TDA3024050 - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Үтік
Бренд	Bosch
Модель	TDA3024050
Қуат көзі	220-240 В, 50-60 Гц
Қуат	2400 Вт
Су ыдысының сыйымдылығы	300 мл
Табан	Керамика
Функциялар	Бу, спрей, әкке қарсы, автоматты тоқтату
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	30 x 13 x 16 см
Салмағы	1,5 кг
Сымның ұзындығы	2,5 м
Бу түрі	Үздіксіз бу және бу соққысы
Бу шығымы	50 г/мин (үздіксіз), 200 г/мин (бу соққысы)
Қауіпсіздік	Автоматты тоқтату, ыстық бет көрсеткіші
Тазалау	Әкке қарсы жүйе, табанды дымқыл шүберекпен тазалау
Күтім	Қолданғаннан кейін суды төгу, кран астында тазалауға болмайды
Қолдану	Тұрмыстық, ең жоғары биіктік 2000 м
Кепілдік	2 жыл (стандартты)
Қосымша жабдықтар	Өлшеуіш шыныаяқ

Жиі қойылатын сұрақтар - TDA3024050 BOSCH

Мен Bosch TDA3024050 үтігінде кран суын қолдана аламын ба?

Иә, бірақ әкті азайту үшін кран суы мен дистилденген суды 50%-дан араластыру ұсынылады. Таза дистилденген суды пайдаланбаңыз, себебі ол бу жүйесін зақымдауы мүмкін.

Керамикалық табанды қалай тазалау керек?

Үтік толық суығанша күтіңіз. Табанды жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Тоздырғыш заттарды немесе металл жүнді пайдаланбаңыз. Қатал қалдықтар үшін ақ сірке суы мен су қоспасын абайлап қолдануға болады.

Бу шықпаса не істеу керек?

Су ыдысының жеткілікті толтырылғанын тексеріңіз. Бу батырмасының қосылғанына көз жеткізіңіз. Мәселе жалғасса, кірді кетіру процедурасын орындаңыз: ыдысты су мен сірке суы қоспасымен (1:1) толтырыңыз, үтікті қыздырыңыз және бірнеше рет бу шығарыңыз, содан кейін шайыңыз.

Bosch TDA3024050 үтігімді қалай кірден тазартуға болады?

Кірді кетірудің кіріктірілген функциясын пайдаланыңыз. Су ыдысын толтырыңыз, температураны максимумға қойыңыз, үтікті ажыратыңыз және оны раковинаның үстінде көлденең ұстаңыз. Кірді кетіру батырмасын басыңыз (бар болса) немесе ақырын шайқаңыз. Содан кейін таза сумен шайыңыз.

Үтік өздігінен өшеді, бұл қалыпты ма?

Иә, бұл қауіпсіздіктің автоматты тоқтату функциясы. Үтік тік күйде шамамен 8 минут әрекетсіздіктен кейін немесе көлденең күйде 30 секундтан кейін өшеді. Қайта қосу үшін оны шайқаңыз.

Керамикалық табанмен нәзік киімдерді үтіктеуге бола ма?

Иә, керамикалық табан барлық маталарда жақсы сырғанайды. Мата түріне қарай температураны реттеңіз (жібек, синтетика: төмен температура; мақта, зығыр: жоғары температура). Қажет болса, қорғаныш матасын қолданыңыз.

Су ыдысын қалай толтыру керек?

Үтікті толтырмас бұрын әрқашан ажыратыңыз. Ыдыстың қақпағын ашыңыз және берілген өлшеуіш шыныаяқтың көмегімен су құйыңыз. Макс белгісінен асырмаңыз. Қақпақты жақсылап жабыңыз.

Қуат сымы зақымдалса не істеу керек?

Үтікті пайдаланбаңыз. Ауыстыру үшін уәкілетті Bosch техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сымды өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз.

Спрей функциясын қалай пайдалану керек?

Спрей функциясы үтіктеу алдында маталарды ылғалдандыруға мүмкіндік береді. Су ыдысын толтырыңыз, содан кейін тұтқада орналасқан спрей батырмасын басыңыз. Ылғалдандыратын матаға бағыттаңыз.

Үтікті сусыз қолдана аламын ба?

Иә, үтікті құрғақ күйде қолдануға болады, бірақ құрылғыны зақымдамау үшін сусыз бу немесе спрей функцияларын белсендірмеңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TDA3024050 BOSCH

Жаңа Bosch құрылғыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

de Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

en Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

fr Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

it Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

nl Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

da Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

no Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

sv Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

fi Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

es Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

pt Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

el Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

tr Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

pl Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік техникасының ережелері

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулық

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулық

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулық

Мазмұны

DEUTSCH4
ENGLISH6
FRANÇAISE8
ITALIANO10
NEDERLANDS12
DANSK14
NORSK16
SVENSKA18
SUOMI20
ESPÁÑOL22
PORTUGUÉS24
ΕΥΑΗΝΙΚΑ26
TÜRKçe	28
POLSKI	30
MAGYAR	32
ΥΚΑΡΑΙHCbKA	34
PYCCKANE36
ROMÁN	38
العربية	41
KA3AK	42

НЕМІС ТІЛІ

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch веб-сайтынан да жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын оны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Үтік тұғырына қойылған кезде, тұғыр қойылған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. ■ Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыда орын алуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі керек. - Бұл құрылғыны 8 жас және одан үлкен балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз жүргізбеуі керек. Үтік және оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайларға арналған. САҚ БОЛЫҢЫЗ! Ыстық бет! Пайдалану кезінде бет ыстық болады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек қалыпты тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны тек мақсатты пайдалану үшін, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Басқа мақсаттарда пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс емес пайдаланудан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желі кернеуінің түр белгісіндегі мәліметтерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықтау қосылымы бар екі полюсті 16 А айырымен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз желі жағдайында уақытша кернеу төмендеуі немесе ток ауытқулары сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (модельге байланысты проспект соңындағы кестеде Ω қараңыз) көрсетілген қоректендіру көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық электрмен жабдықтаушыдан қоректендіру нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта әсерлері кезінде белгілі бір тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны су астына ұстамаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындағанда құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны ауа райы әсерінен (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қорғаңыз.

