WV 2 Premium Plus - бумен тазалағыш Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Kärcher
Модель	WV 2 Premium Plus
Өнім түрі	Бу тазалағыш
Негізгі қолданылуы	Тегіс ылғалды беттерді тазалау (терезелер, айналар, плиткалар)
Қуат көзі түрі	Қайта зарядталатын литий-ионды батарея
Лас су ыдысының сыйымдылығы	максимум 25 мл
Батарея түрі	Литий-ионды (Li-Ion)
Жинақтағы зарядтағыш	Kärcher түпнұсқа зарядтағышы
Жұмыс уақыты	Пайдалануға байланысты өзгереді (нұсқаулықты қараңыз)
Зарядтау уақыты	Өзгермелі (нұсқаулықты қараңыз)
Жеткізу жиынтығы	Құрылғы, батарея, зарядтағыш, зарядтау станциясы, микрофибрлі шүберек, пайдалану нұсқаулығы
Қауіпсіздік	Суға батырмаңыз, тек құрғақ үй ішінде пайдаланыңыз, ағынды көзге бағыттамаңыз
Күтім	Әр қолданғаннан кейін микрофибрлі шүберекті тазалаңыз, лас су ыдысын босатыңыз
Сақтау	Тік күйде, құрғақ бөлмеде
Қосалқы бөлшектер	Kärcher түпнұсқа керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектері www.kaercher.com сайтында қолжетімді
Кепілдік	Елдің кепілдік шарттарына сәйкес (сатып алу чекін қараңыз)
Жөндеу мүмкіндігі	Уәкілетті Kärcher кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
Қоршаған ортаны қорғау	Құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз, батареяларды қайта өңдеңіз
Тасымалдау	Батарея халықаралық тасымалдау директиваларына сәйкес келеді

Жиі қойылатын сұрақтар - WV 2 Premium Plus Kärcher

Kärcher WV 2 Premium Plus батареясын қалай зарядтауға болады?

Тек жинақтағы түпнұсқа зарядтағышты пайдаланыңыз. Зарядтағышты құрғақ бөлмедегі розеткаға жалғаңыз. Батареяны зарядтау станциясына немесе құрылғыны станцияға қойыңыз. Зарядтау жарық диодтарымен көрсетіледі. Зарядтау кезінде батарея құрылғы ішінде болуы керек.

Батареяның жұмыс уақыты қандай?

Жұмыс уақыты нұсқаулықта көрсетілмеген. Ол пайдалануға және батареяның жағдайына байланысты. Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданғанға дейін батареяны толық зарядтаңыз.

Құрылғыны үстелге төгілген суды сору үшін пайдалана аламын ба?

Жоқ, құрылғы тегіс ылғалды беттерді тазалауға арналған: терезелер, айналар немесе плиткалар. Ол 25 мл-ден артық сұйықтықты сіңірмеуі керек және төгілген стакан сияқты көп мөлшердегі суды соруға жарамайды.

Микрофибрлі шүберекті қалай тазалауға болады?

Микрофибрлі шүберекті қолмен немесе машинада төмен температурада жууға болады. Кондиционерді қолданбаңыз. Оны ауада кептіріңіз.

Құрылғы қосылмаса не істеу керек?

Батареяның дұрыс салынғанын және зарядталғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, басқа батареямен сынап көріңіз. Құрылғы зақымдалған болса, Kärcher кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ұсынылғаннан басқа жуғыш затты қолдана аламын ба?

Тек терезеге арналған жуғыш затты қолданыңыз (денатуратталған спирт емес, тазалау көбігі емес). Басқа өнімдерді пайдалану құрылғыға зақым келтіруі немесе тиімділігін төмендетуі мүмкін.

Құрылғыны пайдаланбаған кезде қалай сақтау керек?

Құрылғыны әрқашан тік күйде құрғақ бөлмеде сақтаңыз. Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны алып тастаңыз.

Батарея ауыстырыла ма?

Иә, батарея алынбалы және Kärcher рұқсат еткен басқа батареямен ауыстырылуы мүмкін. Батареяны жою алдында құрылғыдан алып тастау керек.

Құрылғыны жаңбыр астында сыртта пайдалана аламын ба?

Жоқ, құрылғыда электрлік бөлшектер бар және оны тек үй ішінде немесе құрғақ жерде пайдалану керек. Жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз.

Қосалқы бөлшектер немесе керек-жарақтарды қайдан таба аламын?

Kärcher түпнұсқа қосалқы бөлшектері мен керек-жарақтары www.kaercher.com сайтында немесе уәкілетті сатушыдан қолжетімді.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ WV 2 Premium Plus Kärcher

KARCHER

айырмашылық жасайды

неміс тілі 2

ағылшын тілі 4

француз тілі 6

итальян тілі 8

голланд тілі 11

испан тілі 13

португал тілі 15

дат тілі 17

норвег тілі 19

швед тілі 21

фин тілі 24

грек тілі 26

түрік тілі 28

Орыс 30

Мажар 33

Чех 35

Словен 37

Поляк 40

Румын 42

Словак 44

Хорват 46

Серб 48

Болгар 51

Эстон 53

Латыш 55

Литва 57

Украин 59

Қазақ 62

Өзбек тілі 65

а 68

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік ескертулерін және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне қалдыру үшін сақтаңыз.

Пайдалануға кіріспес бұрын құрылғыңыздың графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік ескертулерін ескеріңіз.

• Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеруіңіз керек.
• Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар.
• Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

• △ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

• △САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ. · Дене, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларынан кейін және туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. · Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. · Кемінде 8 жастағы балалар құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауларынан кейін немесе тиісті қадағалаумен және туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. · Балалар тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді тек қадағалаумен орындай алады. · Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП Құрылғының ашасы мен розеткаға ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз. Контактілерге немесе сымдарға ешқашан тимеңіз. Құрылғының зарядтау қосқышына ешқашан өткізгіш заттарды, мысалы, бұрағышты немесе осыған ұқсастарды салмаңыз. Аккумуляторды күшті күн сәулесіне, ыстыққа және отқа ұшыратпаңыз. Бүріккіш ағынды электр бөлшектері бар жабдыққа, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтаңыз. • Зақымдалған зарядтағышты зарядтау сымымен бірге дереу

түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. • Зақымдалған аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумуляторларды KÄRCHER рұқсат еткен аккумуляторлармен ауыстырыңыз. Бұл қозғалмайтын аккумуляторы бар құрылғыларға қолданылмайды • Зарядтағышты тек рұқсат етілген аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. • Құрылғыда электр бөлшектері бар, құрылғыны ағынды сумен тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумуляторларды металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумуляторы бар құрылғыларға қолданылмайды

