GWS 18V-8 Professional - ұнтақтағыш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GWS 18V-8 Professional BOSCH

kk Пайдалану на скаулығының

ТУПНУСКАСЫ

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) муше мемлекеттер аумағында

колданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жәніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестікті растау жайлы акпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы акпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастан (өндіру күні зауыт тактайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады.

Істен шығу себептерінің тізімі

- көп үшкын шыкса, пайдаланбаңыз

- қатты діріл кезінде пайдаланбаныз

– ток сымы бузылған немесе окшаулаусыз болса, пайдаланбаныз

- өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

– түткасы мен корпусы бүзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз

- жауын -шашын кезінде сыртта пайдаланбаныз

- корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

- ток сымының тозуы немесе закымдануы

- өнім корпусының зақымдалуы

Кызмет көрсету түрі мен жилігі

- Эр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

230|Қазақ

Сактау

• күрғақ жерде сақтау керек
  – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
  – сактау кезінде температураның кенет ауыткуынан корғау керек
• орамасыз сактау мүмкін емес
  – сактау шарттары туралы косымша акпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) кужатын караңыз
• +5-ден +40 °C-ка дейін температурасында коймада өндірушінің каптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80 % -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады
– босату/жуктеу кезінде пакетті крысатын машиналарды пайдалануға рүқсат берілмейді
- тасымалдау шарттары талаптарын MEMCT 15150-69 (5 шарт) кужатын окыңыз
- Коршаған орта температурасы -50 °C-тан +50 °C-қа дейін тасымалдау рүқсат етілген. Салыстырмалы вілғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ECKEPTY

Осы электр куралының жинағындағы ескертулерді,

нускауларды, суреттерді және сипаттамаларды окыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік нускаулықтарын орындамау токтың соғуына, өрт және/ немесе ауыр жақақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден куат алатын электр құралдарына (желілік кабелі менен) және аккумуляторден куат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жок) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жумыс орнын таза және жарық устаңыз. Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз окигалар болуы мүмкін.
Электр курылғысын жарылатын атмосферада пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сүйықтық, газ немесе шаң бар болғанда. Электр курал үшқындарды жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.
▶ Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан алыс устаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып келуі мүмкін.
Жабдык түрмыстық жағдайларда, коммерциялық аймактарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тутынуы бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған.

Электр қауіпсіздігі

Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеніз. Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр түйықталуының қауіпін төмендетеді.
Кубырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сиякты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеціз жерге қосылған болса жоғары ток соғу қауіпі пайда болады.
Электр куралдарды жанбырда немесе вилгалды коршауда пайдаланбаныз. Электр куралына кірген су ток соғу қауіпін жоғарылатады.
Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз. Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе токтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс устамаңыз. Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады.
Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану төк соғу қауіпін төмендейді.
▶ Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса, онда қөргайтын өшіру құрылғысы (RCD) арқылы қөргалған тоқ желісін пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

Жеке қауіпсіздік

Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде ансыздық ауыр жеке жақақаттануға алып келуі мүмкін.
Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз. Әрдайым кез қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды кемейтеді.
Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне және/немесе батареялар жинағына қосудан алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік күйде болувына көз жеткізіңіз. Электр құралын саусакты өшіргішке қойып тасу немесе қосқышы қосулы электр құралын токқа қосу сәтсіз оқигаға алып келуі мүмкін.
Электр құралын қосудан алдын келген реттеу сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе сына жеке жаракаттануға алып келуі мүмкін.

Көп күш істетпеніз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз. Бул күтілмеген жағдайларда электр күралдың бақылануын сақтайды.
▶ Тиісті киім киїціз. Бос киім мен әшекейлерді киймеціз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер, әшекейлер немесе узын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін.
▶ Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы болуына және тиісті ретте қолдануына көз жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шанға байланысты зияндарды кемейтеді.
Аспаптарды жиї пайдаланып жақсы білгеннен соң масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жаракаттануға алып келуі мумкін.
НАЗАР АУДАРЫНЫЗ! Энергиямен жабдыктаудың толыктай не жекелей тоқтатылуы немесе энергиямен жабдыктауды басқару тізбегінің ақаулануы салдарынан электр құралының жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз немесе алып – салмалы аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.
Аталмыш пайдалану жөніндегі нүсқаулыққа сәйкес білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданысықа енгізу және офан қызмет көрсету әрекеттерімен таныс түлғалар жатады.
Электр куралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан түлғаларға руксат етіледі.
Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты түлғаның бақылауында болмаса немесе электр құралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымдыпайдаланбауы тиіс.

Электр куралдарын пайдалану және күту

▶ Куралды аса көп жуктемеціз. Жумысыңыз ушін жарамды электр куралын пайдаланыңыз. Жарамды электр куралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз.
Ажыраткішы дурыс емес электр куралын пайдаланбаңыз. Косуға немесе өшіруге болмайтын электр куралы кауіпті болып, оны жәндеу кажет болады.
Жабдыктарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе электр күралдарын қоймага қою алдында, ашаны куат көзінен ажыратыңыз және/немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр

куралынан алып тастаңыз. Бүл сақтық әрекеті электр куралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

▶ Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бүл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.
Электр куралдарын мен керек-жарактарын укыпты күтіңіз. Көзғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр күралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар күралды пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр күралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқигаларға себеп болып жатады.
Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.
Электр куралын, жабдыктарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нусқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр күралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті.
▶ Колтуткалар мен кармау беттерін күргғақ, таза және май мен ластан таза устаңыз. Сырғанақ қолтуткалар мен кармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейді.

Батарея куралын пайдалану және күту

▶ Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта зарядтаңыз. Батарея жинағының бір туріне сай зарядтағыш баска батарея жинағымен қолдануда өрт қауіпіне адып келуі мүмкін.
Электр куралдарын тек арнайы тағайындалған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген басқа батарея жинақтарын пайдалану жаракаттану мен өрт қауіліне алып келеді.
▶ Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір терминалдан басқасына байланыс жасауы мүмкін. Батарея терминалдарын қосу күйік немесе өртке алып келуі мүмкін.
Дурыс емес пайдалануда батареядан сүйықтық ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, сумен шайып тастаңыз. Егер сүйықтық көзге тисе дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шаққан сүйықтық көзу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін.
Закымдалған немесе өзгертілген батарея жинақтарын пайдаланбаңыз. Закымдалған немесе өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсок әрекеттерге алып келуі мүмкін.

232|Қазақ

▶ Батарея жинағын немесе куралын өртке немесе қатты температураға салдырмаңыз. 130 °C жоғары температураларда жарылыс болуы мүмкін.
Барлык зарядтау нускауларын орындап батарея жинафын нускауларда белгіленген температура аукымынан тыс жағдайда зарядтамаңыз. Дұрыс емес зарядтау немесе белгіленген аукымнан тыс температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт қауіпін жоғарылатуы мүмкін.

Кызмет көрсету

Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі көрек. Бүл электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз етеді.
Закымдалған батарея жинақтарын ешкашан пайдаланбаңыз. Батарея жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы арқылы орындалуы мүмкін.