Пайдаланылған құрылғыны жою бойынша кеңестер

Пайдаланылған құрылғыны жою алдында оның жұмысқа жарамсыз екендігіне көз жеткізіп, жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз. Бұл туралы егжей-тегжейлі ақпаратты дилерден, қалалық әкімдіктен немесе жергілікті кеңестен сұрай аласыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО бойынша ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің жалпы еуропалық негізін белгілейді.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.
• Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұратын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.
• Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмысты немесе жөндеуді, мысалы, ақаулы желі сымын ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері ғана орындауы тиіс.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Үтікті және оның сымын қуаттандырылған немесе суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін арналған. АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек қалыпты тұрмыстық жағдайда үйде пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе теріс пайдаланудан туындаған зақымдар үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды және жерге тұйықтау контактісі бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз желі жағдайында өтпелі кернеу төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (нұсқаулықтың соңындағы кестедегі “Ω” мәнін қараңыз, үлгіге байланысты) бар қуат көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан интерфейс нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында аздап тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Құрылғыны су ыдысын толтыру үшін ешқашан тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңестер

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсырылуы тиіс. Ескірген құрылғыларды қалай жою керектігі туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің жалпы негізін анықтайды.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болған жағдайда сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch басты бетінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы керек.
• Оны тіреуішке қойғанда, тұрақты бетке қойыңыз.
• Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда құрылғыны қайта пайдаланбас бұрын оны тексеру үшін уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға қажетті кез келген техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы керек.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде түсініктеме немесе нұсқаулық берілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Үтікті және оның сымын қосылған кезде немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерлерде қолданылуы керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек үйде дәстүрлі пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтіктеуге арналған. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе мақсатқа сай пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, кернеудің құрылғының атаулық тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екенін тексеріңіз.
• Желі жағдайлары қолайсыз болған кезде өтпелі кернеудің төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (брошюраның соңындағы кестедегі «Ω» мәнін қараңыз, үлгіге байланысты) белгіленген электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы жүйенің қосылу нүктесіндегі кедергіні білу үшін электр энергиясын жеткізушіге хабарласа алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларында шамалы тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Қандай да бір ақау анықталса, құрылғыны электр желісінен дереу ажыратыңыз және әр қолданудан кейін әрқашан ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны жауын-шашынға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қалдықтарды жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Біздің қаптамаларымыз ластанбайтын материалдардан жасалған және оларды қайталама шикізат ретінде пайдалану үшін жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне тапсыру керек. Пайдаланылған тұрмыстық электр аспаптарын жою туралы коммуналық әкімдіктен сұраңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес келеді.

Директива Еуропалық Одақ үшін электр және электрондық құрылғылар қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеудің негізін анықтайды.

ИТАЛЬЯН ТІЛІ

Құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін мұқият сақтаңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-іздеуінен жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік бойынша жалпы ескертулер

• Құрылғы розеткаға қосылған кезде үтікті қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және орналасуы керек.
• Тіректі пайдаланған кезде, ол орналасқан тірек бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері көрінсе немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандандырылған қызметкерлерімен орындалуы керек.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды және оған байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Күнделікті тазалау және техникалық қызмет көрсету операцияларын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы қосулы немесе салқындау кезеңінде болғанда, үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек қалыпты тұрмыстық жағдайда пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан келтірілген залал үшін жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, жерге тұйықталған 16 А екі полюсті ток көзі бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз қоректендіру жағдайында кернеудің төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (осы басылымның соңындағы кестедегі "Ω" мәнін қараңыз, үлгіге байланысты) бар жүйеге қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы интерфейс нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы электр компаниясынан сұрауы керек.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында белгілі бір тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын сумен толтыру үшін құрылғыны тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны жаңбырға, күнге, аязға және т.б. қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау

Қазіргі қоқысқа тастау жолдары туралы ақпарат алу үшін мамандандырылған сатушыға немесе жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.

Осы құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

Директива Еуропалық Одақ аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықтарды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Пайдалану нұсқаулықтарын қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті басты бетінен интернет арқылы жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті қосулы тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. - Аппарат тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. ■ Егер ол тіреуішіне қойылса, тіреуіш тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. - Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін аппаратқа кез келген жұмыстарды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы сымды ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. - Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға аппаратпен ойнауға болмайды. Балалар аппаратты қараусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде оны және сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. - Бұл аппарат тек тұрмыстық қолдануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейін. АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек жеке үй жағдайында тұрмыстық қолдануға арналған.
• Бұл аппарат тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа қолдану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз қолдану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Аппаратты розеткаға қоспас бұрын, кернеудің атаулы тақтайшадағы кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл аппарат жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған екі полюсті 16А розеткасы бар екенін тексеріңіз.
• Уақытша кернеу төмендеуі, жарық тербелістері және осыған ұқсас құбылыстар қолайсыз жағдайларда орын алмауы үшін үтікті максималды кедергісі (модельге байланысты қалтадағы кестедегі Ω мәнін қараңыз) бар электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы интерфейс нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы электр компаниясынан сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларында жеңіл тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмектің астында ұстауға болмайды.
• Әр қолданудан кейін, сондай-ақ құрылғыда ақаулық белгілері байқалса, ашаны розеткадан суырыңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Тастау туралы кеңес

Біздің тауарлар оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл ластанбайтын материалдар қолданылады және олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қоқыс жинау қызметіне беріледі дегенді білдіреді. Жергілікті муниципалитет ескірген құрылғылардан қалай дұрыс құтылуға болатыны туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да қолданылатын қалдық құрылғыларды қайтару мен өңдеу үшін негізді белгілейді.