Пайдалану

ҚАУІП • Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. Аккумуляторлық пакеттерді отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Ақаулы аккумуляторлардан ағып жатқан сұйықтықпен байланыста болмаңыз. Байланыс кезінде сұйықтықты дереу сумен шайыңыз және көзге тиген жағдайда қосымша дәрігерге қаралыңыз. ▲ ЕСКЕРТУ • Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ. Құрылғыны пайдаланбаңыз, егер ол бұрын құлап кетсе, көрінетін зақымдалған немесе ағып тұрса. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ауа шығатын тесікке заттарды салмаңыз. Микроталшықты сүрткішті көрінбейтін жерде сынап көріңіз, содан кейін терезе тазалағышты сезімтал (жылтыр) беттерде қолданыңыз. Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ бөлмелерде сақтаңыз. Лас су ыдысының MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, лас су ыдысын босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Аккумулятормен жұмыс істейтін құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаңды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден, мысалы, құлаған стақаннан үлкен көлемдегі сұйықтықты соруға жарамайды.
• Құрылғыны тек кәдімгі терезе тазалағыш заттармен бірге пайдаланыңыз (спирт немесе көбік тазалағыштар емес).
• Құрылғыны тек KÄRCHER рұқсат еткен керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

Бұдан басқа кез келген пайдалану мақсатты пайдалану болып саналмайды. Осыдан туындайтын зақымдар үшін өндіруші жауапты емес; бұл тәуекелді тек пайдаланушы көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(Құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларда

Аккумуляторды отқа тастамаңыз

Аккумуляторды суға тастауға болмайды

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Аккумулятор бос болғандағы зарядтау уақыты

Лас су багының көлемі

Аккумулятор толық зарядталғандағы жұмыс уақыты

Зарядтау құрылғысының шығыс кернеуі / шығыс тогы

Құрылғы түріне байланысты белгілер. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін, жарық диоды 60 минут бойы жанады, содан кейін сөнеді

Қосымша жабдық. Жабдыққа байланысты зарядтау станциясы мен аккумулятордан тұрады

Зарядтау станциясын желілік кабельмен қосып, розеткаға салыңыз

Аккумуляторды зарядтау станциясына салыңыз

Құрылғыны зарядтау станциясына салыңыз. Ескерту

Зарядтау кезінде аккумулятор құрылғыда болуы керек.

Ауыстырылатын аккумулятор мен құрылғыны бір уақытта зарядтау станциясына салыңыз. Ескерту

Зарядтау кезінде аккумулятор құрылғыда болуы керек. Алдымен құрылғыдағы аккумулятор толық зарядталады. Құрылғы жұмысқа дайын. Содан кейін зарядтау станциясы ауыстырылатын аккумуляторларды зарядтай бастайды.

Аккумулятордың номиналды кернеуі

Құрылғының номиналды қуаты

Энергия тұтыну

Аккумулятор сыйымдылығы

Қорғаныс дәрежесі

Салмағы

Дыбыс қысымының деңгейі (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилерге хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты жиі компоненттер болады, олар

дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор тексерілген және халықаралық тасымалдауға арналған тиісті ережелерге сәйкес тасымалдануы / жөнелтілуі мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер себеп материалдық немесе өндірістік ақау болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу түбіртегімен сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа нұсқаулықты оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны кейінірек қарау немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

• Алғашқы іске қосу алдында құрылғының графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
• Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң бойынша қолданылатын жалпы қауіпсіздік ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу нұсқауларын да ескеру қажет.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, өйткені ол тұншығу қаупін тудырады.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Қауіптің жақындап қалғанын көрсетеді, бұл ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Қауіпті жағдайдың болу мүмкіндігін көрсетеді, бұл ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Қауіпті жағдайдың болу мүмкіндігін көрсетеді, бұл жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Қауіпті жағдайдың болу мүмкіндігін көрсетеді, бұл мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ · Дене, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздікке жауапты адамның нұсқауымен пайдалана алады, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауымен жұмыс істесе және туындайтын қауіптерді түсінсе. · Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалануы керек. · 8 жастан бастап балалар құрылғыны пайдалана алады, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауымен жұмыс істесе және туындайтын қауіптерді түсінсе. · Балалар тазалау жұмыстарын және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді тек қадағалаумен орындай алады. · Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ылғал қолмен айырды және розетканы ұстамаңыз. Контактілерге немесе сымдарға қол тигізбеңіз.

• Құрылғының зарядтау розеткасына өткізгіш заттарды, мысалы, бұрағыштарды немесе осыған ұқсастарды салмаңыз. - Батареяны күн сәулесінің күшті түсуіне, жылуға немесе отқа ұшыратпаңыз.
• Бүріккіш ағынды электр құрамдастары бар тұтыну заттарына, мысалы, пештің ішкі кеңістігіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз. • Зақымдалған зарядтағышты зарядтау сымымен бірге дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. • Зақымдалған батареяларды зарядтамаңыз. Зақымдалған батареяларды KARCHER мақұлдаған батареялармен ауыстырыңыз. Бұл бекітілген батареясы бар құрылғыларға қолданылмайды • Зарядтағышты тек мақұлданған батареяларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. • Құрылғыда электр құрамдастары бар - құрылғыны ағын су астында тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Қысқа тұйықталу қаупі. Батареяларды металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Бұл құрылғыда ауыстырылмайтын батареялар бар. Бұл ауыстырылатын батареясы бар құрылғыларға қолданылмайды.

Пайдалану

▲ ҚАУІП • Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. • Батарея пакеттерін отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. • Ақаулы батареялардан ағып жатқан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасу болған жағдайда сұйықтықты дереу сумен шайыңыз, ал көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз. ЕСКЕРТУ • Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ Құрылғыны алдын ала құлаған, көрінетін зақымдалған немесе ағып жатқан болса, пайдаланбаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Ауа шығатын тесікке ешқандай зат салмаңыз. Терезе тазалағышты сезімтал (жылтыр) беттерде қолданар алдында микрофибра сүрткішін байқалмайтын жерде сынап көріңіз. Құрылғыны тек тік күйінде сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ бөлмелерде сақтаңыз. Құрылғыны өшіріңіз

және қалдық су багының деңгейі MAX белгісіне жеткенде қалдық су багын босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрғын үйлерде пайдаланыңыз. Батареямен жұмыс істейтін құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны шаңды сіңіру үшін ешқашан пайдаланбаңыз.
• 25 мл-ден артық сұйықтықты сіңірмеңіз. Құрылғы көлденең беттерден, мысалы, құлаған стақаннан үлкен көлемдегі сұйықтықты сіңіруге жарамсыз.
• Құрылғыны тек кәдімгі терезе тазалағыш заттармен (спиртсіз, көбік тазалағышсыз) бірге пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тек KÄRCHER мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

Кез келген басқа пайдалану мақсатты пайдалануға қайшы деп саналады. Осыдан туындайтын зақымдар үшін өндіруші жауапты болмайды; тәуекелді тек пайдаланушы көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(құрылғы түріне қарай)

Батареяны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Тек қана алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларға арналған

Аккумуляторды отқа тастамаңыз.

Аккумуляторды суға тастамаңыз.