Бұрыштық тегістеу машиналарын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік техникасы

Майдалау, егеукум қағазымен ажарлау, сым қылшақпен тазалау немесе кесу әрекеттеріне ортақ қауіпсіздік ескертулері:

Бул электр күралы майдалағыш, ажарлағыш, сым қылшақ, саңылау кескіш немесе кескіш күрал ретінде пайдалануға арналған. Бул электр күралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және спецификацияларды оқып шығыңыз. Теменде келтірілген барлық нұсқаулардың орындалмауы ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақат алуға әкелуі мүмкін.
Жылтырату сиякты әрекеттерді осы электр күралымен орындауға болмайды. Электр күралы ушін жарамайтын әрекеттер қауіпті жағдайды тудыруы және жақақат алуға әкелуі мүмкін.
▶ Бул электр құралын құрал өндірушісі арнайы жобаланбаған және белгілемеген жолмен түрлендірмеңіз. Мүндай түрлендіру нәтижесінде бақылау мүмкіндігінен айырылып, ауыр жақақат алуға болады.
Аспап өндірушімен жасалмаған немесе ұсынбаған керек-жарактарды пайдаланбаңыз. Керек-жарак электр құралыңызға сай келсе де, қауіпсіз жұмыс істеу қамтамасыз етілмейді.
Жумыс куралы айналымдарының үйғарынды саны электр-құралында-көрсетілген максимальды айналымдар санына -тең-болуы-керек. Есептелген жылдамдығынан тезірек істеп түрган керек-жарактар сынуы, ұшып кетүі мумкін.
Пайдаланатын жумыс куралының, сыртқы-диаметрі мен-қалындығы электр-қуралының-өлшемдеріне сай-болуы-керек. Дұрыс тандалмаған керек – жарактар дұрыс-қорғалмауы және- бақылаудан шығуы мүмкін.

Косымша бекіткіштің өлшемдері электр куралының монтаждық жабдығының өлшемдеріне сәйкес келуі тиіс. Электр куралының монтаждық жабдығына сәйкес келмейтін керек-жарактар тепе-тендіктен айырылуы, тым қатты дірілдеуі және бақылау мүмкіндігінен айырылуға әкеле алады.
Закымдалған керек-жарактарды пайдаланбаңыз. Әр пайдаланудан алдын абразивті деңгелек сияқты керек-жарактарды сынық пен жарықтарға, етек дискіні жарықтарға, тозу немесе артықшылықтарына, сым қылшақты бос немесе сынған сымдарға тексеріңіз. Егер электр құралы немесе керек-жарактар түсіп кетсе, оның зақымдалмағанын тексеріңіз, қажет болса зақымдалмаған керек-жарактарды орнатыңыз. Керек-жарактарды тексеріп орнатудан соң, өзіңізді және басқа адамдарды айналып түрган керек-жарактар аймағынан алыстатып, электр құралын максимальды жүктеусіз жылдамдықпен бір минут айналдырыңыз. Зақымдалған керек-жарактар әдетте сынақ уақытында сынады.
Жеке-қорғаныс жабдығын киіп жүріңіз. Пайдалану тәсіліне байланысты қорғаныш масканы немесе қауіпсіздік көзілдірігін қолданыңыз. Қажет болғанда, шаңнан қорғайтын масканы, қулақ қорғағыштарын, қолғап және кіші абразивті бөлшектерді немесе дайындама бөлшектерін ұстай алатын шеберхана алжапқышын пайдаланыңыз. Көз қорғанысы әртүрлі әрекеттердін барысында пайда болатын ұшпа-қоқысты төқтатуға қабілетті болуы тиіс. Шаңнан қорғайтын маска немесе респиратор белгілі бір жұмыс өткізгенде пайда болатын ұсақ бөлшектерді сүзгілеуге қабілетті болуы тиіс. Өте қарқынды шудың әсері есту-қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.
Бетен ·адамдардың жумыс·аймағынан-қауіпсіз аймақта болуын қамтамасыз етіңіз. Жумыс аймағына кіретін кез келген адам жеке қорғағыш жабдықтарды киної керек. Дайындама бөлшектері немесе сынған керек-жарактар ұшып, әрекет аймағынан тыс жайда жақарат тигізуі мүмкін.
Кескіш керек-жарактың жасырын сымдарға тиюіне әкелуі мүмкін жұмысты өткізген кезде, электр құралын тек окшауланған беттерінен ұстаңыз. Құаттандырылған сымға тиген жағдайда, электр құралының шығып түрган металл бөлшектерін де құаттандырып, пайдаланушыны ток соғуы мүмкін.
▶ Айналып турған аспап толық токтағанша электр күралын қоймаңыз. Айналып турған керек-жарактар бетке тиіп, электр күралы бақылаудан шығуы мүмкін.
Электр куралын касыңызда көтеріп турғанда қоспаңыз. Айналып турған аспаптарға кездейсок тию киіміңзді устан, аспапты денеңзге жақын апаруы мүмкін.
Электр-куралының-желдету-саңыпауларын жиі тазартыңыз. Көзғалтқыш желдеткіші шанды корпус ішінде тартып, ұнтақталған металдың көп жиналуы электрленуге алып келі мүмкін.

Электр құралын жанатын материалдарға жақын пайдаланбаңыз. ￥шқындар·осы·материалдарды түтандыруы мүмкін.
Суыткыш суйыктыкты кажет ететін жумыс куралын - пайдаланбаңыз. Су-немесе-баска-да суыткыш суйыктыкты пайдалану электр-тоғының-соғуына-алып-келуі-мүмкін.

Кері сокқы және оған қатысты ескертүлер:

Қайтарым бүл соғылған немесе ұсталған айналып түрган дөңгелек, етек диск, қылшақ немесе басқа керек-жаракқа болатын реакция. Согу немесе ұстау айналып түрган аспаптың қулап кетуіне және электр құралының бақылаусыз айналуына, қарсы бағытта айналуына алып келеді.

Мысалы, егер абразивті дөңгелек дайындама арқылы соғылса, соғу жеріне кіретін дөңгелектің шеті материал бетіне кіріп, дөңгелектің кетерілуіне немесе атылып кетуіне алып кетуі мүмкін. Дөңгелек пайдалануғыша немесе одан әрі ўшуы мүмкін, бүл дөңгелек әрекетінің бағытына байланысты. Абразивті дөңгелектер осы жағдайда сынып кетуі де мүмкін.

Қайтарым электр құралын қате пайдаланудан және/ немесе қате пайдалану әдістерінің немесе шарттарының салдарынан болатын жаракаттардың алды алады.

