu- ja nulljuhe.

Veenduge, et pliidi toitekaabel ei puutuks vastu diagrammil kujutatud viirutatud ala.

Kui toitekaabel on defektne, peab tootja või tootja teenindusagent või mõni sarnase kvalifikatsiooniga isik selle ohtlike olukordade vältimiseks välja vahetama.

Enne ühendamist kontrollige, et:

• Kaitsmed ja kodune elektrisüsteem on seadme jaoks piisavalt tugevad (vt tüübisilti);
• Sokli või omnipolar-lüliti peavad olema kergesti ligipääsetavad, kui seade on paigaldatud.

Kuidas toimida?

• Kruvige seadme tagaküljel olev kaitsekate lahti ja eemaldage see;
• Ühendage voolukaabel pliidi terminali nagu osutatud tabelis nr. 1;
  • Kinnitage kaabliklambriga;
• Veenduge, et klemmiplaadi ühendus vastab vörgupingega;
• Pange kaitsekate uuesti seadme tagaküljele tagasi ja kruvige kinni

Tabel nr. 1

Nominaalpinge 230V ~ / 400V 3N~/ 230V 3~/ 400V 2N~
Keerme tüüp Ühefaasiline	Kolmefaasiline Y3 ph. + neutraal	Kolmefaasiline	Kolmefaasiline Y2 ph. + neutraal
Kaabli ühendus klemmplaadile	1 2 3 4 5L1 N	1 2 3 4 5L1 L2 L3 N	1 2 3 4 5L1 L2 L3
Võrgupinge	230V ~	400V 3N~	230V 3~
Kütteelementide pinge	230 V 230 V 230 V 230 V
Kaitsmete võimsus	35 A 3 x 16 A 3 x 20 A 2 x 25 A
Kaabli ristlõige	3 x 6 mm2	5 x 2,5 mm2	4 x 4 mm2

10

Juhised kasutajale Kasutamine ja hooldus

A. Klaaskeraamiline pliidiplaat
B. Kontrollpaneel
C. Ukse käepide
D. Ahju uks
E. Panipaik

Kontrollpaneel

1 Minutiloendur
2 Ahju funktsiooninupp
3 Ahju termostaadi kontrolltuli
4 Keeduala/ kuumuse/ahju kontrolltuli
5 Ahju termostaadi nupp

6 Eesmise vasakpoolse keedutsooni nupp
7 Tagumise vasakpoolse keedutsooni nupp
8 Tagumise parempoolse keedutsooni nupp
9 Eesmise parempoolse keedutsooni nupp

Seadme kasutamine

Enne küpsetusahju esmakordset kasutamist

Enne ahju kasutamist eemaldage kogu ahju pakend, nii seest kui väljast.

Enne esmakordset kasutamist tuleks ahju ilma toiduta soojendada. Sel ajal võib erituda ebameeldivat lõhna. See on täiesti normaalne.

• Eemaldage ahju tarvikud.
- Eemaldage köik olemasolevad kleebitud etiketid või kaitsekiled.
- Pange ahi sooja, keerates 45ks minutiks ahju funktsiooninupp
asendisse □ ja ahju termostaadi nupp asendisse “250”.

Seda protseduuri tuleks korrata umbes 5 - 10 minuti vältel, kui ahju

funktsiooninupp on asendis

Puhastage tarvikuid pehmetoimelise puhastusvahendiga. Loputage ja kuivatage hoolikalt.

Andmesilt

Oma seadme mudelinumbri leiate seadme tagaosas olevalt andmesildilt.

Kondenseerumine ja aur

Toidu kuumutamisel tekib aur samal viisil nagu vee keetmisel.

Ahju ventilatsiooniavadest pääseb osa aurust välja. Kuid ahju ust avades tuleb alati kaugemal seista, et ahjus moodustunud aur või kuumus ohutult välja pääseks.

Kui aur puutub kokku jaheda pinnaga väljaspool ahju, näit. pliidi servaga, siis see kondenseerub ning tekivad veepiisad.

See on täiesti normaalne nähtus ega tähenda, et ahi on rikkis.

Värvimuutuste vältimiseks puhastage seadme pindu regulaarselt kondenseerunud veest ja mustusest.

Küpsetusnõud

Kasutage mistahes kuumakindlaid nõusid, mis taluvad temperatuuri 250 °C.

Küpsetusnõusid jms. ei tohiks asetada otse ahju põhja.

Ahjus küpsetamise ajal on ahju uks kuum. Hoolitsege selle eest, et lapsed pliidi läheduses ei mängiks.

Elektriahi

Ahju funktsiooninupp 0 Väljas

Tavapärane küpsetamine – kasutatakse ülemist ja alumist küttekeha; see funktsioon võimaldab teil valmistada oma lemmiktoite vastavalt retseptile, ilma, et peaksite temperatuuri reguleerima. Selle funktsiooni puhul vajab ahi eelkuumutust.

