QuickStyle 5 GS 5011 - бумен тазалағыш BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу тазалағыш
Бренд	Braun
Модель	QuickStyle 5 GS 5011
Қуат көзі	220-240 V ~ 50/60 Гц
Номиналды қуат	1500 Вт
Су резервуарының сыйымдылығы	150 мл
Қызу уақыты	Шамамен 30 секунд
Бу температурасы	100 °C дейін
Қуат сымының ұзындығы	шамамен 2 м
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	30 x 15 x 10 см
Салмағы	1 кг
Табан	Иә, тік немесе көлденең үтіктеу үшін
Кіріктірілген щетка	Иә, тоқыма маталарды ашу үшін
Буды іске қосу түймесі	Иә, басып тұру керек
Бу дайындығы индикаторы	Иә
Алынбалы су резервуары	Иә, оңай толтыру үшін
Автоматты тоқтату	Жоқ (тек 7 сериясында)
Құлыпталатын үздіксіз бу	Жоқ (тек 7 сериясында)
Есік ілмегі	Жоқ (тек 7 сериясында)
Қақтан тазарту сырғытпасы	Жоқ (тек 7 сериясында)
Күтім және тазалау	Тазалау алдында құрылғыны ажыратып, толық суытыңыз. Дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Қауіпсіздік	Буды бетке, қолға немесе денеге бағыттамаңыз. Конденсат суын пайдаланбаңыз.
Кепілдік	Кепілдік нұсқаулығын немесе www.braunhousehold.com сайтын қараңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - QuickStyle 5 GS 5011 BRAUN

Неге табаннан бу шықпайды?

Құрылғыны ажыратып, су резервуарын қайта толтырыңыз. Қайта қосыңыз, қызу уақытын күтіңіз, содан кейін буды іске қосу түймесін 10 секунд басып тұрыңыз. Сондай-ақ резервуардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

Табаннан су тамшылары ағып жатыр, не істеу керек?

Бу үтігін тік күйде тегіс бетке қойып, бірнеше секунд күтіңіз. Бұл артық суды кетіруге көмектеседі.

Бу үтігі сорғы дыбысын шығарады немесе тұтқасы дірілдейді, бұл қалыпты ма?

Иә, бұл мүлдем қалыпты. Бұл сорғының буды өндіру үшін дұрыс жұмыс істеп жатқанын көрсетеді.

Құрылғыны қалай күту және тазалау керек?

Тазалау алдында құрылғының ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Табан мен корпусты дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Кран суын пайдалануға бола ма?

Иә, бірақ су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген суды араластырыңыз. Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.

Кіріктірілген щетканы қалай пайдалануға болады?

Щетка тоқыма маталардың тіндерін ашуға мүмкіндік береді, бұл будың енуін жеңілдетеді. Буды іске қосу арқылы табанды матаға жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз.

Резервуардан су ағып жатса, не істеу керек?

Толтыру тесігінің жақсы жабылғанын тексеріңіз. Егер мәселе жалғасса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Құрылғы автоматты түрде тоқтай ма?

Жоқ, бұл модельде (QuickStyle 5) автоматты тоқтату жоқ. Қолданғаннан кейін құрылғыны өшіріп, ажыратуды ұмытпаңыз.

Киімді үтіктеу тақтасында бумен үтіктеуге бола ма?

Иә, үтіктеу тақтасын пайдалануға болады. Оңтайлы нәтиже үшін табанды матаға жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз.

Толық нұсқаулық пен кепілдікті қайдан табуға болады?

Толық нұсқаулықты notice-facile.com сияқты сайттарда тегін PDF ретінде алуға болады. Кепілдік үшін www.braunhousehold.com сайтын қараңыз немесе Braun сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ QuickStyle 5 GS 5011 BRAUN

BRAN

QuickStyle 5

QuickStyle 7

Type 13850000, 13870000

Register your product

www.braunhousehold.com/register

Garment

Steamer

Құрылғыны пайдаланар алдында қауіпсіздік нұсқауларын (бөлек кітапша) мұқият және толық оқып шығыңыз.

Неміс 9 Ағылшын 11 Француз 13 Испан 15 Каталан 17 Португал 19 Итальян 21 Голланд 23 Дат 25 Норвег 27 Швед 29 Фин 31 Пол 33 Чех 35 Словак 37 Мадьяр 39 Хорват 41 Словен 43 Түрік 45 Румын (RO/MD) 47 Грек 49 Қазақ 51 Орыс 54 Украин 57 59

Авторлық құқық 2025. Барлық құқықтар қорғалған De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Ной-Изенбург/Германия

QuickStyle 5

QuickStyle 7

A

B

C

D

QuickStyle 7

E

F

G

H

НЕМІС

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Braun компаниясының жаңа құрылғысы сізге қуаныш сыйлайды деп тілейміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Үтіктеу табаны 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторы 5 Қуат сымы/сақтау орны 6 Құлыпты ашу түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Кірден тазарту сырғытпасы (тек 7-ші серия) 10 Бу құлпы түймесі (тек 7-ші серия) 11 Ілгіш (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Егер сізде өте қатты су болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинадағы конденсат суды пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы пайдалану алдында

Құрылғы алғаш рет бу шығаруға дайын болғанда, киімдерді будымай тұрып, бу түймесін 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Пайдалануға дайындау

Ілгіш арқылы киіміңізді іліп, будың көмегімен өңдеуге болады. Оңтайлы пайдалану үшін үтіктеу табанын киімнің үстінен төмен қарай жүргізіңіз. Сондай-ақ киімдерді өңдеу үшін үтіктеу тақтасын қолдануға болады. Щетка матаның құрылымын ашып, будың тереңірек енуіне көмектеседі.

(D) Сақтық шаралары

Шығатын будың температурасы 100°C-қа дейін жетуі мүмкін екенін ескеріңіз.

Буды қолыңызға тікелей бағыттамаңыз. Буды бетіңізге бағыттамаңыз. Буды денеге қарай бағыттамаңыз.

(E) Тұрақты бу (тек 7-ші серия)

Ыңғайлылық үшін бу түймесін құлыптап, түймені үнемі баспай-ақ киімдерді будың көмегімен өңдеуге болады.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция бу шығарылмаған 5 минуттан кейін белсендіріледі. Құрылғы күту режиміне өтіп, әлсіреген жарықты көрсетеді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия)

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін құрылғыны үнемі кірден тазартып тұру керек. Айына бір рет кірден тазартуды ұсынамыз.

Кірден тазарту процесінен кейін кірден тазарту сырғытпасын жабуға назар аударыңыз,

әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық және розеткаға қосылған кезде кірден тазарту сырғытпасын ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Тазалау және күтім

Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасынан немесе www.braunhousehold.com сайтынан таба аласыз.

Құрылғының техникалық сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулықтары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ақауларды жою

FEHLER LösUNG
Wassertropfen tropfen von der Bügelsohle	Stellen Sie den Dampfglätter in aufrechter Position auf eine ebene Fläche und warten Sie einige Sekunden.
Der Dampfglätter erzeugt ein pumpendes Geräusch/der Griff vibriert.	Das ist normal
Es tritt kein Dampf aus der Bügelsohle.	Ziehen Sie den Netzstecker des Dampf-glätters und füllen Sie den Wassertank auf. Warten Sie nach dem Einsatzten, bis die Aufheizzeit beendet ist, und drücken Sie dann 10 Sekunden lang die Dampf-taste.
	Setzen Sie den Wassertank richtig ein.
Wasseraustritt aus dem Wassertank.	Vergewissern Sie sich, dass die Einfūllöff-nung richtig verschlossen ist.
Die Dampfkontrollleuchte Funktioniert nicht.	Wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Nur Serie 7
Das Gerät produziert weniger Dampf. Verunreinigungen treten aus der Bügelsohle aus.	Führren Sie den Entkalkungsvorgang aus.
Aus der Bügelsohle tritt kontinuierlich Dampf aus.	Deaktivieren Sie die Funktion "Dauer-dampf".
Der Entkalkungsschieber ist durch Kalk blockiert.	Führren Sie den Entkalkungsvorgang:häufiger durch, mindestensomal pro Monat (siehe entsprechendes Kapitel).
	Wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst

АҒЫЛШЫН ТІЛІ

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдаланушы нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз

Сипаттама

1 Темір табаны 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторының шамы 5 Қуат сымы / сақтау орны 6 Босату түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Қақтан тазарту сырғытпасы (тек 7-ші серия) 10 Бу құлпы түймесі (тек 7-ші серия) 11 Есік ілгегі (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер сізде өте қатты су болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинадағы конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, киімге бағыттамай, бу түймесін 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Пайдалануды бастау

Есік ілгегі киіміңізді булау үшін іліп қоюға мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін темір табанын киімнің үстінен жоғарыдан төмен қарай жүргізіңіз. - Сондай-ақ киімдерді өңдеу үшін үтіктеу тақтасын пайдалануға болады. Щетка матаның өрімін ашып, будың жақсырақ енуіне мүмкіндік береді.

(D) Сақ болыңыз

Шығатын будың температурасы 100°C градусқа дейін жететінін ескеріңіз.

Буды қолыңызға тікелей бағыттамаңыз. Бетіңізге бу жібермеңіз. Денеңізге қарай бу жібермеңіз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия)

Ыңғайлы болу үшін бу түймесін құлыптап, түймені үнемі баспай-ақ киімдерді булауға болады.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция бу шығарылымы 5 минут бойы болмаған жағдайда іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтеді және өшіп тұрған жарықты көрсетеді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия)

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін құрылғыны үнемі кірден тазартып тұру қажет. Айына бір рет ұсынамыз.

Кірден тазарту процесі аяқталғаннан кейін сырғытпаны жабуға міндетті түрде көз жеткізіңіз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық және розеткаға қосылған кезде сырғытпаны ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпаратты бөлек кепілдік және қызмет көрсету парақшасынан немесе www.braunhousehold.com сайтынан қараңыз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдаланушы нұсқаулары да ескертусіз өзгертуге жатады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM SOLUTION
Water droplets drip from the soleplate.	Place the Garment steamer in an upright position on a flat surface and wait some seconds
The Garment steamer produces a puming sound/the handle vibrates.	This is normal.
Steam does not come out from the sole-plate.	Unplug the Garment steamer and refill the water tank. After switched ON, wait until the heat up time is completed and then press the steam button for 10 seconds.
	Insert the water tank properly.
Water leaks from the water tank.	Ensure that the filling hole is closed pro-perly.
Steam indicator light does not work.	Contact an authorized Braun Customer Service.
Only for Series 7
The appliance produces less steam.Impurities come out of the soleplate	Perform the descaling procedure.
Steam comes out continuously from the soleplate.	Deactivate the “continuous steam” func-tion.
The descaling slider is blocked with scale.	Perform the descaling procedure more frequently; at least once per month (refer to the dedicated chapter)
	Contact an authorized Braun Customer Service.

ФРАНЦУЗ ТІЛІ

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарға жауап беретіндей етіп жасалған. Біз сіздің жаңа Braun құрылғысы сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен мұқият оқып шығыңыз

Сипаттама

1 Табан 2 Бу бу шығаруды іске қосу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторы 5 Қуат сымы / бөлігі 6 Құлыпты ашу түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Кірден тазарту сырғасы (тек 7-ші серия) 10 Буды құлыптау түймесі (тек 7-ші серия) 11 Есік ілгегі (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер сіздің суыңыздың кермектігі өте жоғары болса, біз кран суының 50% және тазартылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинадан алынған конденсация суын пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы пайдалану алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, біз бу шығаруды іске қосу түймесін

1 минут бойы маталарға бу шашпай басып тұруды ұсынамыз.

(C) Іске қосу

Есік ілгегі кез келген матаны іліп, үтіктеуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін табанды матаның үстінен жоғарыдан төмен қарай жүргізіңіз. Сондай-ақ, маталарды үтіктеу үшін үтіктеу тақтасын пайдалануға болады. Щетка маталардың талшықтарын ашып, будың тереңірек енуін жеңілдетеді.

(D) Назар аударыңыз

Бу температурасы 100°C-қа дейін жетуі мүмкін екенін ұмытпаңыз.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетіңізге шашпаңыз. Буды денеңізге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия)

Ыңғайлылық үшін бу шығаруды іске қосу түймесін құлыптап, түймені басып тұрмай-ақ маталарға бу шашуға болады.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция 5 минут бойы бу шығарылмаса іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтіп, жарық біртіндеп сөнеді. 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кетіргішті тазалау (тек 7-ші серия)

Құрылғының өнімділігі оңтайлы болып қалуы үшін оны үнемі кетіргіштен тазартып тұру керек. Айына бір рет ұсынамыз.