Электр-құралын-екі қолмен мықтап ұстаңыз, денеңіз-бен-қолыңызды кері сокқыға қарсылық-көрсете-алатындай-ұстаңыз. Іске қосу кезінде кері сокқыны немесе айналуға жауап әрекеттерді барынша бақылау үшін, бар болса, қосымша түтқаны әрдайым қолданыңыз. Тиісті алдын алу шаралары қолданылған жағдайда, пайдаланушы айналуға жауап әрекеттерді немесе кері сокқы күштерін бақылай алады.
▶ Колыңызды ешкашан айналып турған аспапқа жақындатпаңыз. Аспап қолыңызға қайтарым жасауы мүмкін.
Денецізді электр курал қайтарымда жылжитын аймакта орналастырмаңыз. Қайтарым күралды қысылу кезінде деңгелек айналуына қарсы бағытта апарады.
▶ Бурыштарды, ötkir жиектерді және т.б. өндеген кезде айрыкша сақ болыңыз. Керек-жарактың секіруіне және ілініп қалуына жол бермеңіз. Бурыштар, еткір жиектер немесе секіру айналып турған керек-жарактың ілініп қалуына апарып, бақылау мүмкіндігінен айырылуға әкелуі мүмкін.
▶ Ара шынжырын, ағаш кескіш жүзді, шеткі бос аралығы 10 мм-ден ұзын болатын сегменттік алмасты деңгелекті немесе тісті ара жүзін бекітпеціз. Мүндай жүздер-жиї кері сокқыны тудырып, бақылау мүмкіндігінен айырылуға-әкеледі.

Майдалау және кесу әрекеттеріне ортақ қауіпсіздік ескертулері:

▶ Тек электр құралыңыз үшін қөрсетілген дөңгелек түрлерін және тандалған дөңгелек үшін жобаланған қорғағышты пайдаланыңыз. Бүл электр

куралына жарамайтын дөңгелектер дұрыс қорғалмай, қауіпті болады.

► Ортада крысылған деңгелектің майдалайтын беті қорғағыштың астында орнатылуы керек. Дурыс орнатылмаған қорғағыш, деңгейден шығып түрган деңгелек жақсы қорғалуы керек емес.
Корғағыш электр күралына қатты орнатылып максимальды қауіпсіздік үшін орналасуы қажет, осылай дөңгелектің минималды көлемі пайдаланушыға қарап тұрады. Қорғағыш пайдаланушыны сынған дөңгелек бөлшектерінен, дөңгелекке кездейсоктиюден және киімдерді жандыруы мүмкін үшқындардан қорғайды.
Дөңгелектерді тек ұсынылған пайдалану түрлеріне сай қолдануы керек. Мысал: кесуші дөңгелек шетімен майдаламаңыз. Кесуші-дөңгелектер материалды шетімен кесуге арналған, -Дөңгелектерге-әсер ететін бүйірлік күштер ықпалынан олар сынуы мүмкін.
▶ Таңдалған дөңгелек үшін әрдайым дұрыс өлшемдегі және пішіндегі зақымдалмаған фланецтерді підаланыңыз. Дұрыс-таңдалған ернемектер тегістеу дөңгелегінің тірегі болады және оның-сыну қаупінің алдын-алады. Кесуші дөңгелектердің фланецтері майдалау дөңгелегі фланецтерінен баска болуы мумкін.
Улкенірек электр құралдарының тозған деңгелектерін пайдаланбаңыз. Улкенірек электр құралына арналған деңгелек кішірек құралдың жоғарырақ жылдамдығы үшін жарамсыз болып, жарылуы мүмкін.
Кос мақсатты деңгелектерді пайдаланған кезде әрдайым орындалып жатқан әрекет үшін дұрыс қорғағышты пайдаланыңыз. Дұрыс қорғағыш пайдаланылмаған жағдайда, қажетті қорғаныс деңгейі қамтамасыз етілмей, ауыр жақақат алу қаупі түындауы мүмкін.

Кесу әрекеттеріне арналған қосымша қауіпсіздік ескертулері:

Кесуші дөңгелекті "кыспаңыз" немесе оны қатты баспаңыз. Кесікті терендетуге әрекет жасамаңыз. Дөңгелекке қатты басу жуктемені және дөңгелекті кесікте бұрауға немесе байланыстыруға сезімтал болуын және кері сокқының немесе дөңгелек сынуының ықтималдығын артырады.
Денецізді айналдырылған деңгелектің бір сызыққа немесе артына орналастырмаңыз. Деңгелек денецізден ары жылжыса, ыктимал қайтарым айналып түрган деңгелек пен электр құралын денецізге тікелей жылжытуы мүмкін.
Дөңгелек қысылған немесе кез келген себеппен кесуге кедергі жасаған жағдайда, электр құралын өшіріп, деңгелек толығымен тоқтағанша, электр құралын қозғалыссыз устаңыз. Кескіш деңгелек қозғалып түрганда, деңгелекті кесіктен шығарып алуға әрекеттенбөңіз, әйтпесе кері сокқы пайда

234|Қазақ

болуы мүмкін. Дөңгелек кысылуының себебін жою ушін мәселені зерттеп, түзету шараларын қолданыңыз.

Курал дайындамада турғанда электр күралын қайта қоспаңыз. Кесуді бастамас бурын, алдымен-дөңгелекті-толық-айналым санына жеткізіп алыңыз. Әйтпесе, кескіш диск түтылып, дайындамадан көтеріліп кетуі немесе-кері сокқыға әкелуі мүмкін.
Тірек панельдері немесе кез келген тым улкен дайындама деңгелек крысылуы мен қайтарымның алдын алу үшін. Улкен дайындамалар өз ауырлығынан иілуі мумкін. Дайындама·кесу сызығына-жақын-және-деңгелектің-екі жағынан-да тірелуі керек.
▶ Бар қабырғаларда кіші кесікті немесе басқа көрінбейтін аймақтарда орындауда абайлаңыз. Шығып түрган дөңгелек газ немесе су кұбырларын, электр сымдарды немесе нысандарды кесуі мүмкін, ал бул қайтарымға алып келуі мүмкін.
▶ Кигаш кесуге әрекеттенбеңіз. Дөңгелек-тым қатты-басылғанда, жуктеме және-дөңгелектің-кесікте-буралуға-немесе-қысылуға бейімділігі және кері сокқы немесе сыну мүмкіндігі артып, ауыр жаракат алу қаупі туындайды.

Егеукум қағазымен ажарлау әрекеттеріне арналған қауіпсіздік ескертулері:

Дурыс өлшемді егеукум дөңгелегінің қағазын пайдаланыңыз. Егеукум қағазын тандаған кезде өндіруші ұсыныстарын орындаңыз. Егеукум дөңгелегінен тым қатты шығып тұратын үлкенірек өгеукум қағазы жарылу қаупін тудырады және дөңгелектің ілініп қалуына, тозуына немесе кері сокқыға әкелуі мүмкін.

Сым қылшақпен тазалау әрекеттеріне арналған қауіпсіздік ескертулері:

▶ Кылшыктың қарапайым әрекет етуі кезінде де қылшыктардың шашырайтындығын ескеріңіз. Кылшыкты қатты басып, сымға күш түсірмеңіз. Сым қылшыктары жуқа киімге және/немесе теріге кіріп кетуі мумкін.
▶ Егер сым қылшақпен тазалау үшін қорғағышты пайдалану белгіленген болса, сым дөңгелектің немесе қылшақтың қорғағышпен жанасуына жол бермеңіз. Сым дөңгелектің немесе қылшақтың диаметрі жұмыс жүктемесіне немесе центрифугалық куштерге байланысты үлғаюы мүмкін.

Косымша кауіпсіздік нускаулықтары

Корғаныш көзілдірікті кийіңіз.

Корғаныш қаптаманы кесу үшін пайдалануға болмайды. Жарамды саптаманың көмегімен қорғаныш қаптаманы кесу үшін де пайдалануға болады.