Grill ja küpsetusvarras – Grilli ei saa ahjuga samaaegselt kasutada. Grillimise ajal peab ahju uks olema suletud. Tähelepanu: kasutage grillimisfunktsiooni maks. 210 °C juures.

Alumine küttekeha – võimaldab küpsetada toite ainult alumise kuumusega.

Ülemine ja alumine küttekeha – ventilaator

Toitu kuumutatakse ahju tagumises seinas asuvast ventilaatorist tuleva eelkuumutatud õhu abil.

Sulatamine – (See funktsioon El OLE küpsetamiseks). See funktsioon on möeldud sügavkülmutatud toiduainete sulatamise hölbustamiseks.

Ärge asetage nõusid, praepanne, koogivorme ega alumiiniumfooliumi vahetult ahju põhjale. See võib põhjustada liigse kuumuse teket ja toiduvalmistamise tulemust, ning rikkuda ahju emaili.

Ahju termostaadi nupp

Keerates ahju termostaadi nuppu päripäeva, saate valida toiduvalmistamise temperatuuri.

Temperatuurid on kujutatud juhtpaneelil. Määrata saab iga temperatuuri vahemikus 50 °C kuni 250 °C.

Märkused

- Kui ahju temperatuur on valitud, siis süttib ahju termostaadi kontrolltuli ja jääb põlema kuni ahi on saavutanud valitud kuumuse; pärast seda sütib kontrolltuli hetkeks ja kustub siis – nii näitab termostaat, kuidas temperatuuri hoitakse.

- Ahju valgustus süttib pärast ahju funktsiooni valimist ja jääb ahju töötamise ajaks põlema.

Ahjus toiduvalmistamine

Kasutamisel seade kuumeneb. Vältige ahjus olevate kütteelementide puudutamist.

Tavaline küpsetamine (Traditsiooniline küpsetamine)

Traditsiooniline küpsetamine toimub soojendatud õhu loomuliku konvektsiooni teel.

Ahju tuleb kindlasti eelkuumutada.

Kuidas toimida?

Väikeste kookide, kondiitritoodete, segatud taignast vormikookide puhul.

1. Eelkuumutage ahi ja keerake ahju
   funktsiooninupp asendisse □:
2. umbes 8 min. asendis 50 °C kuni 15 0°C;
3. umbes 15 min asendis 175 °C kuni 250°C;
4. Sisestage toit. Keerake ahju termostaadi nupp vajaliku temperatuuri asendisse.

Nõuanded ja soovitused

Toidu pealispinna ja kütteelemendi vahel peaks alati olema vähemalt 2,5 cm vaba ruumi.

Nii saadakse parimad toiduvalmistamise tulemused ning jääb piisavalt kerkimisruumi küpsetistes sisalduvale pärmile, Yorkshire'i pudingitele jms toitudele.

Kooke, kondiitritooteid, lusikakooke, leiba jne küpsetades asetage vormid või küpsetusplaadid ahju keskele, kütteelemendi alla.

Veenduge, et toit on riiuli keskel ning et selle ümber on piisavalt ruumi, võimaldamaks maksimaalset õhuringlust.

Asetage toit sobiva suurusega küpsetuspannile, et vältida toidu loksumist üle ääre ahju põhja ning vähendamaks puhastamist.

Emailnõudes, tumedates või rasketes nõudes pruunistub põhi tugevamini.

Läikivad alumiinium- või poleeritud terasest nõud peegeldavad kuumust ja põhi pruunistub vähem.

ÄRGE asetage nõusid vahetult ahju põhja, sest see läheb väga tuliseks ja võib põhjustada kahjustusi.

ÄRGE kasutage grillimispanni ega konservikarpi küpsetuspannina, sest see suurendab toidu põhja pruunistumist.

Ökonoomsuse huvides jätke ahju uks lahti võimalikult lühikeseks ajaks, eriti toitu eelkuumutatud ahju pannes.

Grillimine

Grillimise ajal on seadme möned osad kuumad ning seadet ei tohiks jätta järelvalveta.

Hoolitsege selle eest, et lapsed pliidä läheduses ei mängiks.

Grillimist tuleb teostada ainult suletud ahju uksega. Tähelepanu: kasutage grillimisfunktsiooni maksimaalselt 210°C juures.

Grilli sisselülitamiseks keerake

ahju funktsiooninupp asendisse ning siis keerake ahju termostaadi

nupp temperatuuri 200 °C peale.

Enamik toiduaineid tuleks asetada grillimispannis restile, mis võimaldab maksimaalset õhuringlust ning tõstab toidu rasvadest ja praemahlast välja.

Sellised toiduained nagu kala, maks ja neerud võib soovi korral asetada otse grillimispannile.

Reguleerige resti ja grillimispanni siini asendit, et oleks võimalik käsitleda erineva suurusega toiduaineid.

Enne grillimist tuleb toiduained põhjalikult kuivatada, et viia pritsimine miinimumini. Määrige tailiha ja kala kergelt öliga või sulavõiga, et need küpsemise ajal ei kuivaks.