Кетіргішті тазалау процесін аяқтағаннан кейін сырғытпаны жабуға міндетті түрде көз жеткізіңіз, әйтпесе бу шығып кетуі мүмкін. Құрылғы ыстық және қосылған кезде сырғытпаны ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету нұсқаулығын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Дизайн ерекшеліктері және осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÈME SOLUTION
Des gouttelettes d'eau s'écoulent de la semelle.	Placez le défroideur vapeur dans une position verticale sur une surface plane et attendez quelques secondes
Le défroideur vapeur émet un bruit de pompage/la poignée vibre.	Cela est normal.
Il n'y a pas de vapeur-sortant de la semelle.	Débranchez le défroideur vapeur et replisssez à nouveau le réservoir d'eau. Àpres l'avoir mis en marche, attendez la fin du temps de chauffe, puis appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur pendant 10 secondes.
	Replacez correctement le réservoir d'eau.
De l'eau s'écoule du réservoir d'eau.	Veillez à ce que le trou de replissage est bien fermé.
Le voyant de la vapeur ne fonctionne pas.	Contactez un service après-vente Braun/agréé.
Uniquement pour la série 7
L'appareil produit moins de vapeur. Des impuretésSORTEN de la semelle	Effectuez la procédure de détartrage.
De la vapeur sort continuèlement de la semelle.	Désactivez la fonction « vapeur continue ».
La glissière de détartrage est bloquée par du tartre.	Effectuez la procédure de détartrage plus souvent ; au moins une fois par mois (voir le chapitre dédié)
	Contactez un service après-vente Braun/agréé.

ИСПАН ТІЛІ

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды барынша пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Үтік табаны 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторы 5 Қуат сымы/сақтау орны 6 Құлыпты ашу түймесі [су ыдысы] 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Кетіргішті тазалау сырғытпасы (тек 7-ші серия) 10 Бу құлпы түймесі [тек 7-ші серия] 11 Есік ілгегі (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер су өте қатты болса, біз кран суының 50% және дистилденген судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіштің конденсация суын пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, киімдерді үтіктеместен, бу түймесін 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Іске қосу

Есіктегі ілмек киімді бумен үтіктеу үшін ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін үтіктің табанын киімге жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз. Үтіктеу тақтасын киімдерді өңдеу үшін пайдалануға болады. Щетка матаның талшықтарын ашып, будың тереңірек енуіне мүмкіндік береді.

(D) Сақтық шаралары

Шығатын бу температурасы 100°C-қа жетуі мүмкін екенін ескеріңіз.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетіңізге бағыттамаңыз. Буды денеңізге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия)

Ыңғайлы болу үшін бу түймесін құлыптап, киімдерді бу түймесін үнемі баспай-ақ бумен үтіктеуге болады.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция 5 минут бойы бу шығарылмаса, белсендіріледі. Құрылғы күту режиміне өтеді және әлсіз жарық жанады. Тағы 5 минут өткеннен кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия)

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін құрылғыны үнемі кірден тазарту қажет. Айына бір рет ұсынамыз.

Asegúrese de cerrar el deslizador una vez finalizado el proceso de descalcificación, ya que de lo contrario podrá salir vapor. No abra ni toque nunca el deslizador cuando el aparato está caliente y enchufado.

(H) Күтім және тазалау

Құрылғыны тазалау алдында оның розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына әрқашан көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету кітапшасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Дизайн сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулары алдын ала ескертусіз өзгертуге жатады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA SOLUCION
Caen gotas de agua de la suela de la plancha.	C Coloque la plancha de vapor en posicion vertical sobre una superficie plana y espe- re nosotros seguidos.
La plancha de vapor produce un sonido de bombeo/el mango vibra.	Es normal.
No sale vapor de la suela de la plancha.	Desenchufe la plancha de vapor y rellene el depósito de agua. Después de encen- derla, espere a que finalice el tiempo de calentimiento y pulse el botón de vapor durante 10seguidos.
	Inserte el depósito de agua correctamente.
El depósito de agua pierde agua.	Asegúrese de que el orificio de llenado está bien cerrado.
Elindicador luminoso de vapor no funciona.	Póngase en contacto con el servicios de atencion al cliente autorizzato de Braun.
Solo para Serie 7
El aparato produce menos vapor. Salen impurezas de la suela de la plancha	Realice el procedimiento de descalcifica- ción.
Sale vapor continuamente de la suela de la plancha.	Desactive la referencia "vapor continuo".
El deslizador de descalcificacion está obstruido con cal.	Realice el proceso de descalcificacion con más Frequencia, al menos una vez al mes (consulte el capítulo correspondiente)
	Póngase en contacto con el service de atencion al cliente autorizzato de Braun.

КАТАЛАН

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең қатаң стандарттарына сәйкес келуге арналған. Жаңа Braun тұрмыстық құрылғыңызды толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқауларын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Жалғыз 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторы шамы 5 Қуат сымын сақтау орны 6 Құлыпты ашу түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Кірді кетіру тақтасы (тек 7-ші серия) 10 Бу құлпы түймесі (тек 7-ші серия) 11 Есік ілгегі (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және тазартылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіштің конденсация суын пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы қолдану алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, бөліктерге бу шығармай, бу түймесін 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Қосу

Есіктегі ілмек киімді бумен өңдеу үшін ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін табанын киімге жоғарыдан төмен қарай жүргізіңіз. Немесе киімдерді өңдеу үшін үтіктеу тақтасын пайдаланыңыз. Матаның талшықтарына щетканы қолданып, будың жақсы енуін қамтамасыз етіңіз.

(D) Сақтық шаралары

Абайлаңыз, шығатын бу 100 °C дейін қызады.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Бетіңізге бу шығармаңыз. Денеңізге қарай бу шығармаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия)

Сіздің ыңғайлылығыңыз үшін бу түймесін құлыптап, киімдерді үнемі басып тұрмай-ақ бумен өңдеуге болады.

(F) Автоөшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция 5 минут бойы бу шығарылмаса, қосылады. Құрылғы күту режиміне өтіп, индикатор сөнеді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия)

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін құрылғыны үнемі кірден тазартып тұру керек. Айына бір рет ұсынылады.

Кірден тазарту процесі аяқталғаннан кейін қақпақты жабуға көз жеткізіңіз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық және қосылған кезде қақпақты ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік пен қызмет көрсету туралы жеке буклетті қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да алдын ала ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA SOLUCIó
GotoGEN gotes d'aigua de la sola.	Col-loqueu el vaporitzador per a peces en posició vertical sobre una superficie plana i espereu uns segons
El vaporitzador per a peces produeix un so de bombament/el mànec vibra.	Això és normal.
No surt vapor de la sola.	Desendolleu el vaporitzador de peces i torneu a omplir el dipòsit d'aigua. Un cop enceasa, espereu que finalitzi el temps d'escalfament i premeu el botó de vapor durant 10 segons.
	Introduüu correctament el dipòsit d'aigua.
Fuites d'aigua al dipòsit d'aigua.	Assegureu-vos que l'orifici d'ompliment está ben tancat.
La llum indicadora de vapor no funciona.	Poseu-vos en contacte amb un Servei d'Atencion al Client autoritzat de Braun.
Només per a la Série 7
L'aparell produeix menys vapor. Surten impureses de la sola	Realitzeu el procediment de descalcificació
El vapor surt continuamente de la sola. Desactivéu la función "vapor continu".
La regleta de descalcificació está bloquejada amb calç.	Realitzeu el procediment de descalcificació amb más frequência; almenys una vegada al mes (consulteu el capitol especial).
	Poseu-vos en contacte amb un Servei d'Atencion al Client autoritzat de Braun.

ПОРТУГАЛ ТІЛІ

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан барынша пайда аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны толық түсініп, дұрыс пайдаланыңыз.

Сипаттама

1 Негіз 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторы 5 Қуат сымы/бөлімі 6 Босату түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Тазалау сырғытпасы (тек 7-ші серия) 10 Бу құлпы түймесі (тек 7-ші серия) 11 Есік ілгегі (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер суыңыз өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы пайдалану алдында

Бу алғаш рет пайда болғанда, киімдерге бу шашпай, бу түймесін 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Жұмысты бастау

Есіктегі ілмек киімді булау үшін ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін негізді киімге жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз. Сондай-ақ киімдеріңізді өңдеу үшін үтіктеу тақтасын пайдалануға болады. Қылшық матаның талшықтарын ашып, будың жақсырақ енуіне мүмкіндік береді.

(D) Назар аударыңыз

Шығатын будың температурасы 100°C градусқа дейін жететінін ескеріңіз.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетіңізге қарай шашпаңыз. Буды денеңізге қарай шашпаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия)

Сіздің ыңғайлылығыңыз үшін бу түймесін құлыптап, киімдерді бу түймесін үнемі баспай-ақ булай аласыз.

(F) "Автоөшіру" (тек 7-ші серия)

Бұл функция бу шығарылмаған 5 минуттан кейін іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтеді және әлсіз жарық пайда болады. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия)

Тамаша өнімділікті сақтау үшін құрылғыны үнемі кірден тазартып тұру қажет. Айына бір рет ұсынамыз.

Кірден тазарту процесі аяқталғаннан кейін сырғытпа түймесін жабуға көз жеткізіңіз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық және розеткаға қосылған кезде сырғытпа түймесін ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Para informações detalhadas, consulte o folheto separado sobre garantia e assistência ou visite www.braunhousehold.com.

Tanto as especificações de design como estas instruções de utilização estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Guia de resolução de problemas

PROBLEMA SOLUÇÃO
Escorrem gotas de águaPGA base.	C Coloque o vaporizador de roupa na pos-sicao vertical sobre uma superficie plana e aguarde algunos segundos
O vaporizador de roupa produz um ruído de bombeamento/a pega vibra.	Isto é normal.
Não sai vapor da base.	Desconecte o vaporizador de roupa da tomada e reabasteça o depósito deágua. Depois de ligado, espere até que o tempo de aquecimento termine e a seguir pressione o botão de vapor durante 10segundos.
	Introduza o depósito deágua corretramente.
Fugas deágualeo deposito deágua.	Certifique-se de que o orifácio de enchi-mento está devidamente fechado.
O indicator luminoso de vapor não fun-ciona.	Contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
Apenas para Série 7
O aparelho produz menos vapor.Saem impurezas da base	Execute o procedimento de descalcificacao.
O vapor sai continuamente da base.Desativé a função "vapor contínuo".
O botão deslizante de descalcificação está bloqueado com calcário.	Execute o procedimento de descalcificacao com mais frequência; no minimo uma vez por mês (consulte ou capítulo correspondente)
	Contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.

ITALIANO

I nostri prodotti sono progettati per essere conformi agli standard più elevati in fatto di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo apparecchio Braun risponda pienamente alle Vostre aspettative.

Prima dell'utilizzo

Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni d'uso prima di utilizzare il dispositivo.

Descrizione

1 Piastra 2 Tasto per il vapore 3 Tasto on/off 4 Spia del vapore 5 Cavo di alimentazione/porta cavo 6 Tasto di rilascio (serbatoio dell'acqua) 7 Serbatoio dell'acqua rimovibile 8 Spazzola 9 Levetta per la disincrostazione [solo per Serie 7] 10 Tasto di blocco per il vapore (solo per Serie 7) 11 Gancio da porta (solo per Serie 7)

(A) Riempimento del serbatoio dell'acqua

Assicurarsi che l'apparecchio sia spento. Se si dispone di acqua molto dura, raccomandiamo di utilizzare il 50% di acqua di rubinetto e il 50% di acqua distillata. Non utilizzare acqua di condensa di un'asciugatrice.

(B) Prima del primo utilizzo

Durante il primo utilizzo, quando il vapore è pronto, si consiglia di premere il tasto per il vapore per 1 minuto per dirigere il vapore verso gli indumenti.

(C) Messa in funzione

• Il gancio da porta consente di appendere l'indumento per la vaporizzazione. Per un utilizzo ottimale, passare la piastra sopra l'indumento dall'alto verso il basso. Per eseguire la vaporizzazione, è possibile anche utilizzare un asse da stiro. La spazzola apre le trame dei tessuti per una migliore penetrazione del vapore.

(D) Назар аударыңыз

Бу шығатын температурасы 100°-қа жететіндіктен, абай болыңыз.