Электр құралын жұмыс барысында екі қолмен берік үстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі қолмен сенімді түрде басқарылады.

Кылшақтар және алмасты бұргғылау коронкалары сияқты ішкі ирек оймалы алмалы-салмалы аспаптарда ажарлау шпинделінің макс. ирек ойма ұзыңдығына назар аудару керек. Шлиндель ұшы алмалы-салмалы аспаптың түбіне тимеуі керек.
Кажетті іздеу куралдарын пайдаланып жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты жергілікті үйым өкілдерін шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе ток соғуына алып келуі мүмкін. Газ кұбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін. Су кұбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін.
▶ Тегістеу және кесу дискілеріне суығанша тимеңіз. Шенберлер жұмыс кезінде қызады.
▶ Куат өшсе, мысалы, аккумулятор шешілсе, сөндіргіш бекіткішін алыцыз және өшірулі күйге орнатыңыз. Бул арқылы кездейсок қосылу болмайды.
▶ Дайындаманы бекітіңіз. Кысу күралына немесе қысқышка орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады.
▶ Алмалы-салмалы аспаптарды гимарат ішінде, курғак, біркелкі температурага не және қатып қалмайтын бөлмеде сақтаңыз.
Электр куралын тасымалдамас бурын алмалы- салмалы аспаптарды шығарып алыңыз. Осылайша зақымдарға жол бермейсіз.
▶ Байланыскан кескіш және ажарлағыш дискілер жарамдылық мерзіміне не, бул мерзімнен кейін оларды әрі қарай пайдалануға тыйым салынады.
Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.
▶ Аккумуляторды ашпаңыз. Кыска түйықталу қауіпі бар.
▶ Шеге немесе бурауыш сиякты үшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бүл қысқа түйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.
▶ Аккумуляторды тек өндіруші өнімдері үшін пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жуктеуден сақтайсыз.

Аккумуляторды, жылудан, сондай-ак, мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа түйықталу қаупі туындайды.

Өнім және куат сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нусқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нусқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жаракаттануларға алып келуі мүмкін.

Пайдалану нүсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр куралы суды пайдаланбай металл, тас, пластик пен композиттік материалдарды кесуге және қылшақпен өндеуге, металл, пластик пен композиттік материалдарды дөрекі ажарлауға арналған. Бүл ретте дұрыс қорғаныш қаптаманың қолданылуына көз жеткізу керек (қараңыз „Пайдалану“, Бет 239).

Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын қамтамасыз етіңіз.

Арнайы тегістеу құралдарымен тіркесімде электр құралды егеукүм қағазымен тегістеу үшін пайдалануға болады.

Электр құралын тастан жасалған материалдарды алмасты тостаған тәрізді дискілермен ажарлау үшін пайдалануға болмайды.

Бейнеленген курамды бөлшектер

Көрсетілген күрамды бөлшектердің нөмірлері графикалық беттегі электр күралының көрсетіліміне қатысты болып келеді.

(1) Корғаныш қаптамаға арналған құлыптан босату інінтірегі
(2) Корпустағы айналу бағытының көрсеткісі
(3) Шпиндельді буғаттау түймесі
(4) Аккумулятор ^2)

(5) Аккумуляторды босату түймесі ^a)
(6) Шаң сүзгісі (2х)
(7) Ажыраткыш
(8) Стандартты косымша тутка (беті окшауланған)
(9) Діріл баскыш косымша тутка (беті окшауланған)
(10) Ажарлауға арналған сорғыш қаптама ^3)
(11) Ажарлауға арналған қорғаныш қаптама
(12) Кесуге арналған қорғаныш қаптама ^a)
(13) Кесуге арналған қаптама
(14) Тірек фланеці
(15) Катты металдан жасалған тостаған тәрізді диск ^3)
(16) Ажарлағыш диск ^a)
(17) Дискілі қылшақ (М 14) ^a)
(18) Кескіш диск ^a)
(19) Алмас кескіш диск ^a)
(20) Кыскыш гайка
(21) Тутка (беті окшауланған)
(22) Ажарлау шпинделі
(23) Кол корфанысы ^a)
(24) Резенке ажарлау тәрелкесі ^a)
(25) Ажарлағыш төсем ^a)
(26) Домалак гайка ^a)
(27) Кыскыш гайканын/домалак гайканын екі саңылаулы кілті
(28) Тостаған тәрізді қылшақ ^a)
(29) Конустык кылшак ^a)
(30) Алмас бурғылау коронкасы ^a)
(31) Айыр тәрізді кілт ^a)
(32) Бағыттауыштары бар кесуге арналған қорғаныш қаптама ^a)
a) Бейнеленген курамдас бөлшектер стандарттык жеткізу көлеміне кірмейді.

Техникалық мәліметтер

Бурыштық ажарлау машинасы GWS 18V-8 GWS 18V-8
Өнім нөмірі	3 601 JN9 0.. 3 601 JN9 0..
Номиналды кернеу V= 18 18
Есептелген бос жүріс күйіндегі айналу жилігіA)	мин-1	11000 11000
Ажарлағыш дискінің/резеңке ажарлау тәрелкесінің макс.диаметрі	мм 115 125
Ажарлау шпинделінің ирек оймасы М 14 М 14
Шпиндель ирек оймасының макс. ұзындығы мм 22 22
Кері сокқы кезіндегі өшіру жүйесі ● ●
Қайта іске қосылудан қорғаныс ● ●
Бірқалыпты іске қосу ● ●
СалмағыB)	кг 1,9–3,2 1,9–3,3
Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы	°C 0 ... +35 0 ... +35

236|Қазақ

Бурыштык ажарлау машинасы GWS 18V-8 GWS 18V-8

Жумыс кезіндегі(1) және сақтау кезіндегі рүқсат етілген коршаған орта температурасы	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Үйлесімді аккумуляторлар GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Үсынылатын аккумуляторлар GBA 18V... ≥ 4.0Ah	ProCORE18V... ≥ 4.0Ah	GBA 18V... ≥ 4.0AhProCORE18V... ≥ 4.0Ah
Үсынылатын зарядтағыш құрылғылар GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Жарамды алмалы-салмалы аспаптарды тандау ушін EN IEC 62841-2-3 бойынша есептелген бос жүріс күйіндегі айналу жилігі. Шынайы бос жүріс күйіндегі айналу жилігі кауіпсіздік турғысынан және технологиялық руксатты ауыткуларға байланысты теменірек болады.

В) пайдаланылатын аккумуляторға (4), пайдаланылатын қорғаныш қаптамаға ((12), (11)) және пайдаланылатын қосымша түтқаға ((8), (9)) байланысты

С) температура < 0 °C болғанда жұмыс күші шектелген көлемде болады Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақларатты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac.

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

EN IEC 62841-2-3 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері.

Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл деңгейі әдette келесідей болады: дыбыстық қысым деңгейі 84 дБ(А); дыбыстық куат деңгейі 92 дБ(А). К дәлсіздігі = 3 дБ.

Кулак корфанысын тағыңыз!