ДАТША

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулығы

• Үтікті розеткаға жалғанған күйінде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыға су құяр алдында және пайдаланудан кейін артық суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте қолдану және қою керек.
• Кір жуғыш тақтаның астындағы бет тұрақты екенін тексеріңіз.
• Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны қолдануға болмайды. Қайта қолданар алдында оны уәкілетті сервистік орталықта тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы сымды ауыстыру сияқты құрылғыны жөндеу немесе оған қызмет көрсету жұмыстарын уәкілетті сервистік орталықтың білікті маманы орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Үтік пен оның сымын қуат көзіне қосылған кезде және ол суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайларда қолдануға арналған. АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды!

• Құрылғы тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін қалыпты пайдалануға арналған.
• Құрылғыны тек өзінің мақсатына сай пайдалану керек, яғни үтіктеу үшін. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған ақауларға жауапты емес.
• Құрылғы EU-Schuko ашасымен (қауіпсіздік ашасы) жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге тұйықталуды қамтамасыз ету үшін құрылғыны тиісті аша-адаптермен қосу керек. Бұл адаптерді (макс. 13 амперге рұқсат етілген) тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек № 616581).
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын кернеу көрсеткішінің үтікте көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сым қолданылса, ол жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті ашамен жабдықталуы керек.
• Транзиентті кернеу төмендеуі немесе жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін, қолайсыз қуат жағдайында үтікті максималды кедергісі (модельге байланысты қосымшаның соңындағы кестедегі "Ω" мәнін қараңыз) белгілі бір мәннен аспайтын қуат көзіне қосу ұсынылады. Пайдаланушы қосылу нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы ақпаратты электрмен жабдықтаушы компаниядан ала алады.
• Ерекше жағдайларда шамалы тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан ағын судың астына қоймаңыз.
• Ақаулыққа күдік болса немесе әр қолданудан кейін ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптама мен ескі құрылғыларды қайта өңдеу жүйелерін пайдаланыңыз және қоршаған ортаны қорғауға үлес қосыңыз.

Егер қайта өңдеу жүйелері мен қайта өңдеу орындарының орналасқан жеріне күмәндансаңыз, муниципалитетке хабарласуға болады.

Құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдық туралы ЕО 2012/19/EF директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE).

Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты қайта өңдеу мен қайта пайдаланудың негізгі қағидаларын белгілейді.

НОРВЕГИЯ ТІЛІ

Өнімге арналған нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қолжетімді болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Үтікті электр желісіне қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз.
• Үтікке су құяр алдында немесе қолданылғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Үтік тұрақты бетте қолданылуы және орналастырылуы керек. Үтік стендте тұрғанда, стенд орналасқан бет тұрақты болуы керек.
• Егер үтік еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны қолдануға болмайды. Оны қайта қолданар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстарды немесе жөндеулерді, мысалы, ақаулы электр сымын ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс.
• Үтікті 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе үтікті қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар үтікпен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Темірді және оның сымын 8 жасқа толмаған балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз; темір қосулы кезде немесе ол суыған кезде де. Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық қолданысқа арналған. ЕСКЕРТУ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

• Бұл құрылғы тек үйде қалыпты тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Құрылғы тек өзінің тікелей мақсаты үшін, яғни үтік ретінде қолданылуы тиіс. Кез келген басқа қолданыс орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші қате немесе жарамсыз пайдалану нәтижесінде болған зақымдарға жауап бермейді.
• Үтікті қосу алдында желідегі кернеудің үтіктің ақпараттық тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтік жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды қолдансаңыз, оның жерге тұйықталған, екі полюсті 16 А айыры бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз желі жағдайында уақытша кернеудің төмендеуі немесе жарықтың өзгеруі сияқты жағдайларды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі бар қуат көзіне қосу ұсынылады (модельге байланысты брошюраның соңындағы кестедегі "Ω" қараңыз). Қажет болса, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі жүйе кедергісі туралы электрмен жабдықтаушыға хабарласа алады.
• Ерекше жағдайларда аздаған тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Пайдаланудан кейін бірден және ақаулыққа күдіктенсеңіз, әрқашан электр айырын розеткадан ажыратыңыз.
• Үтікті суға батыруға болмайды.
• Үтікті қолайсыз ауа райы жағдайына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау

Қоқысқа тастау бойынша тиісті нұсқауларды сатушыдан немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшіліктен ала аласыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE). Директива бүкіл ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін белгілейді.

SVENSKA

Läs bruksanvisningen för apparaten noggrant och spara den inför framtida behov.

Du kan ladda ner en handbok från Bosch lokala hemsidor.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Strykjärnet får inte lämnas utan uppsikt när det är anslutet till elnätet.
• Dra ur kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut överblivet vatten efter användning.
• Strykjärnet ska användas och ställas på stadigt underlag. När det står i stället, se till att stället står på stadigt underlag.
• Strykjärnet ska inte användas om det har tappats, om synliga skador finns eller om det läcker vatten. I sådana fall måste det kontrolleras av servicetekniker innan det används igen. För att undvika fara ska alla åtgärder och reparationer på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av behörig servicetekniker. Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan överinseende av vuxen. Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 år när det är strömsatt och medan det svalnar.
• Enheten är bara avsedd för hemanvändning upp till 2000 m över havet. VARNING! Het yta. Ytan blir varm under användningen.

