ENBLH 19211FW - тоңазытқыш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ENBLH 19211FW HOTPOINT

Description de l'appareil, 7

Description de l'appareil, 12

Reversibilité des portes,16

Installation, 25

Mise en marche etutilisation,26

Entretienetsoin,27

Precautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28

Italiano

DE

Deutsch

Istruzioni per l'uso COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Summario

Avant de contacter le centre d'Assistance :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre l'anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).
• Si, malgré tous ces contrôles, l'appareil ne fonctionne toujours pas et si l'inconvénient persiste,appelez le service après-venture le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d'anomalie
• le modele de l'appareil (Mod.)
• le nombre de série (S/N)

Vous trouvrez tous ces renseignements sur l'étiquette signalétique placée dans le compartment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agrés et exigez toujours l'installation de pieces détachées originales.

DE

Kundendienst

• o tipo de anomalia
• o modelos da boa (Mod.)
• o numéro de série (S/N)

IT - numero di série
GB - serial number
FR - numéro de série
DE - modellnummer
NL - serialnummer
ES - número de série
PT - numéro de série
PL - numer seryjny
RO - numárde série
KZ -cepnaybIK Hemipi

IT

Description de l'appareil

Tableau de bord

1 Touche de COMMANDE DU CONGÉLATEUR permettant de régler la température dans le compartmenting congelateur. La touche est utilisé avec le SUPER FREEZE. Pour allumer/ étéindre le produit, appuyez sur les deux pendant 3 secondes.
2 Touche SUPER FREEZE (congélation rapide) permettant de congelever les alimentés frais. Appuyez pendant 3 secondes sur cette touche pour allumer l'appareil alors qu'il est étéint
3 Voyant bleu SUPER FREEZE qui s'allume lorsque I'on appuie sur la touche SUPER FREEZE.
4 Voyants jaunes de TEMPERATURE DU CONGÉLATEUR, indiquant la température du congelateur sur 4 niveaux, tel que représenté sur l'illustration
5 Voyants jaunes de TEMPERATURE DU RÉFRIGERATEUR, indiquant la température du réfrigerateur sur 4 niveaux, tel que représenté sur l'illustration
6 Voyant bleu SUPER COOL qui s'allume lorsque I'on appuie sur la touche SUPER COOL.
7 Touche SUPER COOL (refroidissement) permettant de faire baisser rapidement la température du compartment réfrigérateur.
8 Touche de COMMANDE DU RÉFRIGÉRATEUR permettant de régler la température dans le compartment réfrigérateur.
! Les voyageants seront aussi à signaler toute augmentation anormale de la température à l'intérieur du compartment congélateur (voir Anomalies et/remèdes).

DE

Ces instructions d'utilisation s'appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés doivent des différences par rapport à ceux de l'appareil que vous avez achété. Vous trouvrez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.

1 PIED de réglage
2 Compartment CONGELATION et CONSERVATION
3 Balconnet Bouteilles
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0^ / Safe Defrost
5 Bac FRUITS et LEGUMES
6 Balconnet amovable PORTE-OBJETS
7 Tableau de bord.
8 WINE RACK

• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n'existe que sur certains modèles.

DE

Réversibilité des portes

Si une inversion du sense d'ouverture des portes s'avere nécessaire, faire appel à notre service d'assistance technique.

DE

! Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu'il suive l'appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de votre apparéil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l'appareil dans une piece bien aérée et non humide.
2. Ne bouchez pas les grilles d'airation arrêté : le compresseur et le condensateur produit de la chaleur et exigent une bonne aération pour bien fonctionner et réduire la consommation d'électricité.
3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l'appareil et les meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les cots et les meubles/parois laterales.
4. Installez l'appareil loin de sources de chaleur (rayons directs du soleil, cuisineire electrique).
5. Pour maintainir une distance optimale entre le produit et la paroi arrrière, montez les cales d'espacement comprises dans le kit d'installation et suivez les instructions de la notice spécifique prévue.

Mise à niveau

1. Installez l'appareil sur un sol plat et rigide.
2. Si le sol n'est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez les petits pieds avant pour bien niverer l'appareil.

Raccordement electrique

Après le transport, placez l'appareil à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à l'in installation électrique. Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que:

• la prise est bien munie d'une terre conforme à la loi;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l'appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à l'intérieur du compartment réfrigérateur en bas à gauche (ex. 150 W);
• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique, place en bas à gauche (ex.220-240 V);
• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. En cas d'incompatibilité, faites replacer la fiche par un technicien agréé (voir Assistance); n'utilise ni rallonges ni prises multiples.