Жалпы діріл мәндері a_1 (үш бағыттың векторлық қосындысы) және К дәлсіздігі, EN IEC 62841-2-3 бойынша есептелген:

Бетті ажарлау (бастапкы ажарлау) және кесу: a_h=5,8 m/c^2, K=1,5 m/c^2

Ажарлағыш дискімен ажарлау: a_n<2,5 м/с^2, K=1,5 м/с^2 .

Жүмсақ табақ металды немесе баска үлкен бетті оңай дірілдейтін материалдарды ажарлау 15 дБ шамасына дейін көтерілген шуыл эмиссиясыныңың көрсеткішін тудыруы мүмкін. Арнайы ауыр дыбыс окшаулағыш кілемшелердің көмегімен аскын шуыл эмиссиясын азайтуға болады. Аскын шуыл эмиссиясын шуыл сипаттарымен байланысты тәүекелдерді бағалау кезінде де, жарамды кұлақ қорғанысын тандау кезінде де есепке алу қажет.

Осы нүсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша өлшенген және оларды электр құралдарын бір-бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы тербелу және шу шығаруды бағалауға болады.

Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр күралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр күрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бүл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін.

Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін накты есептеу үшін кұрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бул дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін үйымдыстыру.

Кері сокқы кезіндегі өшіру жүйесі

Электр куралы кенет кері сокса, мысалы, кесетін жерде сыналану кезінде, козғалтқышка куат беру электрондық жүйе арқылы токтатылады.

Қайта іске қосу үшін ажыратқышты (7)

өшірулі күйіне келтіріп, электр құралын қайта қосыңыз.

Қайта қозғалу сақтағышы

Кездейсок қосылудан қорғағыш қуаттандырудан кейін электр құралының бакылаусыз іске қосылуын болдырмайды.

Қайта пайдалану үшін ажыратқышты (7) өшірілген күйге келтіріп электр құралды

кайта косыңыз.

Бірқалыпты іске қосу

Электрондык бірқалыпты іске қосу құралы қосу кезінде айналу жилігін шектеп, қозғалтқыштың қызмет ету мерзімін үзартады.

Аккумулятор

Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жынтығында аккумулятордың бар-жоғын каптауыштан біліп алуға болады.

▶ Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий-иондық аккумулятормен сәйкес.

Ескертпе: Литий-ионды батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық куатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз.

Зарядталған аккумуляторды аккумулятор бекіткішіне тірелгенше енгізіңіз.

Аккумуляторды шығару

Аккумуляторды шығару үшін аккумуляторды босату түймесін басыңыз және аккумуляторды электр күралынан тартып шығарыңыз. Бүл ретте күш салмаңыз.

Аккумуляторда, аккумуляторды босату туймесі байқаусызда басылып кеткенде, оның түсіп кетүнен корғайтын 2 құлыптау деңгейі бар. Аккумулятор электр құралына орнатулы болса, оны өз орнында серіппе ұстан тұрады.

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Нускау: әр аккумулятор түрінде заряд деңгейінің индикаторы болмайды.

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторындағы жасыл түсті жарық диодтары аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік түргысынан заряд деңгейін электр құралының жұмыссыз қуйінде ғана шақыруға болады. Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арналған қе немесе құймесін басыңыз. Мұны аккумулятор шығарылғанда да орындауға болады. Заряд деңгейінің индикаторына арналған түймені басқаннан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса, бул аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек екендігін білдіреді.

Уздіксіз жарык 3× жасыл 60–100%

Уздіксіз жарык 2× жасыл 30–60%

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5–30%

Жыпылыктайтын жарык 1× жасыл 0

Уздіксіз жарык 5× жасыл 80–100%

Уздіксіз жарык 4× жасыл 60–80%

Уздіксіз жарык 3× жасыл 40–60%

Уздіксіз жарык 2× жасыл 20–40%

Жарык диоды Куаты

Уздіксіз жарык 1× жасыл 5–20%

Аккумуляторды суйыктыктардан және ылғалдан корғаңыз.

Аккумуляторды тек – 20 °C ... 50 °C температура аукымында сактаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз.

Аккумулятордың желдету тесігін жүмсак, таза және күрғак қылшакпен мүқият тазалаңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлыктай қыскаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді.

Коқыстарды қайта өндеу туралы нүсқауларды орындаңыз.

Жинау

Корғағыш аспапты орнату

Электр құралында кез келген жұмыс өткізбес бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды электр құралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты кездейсок басқан жағдайда, жаракат алу қаупі туындайды.

Нускау: Жұмыс кезінде тегістеу шенбері бузылса немесе корғағыш қаптама/электр құрал құрылғылары бузылса, электр құралды бірден сервис қызметіне жіберу керек, мекенжайларды «Тутынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері» тарауынан қараңыз.

Teristeyre arnalfan korrafyш каптама

Корғағыш қаптаманы (11) электр күралының патронына қорғағыш қаптамасының кодтау жұдырықшалары патронға сәйкес келгенше салыңыз. Бұғattaудан шығару інтірегін (1) басып ұстаңыз. Шпиндель мойнындағы қорғашғы қаптаманы (11) басып, қаптамадағы буртикті электр күралдың фланеціне отырғызыңыз және қорғағыш

қаптаманы шырт еткен дыбыс естілгенше бұрыңыз. Қорғағыш қаптаманың (11) күйін жұмыс барысының талаптарына сай орнатыңыз. Бүл үшін бұғаттаудын шығару інітірегін (1) жоғары басыңыз және қорғағыш қаптаманы (11) қажет күйге бұрыңыз.

▶ Көрганыш каптаманы (11) өрдайым, күлыптан босату інтірегінің (1) екі жудырықшасы корғаныш каптаманың (11) тиісті ойықтарына кіретіндей, реттеңіз.

238|Қазақ

▶ Коргағыш каптаманы (11) оператордың жағына карай үшқындардың үшуы болмайтындай орнатыңыз.
▶ Керек-жарактың айналу бағытында қөрғаныш қаптаманы (11) тек құлыптан босату інтірегін (1) пайдалану арқылы бұрауға болады! Әйтпесе электр құралды пайдалану мүмкін емес және сервистік қызметке тапсыру керек.

Нускау: қорғағыш қаптамадағы кодтау жұдырықшалары (11) тек электр құралға жарайтын жабдықты орнатуды қамтамасыз етеді.

Тегістеуге арналған сорғыш каптама

Бояу, лак пен пластмассаны қатты металды табақты дискімен (15) бірге шаңсыз ажарлау үшін сорғыш қаптаманы (10) пайдалануға болады. Сорғыш қаптама (10) металды өңдеуге арналмаған. Сорғыш қаптамаға (10) сәйкес келетін Bosch шаң сорғышын жалғауға болады. Ол үшін сорғыш шлангіні сору адаптерімен сорғыш қаптаманың арнайы бекіткіш саңылауына енгізіңіз.

Кесуге арналған қорғағыш қаптама

▶ Кесу үшін әрдайым мыналарды пайдаланыңыз: кесуге арналған қорғаныш қаптаманы (12) немесе ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы (11) кесуге арналған қаптамамен (13).
▶ Тасты кескенде шанның жеткілікті сорылуын камтамасыз етіңіз.

Кесуге арналған қорғаныш қаптама (12) ажарлауға арналған қорғаныш қаптама (11) сияқты монтаждалады.