Viktiga anmärkningar

Denna apparat har utformats uteslutande för normal hushållsanvändning i hemmiljö. - Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för skador som uppstår till följd av felaktig eller olämplig användning. - Kontrollera att strömstyrkan motsvarar den styrka som anges på apparatens informationsplatta innan du sätter i kontakten. - Den här apparaten måste anslutas till ett jordat uttag. Om du använder en förlängningssladd måste den ha en jordad tvåpolig 16 A stickkontakt. - För att undvika att fenomen som transient spänning faller eller att strömmen fluktuerar i ogynnsamma strömförhållanden, rekommenderar vi att du ansluter strykjärnet till en strömkälla med en maximal impedans (se "Ω" i tabellen i slutet av broschyren, enligt modell). Om nödvändigt kan användaren fråga det offentliga elbolaget om systemimpedansen vid gränssnittspunkten. - I speciella omgivningar kan lätt instabilitet uppstå. - Apparaten får aldrig placeras under kranen för att fyllas med vatten. - Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om du misstänker fel. - Sänk inte ner strykjärnet i vatten eller någon annan vätska. - Ställ inte apparaten där den påverkas av väderförhållanden (regn, sol, frost etc.).

Avfallshantering

Våra produkter är miljövänligt förpackade i material som till största delen kan återvinnas. Hör med din kommun eller det lokala renhållningsverket var du kan lämna använt förpackningsmaterial och gamla hushållsprodukter.

Denna apparat är märkt i enlighet med det europeiska direktivet 2012/19/EU gällande begagnade elektriska och elektroniska apparater (elektriskt och elektroniskt utrustning - WEEE).

Директива ЕО-ға қолданылатын пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

ФИН

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын жергілікті Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек. Тұғырды пайдаланған кезде оны тұрақты бетке қойыңыз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы қуат сымын ауыстыру сияқты құрылғыға қажетті барлық әрекеттерді уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсыру керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек. Үтікті және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде, құрылғы электр желісіне қосылған кезде немесе суыған кезде ұстаңыз. Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

Бұл құрылғы тек қана қарапайым тұрмыстық жағдайларда үйде қолдануға арналған. - Құрылғыны тек оның мақсатына сай, яғни үтіктеу үшін ғана қолдану керек. Басқа кез келген қолдану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе басқа мақсатта қолдану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. - Құрылғыны электр желісіне қосу алдында кернеудің атаулы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеру қажет. - Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жерге тұйықталуы бар 16А екі полюсті ашасы бар екеніне көз жеткізу керек. - Қолайсыз электр желісі жағдайында кернеудің уақытша төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (нұсқаулықтың соңындағы кестедегі “Ω” қараңыз, үлгіге байланысты) бар электр жүйесіне қосуды ұсынамыз. Пайдаланушы қажет болған жағдайда қосылу нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы ақпаратты жергілікті электр компаниясынан сұрай алады. - Ерекше қоршаған орта жағдайында аздап тұрақсыздық болуы мүмкін. - Құрылғыны ешқашан су құю үшін шүмектің астына қоюға болмайды. - Әр қолданудан кейін немесе құрылғының ақаулығына күдік туындаған кезде оны электр желісінен ажырату керек. - Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды. - Құрылғыны ауа райы факторларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұзақ уақыт әсер етуге қалдырмаңыз.

Ескірген құрылғыны қоқысқа тастау туралы кеңестер

Жинақтау пункттері туралы толық ақпаратты сатушы дүкеннен және қалдықтарды басқаруға жауапты муниципалитет немесе қалалық кеңседен алуға болады.

Бұл құрылғыда пайдаланылған электр және электрондық жабдыққа (электр және электрондық қалдықтар - WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес белгілер бар.

Директива бүкіл ЕО аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу құрылымдарын анықтайды.

ИСПАН ТІЛІ

Құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Планшетті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды алып тастамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. - Аппаратты тұрақты бетке қойыңыз. - Ол тұғырында тұрғанда, оны тұрақты бетке қойғаныңызға көз жеткізіңіз. - Планшет құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қажет болуы мүмкін жөндеу жұмыстары, мысалы, электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманы орындауы тиіс. - Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы тиіс. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс. - Планшетті және оның сымын қосылған немесе салқындап жатқан кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Бұл аппарат теңіз деңгейінен 2000 м төмен биіктікте тұрмыстық пайдалануға арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек үйде тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Бұл аппаратты тек ол үшін арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдаланудан болған кез келген зақымға жауапты болмайды.
• Аппаратты желіге қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл аппарат жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін, үтікті максималды кедергісі (модельге байланысты, осы құжаттың соңындағы кестедегі «Ω» мәнін қараңыз) желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Қоршаған ортаның ерекше жағдайларында шамалы тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су қоймасын сумен толтыру үшін аппаратты шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр пайдаланғаннан кейін немесе ақауларды анықтаған кезде аппаратты электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Аппаратты ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен ластанбайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде қалдықтарды жинау жөніндегі жергілікті қызметке тапсырылуы тиіс. Ескірген тұрмыстық техниканы қайта өңдеу туралы ақпаратты әкімдіктен сұраңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (ЭЭЖ) жою туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE Директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген.

Директива барлық салада жалпы негізді қамтамасыз етеді

Еуропалық Одақта электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта пайдалану үшін.

ПОРТУГАЛ ТІЛІ

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы тиіс.
• Оны тұғырға қойғанда, оның тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманы тексеруі тиіс.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс.
• Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулық алған болса және оған тән қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы тиіс. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға қараусыз жүргізілмеуі тиіс.
• Темірді және оның қосылу сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, темір қосылған немесе суып жатқан кезде.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Беті қолдану кезінде қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек үй жағдайында тұрмыстық қолдануға арналған.
• Бұл құрылғыны тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз қолдану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты болмайды.
• Құрылғыны электр желісіне қосу алдында кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқышты пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз электр жағдайларында өтпелі кернеу төмендеуі немесе жарықтану тербелістері сияқты ақауларды түзету үшін үтіктің кедергісі жоғары қоректендіру жүйесіне қосылғаны ұсынылады (модельге байланысты брошюраның соңындағы "Ω" терезесін қараңыз). Қажет болса, пайдаланушы интерфейс нүктесіндегі жүйенің кедергісін электр энергиясымен жабдықтау жөніндегі мемлекеттік кәсіпорыннан сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларында шамалы тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны төңкеріп қоймаңыз.
• Қандай да бір ақау болса, құрылғыны электр желісінен дереу ажыратыңыз және әр қолдану алдында әрқашан ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны жауын-шашынға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ақпарат

Басқа өнімдер оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде қалдықтарды жинау орнына тапсырылуы тиіс. Сіздің аймағыңыздағы ескірген тұрмыстық техниканы жинау туралы қосымша ақпарат сұраңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖҚ) туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО-ға қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу үшін негізді белгілейді.