Пайдалану нұсқаулығында қолданылатын белгілер

Бос аккумуляторды зарядтау уақыты

Ағынды су багының сыйымдылығы

Аккумулятор толық зарядталған кездегі жұмыс уақыты

	Charger output voltage / output current
	Symbols according to unit type When the battery is fully charged, the LEDs light up for 60 minutes and then go out
**	Optional accessories Consisting of charging station and battery, depending on equipment
**	Connect the charging station to the power cable and plug it into a mains socket
**	Put the battery into the charging station
**	Put the appliance into the charging station Note The battery must be in the appliance when charging.
**	Put the replaceable battery and appliance into the charging station at the same time Note The battery must be in the appliance when charging. The battery in the appliance is fully charged first. The appliance is ready for operation. After that, the charging station will start to charge the replaceable battery.
[V=] Li-1on	Nominal voltage of battery
nom	Nominal power of device
+	Energy consumption
	Battery capacity
	Protection class
	Weight
	Sound level (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дилерге хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электр және электронды құрылғыларда құнды, қайта өңделетін материалдар және көбінесе аккумуляторлар, қайта зарядталатын батареялар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе тасталмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Батарея халықаралық тасымалдауға қатысты тиісті ережелерге сәйкес сыналған және тасымалдауға / жөнелтуге болады.

Кепілдік

Біздің сату компаниямыз берген кепілдік шарттары барлық елдерде қолданылады. Біз құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер оның себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса. Кепілдік жағдайында сатушыға (сатып алу түбіртегімен) немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай келесі бетте)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы

нұсқауларды орындаңыз. Осы екі құжатты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

• Пайдалануға беру алдында құрылғыңыздың графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз.
• Осы пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік ережелері мен жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін ескеруіңіз керек.
• Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, тұншығу қаупі бар.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. • Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. • Балалар құрылғыны 8 жастан бастап, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе немесе олар қадағаланып отырса, пайдалана алады. • Балалар құрылғыны тазалау мен күтуді тек ересектердің қадағалауымен орындай алады. • Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Ылғал қолмен аша мен розеткаға ешқашан қол тигізбеңіз. Контактілер мен кабельдерге ешқашан қол тигізбеңіз. Құрылғының зарядтау құрылғысының розеткасына өткізгіш заттарды (мысалы, бұрағыш немесе соған ұқсас) ешқашан салмаңыз. Аккумуляторды күннің күшті сәулесіне, жылуға немесе отқа ұшыратпаңыз. Бүріккіш ағынды электр құрамдастары бар жабдыққа, мысалы, пештің ішкі кеңістігіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтау құрылғысымен немесе KARCHER рұқсат еткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысын оның зарядтау кабелімен бірге дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумулятор блогын зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор блоктарын KÄRCHER рұқсат еткен блоктармен ауыстырыңыз.

Бұл қозғалмайтын аккумуляторы бар құрылғыларға қолданылмайды. • Зарядтау құрылғысын тек рұқсат етілген аккумулятор блоктарын зарядтау үшін пайдаланыңыз. • Құрылғыны ағын су астында тазаламаңыз, себебі оның құрамында электр құрамдастары бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумулятор блоктарын металл заттармен бірге сақтамаңыз.

• Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмеде пайдаланыңыз және сақтаңыз. - Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумулятор блогы бар құрылғыларға қолданылмайды.

Commande

ҚАУІП. Жарылыс қаупі. Аккумуляторларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. Батарея блоктарын отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Ақаулы батареялардан ағып жатқан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасқан жағдайда, сұйықтықты дереу сумен шайыңыз және көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ. Жарақат алу қаупі. Бүрку ағынын көзге бағыттамаңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ. Құрылғы құлап кеткен болса, көрінетін зақымдалған немесе су өткізбейтін болмаса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ауа шығатын тесікке ешқандай зат салмаңыз. Микрофибралық шүберекті жоғары жылтыр беттерде (жоғары жылтыр) пайдаланбас бұрын, көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Құрылғыны әрқашан тік күйде сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ бөлмеде сақтаңыз. Лас су ыдысының MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, оны босатыңыз.

Тиісті пайдалану

Құрылғыны тек үй шаруашылығыңызда пайдаланыңыз. Батареямен жұмыс істейтін құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты тегіс және ылғалды беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Құрылғыны ешқашан шаңды сору үшін пайдаланбаңыз. - Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден, мысалы, төгілген стақаннан көп мөлшердегі сұйықтықты соруға арналмаған. Құрылғыны тек шыны тазалағыш затпен пайдаланыңыз (денатуратталған спирт, тазалау көбігі жоқ). - Құрылғыны тек KÄRCHER рұқсат еткен керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

Кез келген басқа пайдалану тиісті емес болып саналады. Өндіруші осыдан туындайтын зақымдар үшін жауапкершіліктен бас тартады; пайдаланушы оны өз тәуекеліне алады.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(Құрылғы түріне байланысты)

Батареяны тек берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмеде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы батареясы бар құрылғыларға арналған

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Ne pas jeter la batterie dans le feu

Ne pas jeter la batterie dans l'eau

Durée de la charge de la batterie vide
Volume du bac d'eau sale
Heures de service avec charge-ment complet de la batterie
Tension de sortie/courant de sortie du chargeur
Symboles selon le type del'appareilLorsque la batterie est entiere-ment rechargée, les DELrestent allumées pendant60 minutes puis s'éteignent
Accessoires en optionSelon l'équipement, comprenant la station de charge et la batterie
Raccorder la station de chargeavec le cable secteur et la bran-cher dans une prise secteur
Placer la batterie dans la stationde charge
**	Placer l'appareil dans la station de charge Remarque La batterie doit se couver dans l'appareil lors de la recharge.
** +	Placer la batterie de rechange et l'appareil en même temps dans la station de charge Remarque La batterie doit se couver dans l'appareil lors de la rechange. La batterie est d'abord rechargée entièrement dans l'appareil. L'appareil est prét à fonctionner. Ensuite la station de charge commence à charger les batteries de rechange.
[V=]Li-Ion	Tension nominale de la batterie
nom	Puisance nominale de l'appareil
+	Consommation d'énergie
+	Capacité de la batterie
	Type de protection
	Poids
	Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде жеткізу жиынтығының толық екенін тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданған болса, дистрибьюторға хабарлаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюға тырысыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер жиі кездеседі, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса. Алайда бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

потенциалды қауіп төндіреді, егер олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса. Алайда бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Материалдар құрамы туралы ескертулер (REACH)

Материалдар құрамы туралы ағымдағы ақпарат: www.kaer-cher.com/REACH сайтында қолжетімді.

Тасымалдау

Батарея халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес тексерілді және тасымалдануы / жөнелтілуі мүмкін.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сауда компаниямыз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік кемшілік болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекпен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғыңыздың қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік ескертулерін және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Нұсқаулықта көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да болашақта пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз.