Металдан жасалған кесуге арналған қаптама

Металдан жасалған кесуге арналған қаптаманы (13) ажарлауға арналған қорғаныш қаптамаға (11) монтаждаңыз (А суретін қараңыз): қапсырманы кері қайырыңыз (①). Қаптаманы (13) ажарлауға арналған қорғаныш қаптамаға (11)auf енгізіңіз (②). Қапсырманы қорғаныш қаптамаға (11) қатты басыңыз (③). Бөлшектеу үшін (В суретін қараңыз) қапсырмадағы түймені басып (①), кері қайырыңыз (②). Қаптаманы (13) қорғаныш қаптамадан (11) тартып алыңыз (③).

Пластиктен жасалған кесуге арналған қаптама

Пластиктен жасалған кесуге арналған жабынды (13) ажарлауға арналған қорғаныш қаптамаға (11) орнатыңыз (с суретін қараңыз). Жабын (13) қорғаныш қаптамада (11) шерту дыбысымен және көрінетіндей тіреледі.

Бөлшектеу үшін (D суретін караңыз) корғаныш қаптамадағы (11) (①) жабынды (13) сол немесе оң жаққа босатып, жабынды тартып шығарыңыз (②).

Бағыттауыштар бар кесуге арналған қорғағыш қаптама

Бағыттауыштары (32) бар қорғағыш қаптама тегістеуге арналған қорғағыш қаптама (11) ретінде де орнатылады.

Кол коргағышы

▶ Резенке ажарлау тәрелкесімен (24) немесе тостаған тәрізді қылшакпен/конустық қылшакпен/

алмас бурғылау коронкасымен жұмыс істеу үшін әрдайым кол қорғанысын (23) киіп жүріңіз.

Кол корғанысын (23) косымша түтқамен (8)/(9) бекітіңіз.

Стандарты қосымша тутқа/діріл басқыш қосымша тутқа

Косымша тутканы (8)/(9) жұмыс тәсіліне байланысты редуктор бастиегінің он немесе сол жағына бұрал бекітіңіз.

Электр куралын тек косымша туткамен бірге пайдаланыңыз: (8)/(9).
▶ Косымша тутка (8)/(9) закымдалған жағдайда, электр құралын әрі қарай пайдаланбаңыз. Косымша туткаға (8)/(9) ешқандай өзгерістер жасамаңыз.

Vibration Control

Діріл баскыш қосымша түтка (9) дірілсіз және жайлы әрі қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

Ажарлауыш куралдарын орнату

Электр куралында кез келген жумыс өткізбес бурын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, күралды алмастыру және т.6.) аккумуляторды электр куралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты кездейсок басқан жағдайда, жақақат алу қаупі туындайды.
▶ Тегістеу және кесу дискілеріне сувіғанша тимеңіз. Шенберлер жұмыс кезінде қызады.

Тегістеу шпинделін (22) және барлық орнатылатын күралдарды тазалаңыз.

Абразивті күралды бұрап алу және бекіту үшін шпиндельді бекіту түймесін (3) басып, шпиндельді бекітіңіз.

Шпиндельді бекіту түймесін тек шпиндель токтатылған күйде басыңыз. әйтпесе электр құралын закымдауыңыз мүмкін.

Ажарлағыш/кескіш диск

Ажарлау күралдарының өлшемдерін ескеріңіз. Саңылау диаметрі тірек фланеціне сәйкес келуї керек. Адаптерлерді немесе жалғастырғыш тетіктерді пайдаланбаныз.

Алмасты кескіш дискілерді пайдаланғанда, алмасты кескіш дискіdegі айналу бағытының көрсеткісі электр күралындағы айналу бағытына сәйкес болуын кадағалаңыз (редуктор бастиегіндегі көрсеткіні қараңыз). Орнату реттілігі графикалық бетте көрсетілген.

Ажарлағыш/кескіш дискіні бекіту үшін қыскыш гайканы (20) орнатыңыз және екі саңылаулы гайка кілтімен бұрап бекітіңіз.

▶ Teristey küralyn ornatkannan kейin kosu алдында ornatudyün dürstyfyn jxəne küraldyün erkın aйналатынын тексеріңз. Teristey küralys korfaғыш каптамаға және басқа бөлшектерге үйкелмей айналып жатқанына көз жеткізіңз.

М 14 ажарлау шпинделіне арналған тірек фланеці: тірек фланецінде (14) ортаға келтіретін түйіннің айналасына пластик бөлік (тығыздауыш сақина) енгізілген.

Тығыздауыш сақина жоқ немесе закымдалған болса, тірек фланецін (14)

кайта пайдаланбас бұрын міндettі түрде алмастыру керек.

Жарамды тегістеу құралы

Осы нүскаулыкта жоғарыда атап өтілген барлық тегістеу кұралдарын пайдалануға болады.

Пайдаланылатын тегістеу күралдарының рукçат етілген айналымдар саны [мин ^-1 ] немесе айналу жылдамдығы [м/с] төменде берілген кестедегі мәндерден төмен болмауы керек.

Сондыктан тегістеу күралының жапсырмасында көрсетілген рүқсат етілген айналымдар санын немесе айналу жылдамдығын сақтаңыз.

115	7	-	22,2	-	11000	80
125	7	-	22,2	-	11000	80
115	3	-	22,2	-	11000	80
125	3	-	22,2	-	11000	80
115	-	-	-	-	11000	80
125	-	-	-	-	11000	80

75 30 - M 14 - 11000 45

115	24	-	M 14	-	11000	80
115	19	-	22,2	-	11000	80
125	24	-	M 14	-	11000	80
125	19	-	22,2	-	11000	80
125--M 14-11000 80

83--M 14-11000 80

Редуктор бастиегін бурау (Е суретін қараңыз)

Электр құралында кез келген жұмыс өткізбес бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды электр құралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты

кездейсок баскан жағдайда, жаракат алу қаупі туындайды.

Редукторлық бастиекті 90° кадаммен бурауға болады.

Осылайша ажыраткышты арнайы жұмыс жағдайларына, мысалы, солақайлар үшін оңтайлы басқару күйіне келтіруге болады.

4 буранданы толығымен бурап босатыңыз (①).

Редукторлык бастиекті корпустан шығармай жаңа күйге баяу бұраңыз (②). 4 бұранданы қайтадан мыктап тартыңыз (③).

Шанды және жоңқаларды сору

Корғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шанды жүту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өңделуі мүмкін.

– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін шаңсорғышты пайдаланыңыз.

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

– P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады.

Өнделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын үйғарымдарды пайдаланыңыз.

Жумыс орнында шаңның жиналмауын кадағалаңыз. Шаң оңай түтануы мүмкін.

Пайдалану

Электр құралға токтағанша жүктеме түсірмеңіз.
Электр куралында кез келген жумыс откізбес бурын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, күралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды электр куралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты кездейсок басқан жағдайда, жақақат алу қаупі туындайды.
▶ Тірек қабырғаларда ойықтар жасағанда абайлаңыз, «Статика туралы нүсқаулар» тарауын қараңыз.
▶ Салмағы турақты қалыпты қамтамасыз етпесе, дайындаманы бекітіңіз.
Жоғары жуктемеден кейін электр құралдың біраз салқындауына, бірнеше минут бос жүрісте жұмыс істеуіне мүмкіндік беріңіз.
▶ Электр күралды абразивті-кесу станинада пайдаланбаңыз.
▶ Тегістеу және кесу дискілеріне сувіғанша тимеңіз. Шенберлер жұмыс кезінде қызады.