Буды тікелей қолға бағыттамаңыз. Буды бетке бағыттамаңыз. Буды денеге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия үшін)

Ыңғайлы болу үшін, бу түймесін құлыптап, киімдерді бумен өңдеуге болады, бу түймесін үздіксіз басудың қажеті жоқ.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия үшін)

Бұл функция 5 минут бойы бу шығарылмаса іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтеді және жарығы әлсірейді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия үшін)

Тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін құрылғыны үнемі кірден тазартып тұру керек. Мұны айына бір рет жасау ұсынылады.

Кірден тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін тетікті жабуға көз жеткізіңіз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық және электр желісіне қосылған кезде тетікті ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалауға кіріспес бұрын, құрылғының электр желісінен ажыратылғанына және толық суығанына әрқашан көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы жеке парақты қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Жобалау сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулары алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEMA SOLUZIONE
Dalla piatra fuoriescono gobce d'accua.	Posizionare la stiratrice a vapore in posi-zione verticale su una superficie piana e attendere italiane secondo.
La stiratrice a vapore produce un suono di pompaggio/l'impugnatura vibra.	È un fenomeno normale.
Dalla piatra non fuoriesce vapore.	Scollegare la stiratrice a vapore alla rete di alimentazione e riempire il serbatoio dell'accua. Dop o l'accensione, attendere il completamento del tempo di riscal-damento, quando premere il tasto per il vapore per 10 secondi.
	Inserire correttamente il serbatoio dell'accua.
Dal serbatoio dell'accua fuoriesce acqua.	Assicurarsi che l'apertura per il riempi-mento sia chiusa correttamente.
La spia del vapore non funziona.	Contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Solo per Serie 7
L'apparecchio produce meno vapore.Impurità fuoriescono alla piatra	Eseguire la procedura di disincrostazione.
Dalla piatra fuoriesce continuamente vapore.	Disattivare la funzione "Vapore continuo".
La levetta per la disincrostazione è bloc-cata dal calcare.	Eseguire la procedura di disincrostazio-ne con maggiorile Frequenza, almeno una volta al mese (fare riferimento al capitolo dedicato).
	Contattare un servizio clienti Braun autorizzato.

НИДЕРЛАНД ТІЛІ

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең қатаң стандарттарға сай әзірленген. Біз сіздің жаңа Braun құрылғыңыздан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Табан 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу шамы 5 Қуат сымы / сақтау орны 6 Босату түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Кірден тазарту сырғытпасы (тек Series 7) 10 Бу түймесінің құлпы (тек Series 7) 11 Ілгіш ілгегі (тек Series 7)

(A) Су ыдысын толтыру

Айырдың розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады. Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, киімге бағыттамай, бу түймесін 1 минут бойы басып тұру ұсынылады.

(C) Іске қосу

Ілгіш ілгегінің көмегімен киімдеріңізді іліп, булауға болады. Оңтайлы пайдалану үшін табанды киімнің үстінен төмен қарай жүргізіңіз. Сондай-ақ үтіктеу тақтасын қолдануға болады. Щетка матаның талшықтарын ашады, осылайша бу жақсы енеді.

(D) Назар аударыңыз

Булау кезінде бөлінетін бу 100°C-қа дейін ыстық болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Будың ағынын тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетіңізге бағыттамаңыз. Буды денеңізге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек Series 7)

Ыңғайлы болу үшін бу түймесін құлыптап, киімдерді булау кезінде түймені үнемі басып тұрудың қажеті жоқ.

(F) Автоматты өшіру (тек Series 7)

Бұл функция 5 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтіп, сөніп бара жатқан жарықты көрсетеді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек Series 7)

Оңтайлы жұмыс істеу үшін құрылғыны үнемі кірден тазартып тұру керек. Айына бір рет ұсынылады.

Кірден тазартқаннан кейін сырғытпаны жабыңыз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық болғанда немесе аша розеткаға жалғанған кезде сырғытпаны ешқашан ашуға немесе ұстауға болмайды.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан ажыратып, құрылғы толығымен суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы жеке брошюраны қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулығы да алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEEM OPLOSSING
Er druppelt water UIT de zoolplaat.	Plaats de kledingstomer in verticale positie op een effen oppervlak en wacht enkele seconden.
De kledingstomer maakt een pompend geluid/de handgreep trilt.	Dat is normal.
Er komt geen stoom UIT de zoolplaat.	Trek de stekker UIT het stopcontact en vulde watertank bij. Na het inschakelen wacht u tot het water is opgewarmd en dan drukt u 10 seconden op de stoom-knop.
	Plaats de watertank op juiste wijze.
Er lekt water UIT de watertank. Zorg dat de vulopening juist is gesloten.	vulopening juist is gesloten.
Stoomlampje werkt nicht.	Neem contact op met de klantenservice van Braun.
Alleen voor Series 7
Het toestel produeert minder stoom. Er komen onzuiverheden UIT de zoolplaat.	Voer de ontkalkingsprocedure UIT.
Er komt voortdurend stoom UIT de zool-plaat.	Zet de functie van ‘continue stoom’ UIT.
De ontkalkingsschuif is geblokkeerd met kalk.	Voer de ontkalkingsprocedure vaker UIT – minstens eenmaal per maand (zie betref-fend hoofdstuk).
	Neem contact op met de klantenservice van Braun.

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды пайдалану сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Ішкі қолданыс

Құрылғыны пайдаланбас бұрын қауіпсіздік нұсқауларын мұқият және толық оқып шығыңыз

Сипаттама

1 Үтіктеу табаны 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторы шамы 5 Қуат сымы / сақтау орны 6 Босату түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Кірден тазарту сырғытпасы (тек 7-ші серия) 10 Бумен тазарту түймесі (тек 7-ші серия) 11 Ілмек (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады. Кептіргіш машинадан алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы пайдалану алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, киімге бағыттамай, бу түймесін 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Пайдалануға дайындау

Ілмек киімді іліп, бумен өңдеуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін үтіктеу табанын киімге жоғарыдан төмен қарай жүргізіңіз. Киімді өңдеу үшін үтіктеу тақтасын да қолдануға болады. Щетка матаның өрімін ашып, будың тереңірек енуіне көмектеседі.

(D) Абайлаңыз

Шығатын будың температурасы 100°C-қа дейін жететінін ескеріңіз.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетіңізге бағыттамаңыз. Буды денеңізге қарай бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия)

Ыңғайлы болу үшін бу түймесін құлыптауға болады және киімді бумен өңдеу кезінде түймені үнемі басып тұрудың қажеті жоқ.

(F) Автоөшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция бу шығарылмаған 5 минуттан кейін іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтеді және сөніп бара жатқан жарықты көрсетеді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Қақтан тазарту (тек 7-ші серия)

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін құрылғыны үнемі қақтан тазартып тұру керек. Айына бір рет жасауды ұсынамыз.

Қақтан тазарту процесі аяқталғаннан кейін сырғытпаны жабуға көз жеткізіңіз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық және қосылған кезде сырғытпаны ешқашан ашуға немесе ұстауға болмайды.

(H) Күтім және тазалау

Әрқашан тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулығы да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ақауларды жою

PROBLEM LØSNING
Vanddråber drypper fra strygesålen.	Placér tøjdamperen i lodret position på en plan overflade, og vent nogle sekunder
Tøjdamperen afgiver en pumpene lyd/händtaget vibrerer.	Det er normalt.
Derkommen ikke damp ud af strygesålen.	Afbryd tøjdamperen og fyld vandbehol-derenigen. Efter apparatet sat på ON,vent, indtil opvarmningstiden er afsluttet,og tryk derefter på dampknappen i 10 sekunder.
	Sæt vandbeholderen korrekt på.
Vand lækker fra vandtanken.	Sørg for, at pafyldningshullet er lukket ordentligt til.
Vand lækker fra vandtanken.Dampindikatorlampen fungerer ikke.	Kontakt en autoriseret Braun Kundes-ser-vice.
Kun for serie 7
Apparatet producererindre damp.Derkommen urenheder ud af strygesålen	Lav afkalkningen.
Derkommen kontinuerligt damp ud af strygesålen.	Deaktivér fonctionen "kontinuerlig damp".
Afkalkningsskyderen er blokeret ud kalk.	Udfør afkalkningen oftere; mindst en gang om@månen (se det relevante kapitel)
	Kontakt en autoriseret Braun Kundes-ser-vice.

НОРВЕГИЯ ТІЛІ

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа стандарттары мен функционалдылық пен дизайн талаптарын қанағаттандыру үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында бүкіл пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Бу табақшасы 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторының шамы 5 Қуат сымы/сақтау орны 6 Босату түймесі [су ыдысы] 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Қақтан тазарту сырғытпасы (тек 7-серия) 10 Бу құлпы түймесі (тек 7-серия) 11 Ілгіш ілгегі (тек 7-серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер сізде өте қатты су болса, кран суы мен дистилденген суды 50/50 қатынасында пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинадан алынған конденсат суды пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы пайдалану алдында

Бу дайын болғанда, алғашқы рет киімге бағыттамай, бу түймесін 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Пайдалануға дайындау

Ілгіш ілгегі киімдеріңізді булау үшін ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін бу табақшасын киімнің үстінен төмен қарай жылжытыңыз. Киімдерді өңдеу үшін үтіктеу тақтасын да пайдалануға болады. Щетка матаның талшықтарын ашып, будың жақсы енуіне көмектеседі.

(D) Сақтық шаралары

Шығатын бу 100°C-қа дейін ыстық болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетіңізге бағыттамаңыз. Буды денеңізге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-серия)

Ыңғайлылық үшін бу түймесін құлыптап, түймені үнемі баспай-ақ киімдерді булай аласыз.

(F) Автоөшіру (тек 7-серия)

Бұл функция бу шығарылмаған жағдайда 5 минуттан кейін іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтеді және жарығы біртіндеп сөнеді. Құрылғы тағы 5 минуттан кейін өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия)

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін құрылғыны үнемі кірден тазартып тұру керек. Айына бір рет жасауды ұсынамыз.

Кірден тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін сырғытпаны жабуға көз жеткізіңіз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде сырғытпаны ешқашан ашуға немесе ұстауға болмайды.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында құрылғының ажыратылғанына және толық суығанына әрқашан көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Техникалық сипаттамалар да, бұл пайдалану нұсқаулығы да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM LØSNING
Vanndråper drypper fra søleplaten.	Plasser plaggdamperen i en oppreist stilling på en jevn overflate og vent=noen sekunder.
Plaggdamperen produserer en pumpelyd/håndtaket vibrerer.	Dette er vanlig.
Dampkommen ikke ut av søleplaten.	Trekk ut kontakten til plaggdamperen og fyll på vanntanken igjen. Etter Å ha slätt PÅ, vent til oppvarmingstiden er fullført og trykk deretter på dampknappen i 10 sekunder.
	Sett inn vanntanken ordentlig.
Vannlekkasjer fra vanntanken.	Forsikre deg om at påyllingsåpningen er stengl ordentlig.
Dampindikatorlampen fungerer ikke. Kontakt en autorisert Braun kundeservice.
Kun for 7-serien
Apparatet produsererindre damp.Urenheterkommen ut av søleplaten	Utfør avkalkingsprosedyren.
Dampkommen ut av søleplaten kontinu-erlig.	Deaktiver funksjonen "kontinuerlig damp".
Glidebryteren for avkalking blokkeres av kalkavleiringer.	Utfør avkalkingsprosedyren hyppigere;minst en gang i@månen (se eget kapittel)
	Kontakt en autorisert Braun kundeservice.

ШВЕД ТІЛІ

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарына жауап беру үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғысына риза боласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз

Сипаттама

1 Үтік табаны 2 Бу беру түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу дайындығының индикаторы 5 Қуат сымы / сақтау орны 6 Босату түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Қақтан тазарту реттегіші (тек 7-ші серия) 10 Бу деңгейінің түймесі (тек 7-ші серия) 11 Есік ілгегі (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі екенін тексеріңіз. Егер сіз қолданатын ағын су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинадан конденсат суын ешқашан пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы қолданар алдында

Бу алғашқы қолдануға дайын болғанда, бу түймесін киімге бағыттамай, 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Пайдалануды бастау

Есік ілгегі киімді іліп қоюға ыңғайлы, өйткені оны бумен өңдеуге болады. Оңтайлы пайдалану үшін үтік табанын киімнің үстімен жоғарыдан төмен қарай жүргізіңіз. Сондай-ақ киімді үтіктеу тақтасына қойып өңдеуге болады. - Щетка матаның талшықтарын ашып, будың жақсы өтуіне мүмкіндік береді.