• Пайдалану алдында құрылғыңыздың графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік ескертулерін қараңыз.
• Әрқашан нұсқаулықтағы көрсетілімдерді де, қауіпсіздік/жазатайым оқиғалардың алдын алу бойынша қолданыстағы жалпы ережелерді де сақтаңыз.
• Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығу қаупі бар.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол заттардың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі аз немесе құрылғы туралы білімі аз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны кемінде 8 жастан бастап балалар, егер олар қадағаланып немесе қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан дұрыс нұсқаулық алса және одан туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді тек қадағалаумен орындай алады. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ашаны және розетканы ылғал қолмен ешқашан ұстамаңыз. Контактілерге немесе сымдарға ешқашан қол тигізбеңіз. Құрылғының зарядтау розеткасына бұрауыш сияқты өткізгіш заттарды ешқашан салмаңыз. Аккумуляторды күн сәулесінің күшті әсеріне, ыстыққа немесе отқа ұшыратпаңыз. Бүріккіш ағынды электр компоненттері бар құрылғыларға, мысалы, пештің ішкі бөлігіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек жиынтықтағы түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER компаниясы рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтауға болады. • Егер зарядтағыш немесе оның сымы зақымдалған болса, оны дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстыру керек. • Зақымдалған аккумулятор блоктарын зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор блоктарын KARCHER компаниясы рұқсат еткен аккумулятор блоктарымен ауыстырыңыз. Тек кірістірілген батареясы бар құрылғыларға қатысты • Зарядтағышты тек рұқсат етілген аккумулятор блоктарын зарядтау үшін пайдаланыңыз. • Құрылғыда электр компоненттері бар, құрылғыны ағын сумен тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумулятор блоктарын металл заттармен бірге сақтамаңыз. • Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. • Бұл құрылғыда ауыстырылмайтын аккумуляторлар бар. Тек ауыстырылатын аккумулятор блогы бар құрылғыларға қатысты

Қолдану

ҚАУІП: Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. Аккумулятор блоктарын отқа немесе тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Зақымдалған аккумуляторлардан ағып жатқан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер сұйықтық тиіп кетсе, дереу сумен жуыңыз, ал көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ: Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз.

САҚТЫҚ • Егер құрылғы жерге құлап кетсе, көрінетін зақымдалса немесе герметикалық болмаса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Шығатын ауа саңылауына ешқандай зат салмаңыз. • Микрофибра шүберекті нәзік (жылтыр) беттерде шыны тазалағышты қолданар алдында көрінбейтін жерде сынап көріңіз. • Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз. • Сақтаңыз

құрылғыны тек құрғақ жерде сақтаңыз. Лас су ыдысының MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, оны босатыңыз.

Мақсатына сай қолдану

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған. Бұл құрылғы аккумулятормен жұмыс істейді және терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды және тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін қолданбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден, мысалы, төңкерілген стақаннан көп мөлшердегі сұйықтықты соруға арналмаған.
• Бұл құрылғыны тек сатылымдағы шыны тазалағыш заттармен бірге қолданыңыз (алкогольді немесе көбіктенетін тазалағыш заттарды қолданбаңыз). Құрылғыны тек KÄRCHER рұқсат еткен керек-жабдықтармен және қосалқы бөлшектермен қолданыңыз.

Кез келген басқа қолдану мақсатына сай емес болып саналады. Өндіруші осыдан туындайтын зақымдарға жауап бермейді, ал пайдаланушы кез келген қауіпті өз мойнына алады.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(Құрылғы түріне байланысты)

D-C PS01

a batteria più essere caricata solo con il caricabatte-rie originale in dotazione o con un caricabatterie auto-izzato nella KÄRCHER.

Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларға арналған

Non gettare la batteria nel fuoco

Non gettare la batteria nell'acqua

Пайдалану нұсқаулығындағы таңбалар

Tempo di ricarica con batteria scarica

Volume serbatoio per l'acqua sporca

Tempo di funzionamento con batteria completamente carica

	Tensione di uscita / corrente di uscita caricabatterie
	Simboli a seconda del tipo di appareccchio Dopo il completo caricamento della batteria, i LED restano ac-cesi per 60 minuti e poi si spon-gono
**	Accessorii opzionali A seconda della dotazione, composto da stazione di carica e batteria
**	Collegare la stazione di carica con il cavo di rete e inserire la spina in una presa
**	Inserire la batteria nella stazione di carica
**	Inserire l'apparecchio nella stazione di carica Nota La batteria deve trovarsi nell'apparecchio durante la ri-carica.
**	Inserire la batteria di ricambio e l'apparecchio contemporanea-mente nella stazione di carica Nota La batteria deve trovarsi nell'apparecchio durante la ri-carica. Prima viene caricata completenessla batteria nell'apparecchio. L'apparecchio è primo all'uso. Successiva- mente la stazione di carica ini-zia a caricare la batteria di ricambio.
**	Tensione nominale accumulatore
**	Potenza nominale apparecchio

+	Consumo di energia
+	Capacità batteria
	Grado di protezione
	Peso
	Livello di pressione acustica (EN 60704-2-1)

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Жетіспейтін немесе тасымалдау кезінде зақымдалған керек-жабдықтар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH) Құрамдас бөліктер туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайдан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдауға қатысты тиісті нормативтерге сәйкес сыналған және оны тасымалдауға / жөнелтуге болады.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал ақауынан немесе өндіріс кемшілігінен туындаған құрылғы ақауларын біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайларында сатып алу түбіртегін көрсете отырып, сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланғанда ғана құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік беріледі.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды

орындаңыз. Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Құрылғыны іске қосу алдында құрылғының графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз.
• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы заңды қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де ескеру қажет.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелетін тікелей қауіпті көрсету.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсету.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсету.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсету.

Жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйреткенінен кейін және туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. - Кемінде 8 жастан бастап балалар құрылғыны пайдалана алады, егер олар пайдалануға үйретілген болса немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам дұрыс қадағаласа және туындайтын қауіптерді түсінген болса. Балалар тазалау мен пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді тек бақылаумен орындай алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ашалар мен розеткаларға ылғалды қолмен ешқашан тиіспеңіз. Контактілерге немесе сымдарға ешқашан тиіспеңіз. Құрылғының зарядтау қосқышына бұрауыштар және сол сияқты өткізгіш заттарды ешқашан салмаңыз. Аккумуляторды тікелей күн сәулесіне, ыстыққа және отқа ұшыратпаңыз. Бүріккіш ағынды электр бөлшектері бар жабдыққа, мысалы пештің ішіне, тікелей бағыттамаңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек жеткізілген түпнұсқа зарядтау құрылғысымен немесе KARCHER рұқсат еткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысын зарядтау сымымен бірге дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зарядтамаңыз

зақымдалған аккумуляторларды. Зақымдалған аккумуляторларды KARCHER рұқсат еткен аккумуляторлармен ауыстырыңыз. Бұл құрастырылған аккумуляторы бар құрылғыларға қолданылмайды. Зарядтау құрылғысын тек рұқсат етілген аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр бөлшектері бар, оны ағынды сумен тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Қысқа тұйықталу қаупі. Аккупактарды металл заттармен бірге сақтамаңыз. • Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. • Бұл құрылғыда ауыстырылмайтын аккумуляторлар бар. Ауыстырылатын аккупағы бар құрылғыларға қолданылмайды.