Sellised lisandid nagu tomatid ja seened võib liha grillides asetada resti alla.

Leiba grillides soovitame kasutada ahju köige ülemist körgust.

Enne liha grillimist või pruunistamist eelkuumutage ahju mõne minuti vältel.

Vajadusel reguleerige toiduvalmistamise käigus riiuli tasandeid.

Küpsetamise ajal tuleb toitu vajadusel ümber keerata.

MÄRKUS: Ohutuse tagamiseks juhib grillelemendi tööd termostaat.

Ülekuumenemise vältimiseks lülitub grillelement toiduvalmistamise ajal sisse ja välja. Küpsetusaeg oleneb grillitava lihatüki paksusest, mitte kaalust.

Hoiatus: Grilli töötamisel võivad ligipääsetavad osad kuumaks minna.

Väikesed lapsed tuleb grillimise ajal seadmest eemal hoida.

Küpsetusvarras

HOIATUS: Grilli töötamisel vöivad ligipääsetavad osad olla kuumad. Lapsed tuleb grillimise ajal seadmest eemal hoida. Kogu grillimise vältel peab ahju uks olema suletud. Kasutamisel seade kuumeneb.

Grillimispann läheb kasutamisel tuliseks, kasutage tulist grillpanni välja vöttes või tagasi pannes alati pajakindaid.

Kuidas küpsetusvarrast

kasutada?

• Avage ahju uks. Torgake liha vardasse, jälgides, et käepidemele köige lähem haru on oma kohal, ning et liha on keskel.
• Suruge teine kahvliharu kohale ja pingutage mölemat haru.
• Lükake varras mootori völlile, mis asub tagapaneelil, ja pange käepide toendisse; seejärel seadke toend esiraami ülaosas olevasse süvendisse.
• Pange grillimispann alumise riiuli kõrgusele.
• Eemaldage käepide ja sulgege uks.

- Valige ahju funktsiooninupuga grillimisasend, seadke ahju termostaadi nupp maksimaalselt 200 °C juurde ning kontrollige, kas varras pöörleb.

- Kui toit on valmis, siis lülitage grill välja ja pange käepide uuesti kohale. Võtke varras mootori küljest ära, olles eelnevalt vabastanud eesmise toendi. Soovitame samaaegselt eemaldada grillimispann, et väljatilkunud rasv jääks pannile.

- Soovitame grilli kasutamisel kanda kaitseks ahjukindaid, sest grillimistsoonis on väga kõrge temperatuur.

Grill kannatab maksimaalselt 4·5 kg.

Ülemine ja alumine küttekeha -ventilaator

Toitu kuumutatakse ahju tagumises seinas asuvast ventilaatorist tuleva eelkuumutatud õhu abil. Sel viisil jõuab kuum õhk ahjus igale poole ja küpsetab samaaegselt toitu erinevatel tasanditel olevatel küpsetusplaatidel. Niiskuse eemaldamine ja seeläbi saavutatud kuivem õhk ei tekita toidule mingit kõrvalmaitset. Loomulikult saab ahju kasutada ka ainult ühel tasandil küpsetamiseks. Sellisel juhul kasutage parema küpsetustulemuse saamiseks alumisi küpsetustasandeid. Lisaks sellele sobib ahi ideaalselt toiduainete kiireks sulatamiseks, konserveeritavate puuviljakompottide steriliseerimiseks ning seente ja puuviljade kuivatamiseks.

• Keerake ahju funktsiooninupp
• Keerake ahju termostaadi nupp vajaliku temperatuuri asendisse.

Sulatamine

Sulatamisfunktsioon võimaldab sulatada külmutatud toiduaineid.

Ahjuventilaator töötab ilma kuumuseta ja paneb ahjus toasooja õhu ringlema.

See kiirendab toiduainete sulatamisele kuluvat aega.

• See funktsioon sobib eriti hästi kuumustundlike toiduainete, nt. kreemisaiakeste, jäätisetortide, küpsetiste, leiva ja muude pärmitaignast tehtud toodete sulatamiseks.

- Ventilaatori käivitamiseks keerake

ahju funktsiooninupp asendisse See funktsioon sulatab toiduained tänu ahjus tekkivale külma öhu ringlemisele kiiresti.

- Peale selle ahju funktsiooni valimist keerake ahju termostaadi nupp asendisse "0".

Nõuanded ja soovitused

• Toidu liigse kuivamise vältimiseks katke toit kaane, alumiiniumfooliumi või toidukilega.
• Asetage kogu sulatatav toit võimalusel ühele tasandile ja keerake see ümber kui pool sulatamisprotsessist on läbi.
• ÄRGE JÄTKE sulatatud toitu toatemperatuurile seisma.

Küpsetage toored toiduained koheselt või säilitage küpsetatud toitu külmkapis.