240|Қазақ

▶ Байланыстырылған ажарлағыш құралдардың көмегімен сыдырып ажарлау кезінде әрдайым ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы (11) пайдаланыңыз.
▶ Ешкашан кесу шенберлерін сыдырып тегістеу ушін пайдаланбаңыз.
Сыдырып ажарлау кезінде кесуге арналған қорғаныш қаптама (12) немесе ажарлауға арналған қорғаныш қаптама (11) монтаждалған кесуге арналған қаптамамен (13) бірге дайындамаға соғылып, бақылау мүмкіндігінен айырылуға әкелуі мүмкін.

30°-40° еңкейту бұрышымен сыдырып ажарлау кезінде ең жақсы нәтижелерге қол жеткізуге болады. Электр құралын орташа қысыммен алға-артқа жылжытыңыз. Нәтижесінде дайындама тым қатты қызбайды, түсін өзгертпейді және қатпарлар пайда болмайды.

Кесуге де, ажарлауға да рукқат етілген байланыстырылған дискілер пайдаланылған кезде, кесуге арналған қорғаныш қаптаманы (12) немесе ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы (11) монтаждалған кесуге арналған қаптамамен (13) бірге пайдалану керек.

Желпуіш тәрізді ажарлағыш дискімен үстіңгі беттерді ажарлау

Желпуіш тәрізді ажарлағыш дискімен ажарлау кезінде әрдайым ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы пайдаланыңыз (11).

Желпуіш тәрізді ажарлағыш дискімен (керек-жарак), сонымен қатар дәңес беттерді және профильдерді де өндеуге болады. Желпуіш тәрізді ажарлағыш дискілер әдеттегі ажарлағыш дискілермен салыстырғанда ұзағырақ қызмет етеді, азырақ шуыл шығарады және төменірек ажарлау температурасына не болады.

Ажарлау тәрелкесімен үстіңгі беттерді ажарлау

Резенке тегістеу тәрелкесімен (24) жұмыстар үшін әрқашан қол қорғағышын (23) киңіз.

Ажарлау тәрелкесімен ажарлау әрекетін қорғаныш қаптамасыз орындауға болады.

Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген.

Домалақ гайканы (26) бұрал бекітіңіз де, екі саңылаулы кілтпен тартыңыз.

Тостаған тәрізді қылшақ/дискілі қылшақ/конустық қылшақ

▶ Дискілі қылшақтармен (17) өндеу кезінде әрдайым ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы (11) пайдаланыңыз. Тостаған тәрізді қылшақтармен (28) / конустық қылшақтармен (29) өндеу әрекетін қорғаныш қаптамасыз орындауға болады.

▶ Тостаған тәрізді немесе конустық қылшақпен жұмыстар өткізу үшін әрдайым қол қорғанысын (23) монтаждаңыз.
▶ Дискілі қылшақтардың максималды руксат етілген өлшемдерінен асырған жағдайда, дискілі қылшақтардың сымдары қорғаныш қаптамаға тиіп, сынуы мүмкін.

Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген.

M14 ирек оймасы бар тостаған тәрізді қылшақты/ конустық қылшақты/дискілі қылшақты, ол шпиндель ирек оймасының шетіндегі ажарлау шпинделінің фланецімен тығыз жанасатындай, ажарлау шпинделіне бурап бекіту кажет. Тостаған тәрізді қылшақты/конустық қылшақты/ дискілі қылшақты айыр тәрізді кілтпен бекемдеңіз.

22,22 мм диаметрлі дискілі қылшақты бекіту үшін тығыздауыш сақинасы бар тірек фланецін (14) ажарлау шпинделіне (22) енгізіңіз, домалақ гайканы (26) бұрап бекітіңіз және оны екі саңылаулы кілтпен тартыңыз.

Металды кесу

▶ Металл материалдарды байланыстырылған кескіш дискілермен немесе алмас кескіш дискілермен кескен кезде әрдайым кесуге арналған қорғаныш қаптаманы (12) немесе ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы (11) монтаждалған кесуге арналған қаптамамен (13) бірге пайдаланыңыз.
Ажарлауға арналған қөрганыш қаптаманы (11) байланыстырылған кескіш дискілермен кесу жұмыстары үшін пайдаланған кезде, дискілер сынған жағдайда, үшқын мен бөлшектер және диск бөліктері тиюінің артқан қаупі туындайды.

Кескіш дискімен кескенде біркелкі, материал үшін дұрыс беріліспен жұмыс істеңіз. Кескіш дискіге қысым түсірмеңіз, оны еңкейтпеніз және шайқамаңыз. Бүйірлік қысыммен айналғанда кескіш дискіні төқтатпаңыз.

Электр құралын әрқашан айналу бағытына қарсы жүргізу керек. Әйтпесе бақылаусыз кесілген жерден шығу қаупі туындайды. Профильдерді немесе төрт қырлы құбылларды кесу кезінде кесуді ең аз көлденен қимада бастаңыз.

Тасты кесу

Тасты материалдарды тас/бетонға арналған байланыстырылған кескіш дискілермен немесе алмас кескіш дискілермен кескен кезде әрдайым кесуге арналған бағыттауыштары бар сорғыш қаптаманы (32), кесуге арналған қорғаныш қаптаманы (12) немесе ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы (11) монтаждалған кесуге арналған қаптамамен бірге пайдаланыңыз (13).
▶ Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын қамтамасыз етіңіз.
▶ Шантуткыш маскасын киіңіз.

▶ Бул электр куралды тек күрғак кесу/қүрғак тегістеу үшін пайдалануга болады.
▶ Кесуге арналған құрғаныш қаптаманы (12), ажарлауға арналған құрғаныш қаптаманы (11) немесе ажарлауға арналған құрғаныш қаптаманы (11) монтаждалған ажарлауға арналған қаптамамен (13) бірге бетон немесе кіркіш қалауда кесу және ажарлау әрекеттері үшін пайдаланған кезде, асқын шаң жуктемесі пайда болады және кері сокқыға әкелуі мүмкін электр құралын бақылау мүмкіндігінен айырылудың артқан қаупі түындайды.

Тасты кесу үшін алмас кескіш дискілерді пайдаланған жөн.

Бағыттауыштары бар қөрғаныш қаптаманы (32) пайдалану үшін тас шаңын сорып алу үшін шаңсорғышты пайдалану керек. Bosch арнайы шаңсорғыштарды ұсынады.

Электр куралын өшіріңіз және бағыттауыштардың алдыңғы бөлігімен бөлшекке орнатыңыз. Электр куралын біркелкі, материалға сәйкес беріліспен жылжытыңыз.

Курамында киыршык тас өте көп болатын аса қатты материалдарды, мысалы, бетонды өндеу кезінде алмас кескіш диск қызып кетуі және закымдалуы мумкін. Алмас кескіш дискідегі үшқын осыны білдіреді.