(D) Ескерту!

Будың температурасы 100°C-қа дейін жетуі мүмкін екенін есте сақтаңыз.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетке қолданбаңыз. Буды денеңізге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия)

Ыңғайлы болу үшін бу түймесін құлыптап, түймені ұстап тұрмай-ақ киімдерді бумен өңдеуге болады.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция 5 минут бойы бу шығарылмаса іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтіп, күңгірт жарық шығарады. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Қақтан тазарту (тек 7-ші серия)

For bevarad optimal prestanda maste apparaten avkalkas regelbundet. Ett bra intervall for detta ar en gang per manad.

Var noga med att stänga reglaget nar avkalkningsprocessen har avslutats, annars kan Ånga komma ut. Oppna eller vidror aldrig reglaget nar apparaten ar varm och inkopplad.

(H) Skötsel och rengöring

Kontrollera alltid inför varje rengöring att kontakten ar utdragen och att apparaten har svalnat welt.

Garanti och unterhäll

Se den separata garantin och servicebroschyren eller gå till www.braunhousehold. com För utförlig information.

Bade specificationerna for utformningen ochenna bruksanvisning kan andrasutan foregående meddelande.

Felsökningsguide

PROBLEM LÖSNING
Vattendroppar droppar från sulan.	Placera klädängaren i upprätt Lage på en plan yta och vänta nagra sekunder
Klädängaren ger ifrASN sig att pumpande ljud/handtaget vibrerar.	Detta Är normalt.
Ingen Ångakommen ut früSn sulan.	Koppla ur klädängaren och fyll på vatten-behällaren. Efter pâslagning, vänta tills uppvärmningstiden gätt klart och häll sedan ängknappen intryckt i 10 sekunder.
	Sätt in vattenbehällaren på plats.
Vatten læcker ut früSn vattentanken.	Kontrollera att pafyllningshålet Är ordent-ligt stängt.
Indikatorlampan För Ånga fungerar inte.	Kontakta en auktoriserad Braun kundt-jänst.
Endast För 7-serien
Apparaten producerarindre Ånga. SmutsCOMMER ut früSn sulan	Genomför avkalkningen.
ÅngaCOMMER kontinuerligt ut früSn sulan.Avaktivera Funktionen "kontinuerlig Ånga".
Avkalkningsreglaget ÄR igensatt av kalk.	Avkalka apparaten oftare, minst en gäng per mânad (se kapitlet om detta)
	Kontakta en auktoriserad Braun kundt-jänst.

SUOMI

Tuotteemme tayttavat korkeimmat laatu-, toiminnallisuus- ja suunnittelustandardit. Toivottavasti nautit taysin sydamin uudesta Braun-laitteesta.

Ennen käytöä

Lue käyttoohjeet huolella ja tāysin ennen laitteen käyttemista

Kuvaus

1 Aluslevy 2 Höryrypainike 3 Virtapainike 4 Hóryrn merkkivalo 5 Virtajohto/sailytys 6 Vapautuspainike (vesisäiliö) 7 Irrotettava vesisäiliö 8 Harja

9Kalkinpoistonliukukytkin (vain Series 7)

10 Hóryn lukituspainike (vain Series 7) 11 Ovikoukku [vain Series 7]

(A) Vesisäilön täyttäminen

Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta. Jos vesi on erittäin kovaa, suosittelemme käyttämään 50% vesijohtovettä ja 50% tislattua vettä. Älä käytä kuivaimesta tiivistynyttä vettä.

(B) Ennen ensimmäistä käyttöä

Kun höyry on valmis ensimmäiseen käyttökertaan, suosittelemme painamaan höyrypainiketta 1 minuutin ajan suuntaamatta höyryä kankaaseen.

(C) Käytön aloittaminen

Kangas voidaan ripustaa ovikoukulla höyrysilitystä varten. Parhaan mahdollisen tuloksen saat kuljettamalla aluslevyakangasta pitkin ylhäältä alas. Voit myös käyttää silityslautaa. Harja avaa kankaan kuvioinnin, jotta höyry pääsee paremmin kankaan sisään.

(D) Varoitus

Huomaa, että höyry voi olla jopa 100°C

Älä suuntaa höyryä suoraan käsiisi. Älä päästä höyryä kasvoihisi. Älä suuntaa höyryä vartaloosi.

(E) Jatkuva höyry (vain Series 7)

Voit lukita höyrypainikkeen ja höyrysilitää kankaita tarvitsematta painaa höyrypainiketta jatkuvasti.

(F) Automaattinen sammutus (vain Series 7)

Tämä toiminto aktivoituu, jos höyryä ei ole käytetty 5 minuuttiin. Laite siirtyy valmiustilaan, ja valo himmenee. 5 minuuttia tämän jälkeen laite sammuu.

(G) Kalkinpoisto (vain Series 7)

Optimaalisen suorituskyvyn ylläpitämiseksi laitteelle on suoritettava kalkinpoisto säännöllisesti. Suosittelemme tekemään sen kerran kuussa.

Muista sulkea liukukytkin, kun kalkinpoisto päättyy, sillä muutoin höyry voi päästä karkaamaan. Älä koskaan avaa tai kosketa liukukytkintä, kun laite on kuuma ja kytketty pistorasiaan.

(H) Hoito ja puhdistus

Varmista aina ennen puhdistusta, että laite on irrotettu pistorasiasta ja saanut jäähtyä täysin.

Takuu ja huolto

Tarkempia tietoja on erillisessä takuu- ja huoltolehtisessä ja osoitteessa www.braunhousehold.com.

Sekä mallin tietoja että näitä käyttöohjeita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Vianetsintäopas

ONGELMA RATKAISU
Aluslevystä tippuu vesipisaroita.	Aseta vaatehörytin pystysuoraan tasa-pinnalle ja odota muutama sekunti.
Vaatehöryttimestä kuuluu pumppaavaa äntä ja kahva ∀risee.	Tämä on normaalia.
Höyryä ei tule aluslevystä.	Irrota vaatehörytin pistorasiasta ja täyttovesisäiliö. Kun olet kytkenyt laitteen paälle, odota lammityksen päättymistä ja paina sitten höryppainiketta 10 sekuntia.
	Aseta vesisäiliö paikoilleen asianmukai-sesti.
Vesisäiliöstä vuotaa vettä.	Varmista, että täytöaukko on suljettu asianmukaisesti.
Höyryn merkkivalo ei toimi.	Ota yhteyttä valtuutettuun Braunin asia-kaspalveluun.
Vain Series 7
Laite tuottaa vähemmän höyryä.Aluslevystä tulee likaa	Suorita kalkinpoisto.
Höyryä tulee jatkuvasti aluslevystä. Poista ja	atkuva höyry käytöstä.
Kalkki tukkii kalkinpoiston liukukytkimen.	Suorita kalkinpoisto useammin, vähintäenkerran kuussa (katso tätä koskeva luku)
	Ota yhteyttä valtuutettuun Braunin asia-kaspalveluun.

POLSKI

Nasze wyroby zostały zaprojektowane tak, aby spełniać najwyższe wymagania w zakresie jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy dużo zadowolenia przy korzystaniu z nowego urządzenia firmy Braun.

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcję użytkownika.

Opis urządzenia

1 Stopa 2 Przycisk pary 3 Przycisk On/Off [wł./wył.] 4 Kontrolka pary 5 Kabel zasilający / schowek 6 Przycisk zwalniania (zbiornika na wodę) 7 Wyjmowany zbiornik na wodę 8 Szczotka 9 Suwak do odkamieniania [tylko Seria 7] 10 Przycisk blokady pary (tylko Seria 7) 11 Haczyk do drzwi [tylko Seria 7]

(A) Napełnianie zbiornika wody

Құрылғының электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер кран суы өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз. Кептіргіш барабанынан алынған конденсат суды қолдануға болмайды.

(B) Алғашқы қолдану алдында

Құрылғы алғашқы қолдануға дайын болғанда, бу түймесін киімге бағыттамай басып тұруды ұсынамыз.

(C) Қолдануды бастау

Есіктегі ілмек киімді бумен үтіктеу үшін ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін үтіктің табанын киімнің үстімен жоғарыдан төмен қарай жылжыту керек. Киімді бумен үтіктеу үшін үтіктеу тақтасын да қолдануға болады. Щетка матаның қатпарларын ашып, будың енуін жеңілдетеді.

(D) Ескерту

Бу генераторынан шығатын будың температурасы 100°C дейін қызатынын есте сақтаңыз.

Буды тікелей қолға бағыттауға болмайды. Буды бетке бағыттауға болмайды. Буды денеге бағыттауға болмайды.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия)

Ыңғайлы болу үшін бу түймесін бекітіп, киімді бу түймесін үнемі баспай-ақ үтіктеуге болады.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция 5 минут бойы бу генераторынан бу шықпаған кезде белсендіріледі. Құрылғы күту режиміне өтеді және индикатор біртіндеп сөнеді. Тағы 5 минут өткеннен кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия)

Құрылғының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін оны үнемі кірден тазартып тұру керек. Айына бір рет кірден тазартуды ұсынамыз.

Кірден тазарту аяқталғаннан кейін сырғаны жабу қажеттілігін есте сақтаңыз, әйтпесе сырға арқылы су ағып кетуі мүмкін.

Бу шығатын бу. Құрылғы ыстық және қуат көзіне қосылған кезде сырғытпаны ашуға немесе ұстауға болмайды.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының қуат көзінен ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік пен қызмет көрсету туралы жеке брошюраны қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Өндіруші өнімнің техникалық сипаттамаларына және пайдалану нұсқаулығына алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Ақаулықтарды жою

PROBLEM ROZWIAZANIE
Ze stopy kapią krople.	Ustawić prasownicć do odzieść w pozycji stojȩje na plaskiej powierzchni i zaczekać kilka sekund.
Parownica do odzieść generuje odglos pompomania / uchwyt wibrupe.	Jest to normalne zjawisko.
Para nie wydostaje są ze stopy.	Odalczyć kabel parownicy do odzieść od zasilania i uzupełnić wodę w zbiorniku wody. Po walczeniu zaczekać do upływu czasu nagrzewania, a nakȩpie nacisné przycisk pary i przytrzymać go przytez 10 sekund.
	Wlożć prawnów zbiornik wody.
Woda wycieka ze zbiornika wody.	Upewnić są,łe otwor do napełniania jest prawnów zamkniety.
Kontrolka pary nie działa.	Skont⁺tow⁺ć są z autoryzowanym centrum Obs⁺ugi Klienta marki Braun.
Tylko Seria 7
Urzejdenie wytywarza mnej pary. Ze stopy wydostAJₐ są zanieczyszczenia.	Wykon⁺ć procedur⁻⁸ usuwania kamenia.
Ze stopy przycz⁺ć są zaz₀c⁻⁶z⁻⁸wany kamenia.	Wyłączyć Funkcj⁻,ciąglej pary".
Suwak odkamieniania jest zablokowy przyzem⁻¹.	Wykon⁺ć procedur⁻⁸ odkamieniania z wiejszość zȩstotiwość, co najmiej rad na mistr⁻⁸c (patrz odpowiedni rozdźaj).
	Skont⁺tow⁺ć są z autoryzowanym centrum Obs⁺ugi Klienta marki Braun.

ЧЕХ ТІЛІ

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыз сізге қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Үтіктеу табаны 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторы 5 Қуат сымын сақтау орны 6 Босату түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Кірді кетіру сырғытпасы (тек 7-ші серия) 10 Бу құлпы түймесі (тек 7-ші серия) 11 Есік ілгегі (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған суды қолдануды ұсынамыз. Кептіргіштегі конденсацияланған суды қолданбаңыз.

(B) Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайындалғанда, киім бөліктеріне бағыттамай, түймені 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Пайдалануға беру

Есіктегі ілгіш киіміңізді булау үшін ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін үтіктеу бетін киіміңіздің үстінен төмен қарай жүргізіңіз. - Сондай-ақ киімдеріңізді реттеу үшін үтіктеу тақтасын пайдалануға болады. Щетка бұйымның матасын ашып, будың жақсы енуіне мүмкіндік береді.