- Järgige värske, külmutatud, toore või küpsetatud toidu käitlemisel elementaarseid hügieeninõudeid.

See tuli süttib kui üks või mitu keeduala on sisse lülitatud, ning jääb põlema seniks, kuni need keedualad on kasutuses.

Ahju termostaadi kontrolltuli

See tuli süttib peale temperatuuri valimist ning jääb põlema kuni valitud temperatuur on saavutatud. Seejärel süttib ja kustub see perioodiliselt, osutades et temperatuuri säilitatakse.

Ahjuvalgusti

See süttib, kui ahju juhtnupp sisse lülitatakse ja jääb põlema seniks, kuni ahi töötab

Taimer ( minutiloendur)

Keerake juhstnupp päripäeva äärmisse asendisse ning seejärel tagasi asendisse, mis vastab toitu valmistamiseks kuluvale ajale.

Valitud ajavahemiku mõõdudes kõlab hatkeks helisignaal. Taimer ei lülita ahju välja.

Toidukaart

Toit	Riiuli asetus alt	Eelkuumu- tus g min	Temperatuur °C	Temperatuur °C	Kestus min.
Kondliitri- tooted	21+2	8-108-10	160-170----	----150-160	15-2015-20
Väikesed koogid	21+2	10-12 160-170---- 155-165	20-25	---- 20-25
Jõulukook	2	15-20	250°160-170	---- 45+10	..
	2	---- ---- 150-160	45+10		..
Muretaigna- kook	2	15-20 180-190	35-45	---- 30-35
	2	---- ---- 170-180
Besee	2	---- 130-140	45-55	---- 40-50
	1+2	---- ---- 120-130
Pärmisaiake sed	2	10-15 210-220	10-15	---- 10-15
	1+2	10-13 ---- 200-210
Madalad koogid	2	10-12 170-180	----	---- 30-35	30-40
	1+2	8-10		160-170
biskviitkoogid	2	10-12 160-170	----	---- 25-30 Rasvavabad	30-35
	2	8-10		150-160
Kohupiima- kook	2	---- 170-180	55-75	---- 55-75
	2	---- ---- 150-160
Rull- biskviit	2	10-13 170-180	10-20	---- 15-20
	2	10-13 ---- 160-170
Petit Choux	2	10-15 190-200	10-20	---- 10-20
	2	10-13 ---- 190-200
Pärmitaigna õunakook	2	---- 180-190	40-50	---- 40-50
	2	---- ---- 160-170
Öunapiruka s	2+2	12-15 175-185	50-55	---- 60-65
	1+2	---- ---- 165-175
Pannkoogid	2	---- 170-180	45-50	---- 45-50
	1+2	---- ---- 160-170
rahvuskook	2	---- 160-170	----	---- 30-40 Rumeenia	30-40
	2	----		150-160
biskviitkook	2	10-13 160-170	----	---- 40-50 Rumeenia	40-50
	2	10-13		150-160
Talupoja- leib	2	15-20	250°190-200	---- 50-60
Quiche Lorraine (muretaigna pirukas)	2	15-20 220-230	----	---- 20-30	20-30
	1	10-15		200-210
Pizza	2	---- 210-220	----	---- 30-35	30-35
	1	----		210-220

• eelkuumutusaeg
  ** - säilitamine ahjus pärast ahju funktsiooninupu väljalülitamist

Praekaart

Toit	Riiuli asetus alt	[1YDKH] Temperatuur °C	Temperatuur °C	Kestus min.
Terve kana	2 190-200 ---- 60-70
	2 ---- 160-170 45-50
Seapraad	2	190-200	---- 90-100
	2 ---- 160-170 80-90

Grillkaart

Toit	Riiuli asetus alt	Eelkuumutus min	[23AG] Temperatuur °C	Kestus min.
Röstleib/sai	2 6 230	4-5
Lihalõigud	2	10	200 20+20
Pool kana	2	----	230	25+20
Sealihakotletid	2	---- 230		30+25

Keedutsoonid

Tsoone kasutatakse kontrollpaneelil olevate nuppudega. Nuppudel on skaala 1 - 12

Lülitab sisse ühekordse vooluahelaga keedutsooni

Keedutsooni sisselülitamiseks keerake vastav nupp soovitud kuumusele.

Jääksoojuse indikaator

See märgutuli süttib, kui keedutsooni pind saavutab temperatuuri, mis võib kaasa tuua põletushaavu. See tuli põleb ka pärast kuuma tsooni väljalülitamist niikaua, kuni pinna jääksoojus võib veel põletushaavu põhjustada. See tuli kustub alles siis, kui ohtu enam ei ole (temperatuur alla 50°C).

Toiduvalmistamise tarvikud

On olemas spetsiaalselt testitud keedunõud ja praepannid keraamilistele pliidiplaatidele. Optimaalse energiatarbimise huvides ning vältimaks ülekeeva toidu kinnipõlemist keeduplaadile tuleks silmas pidada järgmisi nõuandeid. Alumiiniumist või vasest põhjaga keedunõud ei sobi kasutamiseks. Need materjalid võivad põhjustada plekke, mida ei ole võimalik enam eemaldada.