Осы жағдайда жұмысты төқтатыңыз және алмас кескіш дискіні бос жүріс күйінде, ең жоғары жылдамдықта қыска уакыт салқындатыңыз.

Өнімділіктің айтарлықтай төмендеуі және пайда болатын ушқын алмас кескіш дискінің дәкір болғанын білдіреді. Оны абразивті материалда, мысалы, силикат кірпіште қыскаша кесу арқылы өткірлеуге болады.

Баска материалдарды кесу

Пластик, композиттік материалдар және т.с.с. материалдарды байланыстырылған кескіш дискілермен немесе Carbide Multi Wheel кескіш дискілерімен кескен кезде әрдайым кесуге арналған қорғаныш қаптаманы (12) немесе ажарлауға арналған қорғаныш қаптаманы (11) монтаждалған кесуге арналған қаптамамен (13) бірге пайдаланыңыз. Бағыттауштары бар сорғыш қаптаманы (32) пайдалану арқылы шаңның жақсырақ сорыпулына қол жеткізесіз.

Алмас бүрғылау коронкаларымен жұмыс істеу

▶ Курғақ алмас бүрғылау коронкаларын пайдаланыңыз.
▶ Алмас бурғылау коронкаларымен жұмыстар өткізу үшін әрдайым қол қорғанысын (23) монтаждаңыз.

Алмас бүрғылау коронкасын дайындамамен параллель етіп орнатпаңыз. Дайындаманы еңкейтіп және айналмалы қөзғалыстармен батырыңыз. Ослайша алмас бүрғылау

коронкасының оңтайлы суытылуына және үзак жарамдық мерзіміне қол жеткізесіз.

Статика туралы нускаулар

Көтергіш кабырғалардағы ойықтар үлттық нормативтермен реттеледі. Бул нұсқауларды міндettі түрде орындау керек. Жұмысты бастамас бұрын статика жөніндегі маманмен, сәулетшімен немесе прораблен кеңесіңіз.

Iске косу

Косу/өшіру

Электр құралын Іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті (7) алға жылжытыңыз.

Коскыш/өшіргішті (7) орнату үшін коскыш/өшіргішті (7) төменге тірелгенше басыңыз.

Электр құралын өшіру үшін, қосқыш/өшіргішті (7) жіберіп немесе ол бекітілген болса қосқыш/өшіргішті (7) қыска артында төмен басып сосын жіберіңіз.

▶ Пайдаланудан алдын ажарлау құралдарын қайта тексеріңіз. Ажарлау құралы берік орнатылып, еш кедергісіз айналуы қажет. 1 минут ішінде сынау жұмысын жүктемесіз орындаңыз. Ақауы бар, домалақ емес және дірілдейтін ажарлау құралдарын пайдаланбаңыз. Бұзылған ажарлау құралдары жарылып, зақымдарға алып келуғ мүмкін.

Техникалық күтім және қызмет

Кызмет көрсету және тазалау

Электр құралында кез келген жұмыс өткізбес бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, құралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды электр құралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты кездейсок басқан жағдайда, жаракат алу қаупі туындайды.
▶ Лайыкты әрі қауіпсіз түрде жұмыс істей алу үшін, электр құралды және желдету саңылауларын таза қалыпта ұстаңыз.

Жабдыктарды мукият сактаңыз және күтіңіз.

Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және асқын температура кездерінің (температураның шұғыл өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда), павильондар мен киоскілерде сатуға болады.

Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы акпаратты беріп, өнімдерді тиісінше тандау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. Өнімдер туралы акпарат міндетті түрде тізімі Ресей Федерациясының заңнамасымен белгіленген мәліметтерді қамтуы тиіс.

Егер түтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) жойылған болса, түтынушыға бүл туралы ақпарат берілуі тиіс.

242|Қазақ

Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік талаптары орындалуы тиіс:

– Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы, орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті;
– Сауда бөлмелеріндегі їнімдердің сынамалары сатып алушыға бүйымдардағы жазбалармен танысуға мүмкіндік беруј және визуалды тексерістен басқа бүйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай әрекеттерге жол бермеуі тиіс;
– Сатушы осы бүйымдардың белгіленген талаптарға сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе сәйкестік жәніндегі мәлімдемелердің бар болуы туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті;
– Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған), жарамдылық мерзімі әтіп кеткен, бузылу белгілері бар және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы), міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады.

Тутынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталық өнімді жөндеу және күтім, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Құрамалық сызбаны және қосалқы бөлшектер бойынша деректерді келесі сайта таба аласыз: www.bosch-pt.com

Күралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Сурактарыңызды қойғаныңызда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергеніңізде әрқашан міндettі түрде өнімнің зауыттық такташасындағы 10-санды өнім нөмірін атаңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жәндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолменәкеліген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңзыға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тутынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы к.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 уй

"Гермес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау

пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Ciз: www.bosch-professional.kz pecmi сайттан ала аласыз

Сервистік орталықтардың мекенжайларын мүнда таба аласыз:

Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде өндірушінің кесірінен істен шыкқан жағдайда, өнім иесі төменdegі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады:

• механикалык закымдардың жоктығы;
  – пайдалану бойынша нүсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоктығы;
  – пайдалану бойынша нүсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы;
  – электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі;
• біліксіз жәндеу белгілерінің жоқтығы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

– форс-мажор жагдайларына байланысты кез келген сыныктар;

- барлык электр куралдарындағыдай электр куралының қалыпты тозуы.

Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б. сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қыскартатын қалыпы тозу нәтижесінде қажеттілігі туындаған жәндеу кепілдік аасына кірмейді:

- табифи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);

– қате орнату, рүксатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бузу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның бөліктері;

– электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда болуы немесе электр құралы бөліктері мен түйіNDERінің деформациясы немесе қорытылуы, жогары температура әсерінен электр қозғалтқышындағы сымдар окшаулағышының қараюы немесе көмірленуі.)

Тасымалдау

Усынылатын литий-иондык аккумуляторлар кауіпті өнімдерге койылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде косымша қужаттарсыз тасымалдай алады.

Ушінші тараптар арқылы жіберілгенде (мысалы, әye көлігімен немесе көлік-экспедициялық қызметтер арқылы) қаптамаға және таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ұстану керек. Мүндау жағдайларда, жіберуге дайындау кезінде қауіпті жуктерді тасымалдау бойынша арнайы маманымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы закымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.Қажет

болса, косымша үлтык ережелерді сактаңыз. Кажет болса, косымша үлтык ережелерді сактаңыз.

Кәдеге жарату

Электр куралдарды, аккумуляторларды, керек-жарактарды және орау материалдарын экологиялық түргыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.

Электр куралдарды және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Эрі қарай пайдалануға жарамайтын электр құралдарын және ақаулы немесе тозып біткен аккумуляторларды/ батареяларды бөлек кәдеге жарату керек. Арнайы қоқыс жинау жүйелерін пайдаланыңыз.

Лайыксыз түрде кәдеге жаратылған жағдайда, ескі электр және электрондық құралдар, оларда қауіпті заттардың бар болуы ықтималдығы себебінен, қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына қауіпті түрде әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондык:

Тасымалдау беліміндегі нускауларды орынданыз (караңыз „Тасымалдау“, Бет 242).

Română