(D) Назар аударыңыз

Абай болыңыз, өйткені шығатын бу 100°C-қа дейін ыстық.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Бетіңізге буламаңыз. Денеңізге қарай буламаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші үлгі)

Ыңғайлы болу үшін бу түймесін құлыптап, бу түймесін ұстап тұрмай-ақ киімдерді булай аласыз.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші үлгі)

Бұл функция 5 минут бойы бу шығарылмағанда белсендіріледі. Құрылғы күту режиміне өтеді және жарығы сөнеді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші үлгі)

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін құрылғы тұрақты түрде кірден тазартуды қажет етеді. Айына бір рет ұсынылады.

Кірден тазарту процесін аяқтағаннан кейін жылжымалы қосқышты жапқаныңызға көз жеткізіңіз, әйтпесе бу сыртқа ағып кетуі мүмкін. Құрылғы ыстық және қосылған кезде жылжымалы қосқышты ешқашан ашпаңыз немесе оған қол тигізбеңіз.

(H) Күтім және тазалау

Pred čistením sa vždy uistite, že je prístroj vytiahnutý zo zásuvky a úplne vychladnutý.

Záruka a servis

Podrobné informácie nájdete v samostatnom záručnom a servisnom dokumente, alebo navštívte www.braunhousehold.com. Konštrukčné špecifikácie a používateľský návod podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Príručka na odstraňovanie porúch

PROBLEM REŠENÍ
Ze žehlicí plochy odkapávaji kapky vody.	Umístěte napařovač oděvů do svislé po-lohy na rovnou plochu a počkejte několik sekund.
Napařovač oděvů vydává zvuk Čerpání / rukojeť vibruje.	To je normálné.
Pára nebo voda neuniká ven z žehlicí plochy.	Napařovač oděvů vytáhněte ze zásuvky a doplěte nádržku na vodu. Po prepnuti na ON počkejte až bude ukončena doba ohřevu a potom stiskněte tlacítko páry na 10 sekund.
	Vložte rádně nádržku na vodu.
Voda uniká z nádržky na vodu.	Zajistěte, aby byl plnicí otvor Žádně uzavřen.
Kontrolka páry nefunguje.	Kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Pouze pro Žadu 7
Přístroj vytváří málo páry. Nečistoty vychází z otvorů šezhlicí plochy.	Proveděte postup odvapnoványí.
Pára nepřetržitě vychází z otvorů šezhlicí plochy.	Deaktivujte funkci “nepřetržitá pára”.
Přepínač odvápněné je blokován vodním kamenem.	Provádejte Častěji postup odvapnoványí; alespořnéchodou za měsíd (viz príslušné kapitola)
	Kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.

SLOVENSKY

Naše produkty sú skonštruované tak, aby vyhovovali najvyšším normám kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame, že si poriadne vychutnáte svoje nové zariadenie značky Braun.

Pred použitím

Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte celé pokyny pre používateľa

Popis

1 Žehliaca platňa 2 Tlačidlo pary 3 Vypínač 4 Svetelný indikátor pary 5 Napájací kábel/úložný priestor 6 Tlačidlo uvoľnenia (nádržka na vodu) 7 Odnímateľná nádržka na vodu 8 Kefka 9 Posuvník na odstraňovanie vodného kameňa [len séria 7] 10 Tlačidlo na uzamknutie pary (len séria 7) 11 Háčik na dvere (len séria 7)

(A) Naplnenie nádržky na vodu

Uistite sa, že je spotrebič odpojený. Ak máte mimoriadne tvrdú vodu, odporúčame použiť zmes vody z kohútika a destilovanej vody v pomere 1:1. Nepoužívajte skondenzovanú vodu zo sušičky.

(B) Pred prvým použitím

Ak sa chystáte prvýkrát naparovať, odporúčame stlačiť tlačidlo pary na 1 minútu bez naparovania smerom k odeve.

(C) Uvedenie do prevádzky

Есіктегі ілгіш киімді булау үшін ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін үтіктің табанын киімнің үстімен жоғарыдан төмен қарай жүргізіңіз. Киімдеріңізді өңдеу үшін үтіктеу тақтасын да қолдануға болады. Қылшық матаның талшықтарын ашып, будың жақсырақ өтуіне көмектеседі.

(D) Назар аударыңыз

Абайлаңыз, себебі шығатын бу температурасы 100 °C-қа дейін жетеді.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетіңізге бағыттамаңыз. Буды денеңізге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз булау (тек 7 сериясы)

Ыңғайлы болу үшін бу түймесін бекітіп, киімдерді үнемі басып тұрмай-ақ булауға болады.

(F) Автоөшіру (тек 7 сериясы)

Бұл функция 5 минут бойы бу шығарылмаса, белсендіріледі. Құрылғы күту режиміне өтеді және индикатор әлсірейді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Қақты кетіру (тек 7 сериясы)

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін құрылғыны үнемі қақсыздандыру қажет. Айына бір рет ұсынылады.

Қақсыздандыру процесі аяқталғаннан кейін сырғытпаны жабуды ұмытпаңыз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық және қосылған кезде сырғытпаға ешқашан қол тигізбеңіз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының қоректену көзінен ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету брошюрасынан таба аласыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Дизайн-спецификациялар және осы пайдаланушы нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM RIEŠENIE
Kvapôčky vody kvapkajú zo žehliacej platne.	Umiestnite naparovač odevov do zvislej polohy na rovný povrch a počkajte pár sekünd
Naparovač odevov vytvára zvuk pumpová-nia/rukovăt vibruje.	To je normálne.
Para nevychákda zo žehliacej platne.	Odpojte naparovač odevov a doplěnte nádržku na vodu. Po spustení počkajte, kým sa neukoné Čas zahrievania, a potom stlačte tlacidlo pary na 10 sekünd.
	Správné vložte nádržku na vodu.
Voda uniká z nádržky na vodu.	Uistite sa, ze je správné uzavretý plniaci otvor.
Svetelný indicator pary nefunguje.	Kontaktujte autorizovaný zákaznícky ser-vis spoločnosti Braun.
Len pre sériu 7
Spotrebič vytvára menej pary.Nečistoty vycházajú zo žehliacej plochy	Vykonajte odvapl Jenie.
Zo žehliacej dosky neustále vycházza para.	Deaktivujte funkciu „Nepretržité naparo-vanie".
Vodný kamečn zablokoval posuvník na odstražovanie vodného kameťa.	Postup odvapljenia vykonávajte Častojšie; aspoř raz za mesiac (pozrite si vyhradenú kapitolu)
	Kontaktujte autorizovaný zákaznícky ser-vis spoločnosti Braun.

МАДЬЯР

Біз өнімдерімізді ең жоғары сапа, жұмыс және сыртқы түр талаптарына сай етіп жасадық. Біз жаңа Braun құрылғысын барлық жағынан ләззат алып пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Табан пластинасы 2 Бу беру түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу дайындығы шамы 5 Қуат сымы/орауышы 6 Босату түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка

9 Кірден тазартуға арналған сырғытпа (тек 7-ші серияда)

10 Бу жабу түймесі (тек 7-ші серияда)

11 Есік ілмегі (тек 7-ші серияда)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Өте қатты ағын су болған жағдайда, оны 50-50% қатынаста дистилденген сумен араластыру ұсынылады. Кептіргіш машинадан алынған конденсат суды пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы пайдалану алдында

Алғашқы бу беру алдында бу түймесін киімге бағыттамай, 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Іске қосу

Бумен өңдеуге арналған ілмек киімдерді ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін үтіктің табанын киімнің үстінен төменге қарай жүргізіңіз. Сонымен қатар, киімдерді өңдеу үшін үтіктеу тақтасын да қолдануға болады. Щетка матаның талшықтарын ашып, будың тереңірек енуін қамтамасыз етеді.

(D) Назар аударыңыз

Ескеріңіз, шығатын будың температурасы 100°C дейін жетуі мүмкін.

Буды қолдарыңызға тікелей бағыттамаңыз. Буды бетіңізге бағыттамаңыз. Буды денеңізге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу шығару (тек 7-ші серия үшін)

Ыңғайлылық үшін бу түймесін құлыптауға болады, осылайша киімдерді бу түймесін үнемі басып тұрмай-ақ өңдеуге болады.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия үшін)

Бұл функция 5 минуттан кейін қайта қосылады, егер осы уақыт ішінде бу шығарылмаса. Құрылғы күту режиміне ауысады және оның жарығы бірте-бірте сөнеді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия үшін)

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін құрылғыны

үнемі кірден тазартып тұру керек. Мұны айына бір рет жасау ұсынылады.

Кірден тазарту процесі аяқталғаннан кейін міндетті түрде сырғытпаны жабыңыз, әйтпесе бу шығып кетуі мүмкін. Құрылғы ыстық және электр желісіне қосылған кезде сырғытпаны ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының желіден ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету кітапшасынан оқыңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Техникалық сипаттама және осы пайдалану нұсқаулығы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÉMA MEGOLDÁS
A talplemezból vízcseppek csöpengnek.	Helyezze a ruhagőzölóf függőleges helyzetbe egy laps felületen, és várjon néhény;másodpercet
A ruhagőzölő szivattyúzasra utaló hangot ad ki/a fogantúja rezeg.	Ez normális jelenség.
Nem tívozik goź a vasalóthalpból.	Húzza ki a ruhagőzölő csatlakozódupógáť, és tõltse fel a víztartályt. A készülék be-kapcsolása után várjon, amíg le nem telik a felmelegedési idő, majd nyomja meg 10;másodpercig a goźölgombot.
	Megfelelő módon tegye be a víztartályt.
Víz szivárog a víztartályból.	Ügyeljen, hogy a tõltőnyűlás megfelelő-képpen le legyen zárva.
Nem működk i gózjelző lámpa.	Forduljon a Braun hivatalos ügyfélszolgá-latához.
Csak a 7-es sorozat esetében
A készülék kevesebb gozt termel.Szennyeződések távoznak a talplemezból.	Végezze el a vízkőmentesítési eljárást.
Folyamatosan goź távozik a talplemezból.	Kapcsolja ki a „folyamatos goźolés“ funk-ciót.
A vízkőmentesító csuszka vízkő miatt elzáródtott.	Végezze el gyakrabban a vízkőmentesítési eljárást; legalább havonta egyszer (lásd az erről szóló külön fejezetet)
	Forduljon a Braun hivatalos ügyfélszolgá-latához.

ХОРВАТ ТІЛІ

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Сипаттама

1 Үтіктеу тақтасы 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі (on/off) 4 Бу индикаторы 5 Қуат сымы / сақтау орны 6 Босату түймесі (су ыдысы) 7 Тартылатын су ыдысы 8 Щетка 9 Кірді кетіруге арналған сырғытпа (тек 7 сериясы) 10 Бу құлпы түймесі (тек 7 сериясы) 11 Есік ілгегі (тек 7 сериясы)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Егер су өте қатты болса, 50% дистилденген және 50% ағын су қоспасын қолдануды ұсынамыз. Кептіргіштен конденсацияланған суды қолданбаңыз.

(B) Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, киімге бағыттамай, бу түймесін 1 минут басып тұруды ұсынамыз.

(C) Іске қосу

Есіктегі ілгіш бу қолдану кезінде киіміңізді ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін үтіктеу табақшасын киіміңіздің үстінен жоғарыдан төмен қарай жүргізіңіз. Сондай-ақ киіміңізді үтіктеу тақтасын да қолдануға болады. Қылшық матаның тоқымасын ашып, будың жақсырақ енуіне көмектеседі.

(D) Сақтандыру

Бүйірден шығатын будың температурасы 100°C дейін жететінін ескеріңіз.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетіңізге бағыттамаңыз. Буды денеңізге бағыттамаңыз.

(E) Тұрақты бу (тек 7-ші серия)

Сіздің ыңғайлылығыңыз үшін бу түймесін құлыптап, киімге үнемі басып тұрмай-ақ бу жібере аласыз.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция бу шығарылмаған 5 минуттан кейін іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтіп, сөнетін жарық көрсетеді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірді кетіру (тек 7-ші серия)

Оңтайлы жұмысты сақтау үшін құрылғыны кірден үнемі тазалап тұру керек. Айына бір рет ұсынылады.

Кірді кетіру процедурасы аяқталғаннан кейін сырғытпаны жауып қойғаныңызға көз жеткізіңіз, әйтпесе ол шығып кетеді. Құрылғы ыстық және электрге қосылған кезде сырғытпаны ешқашан ашпаңыз және ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының электр қуатынан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толығырақ ақпаратты жеке кепілдік және қызмет көрсету парақшасынан қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Specifikacije proizvoda i ove korisničke upute mogu se mijenjati bez prethodne obavijesti.