Диаβαοτε TIG ойниеC хρnons autnc tsns ouokεuç πpooεxtiká kai φuλαξTe TEC yia μελλovtikn avapopá.

Бұл нұсқаулықты жергілікті Bosch өкілдігінен алуға болады.

Қауіпсіздік бойынша арнайы нұсқаулар

Үтікті қараусыз қалдырғанда немесе пайдаланбаған кезде оны электр желісінен ажыратыңыз. Су құймас бұрын және пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын электр сымын розеткадан суырыңыз. Бұл құрылғы тұрақты, тегіс бетке қойылуы және пайдаланылуы тиіс. Тіреуіш немесе астыңғы тіреуішті пайдаланғанда, оның бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Бұл жағдайда қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Құрылғыға кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету, мысалы, электр сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының арнайы дайындалған қызметкерлерімен ғана жүргізілуі тиіс. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және олар қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз жүргізбеуі тиіс. - Үтік жұмыс істеп тұрғанда немесе суыған кезде оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Бетінде.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы тек құрғақ тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны тек арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Басқа пайдаланушыларға қауіп төндірмеу үшін, нұсқаулықты оқып, сақтаңыз. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе қате қолданудан болатын зақымдарға жауапты емес. Құрылғыны электр желісіне қосу және пайдалану нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес жүргізілуі керек. - Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Егер ұзартқыш сым қолдану қажет болса, оның 16 А немесе одан жоғары токқа жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз. Қуат көзінің үзілуінен туындайтын қауіптерді болдырмау үшін, құрылғыны қуат көзіне тікелей қосыңыз немесе қорғаныс жүйесін (нұсқаулықтың соңындағы кестедегі «O» белгісіне сәйкес) пайдаланыңыз. Қажет болса, пайдаланушы электрмен жабдықтау компаниясынан қорғаныс жүйесі туралы сұрай алады. - Ерекше қоршаған орта жағдайында жеңіл тұрақсыздық болуы мүмкін. - Бұл құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан кран астына қоймаңыз. - Егер құрылғының зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу розеткадан ажыратыңыз, сонымен қатар әр қолданудан кейін де ажыратыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны жаңбыр, күн сәулесі, аяз сияқты қолайсыз ауа райы жағдайында қалдырмаңыз.

Пайдаланудан шығару туралы ақпарат

Өндірістік қалдықтарды өңдеу және жою. Бұл құрылғыны қалдық ретінде тастауға болмайды; оны қайта өңдеу үшін тиісті жинау орталығына тапсыру керек. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Катеуоупіріа оңына та еармуосетаі ое олі тnv ЕЕ каі оріzeі то пλαіо yia тnv епіорорn каі аνακukλωon тωv хpnoіpoтоinmuevwv OoKEuwv.

ТҮРІКШЕ

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қайта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының елдегі веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұл үтік розеткаға қосылған кезде оның жанынан кетпеңіз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, алдымен құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз.
• Бұл құрылғы тұрақты бетке қойылуы және осындай бетте пайдаланылуы керек, тірегінің үстіне орналастырылғанда тіректің астындағы бет тұрақты болуы тиіс. Құлап кеткенде, үстінде зақым іздері көрінгенде немесе су ағып кеткенде бұл үтікті пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында ол уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерілуі керек.
• Бұл аспаптың үстіндегі электр кабелін пайдаланушы ауыстырмауы керек. Егер бұл кабель зақымдалса және ауыстыру қажет болса, бұл операцияны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс. Аспапты қауіпсіз пайдалану туралы ақпарат берілген және ықтимал қауіптер түсіндірілген жағдайда немесе пайдаланушының бақылауымен жұмыс істеу шартымен 8 жас және одан жоғары балалар, физикалық, сенсорлық және психикалық қабілеттері шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл аспапты пайдалана алады. Балалардың аспаппен ойнауы қатаң тыйым салынады және қауіпті. Балалардың тазалау және пайдаланушы күтімін жасауы тек бақылаумен мүмкін.
• Үтіктің айыры розеткаға жалғанған кезде және үтік салқындауға қойылғанда, үтік пен оның кабелі 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы керек. ■ Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі үйлерде пайдалануға арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

- Бұл құрылғы тек үй жағдайында және қалыпты тұрмыстық кірлермен пайдалануға арналған.

• Бұл аспап тек мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Басқаша пайдалану қате және салдары қауіпті болуы мүмкін. Өндіруші дұрыс емес пайдаланудан туындаған кез келген зақымға жауапты болмайды.
• Аспапты электр розеткасына қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілген мәнге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл аспап жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш кабель қолдансаңыз, оның жерге қосылымы бар 16 А қос полюсті розеткасы болуы керек.
• Қолайсыз желі жағдайларында пайда болатын уақытша кернеу төмендеуі немесе жарық өзгерістері сияқты жағдайлардан қорғану үшін үтіктің максималды кедергісі бар электр кабелі жүйеге қосылуы ұсынылады (модельге байланысты өзгеретін максималды кедергі үшін кітап соңындағы кестедегі «Ω» бөлімін қараңыз). Қажет болса, пайдаланушы электр компаниясынан интерфейстің жүйелік кедергісін сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларынан шамалы теңгерімсіздік пайда болуы мүмкін.
• Бұл аспап су толтыру үшін ешқашан тікелей ағын су астында ұсталмауы керек.
• Әр пайдаланудан кейін, тазалау алдында немесе ақауға күдіктенген жағдайда әрқашан аспаптың электр қосылымын ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл аспапты атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау

АЭЭЕ Ережесіне сәйкестік және пайдаланылған өнімді қоқысқа тастау

Қаптама материалын қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Бұл өнім Т.Ч. Қоршаған орта және қала құрылысы министрлігі жариялаған "Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын бақылау ережелерінде" көрсетілген зиянды және тыйым салынған заттарды қамтымайды. AIEEE ережелеріне сәйкес келеді.