Пайдалану

ҚАУІП • Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. • Аккупактарды отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Ақаулы аккумуляторлардан шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасқан жағдайда сұйықтықты дереу сумен шайыңыз және көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ. Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз. △ САҚ БОЛЫҢЫЗ • Құрылғыны ағып жатқанда, құлағанда немесе көрінетін зақымдалғанда пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Шығатын ауа саңылауына заттарды қоймаңыз. Микробталшықты шүберекті осал (жоғары жылтыр) беттерде терезе тазалағыш қолданар алдында байқалмайтын жерде сынап көріңіз. • Құрылғыны тек тік күйінде сақтаңыз. • Құрылғыны тек құрғақ жерлерде сақтаңыз. Лас су ыдысының MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, лас су ыдысын босатыңыз.

Регламенттік пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Аккумуляторлы құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаңды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттердегі үлкен сұйықтық көлемдерін, мысалы, төгілген стақанды соруға жарамсыз.
• Құрылғыны тек кәдімгі терезе тазалағыш заттармен бірге пайдаланыңыз (спирт, көбік тазалағыш емес).
• Құрылғыны тек KÄRCHER рұқсат еткен керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

Кез келген басқа пайдалану регламенттік емес болып саналады. Өндіруші осыдан туындайтын зақымдарға жауапты емес; тәуекелді тек пайдаланушы көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(құрылғы түріне қарай)

Аккумуляторды тек қана жиынтықтағы түпнұсқа зарядтау құрылғысымен немесе KÄRCHER рұқсат еткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз.

Het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes gebruiken.

Alleen bij apparaten met uitneembare accu

De accu Niet in het vuur gooien

De accu Niet in het water gooien

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Oplaadtijd bij lege accu

Volume vuilwaterreservoir

Bedrijstijd bij volledig opgela- den accu

Uitgangsspanning/uitgangs- stroom oplaadapparaat

Symbolen naargelang appa- attype Nadat de accu volledig is opge- laden, branden de leds 60 minutes lang en gaan dan uit

Optioneel toebehoren Al naargelang de uitrusting be- staand uit oplaadstation en ac- cu

Oplaadstation op de voedings- kabel aansluiten en in een stop- contact steken

Accu in het oplaadstation plaat- sen

**	Apparaat in het oplaadstationplaatsen Instructie De accu moet zichijdens hetopladen in het apparaat bevin-den.
**	Wisselaccu en apparaat tegelijk in het oplaadstationplaatsen Instructie De accu moet zichijdens hetopladen in het apparaat bevin-den. Eerst worden de accu in hetapparaat volledig opgeladen.Het apparaat is bedrijfsgereed.Daarna begint het oplaadstationde wisselaccu's op te laden.
[V=]Li-lon	Nominale spanning accu
nom	Nominal vermogen apparaat
+	Energieverbruik
+	Accucapaciteit
	Beschermingsgraad
	Gewicht
	Geluidsdrukniveau (EN 60704-2-1)

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қалдықтарға арналған бөлек контейнерге тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланбағанда немесе дұрыс тасталмағанда

денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбасы бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.nl/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдауға қатысты тиісті ережелерге сәйкес тексерілген және тасымалдауға/жіберуге рұқсат етілген.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса, тегін жөндейміз. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегімен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(мекенжайы артқы жағында)

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Жабдықты алғаш рет іске қосар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Осы құжаттарға сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқаулықтарды кейінірек пайдалану үшін немесе болашақ иелеріне сақтаңыз.

• Жабдықты іске қосар алдында өз жабдығыңыздың графикалық пайдалану нұсқаулығын және қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз.
• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, тиісті заң шығарушының қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу нормаларын сақтау қажет.
• Қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығу қаупі бар.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚТЫҚ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл дене жарақаттарына әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залал келтіруі мүмкін.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ • Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жабдық туралы тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар жабдықты тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша оқытылған болса ғана пайдалана алады.

жабдықты қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан оқытылған және бар қауіптерді түсінген болса.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. - 8 жастан асқан балалар жабдықты қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан оқытылған болса немесе ересек адамның бақылауында болса және бар қауіптерді дұрыс түсінсе, пайдалана алады. - Балалар тазалау мен күтімді тек бақылаумен орындай алады. - Балалар жабдықпен ойнамауы керек.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Қолыңыз дымқыл болғанда желі қосқыштары мен ашаларға ешқашан қол тигізбеңіз. Контактілер мен сымдарға ешқашан қол тигізбеңіз. Жабдықтың зарядтау терминалына бұрағыш немесе соған ұқсас өткізгіш заттарды ешқашан салмаңыз. Батареяны күн сәулесіне, жылуға немесе отқа ұшыратпаңыз. Бүрку ағынын электр құрамдастары бар тұтыну бұйымдарына, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ Батареяны тек қосымшадағы түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтағышты зарядтау сымымен бірге дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зақымдалған батареяларды зарядтамаңыз. Зақымдалған батареяны KARCHER рұқсат еткен батареялармен ауыстырыңыз. ♠ Тек қозғалмайтын батареясы бар жабдықтарға қатысты. Зарядтағышты тек рұқсат етілген батареяларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. • Жабдықта электр құрамдастары бар, сондықтан оны ағын сумен тазалауға болмайды.

АБАЙЛАҢЫЗ • Қысқа тұйықталу қаупі. Батареяларды металл заттардың жанында сақтамаңыз. • Зарядтағышты тек құрғақ ортада пайдаланыңыз және сақтаңыз.

• Бұл жабдықта ауыстыруға болмайтын батареялар бар. Ауыстырылатын батареясы бар жабдықтарға қатысты емес.

Пайдалану

ҚАУІП Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. Батареяларды отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Ақаулы батареялардан шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасқан жағдайда сұйықтықты сумен тазалаңыз, ал көзге тиген жағдайда дәрігерге хабарласыңыз. ЕСКЕРТУ Жарақат алу қаупі. Бүрку ағынын көзге бағыттамаңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Жабдықта көрінетін зақым болса немесе бұрын құлау салдарынан тығыздығы бұзылған болса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Саңылау тесігіне ешқандай зат салмаңыз. • Микрофибра қаптамасын терезені тазалағышты жұқа (өте жылтыр) беттерде қолданар алдында көрінбейтін жерде тексеріңіз. • Жабдықты тек тік күйде сақтаңыз. • Жабдықты тек құрғақ ортада сақтаңыз. • Лас су ыдысының максималды белгісіне жеткенде жабдықты өшіріп, лас су ыдысын босатыңыз.