Vodič za rješavanje problema

PROBLEM RJEŠENJE
Kapljice vode padaju s ploće za glačanje.	Postavite uredaj na paru za odjeću u uspravnom položaju na ravnoj površini i sačekajte nekoliko sekundi
Urećaj na paru za odjeću stvara zvuk pum- panja/ručka vibrira.	To je uobičajeno.
Para ne izlazi iz podnice glačala.	Iskopćajte aparat na paru za odjeću i po- novno napunite vodu u spremnik. Nakon ukljucivanja, sačekajte dok se ne završi vrijeme zagrijavanja a zatim pritisnite gumb za paru 10 sekundi.
	Prvilno umetnite spremnik za vodu.
Voda curi iz spremnika za vodu.	Uvjerite se da je otvor za punjenje prvilno zativoren.
Svjetlosni indicator za paru ne radi. Kontaktirajte ovlăsteni Braun servis.
Samo za seriju 7
Urećaj proizvodi manje pare. Nečistoca izlazi iz podnice glačala	Provedite postupak uklananja kamenca.
Para stalno izlazi iz podnice glačala. Deaktiv	irajte funkcjju "stalna para".
Kliznik za uklanjanje pare je blokiran ka- mencem.	Čeće provodite postupak uklanjanja kamenca; majmanje Jednom u mjesecu (pogledajte poglavlje o tome)
	Kontaktirajte ovlăsteni Braun servis.

SLOVENSKI

Naši izdelki so narejeni tako, da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, uporabnosti in oblike. Upamo, da boste novo napravo Braun z veseljem uporabljali.

Pred uporabo

Pred uporabo naprave natančno in v celoti preberite navodila za uporabo

Opis

1 Likalna plošča 2 Gumb za paro 3 Gumb za vklop/izklop 4 Indikatorska lučka za paro 5 Napajalni kabel/shramba 6 Gumb za sprostitev (posoda za vodo) 7 Odstranljiva posoda za vodo 8 Krtačka 9 Drsnik za odstranjevanje kamna [samo serija 7] 10 Gumb za blokiranje pare (samo serija 7) 11 Obešalnik za na vrata (samo serija 7)

(A) Polnjenje posode za vodo

Prepričajte se, da je naprava izključena. Če je voda izredno trda, vam priporočamo uporabo mešanice 50% sanitarne vode in 50% destilirane vode. Ne uporabljajte kondenzata iz sušilnega stroja.

(B) Pred prvo uporabo

Ko je para prvič pripravljena, priporočamo, da 1 minuto držite gumb za paro in pri tem pare ne usmerjate v oblačila.

(C) Začetek uporabe

• Obešalnik za na vrata vam omogoča, da obesite svoja oblačila. Za optimalno uporabo likalno ploščo po oblačilu pomikajte od zgoraj navzdol. Oblačila lahko zlikate tudi na likalni deski. Krtačka odpre vezavo blaga, da para bolje prodre vanj.

(D) Pozor

Upostevajte, da se uhajajoča para segreje do 100°C

• Pare ne usmerjajte neposredno v svoje roke. Pare ne usmerjajte v obraz. Pare ne usmerjajte proti svojemu telesu.

(E) Neprekinjeno dovajanje pare (samo serija 7)

Za večjo prikladnost lahko gumb za paro zaklenete in oblačila likate s paro, ne da bi morali ves čas pritiskati gumb za paro.

(F) Samodejni izklop (samo serija 7)

Ta funkcija se vklopi, če 5 minut ne uporabite pare. Naprava se preklopi v način stanja pripravljenosti in prikazuje postopoma šibkejšo svetlobo. Po dodatnih 5 minutah se naprava izklopi.

(G) Odstranjevanje vodnega kamna (samo serija 7)

Za optimalno delovanje je treba iz naprave redno odstranjevati vodni kamen. Priporočamo, da to naredite enkrat na mesec.

Po koncu postopka odstranjevanja vodnega kamna se prepričajte, da ste drsnik zaprli, saj v nasprotnem primeru lahko iz njega pride para. Drsnika ne smete odpirati ali se ga dotikati, dokler je naprava vroča in vključena.

(H) Nega in čiščenje

Pred čiščenjem vedno preverite, ali je naprava izključena in popolnoma ohlajena.

Garancija in servis

Za podrobne informacije glejte poseben garancijski in servisni letak ali obiščite spletno mesto www.braunhousehold.com.

Tako tehnični podatki kot tudi uporabniška navodila se lahko brez opozorila spremenijo.

Vodič za odpravljanje napak

TEŽAVA REŠITEV
Iz likalne plošće kapljajo kapljice vode.	Parni likalnik za oblačila postavite na ravno površino vorončnem položaju in počakajte nekaj sekund.
Parni likalnik za oblačila oddaja zvok pri Črpanju/ročaj se trese.	To je obićajno.
Para ne izhaja iz likalne plošće.	Parni likalnik za oblačila izklopite in znova napolnite posodo za vodo. Potem ko ga vklopite, počakajte do konca časa segre- vanja, nato pa pritisnite gumb za paro za 10 sekund.
	Pravilno vstavite posodo za vodo.
Posoda za vodo pušča.	Prepričajte se, da je odprtina za polnjenje pravilno zaphta.
Indikatorska lučka za paro ne deluje. Obrnite se na pooblaščeni servis Braun.
Samo za serijo 7
Naprava proizvaja manj pare. Iz likalne plošće prihaja umazanija.	Izvedite postopek odstranjevanja vodne-ga kamna.
Iz likalne plašće ves šas prihaja para.	Deaktivirajte funkcjio za neprekinjeno dovajanje pare.
Drsnik za odstranjevanje vodnega kamna je zamašen z vodnim kamnom.	Postopek odstranjevanja vodnega kamna izvajaje pogosteje, vsaj enkrat na mesec (glejte temu namenjeno poglavje).
	Obrnite se na pooblaščeni servis Braun.

ТҮРІК ТІЛІ

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес келетіндей етіп жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды жақсы күндерде қолдануыңызды тілейміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығының толық нұсқасын мұқият оқып шығыңыз

Сипаттама

1 Табан пластинасы 2 Бу түймесі 3 Қосу/Өшіру түймесі 4 Бу индикаторының жарығы 5 Қуат сымы/сақтау орны 6 Шығару түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Кірді кетіру сырғытпасы (тек Series 7) 10 Бу құлпы түймесі (тек Series 7) 11 Қақпақ ілгегі (тек Series 7)

(A) Ыдысты сумен толтыру

Құрылғының ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер суыңыз өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% таза суды пайдалануды ұсынамыз. Кептіргіш машинадан шыққан конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы қолданар алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, бу түймесін киімге бағыттамай 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Қолдануға дайындау

Қақпақ ілгегі бу ұстау үшін киімді ілуге мүмкіндік береді. Ең жақсы қолдану - табан пластинасын киімнің үстінен жоғарыдан төмен қарай жылжыту арқылы жасалады. Киімдеріңізді үтіктеу тақтасын пайдаланып та бумен үтіктеуге болады. Щеткалар матадағы қатпарларды ашып, будың жақсырақ енуін қамтамасыз етеді.

(D) Ескерту

Шығатын будың температурасы 100°C екенін ұмытпаңыз.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Ұзақ уақыт бу ұстамаңыз. Денеңізге тікелей бу бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек Series 7)

Сізге ыңғайлы болу үшін бу түймесін құлыптап, үтіктеу кезінде оны үнемі басып тұрудың қажеті жоқ.

(F) Автоматты өшіру (тек Series 7)

5 минут бойы бу шықпаса, бұл функция белсенді болады. Құрылғы күту режиміне өтіп, әлсіз жарық көрінеді. Одан 5 минут өткен соң құрылғы толығымен өшеді.

(G) Кірді кетіру (тек Series 7)

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін құрылғыдан кірді жүйелі түрде кетіру қажет. Бұл операцияны айына бір рет орындауды ұсынамыз.

Кірді кетіру аяқталғаннан кейін, сыртқа бу шығып кетпеуі үшін қақпақты жауып қойғаныңызға көз жеткізіңіз. Құрылғы ыстық немесе розеткаға қосылған кезде қақпақты ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін жеке берілген кепілдік және қызмет көрсету брошюрасын қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Дизайн ерекшеліктері де, осы пайдалану нұсқаулары да (алдын ала хабарламасыз) өзгертілуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

SORUN ÇÖZÜM
Taban plakasindan su damlıyor.	Buharlı ütüyü yüz bir:yüzeye dok konumdayerleşirin ve birkac saniye bekleyin
Buharlı ütü pompalamasaesiçıkartır/kulputitreşim:yapar.	Bu normaldir.
Taban plakasindan buharçıkmiyor.	Buharlı ütüyü prisdençıkarin ve suhaznesini tekrar doldurun. ON (açık)duruma geldiktensonra,isınma)süresi tamamlanıncaya:kadarbekleyin ve sonra10 saniye boyunca buharduğmesinebasın.
	Su haznesinidoğan).(sekilde)takın.
Su haznesinden su sizyor.	Doldurma deliğinin.Doğru kapandağınkontrol edin.
Buhar,göstergesi,isı�能 calismayor.Yetkili Braun Servisi ile temas kurun.
Sadece Series 7:içın
Cihaz:daha az buhar uretiyor.Taban plakasindan yabancımaddeçıkyor	Kireç giderme ilemi uygulayın.
Taban plakasindan buhar kesintisiz olarakçıkyor.	"Kesintisiz buhar"fonksiyonunu kapatın.
Kireç giderme,sürgüssekereile engelle-niyor.	Kireç giderme ileminalaha积水 yapın; enaz ayda bir kez(kireç giderme bolümunebaşvurun)
	Yetkili Braun Servisi ile temas kurun.

ROMÂNĂ (RO/MD)

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келуге арналған. Жаңа Braun құрылғысын үлкен рахатпен пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығуды өтінеміз.

Сипаттама

1 Үтік табаны 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторы 5 Қуат сымы/сақтау орны 6 Босату түймесі (су ыдысы) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Щетка 9 Кірден тазарту сырғытпасы (тек 7-ші серия) 10 Бу құлпы түймесі (тек 7-ші серия) 11 Есікке ілу ілгегі (тек 7-ші серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының қосылмағанына көз жеткізіңіз. Егер кран суы өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз. Кептіргіштен конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы пайдалану алдында

Бу алғаш рет дайын болғанда, киімге бағыттамай, бу түймесін 1 минут бойы басып тұруды ұсынамыз.

(C) Жұмысты бастау

Есікке ілу ілгегі киімдерді бумен өңдеу үшін ілуге мүмкіндік береді. Оңтайлы нәтиже үшін үтік табанын киімнің үстінен төмен қарай жүргізіңіз. Сондай-ақ, киімдерді өңдеу үшін үтіктеу тақтасын пайдалануға болады. Щетка маталарды ашып, будың тереңірек енуіне көмектеседі.

(D) Назар аударыңыз

Ағып жатқан будың 100°C-қа дейін ыстық болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бет аймағына қолданбаңыз. Буды денеге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бу (тек 7-ші серия)

Ыңғайлы болу үшін бу түймесін құлыптап, түймені үнемі баспай-ақ киімдерді бумен өңдеуге болады.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия)

Бұл функция 5 минут ішінде бу шығарылмаса, белсендіріледі. Құрылғы күту режиміне өтіп, өшіп бара жатқан жарықты көрсетеді. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірден тазарту (тек 7-ші серия)

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін құрылғыны үнемі кірден тазартып тұру керек. Айына бір рет ұсынамыз.

Кірден тазарту процесі аяқталғаннан кейін сырғытпаны жабуға көз жеткізіңіз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық және/немесе жұмыс істеп тұрған кезде сырғытпаны ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының қуаттан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы жеке брошюраны қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Жобалау сипаттамалары да, осы пайдалану нұсқаулары да алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Ақаулықтарды жою нұсқаулары

PROBLEMÁ SOLUțIE
Picăturile de apă se scurg de pe talpă.	Aşezați aparatul de căcat cu abur pen- tru înbrăcăminte în poziție verticală pe o suprafăță plană și așteptași căteva secunde.
Aparatul de căcat cu abur pentru înbrăcăminte produce un sunet de pom- pare/@mânerul vibreață.	Aceasta este normal.
Aburul nu iese din talpa fierului.	Scoateți aparatul de căcat cu abur pentru înbrăcăminte din priză și umpleți din nou rezervorul de apă. După ce ați pornit aparatul, așteptași până cănd se termină timul de înçălzire și apoi apăsăși butonul de abur tamp de 10 secunde.
	Introduței în mod corespunțător rezer- vorul de apă.
Pierderi de apă din rezervorul de apă.	Asigurați-vă că orificiul de umplere este închis corespunțător.
Indicatorul luminos al aburului nu funționează.	Contactați un centru autorizat de asistență pentru clienti Braun.
Numai pentru Seria 7
Aparatul produce mai puțin abur. Impuritatețile ies din talpă	Effectuți procedura de decalcifiere.
Aburul iese continuù din talpă. Dezactivati fucția „abur continuù".
Cursorul de decalcifiere este blocat de calcar.	Effectuți procedura de decalcifiere mai frecvent; cel puțin o data pe lună (consultați capitolul dedicat)
	Contactați un centru autorizat de asistență pentru clienti Braun.