Бұл өнім қайта өңделетін және қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы бөлшектер мен материалдардан жасалған. Сондықтан, өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық немесе басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне апарыңыз. Бұл пункттерді сіздің аймағыңыздағы жергілікті әкімшіліктен сұраңыз.

Пайдаланылған өнімдерді қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және табиғи ресурстарды қорғауға көмектесіңіз. Өнімді тастамас бұрын, балалардың қауіпсіздігі үшін электр айырын кесіп, құлыптау механизмін бұзып, жарамсыз күйге келтіріңіз.

ПОЛЬША

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және қажет болған жағдайда пайдалану үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының веб-сайтынан алынған.

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

• Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін суды төгер алдында айырын розеткадан алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдаланыңыз.
• Егер ол тіреуіште тұрса, ол да тұрақты бетте тұруы керек.
• Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда, қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексеруден өткізу керек.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті барлық жұмыстар мен жөндеулер, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, уәкілетті қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерімен орындалуы тиіс.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптерді түсіну бойынша алдын ала нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының тазалау және күтіп-ұстау жұмыстарын балалар тиісті қадағалаусыз орындамауы керек. Қыздыру немесе суыту кезеңінде үтік пен қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуын қадағалаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Құрылғыны пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек қалыпты тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Құрылғыны тек арналған мақсатында, яғни үтіктеу үшін пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, желі кернеуінің зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Кернеудің төмендеуі немесе жарықтың жыпылықтауы сияқты қолайсыз қоректендіру жағдайларын болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі бар қоректендіру жүйесіне қосу ұсынылады (осы нұсқаулықтың соңындағы кестедегі «Ω» мәнін қараңыз, модельге байланысты). Қажет болса, пайдаланушы интерфейс нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы сұрақпен электр энергиясын жеткізушіге хабарласуы керек. Ерекше қоршаған орта жағдайларында жұмыста аздаған ақаулар болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаған жағдайда, құрылғыны дереу электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшырайтын жерде қалдырмаңыз.

Экологиялық кәдеге жарату

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және 2015 жылғы 11 қыркүйектегі Польшаның «Пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы» Заңына (2015.10.23 күнгі Dz.U. 11688-тармақ) сәйкес сызылған қоқыс жәшігі белгісімен белгіленген.

Бұл белгілеу құрылғыны пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін оны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.

Пайдаланушы оны пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды жинаушыларға тапсыруға міндетті. Жинаушылар, оның ішінде жергілікті жинау пункттері, дүкендер және коммуналдық мекемелер бұл жабдықты тапсыруға мүмкіндік беретін тиісті жүйені құрайды.

Пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды дұрыс өңдеу қауіпті компоненттердің болуынан және мұндай жабдықты дұрыс сақтамау мен қайта өңдемеуден туындайтын адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды салдарларды болдырмауға көмектеседі.

Электр және электрондық жабдықтың ескірген үлгілерін дұрыс пайдалану адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды әсер ететін қауіпті компоненттердің болуына және мұндай жабдықты дұрыс сақтамау мен қайта өңдеуге байланысты жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектеседі.

МАДЖАР

Өнімнің пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз, өйткені ол кейінірек қажет болуы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Қуат көзіне қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдалану аяқталғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. - Тұғырды пайдаланған кезде оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтікті құлатып алсаңыз, оның бетінде зақымдану белгілері байқалса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны ресми техникалық қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға кез келген операцияларды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыруды тек ресми техникалық қызмет көрсету орталықтарының білікті қызметкерлері ғана орындай алады. 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, не тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды орындай отырып, пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар тек ересек адамның бақылауымен ғана орындай алады. - Қуат көзіне қосылған немесе әлі ыстық тұрған үтікті және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жететін жерде ұстамаңыз. Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы дәстүрлі үй жағдайында тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Құрылғыны тек белгіленген мақсатында, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе тиісті емес пайдаланудан туындаған ақаулар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғыны желіге қосар алдында қоректендіру кернеуінің техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның 16 А жерге тұйықталған екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Электр желісіндегі кернеу немесе жиілік ауытқулары сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті көрсетілген кедергісі бар электр желісіне қосуды ұсынамыз (құжаттың соңындағы кестеде тиісті модельге сәйкес «Ω» мәнін қараңыз). Қажет болған жағдайда, пайдалану орнындағы кедергі мәні туралы ақпаратты тұрғындарға энергия жеткізушіден сұрауға болады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайлары жұмыста аздаған ақаулықтар тудыруы мүмкін. Резервуарды толтыру кезінде құрылғыны су ағынының астына қоймаңыз.
• Пайдаланудан кейін әрқашан, сондай-ақ құрылғының ақаулығына күдіктенсеңіз, айырды дереу розеткадан суырыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны қоршаған орта факторларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қалдықтарды жою

Біздің өнімдеріміздің қаптамасы жоғары сапалы материалдардан жасалған. Қаптама үшін біз экологиялық таза материалдарды қолданамыз, оларды қайта өңдеу үшін жергілікті қалдық жинау пунктіне тапсыру қажет. Пайдаланылмайтын құрылғыларды тапсыру туралы жергілікті әкімшіліктен сұраңыз.

Бұл құрылғы 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/EU Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы таңбалауға ие.

Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайта қабылдау және қайта өңдеу үшін қолданылатын негіздерді белгілейді.