Keedunõudel ja praepannidel peaks olema lame ja kompaktne põhi. Põhi, millel on karedad servad, võib kraapida ja jätta keraamilisele pinnale kriimustusi! Nõudke elektrilisi kastruleid.

Nõude suurus:

Panni või poti läbimõõt peaks olema pisut suurem kui keedutsooni läbimõõt.

Nõude kaas:

Kaas ei lase kuumusel välja pääseda.

Märkus:

• Pange enne keedutsooni sisselülitamist alati pann pliidile, vastasel korral kulutate tarbetult energiat.
• Ärge asetage esemeid pliidiplaadile.
• Keedutsoon ja kastrulite põhjad peavad olema kuivad ja puhtad. Nii säästate end tarbetust puhastamisest.
• Suhkrut (tahket või vedelat) ning plastmassmaterjali ei tohi kunagi sattuda kuuma pliidiplaadi pinnale. Kui nii juhtub, ärge lülitage keedutsooni välja!
• Suhkru, plastmassi või köögikile jäänused tuleb viivitamatult kuumalt keedutsoonilt kaabitsa abil eemaldada. Kui keedutsoon jahtub maha ja seda ei ole puhastatud, võib see keraamilises pinnas põhjustada lõhesid ja mõrasid.
• Keraamilise pliidiplaadi pind on resistentne äärmuslike temperatuuride suhtes. Seda ei kahjusta ei külm ega kuum. Punktlöögid, näiteks soolatoosi mahapillamine, võivad põhjustada lõhesid ja pragusid. Klaasi ja keraamiliste pliidiplaatide hooldus on ühesugune. Ärge kunagi kasutage agressiivseid puhastusvahendeid ega küürimispulbrit ning abrasiivsete pindadega käsnu.

Ettevaatust: Kui pliidiplaadile ilmub mõra, tuleb seade viivitamatult vooluvõrgust lahutada.

Seadmega kaasasolevad tarvikud Järgmised tarvikud tarnitakse koos seadmega:

• Pöörlev praevarras, mis koosneb:

• 2 kahvlist
• 1 vardast
• 1 käepidemest

• 1 varda toest

• Riiul nõude paigutamiseks (röstimispann, koogivormid). Kaalu tasakaalustamiseks tuleb nõud asetada riiuli keskele.
  • Röstimisplaat Seda kasutatakse toiduvalmistamisel mahla kogumiseks, asetage riiulile 1.

Lisaks tarnekomplekti kuuluvatele tarvikutele soovitame teil kasutada kuumuskindlaid nõusid/kastruleid (vastavalt tootja juhistele).

Panipaik

Panipaik asub ahjuõõne all.

Toiduvalmistamise ajal võib panipaik tuliseks minna, kui ahju kasutatakse pikema aja vältel. Kergestisüttivaid materjale nagu ahjukindaid, köögirätikuid, plastikust põllesid jne ei tohiks panipaigas säilitada.

Tuliseks lähevad ka sellised ahjutarvikud nagu küpsetuspaber, seetõttu tuleb neid panipaigast välja võttes olla ettevaatlik, kui ahju kasutatakse või kui see on veel kuum.

Avamiseks tõstke ust pisut üles ja keerake see siis alla.

Hooldus ja puhastamine

Ahi peab alati puhas olema. Ahju kogunenud rasv või muud toiduained võivad põlema süttida.

Enne puhastamist veenduge, et köik nupud oleksid väljalülitatud asendis ja et seade oleks täielikult jahtunud.

Enne hooldus- või puhastustöid tuleb pliit elektrivarustusest LAHUTADA.

Puhastusvahendid

Enne ahjus puhastusvahendite kasutamist kontrollige, kas need on selleks sobivad ning kas tootja soovitab nende kasutamist.

Pleegitusvahendeid sisaldavaid puhastusvahendeid El tohi kasutada, sest need võivad muuta pinnad tuhmiks.

Aurupuhastit ei tohi kasutada. Samuti tuleks vältida tugevalt abrasiivseid materjale.

Keraamiline klaas

Tähtis: Puhastusvahendid ei tohi keraamilise klaasiga kokku puutuda, kui klaas on tuline! Köik puhastusvahendid tuleb pärast puhastamist eemaldada rohke puhta veega, sest neil võib olla sööbiv toime, kui ahelaid järgmine kord köetakse! Ärge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid, nagu näit. grilli või ahju spreid, jämedad küürimisvahendid või kastrulite puhastusvahendid, mis tekitavad kriimustusi.

Puhastage keraamilisest klaasist pinda pärast igakordset kasutamist, kui see on leige või külm. Nii väldite mustuse sissepõlemist.