!Après installation de l'appareil, le cable électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.
! Le cable ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Il doit être contrôle prériodiquement et ne peut être remplaçé que par un technicien agrée (voir Assistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes enumeratedes ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l'appareil

! Avant demettre l'appareil en service, suivez bien les instructions sur l'installation (voir Installation).
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les compartments

et les accessoires à l'eau tiège additionné de bicarbonate.

! Cet apparéil est équipé d'un système protège-moteur qui ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes après son branchement.
C'est ce qui se passera aussi après toute coupure de courant, volunteered ou involontaire (panne d'électricité).

1. Insérez la fiche dans la prise et allumez le produit par le biais de la touche prévue à cet effet. Assurez-vous que le voyant jaune TEMPERATURE FREEZER et TEMPERATURE RÉFRIGERATEUR s'allume.
2. Au bout de quelques heures, vous pourrez mettre vos alimentés dans le réfrigérateur.
3. Appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide) : le voyant bleu SUPER FREEZE s'allumera. Une fois que le réfrigérateur a atteint la température optimale, le voyant s'allume et vous pouvez commencer à y ranger vos alimentents.

Système de refroidissement

No Frost

Le No Frost gère un flux continu d'air froid qui absorbe l'humidité et empêche la formation de glace et de givre: il maintain un niveau d'humidité adéquat à l'intérieur du compartment réfrigerateur et, grâce à l'absence de givre, il préserve les qualités originaires des alimentés; dans le compartment congélateur il évite la formation de glace, il n'y a par conséquent plus besoin de dégivrer et les alimentés ne collent plus entre eux. Ne placez pas d'aliments ou de recipients contre la paroi refroidissante arrêté pour ne pas boucher les trouss d'aération et éviter une formation rapide d'eau condensée. Fermez bien les bouteilles et emballez les alimentés.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Utilisez la touche de COMMANDE DU RÉFRIGÉRATEUR pour ajuster la température (voir Description).
• Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement rapide) pour faire baisser la température rapidement, par exemple quand vous replisssez le compartment après avoir fait de grosses provisions. Cette fonction se désactive automatiquement une fois le temps écoulé.
• N'introduisez que des alimentes froids ou à peine tièdes, jamais chauds (voir Précautions et conseils).
• Les aliments cuits contrairement à ce que l'on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus.
• Ne placez pas d'aliments ou de recipients contre la paroi refroidissante arrêt pour ne pas boucher les trouss d'áération et pour éviter une formation rapide d'eau condensée.

CLAYETTES:

Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales, pour le rangement de recipients ou d'aliments de grande dimension.

Indicateur de TEMPERATURE*: pour repérer la zone la plus froide à l'intérieur du réfrigérateur.

1. Contrôler que l'indicateur affiche bien OK (voir figure).

1. Si l'inscription OK n'apparaît pas, cela signifie que la température est trop élevé : Programmez une température plus froide et attendez 10 heures environ jusqu'à ce que la température se stabilise.
2. Contrôler l'indicateur une nouvelle fois : si nécessaire, procédé à un nouveau réglage. Si de grossse quantités d'aliments ont été stockées ou si la porte du réfrigerateur est ouverte très souvent, il est normal que l'indicateur n'indique pas OK. Attendre au moins 10 h avant de régler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus élevé.

Bac FRUITS et LEGUMES*

Les tiroirs à fruits et légumes qui équipent le réfrigerateur sont spécialement concus pour garder vos fruits et légumes frais et savoureux. Ouvrez le régulateur d'humidité (position B) si vous poulez stocker vos alimentés dans un environnement moins humide (s'il s'agit de fruits, par exemple), ou fermez-le (position A) pour stocker vos alimentés dans un environnement plus humide (s'il s'agit de légumes, par exemple).

Easy Ice

Le double bac a été concu dans le but d'optimiser l'espace dans le tiroir congélateur et de rendre disponibles les glaçons de manière rapide et simple. Les bacs peuvent être empilés ou replis et utilisés séparément.

De plus, le système d'accrochage spécialément prévu transforme Easy Ice en une solution extrémement flexible, permettant de l'installer sur le côte droit ou gauche des premiers tiroirs.

Food Care Zone

Food Care Zone 0^ / Safe Defrost*: Un compartmentement concu pour preserver la fraîcheur des alimentés délicats tels que viandes et poissons. Grâce à la basse température de ce compartment (-2 / +3° C) les alimentés peuvent être conservés jusqu'à une semaine

(test effectué sur des produits carnés), leurs caractéristiques nutritionnelles, leur aspect et leur arôme étant parfaitement réservés.

Ce compartment est d'ailleurs particulièrement indiqué pour décongeler les alimentés de façon sécurité car la décongélation à basse température empêche la prolifération de microorganismes tout en réservant le goût et les propriétés organoleptiques des alimentés.