Қолдану мақсаты

Жабдықты тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз. Батареямен жұмыс істейтін құрылғы ылғалды және тегіс беттерді тазалауға арналған, мысалы

терезелер, айналар немесе плиткалар. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Шаңды сору үшін жабдықты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Жабдық көлденең беттерден үлкен көлемдегі сұйықтықты соруға жарамсыз, мысалы, төгілген стақаннан.
• Жабдықты тек терезе тазалауға арналған кәдімгі жуғыш заттармен (алкогольсіз, көбікті тазалағыштарсыз) пайдаланыңыз.
• Жабдықты тек KÄRCHER рұқсат еткен қосалқы бөлшектермен және керек-жарақтармен пайдаланыңыз.

Көрсетілгеннен өзгеше кез келген пайдалану мақсатсыз пайдалану болып саналады. Өндіруші мұндай мақсатсыз пайдаланудан туындаған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Пайдаланушы барлық тәуекелдерді өз мойнына алады.

Белгі

Жабдықтағы белгілер

(Жабдық түріне қарай)

Батареяны тек жеткізілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы батареясы бар жабдықтарға арналған

Нұсқаулықтағы белгілер

No tirar la batería al fuego

No tirar la batería al agua

Tiempo de entrega con bateria descargada

Volumen del depósito de agua sucía

Tiempo de servicios con cargador de baterías cargado

Tensión de salute/corriente de salute del托运der

Simbolos en función del tipo de equipo Tras cargar por complete la bata tería, los LED se encienden du- rante 60 horas y, a continuación, se apagan
Accesorios OPCIONALES En funciona del equipimiento, formado por estación de cargaybateria
Conectar la estación de cargacon el cable de red y enchufarlaen una toma de corriente
Colocar la batería en la esta- cción de carga
Colocar el equipo en la estaciónde carragNota La batería debe estar en elequipo durante la carga.
Colocar al mesmo tiempo la bata- tería de repuestos y el equipo enla estación de carragNota La batería debe estar en elequipo durante la carga. Prime- ro, se cargo por complete la batería del equipo. El equipo estálisto para elFunciónamente.Acontinuación, la estación dcarga comienza acargar la batería de repuestos.
Tensión nominal de la batería
Potencia nominal del equipo
Consumo de energia
Capacidad de accumulatorles
	Tipo de protección
	Peso
	Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)

Жеткізу көлемі

Жабдықтың жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашу кезінде жеткізу көлемінің толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дилеріңізге хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп жойыңыз.

Электр және электрондық жабдықтар құрамында қайта өңдеуге болатын материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттер бар. Дегенмен, бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген жабдықтарды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамындағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Батарея халықаралық тасымалдауға қатысты тиісті нормативтерге сәйкес сыналған және оны тасымалдауға/жіберуге болады.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьютор белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде жабдықтағы кез келген ақауларды, егер ол өндірістік немесе материалдық ақаудан туындаса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекті көрсете отырып, дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар жабдықтың қауіпсіз және сенімді жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Аппаратты бірінші рет қолданар алдында қауіпсіздік туралы ескертулерді және түпнұсқа нұсқаулықты оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Болашақта пайдалану немесе анықтама үшін екі парақты да сақтаңыз.

• Іске қосу алдында аппаратыңыздың графикалық нұсқаулығын және қауіпсіздік туралы ескертулерді ескеріңіз.
• Нұсқаулықтағы көрсетілімдерден басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік ережелерін және апаттардың алдын алу ережелерін сақтау қажет.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы ескертулер

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті қадағалаумен, қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауынан кейін ғана пайдалануы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Кемінде 8 жасқа толған балалар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның кеңесімен, тиісті қадағалаумен және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек қадағалаумен орындауы керек. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Ылғал қолмен ашалар мен розеткаларды ұстамаңыз. Түйіспелерге немесе сымдарға қол тигізбеңіз. Құрылғының айыр розеткасына өткізгіш заттарды, мысалы, бұрағыштарды немесе осыған ұқсастарды салмаңыз. Аккумуляторды тікелей күн сәулесіне, қатты ыстыққа немесе отқа ұстамаңыз. Бүрку ағынын құрамында электр бөлшектері бар материалдарға, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны тек жеткізілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтағышты немесе қуат сымын әрқашан түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумуляторларды KÄRCHER рұқсат еткен аккумуляторлармен ауыстырыңыз. Бұл құрылғыға қатысты емес, аккумуляторы бар құрылғыларға қатысты. Зарядтағышты тек рұқсат етілген аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр бөлшектері бар; ағын су астында тазаламаңыз.

ЕСКЕРТУ • Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумуляторларды металл заттармен бірге сақтамаңыз. • Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. • Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар.

Ауыстырылатын аккумулятор жинағы бар құрылғыларға қатысты емес.

Пайдалану

ҚАУІП. Жарылыс қаупі. Аккумуляторларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. Аккумуляторларды отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Ақаулы аккумуляторлардан ағып шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Сұйықтық тиген жағдайда сумен шайыңыз, көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Жарақат алу қаупі. Бүрку ағынын көзге бағыттамаңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ. Құрылғы бұрын құлаған болса, көрінетін зақымдары болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ · Шығару тесігіне заттарды салмаңыз. Микрофибралық тазалау шүберегін көрінбейтін жерде сынап көріңіз, шыны тазалағыш заттарды сезімтал (жоғары жылтыр) беттерде қолданар алдында.

• Құрылғыны әрқашан тік күйде сақтаңыз. - Құрылғыны тек құрғақ жерлерде сақтаңыз. - Лас су ыдысындағы MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, ыдысты босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрғын үйде пайдаланыңыз. Батареямен жұмыс істейтін құрылғы ылғалды және тегіс беттерді, мысалы, әйнектерді, айналарды немесе плиткаларды тазалауға арналған. Қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден, мысалы, төгілген стаканнан үлкен көлемдегі сұйықтықты "соруға" арналмаған.
• Құрылғыны тек әйнекке арналған кәдімгі тазалағыш заттармен пайдаланыңыз (алкогольді немесе тазалау көбігін қолданбаңыз).
• Құрылғыны тек KÄRCHER рұқсат еткен керек-жабдықтармен және қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

Кез келген басқа пайдалану нормаларға сәйкес емес деп саналады. Өндіруші осыдан туындайтын зақымдарға жауапты емес; бұл тәуекелді тек пайдаланушы көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

құрылғы түріне байланысты)

Батареяны тек берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER рұқсат еткен зарядтағыштардың бірімен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы батареясы бар құрылғыларда