Eemaldage katlakivi ja vee jäljed, rasvaplekid ja metalselt sillerdavad värvi muutnud kohad kaubanduses saadaoleva keraamilise klaasi või roostevaba terase puhastusvahendiga.

Kergesti eemaldatav mustus

1. Pühkige keraamilisest klaasist pinda niiske lapiga, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit.
2. Seejärel hõõruge puhta rätikuga kuivaks. Pinnale ei tohi jääda puhastusvahendi jääke.
3. Kord nädalas puhastage põhjalikult kogu keraamilisest klaasist pinda kaubanduses saadaoleva keraamilise klaasi puhastusvahendiga, nagu näit. «Vitroclen».
4. Seejärel pühkige keraamilisest klaasist pinda rohke puhta veega ja kuivatage puhta ning ebemeid mitte ajava lapiga.

Raskesti eemaldatav mustus

1. Ülekeenud toidu või sissepõlenud plekkide eemaldamiseks kasutage klaasikaabisat.
2. Asetage klaasi kaabits nurga all klaaskeraamilisele pinnale.
3. Eemaldage mustus kaabitsa abil.

Vastavast kauplusest võite osta klaasi kaabitsaid ja keraamilise klaasi puhastajaid.

Sissepõlenud mustus

1. Eemaldage põlenud suhkur, sulanud plastmass, alumiiniumkile või muud sulanud materjalid koheselt, kuni pliidiplaat on veel tuline, kasutades selleks klaasikaabitsat.
2. Puhastage keedupinda tavalisel viisil, kui see on jahtunud.

Kui keedutsoon on enne mustuse eemaldamist juba jahtunud, tuleb pliiti puhastamiseks uuesti soojendada. Keraamilisest klaasist pinnal olevaid kriimustusi või tumedaid plekke, mis on põhjustatud teravate servadega keedunõu kasutamisest, ei saa eemaldada. Kuid need ei mõjuta keedupinna toimimist.

Kohe, kui keraamilisest klaasist pinnale ilmub mõra, tuleb seade viivitamatult vooluvõrgust lahutada, et vältida võimalikku elektrilööki.

Pliidiplaadi raam

Tähelepanu! Ärge pange äädikhapet, sidrunhapet ega katlakivi eemaldajat pliidiplaadi raamile, vastasel korral võivad raamile ilmuda plekid.

1. Pühkige raami niiske lapiga, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit.
2. Niisutage kuivanud mustust märja lapiga. Seejärel pühkige ära ja hõõruge kuivaks.

Väline puhastamine

Soovitame kasutada puhastusvahendeid, mis ei kriimusta pinda; vältige metallesemete, terasvilla või nailonpadjandite, abrasiivsete või sööbivate toodete või lahustite kasutamist.

Ahjuõõs

Emailitud ahjuõõnt on kõige parem puhastada, kui ahi on veel soe. Pühkige ahju pärast iga kasutamist pehme lapiga, mida on niisutatud soojas seebivees. Aeg-ajalt on vaja puhastada põhjalikumalt, kasutades spetsiaalset ahjupuhastit.

Ahju uks

Ahju ukse eemaldamine

Ahju ukse lihtsaks puhastamiseks on võimalik see välja võtta.

Avage ahju uks horisontaalasendini. Seejärel avage mölemal uksehingel olevad loogad kuni lõpuni (a).

Sulgege uks aeglaselt löpuni ning töstke seda üles, kuni lingid lahti tulevad (b).

Ahju ukse paigaldamine

Toimige ukse paigaldamisel vastupidises järjekorras eemadlamisele.

Asetage uksehinged tagasi nende avadesse (c). Jälgige seejuures hingede öiget ja ühtlast asetust.

Seejärel langetage uks aeglaselt. Jälgige seejuures, et ukse nurgad ei puudutaks all raami (sel juhul tõstke uks taas üles ja joondage hinged uuesti).

Lõpuks pöörake loogad tagasi ahju poole (d). Et uks korralikult sulguks, vajutage mingi esemega (nt kruvikeerajaga) lookadele (e).

Kontrollige aeglaselt ukse öiget tööd.

Tähelepanu: Ärge laske uksehingede kangidel kunagi „klõpsatada”. Vedrumõju võib sel juhul tekitada vigastusi.

Ahju lambi vahetamine

Elektrilöögi vältimiseks veenduge enne pirni vahetamist, et seade oleks välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud.

Kui ahjuvalgusti pirn vajab väljava- hetamist, peavad selle omadused olema järgmised:

Võimsus: 15W

Pinge: 230/240 V (50 Hz)

Temperatuuritaluvus: 300 °C

Keerme tüüp: E14

Katkise lambi väljavahetamiseks.

1. Keerake klaasist katet vastupäeva ja eemaldage see.
2. Eemaldage katkine lamp ja asendage uuega.
3. Pange klaaskate tagasi.

Ühendage seade uuesti vooluvõrku.

Kui seade ei tööta korralikult, viige palun läbi järgmised kontrollid, enne kui pöördute kohalikku Electroluxi teeninduskeskusse.