Il ne convient pas aux fruits, aux legumes et à la salute mais il est indiqué pour : lait et laitages frais ou très frais, pâtes fraîches, pâtes fraîches farcies (et, à la rigueur, alimentés cuits ou restes).

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Utilisez la touche de COMMANDE DU CONGÉLATEUR pour ajuster la température (voir Description).
• Ne recongelez pas des alimentés décongelés ou en cours de décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24 heures).
• Les alimentés frais à congeler ne doivent pas être placés au contact d'aliments déjà congélés; il faut les stocker dans le compartmentement supérieur CONGELATION et CONSERVATION où la température qui descend au-dessous de -18°C garantit une vitesse de congélation adequate.
• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en verre contenant des liquides, bouchées ou fermées hermétiquement, elles pourraient se briser.
• La quantité journalière maximale d'aliments pouvant être congelée est indiquée sur l'étiquette des caractéristiques, place dans le compartment réfrigerateur en bas à gauche (exemple : 4 Kg/24h).
• Pour congeler (lorsque le congélateur est déjà en marche):
• appuyez sur la touche de congélation rapide SUPER FREEZE (levoyant bleu correspondant s'allumera), placez les alimentés et reférerz la porte. La fonction est automatiquement désactivée au bout de 24 heures ou bien une fois que la température optimale est atteinte (levoyant s'éteint).

! Ne stockez pas d'aliments trop volumieux dans la partie du tiroir freezer supérieur occupée par la fabrique de glace s'il y en a une de prévue.

! Evitez d'ouvrir la porte pendant la phase de congélation.
!En cas de coupure de courant ou de panne, n'ouvre pas la portedu congelateur : les produits surgelés et congelés se conserveontainsi sans probleme pendant 9 - 14 heures environ.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d'entretien, débranchez l'appareil du réseau d'alimentation :

1 appuyez simultanément pendant 3 secondes sur la touche de COMMANDE DU CONGÉLATEUR et sur la touche SUPER FREEZE pour éteindre l'appareil.
2. débranche la fiche de la prise de courant.

! Si cette procédure n'est pas respectée, l'alarme peut se déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie. Pour rétablit le fonctionnement normal, réinsérez la fiche, appuyez sur les touches FONCTIONNEMENT CONGÉLATEUR et SUPER FREEZE et configurez le FONCTIONNEMENT CONGÉLATEUR sur la valeur désirée.

Nettoyage de liappareil

• Nettoyez l'extérieur, l'intérieur et les joints en caoutchouc à l'aide d'une éponge imbibée d'eau tiède additionné de bicarbonate de soude ou de savon neutre. N'utilise pas de solvants, de produits abrasifs, d'eau de Javel ou d'ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l'eau chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincezzles et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l'appareil a tendance à s'empoussierer, pour éliminer la poussière avec délicatesses, après avoir étéint l'appareil et débranché la fiche, servez-vous d'un aspirateur montant un accessoire adéquat et régle sur une puissance intermédiaire.

Fonction I Care

La fonction I Care peut être activée pour optimiser les consommations d'énergie. Cette fonction s'active en appuyant en même temps et pendant au moins 6 secondes sur la touche SUPER COOL et la touche de fonctionnement du réfrigerateur. Lorsque cette fonction est activée, 4 voyants s'allumeront pendant 2 secondes : levoyant SUPER COOL, levoyant SUPER FREEZE et deux voyageants de température, l'un pour le réfrigerateur et l'autre pour le congélateur. Au bout de 5 secondes, l'interface entre en mode économique d'énergie et les voyants s'éteignent. L'interface reste étente mème lors de l'ouverture de la porte. Pour rallumer l'interface, il suffit d'appuyer sur une touchequelconque. Il est possible de modifier la température en appuyant sur les touches de réglage. L'optimisation des consommations se produit au bout de 48 heures après l'activation de la fonction. Pour désactiver la fonction I Care, éteignez le produit (Voir la description). Le produit peut être de nouveau allumé pour le fonctionnement normal. Dans des endroits humides, l'activation de la fonction I Care pourrait entrainer la légère formation de condensation sur les portes. La désactivation de cette fonction rétablit toutes les conditions standard du produit.

Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs

• Cet apparéil est fabriqué dans des matérielles hygiéniques qui ne transmettent pas d'odeur. Pour sauvégarder cette caractéristique, voirlez à bien emballer et couvrir vos alimentés. Vous évitez par la même occasion la formation de taches.
• Si vous nevez laisser votre apparéil étèint pendant une période de temps prolongée, nettoyez-le bien l'intérieur et laisssez les portes ouvertes.

Le nouvel éclairage à led permet, grâce à la puissant lumière diffuse émise, de voir clairément chaque aliment sans la moindre zone d'ombre. S'il est nécessaire de changer la led, s'adresser au Service après-vente

Précautions et conseils

! L'appareil a ete conu et fabriqu conformement aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent etre les attentivement.