УКРАИНСКАЯ

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Нұсқаулықты Bosch веб-сайтынан сіздің еліңіз үшін жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік техникасының жалпы ережелері

■ Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын оны сумен толтырыңыз. ■ Құрылғыны электр желісіне қосу алдында оны сумен толтырыңыз немесе су құйыңыз. ■ Бұл құрылғыны тек тұрақты бетке қоюға және пайдалануға болады. ■ Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, розетка тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған, құлаған немесе су ағып тұрған үтікпен жұмыс істеуге болмайды. Үтікті қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті сервис орталығында тексерту қажет. ■ Қауіпсіздік жағдайында, кез келген жөндеу жұмыстары, атап айтқанда зақымдалған сымды ауыстыру, тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі керек. ■ Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны ересектердің қадағалауынсыз тазалауға және күтуге болмайды. Үтік пен оның сымын 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, әсіресе құрылғы электр желісіне қосылғанда немесе суытып жатқанда. ■ Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерлерде пайдалануға арналған. Беті қызып кетуі мүмкін. Пайдалану кезінде беті қатты қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық жағдайларда стандартты тұрмыстық пайдалануға арналған. Бұл құрылғыны тек мақсаты бойынша, яғни үтіктеу үшін пайдаланыңыз. Кез келген басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе мақсатқа сай емес пайдаланудан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, желідегі кернеудің сипаттамалар кестесінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқышты пайдаланған жағдайда, оның 16 А жерге тұйықтауы бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желідегі кернеудің ауытқуы немесе басқа электр құрылғыларының қолайсыз жұмыс жағдайларындағы кедергілері жағдайында, үтікті максималды кедергісі бар электр желісіне қосу ұсынылады (кедергі модельге байланысты және өнімнің техникалық сипаттамалар кестесінде «Ω» белгісімен көрсетілген). Қажет болған жағдайда, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі туралы ақпарат алу үшін энергиямен жабдықтау компаниясына хабарласа алады. Қолайсыз жағдайларда үтіктің жұмысында қысқа мерзімді үзілістер болуы мүмкін.
• Үтікті сумен толтыру үшін оны ешқашан ағын су астында ұстамаңыз. Егер үтік зақымдалған болып көрінсе, оны дереу электр желісінен ажыратыңыз. Сондай-ақ, пайдалану кезінде оны желіден ажыратыңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны қолайсыз ауа райы жағдайында (жаңбырда, күн астында, аязда және т.б.) қалдырмаңыз.

Қалдықтарды қоқыс жәшігіне тастамаңыз. Бұл оның материалдарын қайта өңдеуге жіберілмейтінін, қоршаған ортаға зиян келтірмейтінін және қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне тапсыру арқылы қайта пайдалануға болатынын білдіреді. Қалаңыздың әкімдігінен ескі электр құрылғыларын қалай қайта өңдеуге болатыны туралы ақпарат ала аласыз.

Бұл құрылғы ескі электр және электрондық құрылғыларды (WEEE) жою туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған электр құрылғыларын қайтару және қайта өңдеу нормаларын белгілейді.

Орысша

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Оны болашақта қолдану үшін сақтаңыз. Құрылғының қалай жұмыс істейтінін түсінуге көмектесетін құрылғының бірінші бетін ашыңыз. Бұл нұсқаулықты Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Құрылғыны розеткаға қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында, сондай-ақ оны пайдаланғаннан кейін қалған суды төгіп тастағаннан кейін, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек. Құрылғыны оның тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғы құлап қалса, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет. Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ауыстырмауы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса немесе ауыстыру қажет болса, мұны тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қарауынсыз орындамауы керек. Құрылғы розеткаға қосылғанда немесе пайдаланылғаннан кейін қалдырылғанда, үтік пен оның сымы 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде болуы керек. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалануға жарамды. Абайлаңыз. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды нұсқаулар

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық жағдайларда стандартты тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Бұл құрылғы тек ол жасалған мақсаттарда, яғни тек үтік ретінде пайдаланылуы керек. Құрылғыны кез келген басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс емес пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.
• Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен вилкой с розеткой 16 А с заземлением.
• Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран, заполненный водой. В случае временного падения напряжения или мерцания осветительных приборов при неблагоприятных условиях работы сети, рекомендуется подключить этот прибор к электросети с соответствующим максимальным сопротивлением (оно зависит от модели и отмечено знаком «Ω» в таблице, приведенной в конце брошюры). При необходимости пользователь может обратиться в энергоснабжающую компанию, чтобы получить информацию о сопротивлении в точке соединения.
• При определенных погодных условиях возможны незначительные перебои в работе данного прибора.
• Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран до его наполнения водой.
• При подозрении на неисправность сразу отключите прибор от сети. Также всегда отключайте его от сети после каждого использования. Не погружайте утюг в воду или другую жидкость. Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождь, солнечные лучи, мороз и т. д.).

Утилизация отходов

Упаковка наших товаров оптимально продумана. Она в основном состоит из материалов, подлежащих повторной переработке, которые можно сдать в местную службу сбора отходов. Информацию о том, как поступить с отработавшим электроприбором, вы можете получить в местных органах администрации.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/EC об отработавших электрических и электронных приборах (об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE).

В ней определены основные правила сбора и утилизации отработавших электрических и электронных приборов на всей территории ЕС.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare a aparatului și păstrați-le pentru referință ulterioară.