TÄHTIS: Kui kutsute välja tehniku mõne allpool loetletud rikke parandamiseks või ebaõigest kasutamisest või paigaldamisest tingitud vea kõrvaldamiseks, on see teenus tasuline ka siis, kui seadmele kehtib garantiiaeg.

Sümptomid Lahendused

Keedutsoonid ei tööta? Kontrollige, kas:

• seade on sisse lülitatud,
• teenindusvälja märgutuli põleb,
• vastav keedutsoon on sisse lülitatud,
• lüliti on õiges asendis,
• maja kaitsmed (kaitsmekarp) on väljas. Kui kaitsmed korduvalt välja lülituvad, kutsuge välja kvalifitseeritud elektrik.

Ahi ei hakka tööle Kontrollige:

• kontrollige, kas on valitud öige toiduvalmistamise funktsioon/temperatuur

- kas soklilūliti või võrgulūliti on asendis ON (SEES).

Toidu valmistamine kestab liiga kaua või valmib toit liiga kiiresti

Kontrollige:

- Temperatuuri võib olla vaja reguleerida

Kui pärast neid kontrollimisi seade ikka ei tööta, pöörduge lähima Electroluxi hoolduskeskuse poole. Hoolduskeskusele tuleb edastada järgnevad andmed:

1. Teie nimi, aadress ja sihtnumber.
2. Telefoninumber.
3. Törke selge ja lühike kirjeldus.
4. Seadme mudel ja seerianumber (need on märgitud andmesildile).
5. Ostukuupäev.

Garantii / Klienditeenindus

ELECTROLUX eesti as

Pretensioonide esitamise tingimused kodumasinatele

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eesti Vabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatele saab esitada pretensioone 24 kuu jooksul käesolevas dokumendis toodud tingimustel ja korras. Aeg algab kodumasina üleandmisest tarbijale (edaspidi nimetatud ka "ostja"), kusjuures eeldatakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügidokumendilt nähtuv ostukuupäev.

Käesolevad pretensiooni esitamise tingimused ei piira ega takista ostjat mingilgi viisil selliste Eesti Vabariigi seadustest tulenevate õiguste kasutamisel, milliste kasutamise välistamine või piiramine poolte kokkuleppega ei ole lubatud.

Pretensioon hölmab tootes ilmnevate toote konstruktsiooni-, valmistamise-, ja toorainedefektide kõrvaldamist Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks toote sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse. Pretensiooni alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus, kaubandusliku väljanägemise taastamine ega sellisete vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhiste väär käsitlus. Pretensiooni saab esitada ainult nendele toodetele, mida on kasutatud sihtotstarbeliselt ja vastavalt toote kasutusjuhendile. Pretensiooni saab esitada üksnes tarbija koduses tarbimises kasutatavatele kodumasinatele toote garantiikaardi või originaal müügidokumendi esitamisel.

Toote osas, mida ostja soovib kasutada mittesihtotstarbeliselt või intensiivsemalt kui tootja poolt ette nähtud (sh. majandus-või kutsetegevuse raames omandatud toote osas), käesolevad tingimused ei kehti ning neile kohaldatakse ostja ja Electrolux Eesti AS müügiosakonna vahel sõlmitud lepingust tulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsetegevuses tegutsevale ostja saab pretensiooni esitada müügilepingus toodud tingimustel alates arve-saatelehe väljastamisest.

Pretensiooni alla ei kuulu tootes või selle detailides ilmnenud puudused ja defektid (sh. purunemised), mis on tekkinud alljärgnevatel põhjustel:

• transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
• toote hoolimatust või mittesihipärasest hoidmisest või kasutamisest või ülekoormamisest;
• toote ebaõigest kasutamisest, hooldamisest, paigaldamisest või ühendamisest, sh. voolu või veevõrku ühendamisel, ning toote kasutamisel, hooldamisel, paigaldamisel või ühendamisel kasutusjuhendis esitatud instruktsioonide ja ohutusnõuete järgimata jätmisest;
• toote konstruktsioonide muutmisest, mis kahjustavad tootele tootja poolt antud omadusi;
• maaletoojast sõltumatutel põhjustel, sealhulgas pingemuutused vooluvõrgus, lühised (sh. putukatest põhjustatud), nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed, küttegaasi keemilise koostise muutumine, õnnetusjuhtumid, äike, vesi, tulekahju, vee kvaliteet, katlakivi ning muud välised mõjurid;
  • toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei ole ettenähtud ja ei sobi Tootega;
• kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
• sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;
• ostja süülisest tegevusest.

Samuti ei kuulu pretensiooni alla toote regulaarsest kasutamisest tulenevate detailide normaalne kulumine, nt. tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid) ega toote sihtotstarbelise kasutamise seisukohast ebaolulised vead (kriimustused jms.).