Cet apparéil est conforme aux Directives Communautaires suivantes :
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes;
-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications suivantes;
- 2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cet apparéil a été consçu pour un usage familial, de type non professionnel.
• Cet appeareil qui sert à conserver et à congeler des alimentés ne doit être utilisé que par desadultes conformément aux instructions du mode d'emploi.
• Cet apparéil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit à l'abri, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Ne touchez pas à l'appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouillés ou humides.
• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez vous brûler ou vous blesser.
• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la fiche, ne tirez sur tout pas sur le cable.
• Il ne suffit pas seulement d'etreindre le produit pour interrompree toutes les connexions electriques.
• En cas de panne, n'essayez enaucun cas d'acceder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l'appareil.
• Ne pas utiliser, à l'intérieur des compartments de conservation pour alimentés congelés, d'ustensiles pointus et coupants ou d'appareils électriques d'un type autre que celui recommendé par le fabricant.
• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du congelateur.
• Cet apparéil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intémediaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l' apparéil. Il convient de surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l' apparéil.
• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.
• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les apparèils menagers usages ne soient pas jets dans le flux normal des déchets municipaux. Les apparèils usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matérieliers qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la "poubelle barrière" est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil apparéil.

Economies et respect de l'environnement

• Installez votre apparéil dans un endroit frais et bien aéré, protégez-le contre l'exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pres de sources de chaleur.
• Pour introduire ou sortir les alimentés, n'ouvrez les portes de l'appareil que le temps strictement nécessaire. Chaque ouverture de porte cause une considérable dépense d'énergie.
• Ne chargez pas trop votre apparéil: pour une bonne conservation des alimentents, le froid doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est entravée, le compréseur travaillera en permanence.

• N'introduisez pas d'aliments chauds : ces derniers font monter la température interieure ce qui oblige le compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d'électricité.

• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n'existe que sur certains modèles.

FR

Anomalies et/remèdes

Il peut arriver que l'appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s'il ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre à l'aide de la liste suivante.

Aucun voyant ne s'allume.

• Si la fonction I Care n'est pas activée (voir la section consacrée à cette fonction), la fiche n'est pas insérée dans la prise de courant ou n'est pas suffisamment enforcée pour faire contact, ou encore il n'y pas de courant dans la maison.

Le moteur ne démarre pas.

• L'appareil est équipé d'un système protège-moteur (voir Mise en marche et utilisation).

Les voyants sont faiblement éclairés.

• Débranche la fiche et rebranche-la dans la prise de courant après l'avoir returnée sens dessus dessous.

a) L'alarme sonne.

a) La porte du réfrigerateur est restée ouverte pendant plus de deux minutes. Le signal sonore cette dés fermeture de la porte. Ou bien vous ne l'avez peut-être pas étéint correctement (voir Entretien).

b)L'alarme retentit et les deux voyants bleus clignotent.

• L'appareil signale un rechauffement excessif du congélateur. Nous vous conseillons de vérifier l'état des aliments : il se pourrait qu'il faïle les jeter.

• signal acoustique = Réchauffement excessif

c) L'alarme sonne et les deux voyants jaunes et levoyant bleu clignotent

L'appareil signale un rechauffement dangereux du concélateur. il faut jeter les alimentés.

• signal acoustique = Réchauffement dangereux

b/c) Dans le premier cas, le congélateur maintain une température d'environ 0^ pour éviter une recongénlation des alimentés. Pour éteindre le signal sonore : ouvre puis reférer que la porte du réfrigerateur. Pour rétablier le fonctionnement normal, il faut éteindre puis rallumer l'appareil en utilisant les touches du panneau de commande (voir la description)

Le réfrigerateur et le congélateur refroidissent peu.

• Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.
• Ouverture trop fréquence des portes.
• La position des boutons FONCTIONNEMENT n'est pas correcte (voir Description).
• Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement replis.

Les alimentes gèlent à l'intérieur du réfrigérateur.

• La température n'est pas régée correctement (voir la description).
• Les alimentés sont à proximé des troughs d'aération.

Le moteur est branché en permanence.

• Quelqu'un a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide) : levoyant SUPER FREEZE est allumé ou clignote (voir Description).
• La porte n'est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.
• La température à l'extérieur est très élevé.

L'appareil est très bruyant.

• L'appareil n'a pas ete installe bien a plat (voir Installation).
• L'appareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit.
• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est à l'arrêt : il ne s'agit pas d'un défaut, c'est tout a fait normal.

Installation

Sistema de enfiambre

No Frost

Cortar la corriente électrique

Interromper a corrente électrique