Puteți descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Instrucțiuni generale de siguranță

Үтікті желіге қосылған күйінде қараусыз қалдыруға болмайды. - Аппаратқа су құяр алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз және пайдаланғаннан кейін қалған суды төгіңіз. - Аппарат тұрақты бетке қойылуы керек. Аппарат тұғырға қойылғанда, оның тұрған бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Аппаратты қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аппаратқа қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу жұмыстары, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс. Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың аппаратпен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. - 8 жасқа толмаған балаларды үтік жұмыс істеп тұрғанда немесе суып жатқанда оған және қуат сымына жақындатпаңыз. - Бұл аппарат тек тұрмыстық ПАЙДАЛАНУҒА арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек тұрмыстық ортада пайдалануға арналған.
• Бұл аппарат тек өзінің мақсатында, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдалану нәтижесінде болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Аппаратты розеткаға қосар алдында, желідегі кернеудің аппараттың сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл аппарат жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған, 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз қоректену жағдайында қысқа мерзімді кернеу төмендеуі немесе кернеу тербелістері сияқты құбылыстарды болдырмау үшін, үтікті кедергісі ең көп дегенде (кітапшаның соңындағы кестедегі «Ω» белгісін қараңыз, үлгіге байланысты) электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы интерфейс нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы ақпаратты электр энергиясын жеткізуші қоғамдық компаниядан сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында шамалы тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астында ұстауға болмайды.
• Ақаулық бар деп күдіктенсеңіз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және әр қолданудан кейін әрқашан ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Пайдаланылған құрылғыдан бас тарту бойынша нұсқаулар

Ескі құрылғыны тастамас бұрын, оны толығымен жарамсыз етіп, қолданыстағы заңнамаға сәйкес одан құтылуыңыз керек. Бұл туралы мәліметтерді дистрибьютордан, әкімшіліктен немесе жергілікті кеңестен алуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген.

Директива ЕО-да қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу үшін негізді анықтайды.

Bosch

Аспапты пайдалану нұсқаулықтарын мұқият оқып шығыңыз және алдағы уақытта қолдану үшін сақтаңыз.

Ақпаратты пайдаланушылардың мүмкін оқыңыз және алдағы уақытта қолдану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Бұл құрылғы тек үй шаруашылығында пайдалануға арналған. Аспапты су толтырудың алдында немесе оны пайдаланудан кейін қалған суды төгу үшін бұрын алып, құрғатып сүртіңіз. Аспапты тұрақты түрде пайдаланып, орналастыру қажет. - Аспапты тұрақты орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің берік екендігіне көз жеткізіңіз. Ұшқын құлаған қалай, зақымданудың анық іздері болса немесе одан су аққан жағдайда оны пайдаланыңыз. Аспапты қайта пайдаланудан бұрын оны екілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу құралдарын, мәліметтерді, ақаулы магистральдық сымды ауыстыруды тек екілетті техникалық қызмет көрсету орталығының, білікті мамандары жүргізуі керек. Қауіпсіз пайдалану туралы ақпарат алу үшін осы нұсқаманы алып, құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіпті ұмытпаңыз. Халауатты тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезіну немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе сақтықпен таныс емес және білімі жоқ тұлғаларға арналған құрылғыны пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз. Аспапты тұрғанда немесе пайдаланылғаннан кейін суға қолыңыз тиген кезде, ұшқын ретін оның сыммен 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ■Бұл аспап тек тұрмыстық қауіпсіздік деңгейінен 2000 м көп пайдалану үшін жасақталған. Абай болыңыз. Беткі бет. Қолдану барысында бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертпелер

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданыс үшін арналған және энергетикалық мақсаттарда пайдаланылмауы керек.

• Бұл құрылғы тек тағайындалуы бойынша, ұшқын ретінде қолданылуы тиіс. Кез келген басқа жолмен пайдалану дұрыс емес, демек, қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс немесе тиісті түрде пайдаланбаудан пайда болған кез келген зақым үшін жауапкершілік артпайды.
• Бұл құрылғының техникалық сипаттамалары қазақстандық тақталарына сәйкес кесу және қолдану қажет.
• Бұл құрылғының техникалық сипаттамалары қазақстандық тақталарына сәйкес кесу және қолдану қажет.
• Бұл құрылғыны дұрыс таңдалған жерге қосу қажет. Зарядтың міндетті түрде дұрыс орындалуы қажет болған жағдайда, ол 16А сайкес және жерге тұйықтау қосылымы бар розеткамен хабарласуға кезек келтіріңіз. Құрылғының жұмыс істеуі кезінде етпеу керек немесе межелі жерге қосылудың айнымалы ток көзіне қосуға кеңес беріледі (ұлттық ережелерге сәйкес келетін Ω қараңыз). Қажетті жағдайда пайдалануды электрмен қамту компаниясының қосылу нүктесіндегі кедергілер туралы ақпаратты ала аласыз. Нақты коррозияға қарсы қағидаларда аталған және аспан жүйесінде азайған кірістер болуы мүмкін. Су бағын толтыру мақсатында құрылғының ішіндегі су құбырын, астыңғы тікелей орналастыруға болмайды. Құрылғының әрбір қолданыстан кейін немесе ақаулық болуы мүмкін жағдайда қауіпсіздікпен ақыратыныңыз.
• Өткір суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Өткір ашық қалған керек қақпақтырмаңыз (қант, күн, азық күн,...).

Кедерге қарату туралы кеңес

Біздің тауарлардың каталогы бұрыс орындалған. Бұл негізінде екінші қолдану ретінде қандықтарды кедерге жасау бойынша хергілікті қызмет көрсету орталығына хабарлау тізімдегі материалдарды қолданудан тұрады. Ескірген құрылғыларды кедерге жасау тұралы ақпаратты хергілікті қала әкімшілігінен алуыңызға болады.

Бұл құрылғыда қолданылатын электр және электрондық құрылғыларға қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық Директивасына сәйкес белгіленген (электр және электрондық қабықтар - ЭЭҚ). Бұл нұсқаулықта барлық аймақтар үшін қолданылатын пайдаланудан шыққан құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу бойынша ұлттық шарттарды анықтайды.

	Ω
TDA30 0.38
TDi90 0.12
TDA750.29
TDi95 0.23

Ақаулықтар кезінде кеңес алу және жөндеу тапсырысы

DE 0911 70 440 040

AT 0810550511

CH0848888200

Барлық елдердің байланыс деректерін қоса берілген тұтынушыларға қызмет көрсету тізімінен таба аласыз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 Munchen, GERMANY

www.bosch-home.com