Батареяны отқа тастамаңыз

Батареяны суға тастамаңыз

Пайдалану нұсқаулығындағы таңбалар

Volume do deposito de água suja	Tempo de energia com curraga-mentation da bateria complete
Tensão de saída / corrente desaidá do carregarador	Tensão de saída / corrente desaidá do carregarador
Simbólicosingletono tipo deaparelhoDepois de a bateria está completamente carregada, os LEDacendem durante 60 minutos edepos apagam	Acessórios.optionaisDependendo do equipamento,composto por这种方式 de cargeae bateria
Unir a这种方式 de energia ao ca-bo de rede e ligar a uma toma-da de rede	Unir a这种方式 de energia ao ca-bo de rede e ligar a uma toma-da de rede
Colocar bateria na这种方式 decarga	Colocar açãona这种方式 decargaAvisoA bateria tem de estar inserinida no aparelho durante acao.
** + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Lilon	Colocar a bateria suplente e o aparecido em simultâneo na estação de cargas Aviso A bateria tem de estar inserinida no aparecido durante a性和 Primeiro fica completeness carregada a bateria do aparecido. O aparecido está pronto para fazer. De seguida, a estação de cargas meça a corre- gar a bateria suplente.
[V=] Li-Ion	Tensão nominal da bateria
nom	Potência nominal do aparecido
+	Consumo de energia
+	Capacidade da bateria
	Tipo de proteção
	Peso
	Nível acústico (EN 60704-2-1)

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнның толықтығын растаңыз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, жеткізушіге хабарлаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар бар, ал батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер дұрыс өңделмеген немесе жиналмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғылар тұрмыстық қоқысқа тасталмауы керек.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы жаңартылған ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Батарея тиісті тасымалдау ережелеріне сәйкес тексеріліп, тасымалдануы/жіберілуі керек.

Кепілдік

Әр елде жауапты дистрибьюторлық компания беретін кепілдік шарттары қолданылады. Біз сіздің құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, сатып алу түбіртегін көрсетіңіз. (мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз жұмысын және дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Пайдаланыңыз

машинаны осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін немесе кейінгі иелеріне сақтаңыз.

• Құрылғыны пайдаланар алдында құрылғыға арналған графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.
• Пайдалану нұсқаулығындағы ескертулерден басқа, жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтаңыз.
• Қаптама пленкасын тұншығу қаупіне байланысты балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті білдіреді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

ЕСКЕРТПЕ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ. Машинаны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам машинаны пайдалануға үйретсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Кемінде 8 жастан бастап балалар машинаны, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам машинаны пайдалануды үйретсе немесе олар тиісті бақылауда болса және туындайтын қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балаларға

Тазалау және күнделікті техникалық қызмет көрсетуді тек бақылаумен орындаңыз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ылғал қолмен аша мен розеткаға ешқашан қол тигізбеңіз. Ашаның түйреуіштеріне немесе сымдарға ешқашан қол тигізбеңіз. Машинаның зарядтау розеткасына бұрағыш сияқты өткізгіш заттарды ешқашан салмаңыз. Батареяны тікелей күн сәулесіне, жылуға ұшыратпаңыз. Бүріккіш ағынды пештің ішкі бөлігі сияқты электр бөлшектері бар компоненттерге тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Машинаны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER мақұлдаған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтағышты, оның ішінде зарядтау кабелін дереу түпнұсқа бөлшектермен ауыстырыңыз. Батарея пакеттері зақымдалған болса, оларды ешқашан зарядтамаңыз. Зақымдалған батарея пакеттерін KARCHER мақұлдаған батарея пакеттерімен ауыстырыңыз. Бұл қозғалмайтын батареясы бар машиналарға қолданылмайды. Зарядтағышты тек мақұлданған батарея пакеттерін зарядтау үшін пайдаланыңыз. Машинада электр компоненттері бар; машинаны ағынды сумен тазаламаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: • Қысқа тұйықталу қаупі. Батарея пакеттерін металл заттармен бірге сақтамаңыз. • Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. • Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын батареялар бар. Бұл ауыстырылатын батарея пакеті бар құрылғыларға қолданылмайды.

Пайдалану

ҚАУІП: Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтер) зарядтауға болмайды. Батарея пакеттерін отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды. Ақаулы батареялардан ағып жатқан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Теріге тиген жағдайда сұйықтықты дереу сумен шайыңыз, ал көзге тиген жағдайда дәрігерге хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ: Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз.

САҚТЫҚ: Машина құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды.

ЕСКЕРТПЕ: Желдету саңылауына заттар қоймаңыз. Микрофибралық тазалау қондырмасын терезе тазалағышты сезімтал (жоғары жылтыратылған) беттерде қолданар алдында көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Машинаны тек тік күйде сақтаңыз. Машинаны тек құрғақ бөлмеде сақтаңыз. Кір су ыдысындағы MAX белгісіне жеткенде машинаны өшіріп, кір су ыдысын босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл машина тек жеке пайдалануға арналған. Батареямен жұмыс істейтін машина терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Машинаны ешқашан шаңды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Максимум 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Машина көлденең беттерден, мысалы, құлаған стақаннан үлкен көлемдегі сұйықтықты соруға жарамсыз.
• Машинаны тек кәдімгі терезе тазалағыш заттармен (спиртсіз, көбік тазалағышсыз) пайдалануға болады.
• Машинаны тек KÄRCHER мақұлдаған керек-жабдықтармен және қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

Осыдан тыс кез келген пайдалану мақсатқа сай емес болып саналады. Осыған байланысты туындаған зақымдар үшін өндіруші жауапты емес; тәуекел тек пайдаланушыға жүктеледі.

Таңбалар

Машинадағы таңбалар

(құрылғы түріне байланысты)

Батареяны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER мақұлдаған зарядтағыштармен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы батареясы бар машиналар

Smid/DD:ikke Batteriet i ild

Smid/DD:ikke Batteriet i vand

Пайдалану нұсқаулығындағы таңбалар

Opladningstid ved tomt batteri
Volumen spildevandstank
Driftstid ved fuldt oplatet batteri
Udgangsspænding/udgangs-strøm ladeaggregat
Symboler alt after apparaty-peNär batteriet er ladet helt op, ly-ser LED'erne i 60 minutter,hvorefter de slukker
Optionelt tilbehørAlt after udstyr bestående af la-destation og batteri
	Forbind ladestationen med stromkablet, og*Sæt det i en stikkontakt
	Sæt batteriet i ladestationen
	Sæt apparatet i ladestationen Obs Batteriet skal vare placeret i apparatet under opladningen.
	Sæt skiftebatteriet og apparatet i ladestationen samtidigt Obs Batteriet skal vare placeret i apparatet under opladningen. Først lades batteriet i apparatet helt op. Apparatet er klar til bug. Derefter begynder lade-stationen at oplade skiftebatte-rierne.
	Nominal spænding batteri
	Nominal effekt maskine
	Energiforbrug
	Batterikapacitet
	Kapslingsklasse
	Vægt
	Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Машинаның жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Орау кезінде жиынтықтың толықтығын тексеріңіз. Керек-жабдықтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданса, сатушыға хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды қамтамасыз етіңіз.