Сипаттама

1 Темір 2 Бу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу индикаторы 5 Қуат сымы/сақтау орны 6 Су құю түймесі (су деңгейін көрсетеді) 7 Алынбалы су ыдысы 8 Бүріккіш 9 Бу реттегіші (тек 7-ші серияда) 10 Бу құлыпы (тек 7-ші серияда) 11 Ілмек (тек 7-ші серияда)

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған суды пайдалану ұсынылады. Кептіргіштегі конденсатты пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы қолдану алдында

Егер ол құрылғыны бірінші рет қолданатын болсаңыз, оны 1-бөлімдегі көрсетілгендей құрылғыны қабырғаға бағыттап орнату ұсынылады.

(C) Қосу

Ауақыттың өтіп, киімді құрғату қажеттілігі туындайды. Бұл үшін киімді ілгішке іліп, жоғарыдан төмен қарай қою керек. Сондай-ақ, киімдерді өңдеу үшін кептіргішті пайдалануға болады. Бұл әдіс киімдердің талшықтарын жақсартып, оның сапасын арттырады.

(D) Сақтық шаралары

Бу шыққан кезде температурасы 100°C жетуі мүмкін.

Құрылғыны қолыңызға қаратып ұстамаңыз. Құрылғыны бетіңізге қаратып ұстамаңыз. Құрылғыны көзіңізге қаратып ұстамаңыз.

(E) Үздіксіз бу беру (тек 7-ші серияда)

Тиің тырнағын оңай орап, оны қорғап, киім арқылы тырнақты үнемі ұстап тұру қажет.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серияда)

Бұл функция бу түймесі 5 минут бойы басылмаса, белсендіріледі. Құрылғы күту режиміне өтеді және қуат тұтынуы төмендейді. 5 минуттан астам уақыт өтсе, құрылғы өшеді.

(G) Тұзсыздандыру (тек 7-ші серияда)

Бұл беттегі нұсқауларға сәйкес, құрылғыны ТАЗАЛАУ КЕРЕК.

Тұзсыздандыруды айына бір рет жасау ұсынылады. Тұзсыздандыру процесі аяқталмай тұрып, құрылғының қосқышын ажыратпаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғы қосулы және желіге жалғанған кезде қосқышты ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін және желіден ажыратылғанын әрқашан тексеріңіз,

және оның суығанын күтіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Толық ақпарат алу үшін кепілдік және қызмет көрсету туралы жеке брошюраны қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз.

Барлық нұсқаулар мен суреттер ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою

ΠΡΟΒΑΗΜΑ ΛΥΣΗ
ΣΤαγούδιανρού στάζουν από την πλάκα.	Τοῦθετήσετον ατμοκαθαρίσηνδυμάτων σε ὄρθία θέοη επάνω σε επίπεδη επιφάνεια και περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα
Ο ατμοκαθαρίσης ενδυμάτων εκπέμιπει εναύχος Αντλησης/η λαβή δονείαι.	Autô εieval φυσιολογικό.
Δεν εξέρχεται ατμός από την πλάκα.	Byáλτετον ατμοκαθαρίσηνδυμάτων από την πρίζα και αναπληρώσετη δεξαμενήνρου. Apoú την ενεργοποήσετε, περιενετε μέχριναλορωθεία χρόνος προθέρμανούς και μετά πατησετο κουμίατμού γία 10 δευτερόλεπτα.
	Eioayáγετε σωτά τη δεξαμενήνερου.
Διαρρούνρού από την δεξαμενήνρου.	Βεβαιωθείτε ὄτι το στόμιο πλήρωσης ἀχει κλείσει σωτά.
H ενδεικτική λυχία ατμού δεν λειούργεί.	Επικονωνήσε με εξουσιοδθημένη uπηρεσία εξυμηρέτησε πελατών της Braun.
Móvo γία τη Σερά 7
H συοκεύη παράγει λιγότερο ατμό. Anó την πλάκα εξέρχονται προσμείξεις	Διεξάγετε τη διαδικαία αφαλάτωσης.
O ατμός εξέρχεται συνεχός από την πλάκα.	Anéνεργοποήσετη λειούργία «Συνεχής παροχή ατμού».
O συρόμενος διακόπης αφαλάτωσης ἀχει μπλοκαρίστεί από áλατα.	Διεξάγετε συνότερα τη διαδικαία αφαλάτωσης, touλάχιστου μία φρότο μήνα (avatρέξετο Οτο έχεικό κεφάλαιο)
	Επικονωνήσε με εξουσιοδθημένη uπηρεσία εξυμηρέτησε πελατών της Braun.

ҚАЗАҚ

Біздің өнімдеріміз, құрылғыларымыз халықаралық стандарттарға сай ең жоғары талаптарға сәйкес жасалған. Braun құрылғыларының, қана қосқыштарының сапасы сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Қолдану аймағы

Құрылғыны қолданбас бұрын, қауіпсіздік нұсқауларын толығымен оқып шығыңыз

Сипаттамасы

1 Ыстық табаны 2 Бу түтігі 3 Косу/өшіру түтігі 4 Бу индикаторлық шам 5 Қуат сымы / сақтау орны 6 Босату түтігі (су сауыты) 7 Аймалы су сауыты 8 Щетка 9 Қақтаң тазарту сырғасы (тек 7-серия) 10 Бу беріну құйыту түтігі (тек 7-серия) 11 Есік ілмегі (тек 7-серия)

(А) Су сауытына су құю

Аспапты, розеткаға қосып, суырып алуға кез келтігіңіз. Егер су тым кермек болса, 50% күбір суы мен 50% сүзілген таза суды араластырып, пайдалануға кеңес береміз. Кір кетіретін машинада химиялық суды қолданбаңыз.

(Б) Бірінші рет қолданар алдында

Буды бірінші рет қолданған кезде кіші бумен еңдеу алымында бұл түтікті 1 минут басып тұрған кезде.

(В) Пайдалануды бастау

Есік ілмегі кіші булау үшін ілмекке мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін үтік табанымен кішінің үстінен астына қарай еткізіңіз. Сондай-ақ кішіні үтіктеу үшін үтіктеу тақтасын пайдалануға болады. Істеген буды жақсы енуі үшін мата хілтерін анықтаңыз.

(Г) Сақ болыңыз

Құрылғының буы 100°C-қа дейін қызатынын ескеріп, сақ болыңыз.

Құрылғыны қолданбаңыз. Буды бетке бағыттамаңыз. Буды денеге қарай бағыттамаңыз.

(Д) Үздіксіз бу (тек 7-серия)

Булы болу үшін бұл түтікті құйып, кішіні бу түтігімен аралық басып отырмай-ақ булауға болады.

(Е) Автоматты өшіру (тек 7-серия)

Егер 5 минуттан кейін бу шықпаса, осы функция іске қосылады. Құрылғыны құту режиміне етіп, шамды кемескінеңіз. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(Ж) Қақ таң тазарту (тек 7-серия)

Барлық жақсылықтың ішінде, құрылғыны қолдану қауіпсіздігі маңызды. Алдымен бір рет қолдануды үйреніңіз.

Қолдану процесін бастағаннан кейін, сыртқы түріндегі құрылғыны қолмен ұстаңыз, антисептик болуы мүмкін. Құрылғы қызыл түрса, розеткаға жалғанған тұрса, сыртқы айуа немесе ұстауға болмайды.

(Н) Күтім және тазалау

Тазалау алдында құрылғының қуат көзінен ажыратылғанына және бөлме суығанына көз жеткізіңіз.

Кеңістік және жөндеу

Толық ақпаратты бөлек кеңістік және жөндеу практикасынан қараңыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кіріңіз. Техникалық сипаттамалар өзгеруі мүмкін, қолданыс нұсқаулықтары да ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Аккумуляторларды қосқыш

MÖCELE WELLIWI
Утik Табанынан су тамшылайды.	КиIMdi 6с汞men утikteу курьлfbicsbIn tericжерre tik Күйde Күьл, бірнese секундкутihiz3
КиIMdi 6с汞men утikteу курьлfbicsbInanhar TCAPBIL ectilnei/TyTKacbl dipindeiyd.	Бул — Калыntы жafдai.
Утik Табанынан 6у shyknaHdI.	КиIMdi 6с汞men утikteу курьлfbicsbInpozeTekandaH cybIPbIbI3да,су сayытbingаiaТToJIbIbIbI3.KOCblJFAHANKeyiH,КызYyaKbITbIaЯКТаIFaHfAdeiHkytɪn,6утуймeciH 10 cekyndбасыNTpybIbI3.
	Су сayытbingTNICTI Tурde салыны3.
Су сayытbinganh cy afaDы.	Толыру салылayынbIn ДурьсЖабылfaHbIn TEKsepiHiz3.
Бу ИndиКатOPbIHbIN, shamblжуMbICICTeMeiDi.	Braun KompanясынbIn yəkileTTITyTBHyшыларfa Kbi3mTe Kəрсety bəJIIMineхаapplacbIbI3.
Tek 7-серияа apHaflgan
КурьлfbIDan 6у a3 shbIFaDl. Yтik Табанынан КOKcsbIK ShbIFaDl.	КakTah TazapTu proozedypacbInOpbIaHbI3.
Утik Табанынан 6у уздikci3 shbIFaDl. "YzdiKc	i3 6у" ФунцierbcIn eшipiHiz3.
КakTah TazapTu cbIPfaFbHa KaK TypbInKaIFaH.	КakTah TazapTu proozedypacbInЖиipeK,Кем Deerge de aiByHa bip peT opbIdaHbI3(aphaNbi TapaydbI KapaHbI3)
	Braun KompanясынbIn yəkileTTITyTBHyшыларfa Kbi3mTe Kəрсety bəJIIMineхаapplacbIbI3.

Улгi	GS 5011, GS 5031 / GS 7077
Кернeу	220 – 240 B
Герц	50-60 Гι
ВаTT	1100 BT/1400 BТ
Сактay шартapы:	Темперараза: +5°C ЖеHe +45°C Былfaлдыльк: < 80%

Қытайша

Делонг Браун Хаусхолд, ГмбХ

Терминалдық өндіруші:

Делонг Браун Хаусхолд, ГмбХ

Карл-Ульрих-Штрассе H

63263 Ной-Изенбург

Бұйымдық пайдалану нұсқаулығына сәйкес әз

Мақсатында пайдалану керек. Бұйымның, қызмет

Мерзімі туындауы сатылған күннен бастап

2 жыл болады.

Импортер:

«Дениг» ААҚ, Ресей, 127055,

Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі,

27/3-үй (27-үй, 3-құрылыс)

Тел. [phone]

Сақтану мерзімі: Лектемелерге

Артықтаулар: Коршаған ортаны қорғау таланттарына сәкес

Тасымалдау жағдайлары: Тасымалдау кезінде құлатып алуға немесе замалан түс қауіптілігіне болмайды.

Сатуға дайындау: Сату

жағдайларын ендіруші көрсетілген, бірақ олар керікті, мемлекеттік және халықаралық ережелер мен стандарттарға

сай болуға тиіс

Өндіруші зауыт:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

PYCCKN

Haun npOdykTbI COOTBETCTBYOT CaMbIM BbICOKM CTaHdapTaM KaueCTBa, fYHKUHOHaJIbHOCTN I dN3aHa. Mbl HaJeEMcra, YTO Bam NOpHpaNTcBaH HOBbl np6op Braun.