Vea ilmnemisel ülalmainitud aja jooksul kohustub tarbija sellest garantiandjale teatama möistliku aja jooksul veast teada saamisest arvates. Võimaluse korral kohustub tarbija viga ja selle oletatavaid tekkepõhjusi piisavalt täpselt kirjeldama. Lisaks eeltoodule kohustub ostja teatama toote mudeli, ostukuupäeva ja koha, toote numbri ja seeria numbri (nagu nähtub toote etiketilt) ning esitama originaalmüügidokumendi või garantiikaardi.

Kõik pretensioonid esitatakse otse Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojale.

Pretensioone lahendavad üksnes Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojad. Pretensiooni alla kuuluv viga parandatakse mõistliku aja jooksul sellest teada saamisest arvates. Ostjal on õigus vea ilmnemisel nõuda toote remondi asemel asendamist või lepingust taganeda ja nõuda toote tagasivõtmist ja ostuhinna tagastamist üksnes juhul, kui tegemist on suure ulatusega veaga, mille puhul parandamine ei annaks soovitud tulemust või kui remonti ei teostata korduvalt nõuetekohaselt. Maaletoojal on õigus keelduda toote asendamisest ja tagastamisest, kui asendamine või tagastamine põhjustab maaletoojale võrreldes toote parandamisega ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi.

Pretensiooni kõrvaldamine on ostjale tasuta eeldusel, et vigased varuosad ja sõlmed, mis vahetatakse uutega, kuuluvad garantiandjale.

Õigustatud pretensiooni alla kuuluvate puuduste kõrvaldamiseks tarvilik suuregabariidiliste ja raskete Toodete transport hooldustöökotta või hooldaja sõit koha peale toimub maaletooja vahenditega ning on ostjale tasuta. Õigustatud pretensiooni alla mittekuuluvate puuduste korral kannab Toodete transpordikulud hooldustöökotta või hooldaja sõidukulud koha peale ostja.

Kui käesolevate tingimuste tõlgendamisel tekib eriarvamusi ostja ja volitatud töökoja vahel, lahendab vaidluse Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.

Lugupidamisega Electrolux Eesti AS

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-LUX Hoolduse OÜ

Mustamäe tee 24,10621

TALLINN

Tel. [phone]

Fax [phone]

Abimees Grupp OÜ

Vesse 4, 11415 TALLINN

Kodumasinad

Tel. [phone]

Fax [phone]

Pärnumaa

SIMSON OÜ

Laine 4, 80016 PÄRNU

Kodumasinad

Tel. [phone],

05245668

Läänemaa, Hiiumaa

OÜ IVAR

Ehte 5a, 90503 HAAPSALU

Kodumasinad

Tel. [phone]

TECO KM OÜ

Jalaka 1a, 90509

HAAPSALU

Kodumasinad

Tel. [phone]

Valgma

LUMEHELVES OÜ

Petseri 12a 14,

68204VALGA

Tel/fax [phone]

Kodumasinate Paigalduse OÜ

Tuisu 18, 11314 TALLINN

Paigaldus ja gaasiseadmed

Tel. [phone]

OÜ KENT & KO

Riia mnt. 63, 80019

PÄRNU

Kodumasinad

Tel. [phone]

OÜ GASPRE

Öle 27, 10319 Tallinn

Gaasiseadmed, remont ja müük

Tel. [phone]

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Ida-Virumaa		Lääne-Virumaa
OÜ SIPELGAS MAURINTE	Viljandimaa	FIE JÜRI NIRGI
Tallinna mnt. 6a 19,20304NARVA	AABERI Kodumasinad	Posti 13, 44310	Jõgevamaa
	OÜ	RAKVERE	FIE Kari
Kodumasinad	Vabaduse plats 4,71020 VILJANDI	Kodumasinad	Manninen
Tel. [phone]	Kodumasinad	Tel. [phone]	Suur tn. 21,48306 JõGEVA
LIMESTRA PROFSERVIS OÜ41532 JõHVI	Tel./Fax [phone]		KodumasinadTel. 077 22239
Töökoda: Jaama 40 -16	Tartumaa, Põlvamaa
Kodumasinad	OÜ ARWEST
Tel. [phone]	Aleksandri 6,
Mob. [phone]	51004TARTU
	Kodumasinad
Virgas OÜ	Tel. [phone]
30321 KOHTLA - JÄRVE	Fax [phone]
Keskallee 25,
Gaasiseadmed	OÜ TAVATRONIC
Tel. [phone], fax [phone]	Tähe 82, 50107 TARTU
	Kodumasinad
	Tel. [phone]
OÜ EDELWEIS - NORD30621 KOHTLA - JÄRVE	Fax [phone]
Lehe 8, Kodumasinad
Tel. [phone]
Võrumaa, Põlvamaa
OÜ TARWE	Saaremaa
F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610	Toomas Teder FIE
VõRU	Pikk 1b, 93813
Kodumasinad	KURESSAARE
Tel. [phone]	Tel. [phone],
Fax [phone]	5087912

Saturs