Перед ИсторьанneM

Ipeed nCIOJIb3OBAHnEM np6opabHHMaTeJbHO I NOJIHOCTbIO npOHTaITeIHCTpyKcIIO IO 3KcIIyatauIN

OnucaHne

1 POnoWBa 2 Khonka noaun napa 3 KhoNka BkIIOueHnra/BbIKIOueHnra 4 CBeTOBoi INHdNKaTOp NOdaCu napa 5 Ka6eIb nHTaHnIy/MecTo dJa XpaHeHnIa

6 KhoNka De6loKnpOBKn (pe3epByapaCneJeT yuHTbIbBaTb, YTO BbIXoJn Nap IJIa BOIobl) HarpeBaetcdo 100 ° C rpaDycob. 7 CbeMhBn pe3epByap Ira BoDbl 8 LTeTka 9 3acnoHka nla ydaJeHna HaKn (Tolbko) Ira cepnn 7) 10 KhoNka 6IoknpoBkn nOaun npa (ToJIbKO dIy cepu7) 11 KpOuOK dJIa DBePN (ToJIbKO dJIa cepNI 7) aCneIyET yuHTbIBaTb, yTO BbIXOJaIiN nap HarpeBaetcIdo 100°C rpaIycob. He HanpaBnIe nap HeNocpeIcTBeHHO Ha pyKn. He hampablaIte nap Ha IInio. He hampablaIte nap B ctopohy Teia.

(A)Запонныpeзервуардя Воры

Y6eIITecb B TOM, yTO yCTpOiCTBO OTKJIUOHeHO OT CETn. EcIn y Bac OueHb JECTKaB ODA, TO Mbl peKOMeHdyem INCNoJIb3OBaTb CMECb, COCToJyU Ha 50 % n3 BOIOnpOBoDHO BODbl Ha 50 % - n3 DnCTnJIIpOBAHHo. He nCnoJIb3yIte KOHNecAT n3 CyuINbHOrO aBTOMaTa.

(B)ПередпервимИспOLTбованем

Pn nepBoN noaue npappeKomeHnyetcna Haxatb KhoNky noaun npaa Ha 1 MNHyTu, He noDaBa nap B cToPOHy oJekdbI.

(C) Haualo 3Kcnpyaatau

KpOyOK DnI BBePn N03BOJAE TNOBWeINBaTb OeXdy DnI OTnapNBaHn. DnI ONTImaJIbHOrN CnOJIb3OBaHn npOBeIte NDoOWBoN NO OeXde CBepxv BHN3. ДяобрабOTКОдждьMOXHO TaKxe INCNoIb3OBaTb ГадиNbHyIO DOCKY.

Lcetka OTKpbIBAb T nepePteHnB OJOKOH TKaH NJIyUyeO npOnHKOBeHnna napa.

(D) OctopoxHo

(E) Тұрақты бу (тек 7-ші серия үшін)

Ыңғайлы болу үшін бу беру түймесін құлыптап, киімді үтіктеуге болады, бу беру түймесін үнемі басып тұрудың қажеті жоқ.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-ші серия үшін)

Бұл функция бу берілмеген жағдайда 5 минут ішінде белсендіріледі. Құрылғы күту режиміне өтеді, ал оның индикаторы біртіндеп сөнеді. Тағы 5 минут өткеннен кейін құрылғы өшеді.

(G) Қақты кетіру (тек 7-ші серия үшін)

Құрылғының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін қақты үнемі тазалап тұру қажет. Біз айына бір рет тазалауды ұсынамыз.

Қақты кетіру процесі аяқталғаннан кейін қақпақты міндетті түрде жабыңыз, әйтпесе бу сыртқа шығуы мүмкін. Құрылғы ыстық болса немесе желіге қосылған болса, қақпақты ешқашан ашпаңыз және оған қол тигізбеңіз.

(H) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының желіден ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін кепілдік пен қызмет көрсетуге арналған жеке буклетті қараңыз немесе www.braunhousehold.com веб-сайтына кіріңіз.

Техникалық сипаттамалар, конструкция және осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Ақаулықтарды іздеу және жою бойынша нұсқаулық

ПОНБЛЕМА PEШЕНЕ
С пошы Капают Капл Воры.	Поменье OTпариВаел Дд OдждыВ вертукальное положения на ровниюповерхноctь и поождite несяково секунд.
ОтпариВаел Дд Oдewды ИздаeТ 3ByКнakачки/ рчka ВибрируeТ.	Это сочаetся Нормальньим явлиенем.
Пар He BыхдИТ ИЗ ПОДОШы.	Одоче OTпариВаел Дд Oдewды OTсETи И заолине peЗерВуap Дд Воры.Iосл e Вкlioоченя дождITEСь OKончаняразогревa, a 3aTeM нажмITE кончупдчппари и уderжИВайе eeВ точениe 10 секунд.
	Правильно ВставыpeзерВуap Дд Воры.
Вoda Bыteкайт ИЗ peЗерВуар Дд Воры.	Убетиесь, чTO OTberpSTиDEЯЗолнеша зakрыTO дOLЖныIM образим.
Инданатор поадчп поа He paBoTaeТ.	Обатиесь в abTOPиЗованHyюсерВисию слухбу kompanйи Braun.
ТолъдЯ сэрп 7
Пробор поизВодИТ мение поа.NЗ пошы BыхдIТ ЗагяЗнеля.	ВылочиTo proцededу удаления накуп.
Из пошы Иениcopeв ВыхдИТ поа.От	КлочITE Функцию «ПостOTньй пар».
Заслонka對於 удаленя накни Забл Okroduва накнию.	Вы科研院所 поочу ру удаленя накни чаше, не р散热е одано раза вMEСАС (см. СоOTВЕТСВУОДУ ГАВY)
	Оьразиные в abTориизованhyю сервисны сухожу kompanейн Braun.

EAC

Мо德尔	GS 5011, GS 5031 / GS 7077
Наръжени	220 - 240 B
Частota Колебань	50-60 Гц
Мошисть	1100ВТ/1400ВТ
Условnia хсанения:	При temпераType: OT+5°C до +45°C И Влajхости: <80%

Қытайда жасалған

Ie'IoHn Bpayn XaycxOJI, Tm6X TepMaHna

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

I3dJIeNcNOJb3OBaTb N0 Ha3NaueHIO B COOTBETCTBnc pyKOBoDCTBOM NO 3KcPnyatau.

Cpok cnjx6bl n3delencoCTabJareT 2 roda C daTbl

npo#aXn noTpe6nteIIO.

HmnpTeP n OTBeTCTBHeHbI 3a npTeH3n noTppe6nteJe: OOO «ДeIoHrN», PocCn, 127055, MockBa, yI. CyuEBCKa, d. 27, cTp. 3.

TeN. [phone]

Cpok xpaHenn: He orpaHnueH

YcIOBn yTnIIN3aCn:YTnIIN3npOBaTb

B COOTBETCTBUN C 3KOJIOΓUHECKMNTpe6OBaHnA M

YcNoBn TpaHcNoptNpOBKn: Bo BpeM TaPAnCNoptNpOBKn, He 6pocatb n He NODBePraTb n3JIuShHeBn6paun.

YcnoBna peaHn3aun: PpaBnla

peaIIN3aIIN TOBapa He yCTaHOBJIeHbI N3rTOBHTeJIeM, HOДOJIxHbI

Сәйкестендіру ұлттық, ұлттық I

Халықаралық нормалар мен стандарттарға сәйкестік.

Өндіруші:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

УКРАИНА

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайн стандарттарына сәйкес келеді. Біз сізге жаңа Braun құрылғыңыз ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Перед використанням пристрою, будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкцію для користувача.

Сипаттама

1 Түтік 2 Бу беру түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Бу дайындығының индикаторы 5 Сүт көбіктендіргіш / сақтау түтігі 6 Бөлшектеу түймесі (су ыдысы) 7 Су ыдысының қақпағы 8 Темір 9 Бу реттегіші (тек 7-серия) 10 Бу блокадасы түймесі (тек 7-серия) 11 Қақпақты ашу тұтқасы (тек 7-серия)

(A) Су ыдысын толтыру

Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған суды пайдалануды ұсынамыз. Кір жуғыш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз.

(B) Алғашқы қолдануға дайындық

Алғашқы қолдану кезінде бу беру түймесін басып, шамамен 1 минут ұстап тұру ұсынылады, бұл кезде құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бу беру түймесін басып, шамамен 1 минут ұстап тұрыңыз, бұл кезде құрылғыны пайдаланбаңыз.

(C) Пайдалану бастау

Пайдаланушыға бумен тазалауға мүмкіндік береді. Оңтайлы пайдалану үшін үтікті тігінен ұстаңыз. Сондай-ақ, үтіктің табанын тазалау үшін арнайы щетканы пайдалануға болады. Үтік киімдерді жақсырақ үтіктеу үшін қосымша функцияларды ашады.

(D) Абайлаңыз!

Абайлаңыз, себебі шығатын бу 100°C температураға дейін қызады.

Буды тікелей қолыңызға бағыттамаңыз. Буды бетіңізге бағыттамаңыз. Буды денеңізге бағыттамаңыз.

(E) Үздіксіз бумен тазалау (тек 7-серия)

Сіздің ыңғайлылығыңыз үшін бу беру түймесін құлыптап, бүкіл уақыт бойы түймені баспай-ақ бумен тазалай аласыз.

(F) Автоматты өшіру (тек 7-серия)

Бұл функция бу берілмеген жағдайда 5 минуттан кейін іске қосылады. Құрылғы күту режиміне өтеді, ал оның индикаторы жыпылықтай бастайды. Тағы 5 минуттан кейін құрылғы өшеді.

(G) Кірді кетіру (тек 7-серия)

Құрылғының оңтайлы тиімділігін сақтау үшін оны үнемі тазалап тұру қажет. Біз мұны айына бір рет жасауды ұсынамыз.

Кірді кетіру процесі аяқталғаннан кейін сырғытпаны міндетті түрде жабыңыз, әйтпесе бу шығуы мүмкін. Сырғытпаны ешқашан ашып, оған қол тигізбеңіз, себебі құрылғы электр желісіне қосылған.

(H) Күтім және тазалау

Алдымен құрылғының электр желісінен ажыратылғанын тексеріп, оның суығанын күтіңіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Детальді ақпарат алу үшін, жаңа шарттар, кепілдік және қызмет көрсету туралы, немесе веб-сайтқа сұрақтар: www.braunhousehold.com.

Өнімнің спецификациясы, сондай-ақ пайдалану нұсқаулары алдын ала хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Ақауларды іздеу және жою

ПОНБЛЕМА ВИРILSEНня
3 пiodшвприладу калают краллі ВODи.	ПосравTe вidnapювач дlya одягу Вертукально на ровсно та Зачекайт e кльks секунд.
Вidnapювач дlya oдягу вдд ec 3Byk нakачування/ ручка вiodу.	ЧeHopмально.
Пара не вихочь i3 пiodшв.	ВиймiTь shtekeр вidnapювач дlya oдягу З розетки та накови对其pezeрвayap дlya ВODи. Пися ВВIMКненnya зачекайт, дOKи З akINчи对其чac наг的一项н, a NOTIM натиСпт КнОКУ подау пари i Тримайт ii пotingrom 10 секунд.
	Налжним чином bCTановыт pezeрвayap дя ВODи.
3 рezервуару дlya ВODи Калд С ВODа.	Пerekoнайтеся, сio заливни OTВIP ЗakрITO наlexним чином.
Свитловий indikatop подау пари не працюе.	Зberн对其do abTориЗованого сервichoro сentry Braun.
Тлбдд срii 7
П prisлд вироблес мени лари. 3 пiodшв ВITICALOTь дOMiшк.	Виконайт propoedу вдаленя накуп.
3 пiodшв постейно вихочь пара.	Виемн对其функци «бeзперевна подау пари».
Повзунок дlya видалени накупу Забл Okobаний накупom.	Виконы пюреширу видалени накупу частоpe, рдинаимни за за місяць (див. Вidiноевский роздін)
	Зberнітбая до abtopиизоваго сервіс Horо цentру Braun.

Braun өнімі

a 1000

a11g 21 (H)

. www.braunhousehold.com 8

·

الله الحد	الله الحد
الله الحد و الله الحد بعس مصحيى للاير حور الحد بعس مصحيى للاير حور الحد بعس مصحيى للاير حور الحد بعس مصحيى للاير حور الحد بعس مصحيى للاير حور الحد بعس مصحيى للاير حور الحد bsl	الله الحد وgodل الحد bsl
الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد
الله الحد	الله الحد
"الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحd" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحد" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الله الحd" "الiale
"الله الحد" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiele" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الalic" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الisle" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "ال蕾" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiae" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiales" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الmale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الalie" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "الiale" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部份" "ال部分内容"