Электр және электронды машиналарда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген машиналарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Заттарға сілтемелер (REACH)

Заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Батарея халықаралық тасымалдауға арналған тиісті ережелерге сәйкес сыналған және тасымалдауға/жіберуге болады.

Кепілдік

Әр елде біздің сату компанияларымыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер ақау материал немесе өндіріс ақауынан болса. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегін алып, сатушыға немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығының аудармасын оқыңыз.

Нұсқауларды орындаңыз. Екі кітапшаны кейінірек пайдалану үшін немесе басқа иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Құрылғыны пайдаланар алдында графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз.
• Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға қосымша, қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу бойынша жалпы ережелерді сақтауыңыз керек.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ. · Дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) құрылғыны қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. 8 жастан асқан балалар құрылғыны қауіпсіздікке жауапты адамның нұсқаулығымен немесе қадағалауымен және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаусыз қалдыруға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ашаны немесе розетканы ылғал қолмен ұстамаңыз. Контактілерге немесе сымдарға қол тигізбеңіз. Құрылғының зарядтау қосқышына өткізгіш заттарды (мысалы, бұрағыш) салмаңыз. Қайта зарядталатын батареяны күн сәулесінің тікелей түсуіне, қатты қызуға немесе ашық отқа ұшыратпаңыз. Су ағынын электр құрамдастары бар жабдыққа (мысалы, пештің ішіне) тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER мақұлдаған басқа зарядтағышпен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтағыш пен зарядтау кабелін дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зақымдалған батареяларды зарядтауға болмайды. Зақымдалған батареяларды KARCHER мақұлдаған батареялармен ауыстырыңыз. Бұл құрылғыға қатысты емес: қозғалмайтын батареясы бар құрылғыларға қатысты. Зарядтағышты тек мақұлданған батареяларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр құрамдастары бар, оны ағын су астында тазалауға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: • Қысқа тұйықталу қаупі. Батареяларды металл заттармен бірге сақтамаңыз. • Батарея зарядтағышын тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Құрылғыда ауыстыруға болмайтын батареялар бар. Бұл ауыстырылатын батареясы бар құрылғыларға қатысты емес.

Пайдалану

ЖАРЫЛЫС ҚАУІПІ. Қарапайым батареяларды (гальваникалық элементтерді) зарядтамаңыз. Батарея пакеттерін ашық отқа немесе тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Ақаулы батареялардан шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасқан жағдайда сұйықтықты дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ • Жарақат алу қаупі. Су ағынын көзге бағыттамаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ • Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып тұрса, оны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТПЕ. Желдету саңылауына заттарды тықпаңыз. Микрофибралық шүберекті терезені тазалағышты жылтыр (жоғары жылтыр) беттерде қолданар алдында көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ бөлмелерде сақтаңыз. Пайдаланылған су ыдысындағы MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, ыдысты босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы тиіс. Батареямен жұмыс істейтін құрылғы терезе, айна немесе плитка сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден үлкен көлемдегі сұйықтықтарды, мысалы, құлаған стакандағы суды соруға жарамсыз.
• Бұл құрылғыға тек терезелерге арналған қарапайым тазалағыш заттарды қолданыңыз (алкогольсіз, көбік тазалағышсыз).
• Құрылғыны тек KÄRCHER мақұлдаған керек-жарақтармен және қосалқы бөлшектермен пайдалану керек.

Бұдан басқа кез келген пайдалану құрылғының мақсатына сәйкес емес деп саналады. Өндіруші мұндай пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапкершілік көтермейді - бұл жағдайда тәуекел тек пайдаланушыға жүктеледі.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(құрылғы түріне байланысты)

Батареяны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде пайдалану керек.

Тек алынбалы батареясы бар құрылғыларға арналған

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

	Batteriet skal ikke kastes på øpen ild
	Batteriet skal ikke kastes i vann

Ladetid ved tomt batteri

Volum bruktvannstank

Driftstid ved fullt ladet batteri

Utgangsspenning / utgangs-strøm lader

	Symboler avhengig av appa rattye Etter at batteriet er helt oppla- det, lyser LED-ene videre i 60 minutter før de slukkes
**	Ekstra tilbehør Bestär av ladestasjon og batte- ri, avhengig av utstyr
	Ladestasjonen kobles til ved hjelp av strømkabelen, som set- tes i stikkontakten
	Sett batteriet i ladestasjonen
	Sett apparatet i ladestasjonen
	Merknad Batteriet må stå i apparatet un- der oppladingen.
	Sett reservebatteri og apparat samtidig inn i ladestasjonen
	Merknad Batteriet må stå i apparatet un- der oppladingen. Først lades batteriet helt opp i apparatet. Apparatet er driftsklart. Deretter starter ladestasjonen opplading av reservebatteriet.
	Nominell penning batteri
	Nominell effekt apparat
	Energiforbruk
	Batterikapasitet
	Kapslingsgrad

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіпті жағдай туралы ескертеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескертеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескертеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескертеді.

Жалпы ақпарат

ЕСКЕРТУ: Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға машинаны қауіпсіз пайдалануды түсіндірген және олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауымен ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Балалардың машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. 8 жастан асқан балаларға машинаны қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен, оларға машинаны қалай пайдалану керектігін үйретіп, қауіптерді түсіндірген жағдайда ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Балаларға машинаны тазалауға және күтуге тек қадағалаумен рұқсат етіледі. Балаларға бұл машинамен ойнауға тыйым салынады.

Электр тогының соғу қаупі

FARA: Ешқашан дымқыл қолмен розетканы немесе электр құрылғысын ұстамаңыз. Контактілерге немесе сымдарға қол тигізбеңіз. Машинаның зарядтау розеткасына өткізгіш заттарды, мысалы, бұрағышты немесе осыған ұқсас құралдарды қоспаңыз. Қайта зарядталатын аккумуляторды күн сәулесінің тікелей әсеріне, жылуға немесе отқа ұшыратпаңыз. Бүріккіш ағынды электр құрамдас бөліктері бар жұмыс сұйықтықтарына, мысалы, пештердің ішкі жағына бағыттамаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Машина тек қана жиынтықтағы түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядталуы керек. Зарядтағыш зақымдалған болса, оны зарядтау кабелімен бірге жаңа түпнұсқа бөлшекке ауыстыру қажет. Аккумулятор пакеттері зақымдалған болса, оларды зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор пакеттерін KÄRCHER мақұлдаған жаңаларымен ауыстыру керек. Бұл қозғалмайтын орнатылған аккумуляторы бар құрылғыларға қолданылмайды. Зарядтағыш тек мақұлданған аккумулятор пакеттерін зарядтау үшін ғана қолданылуы керек. Машинада электр құрамдас бөліктері бар және оны ағынды су астында ешқашан тазалауға болмайды.

ЕСКЕРТУ: Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумулятор пакеттерін металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтағыш тек құрғақ жерлерде қолданылуы және сақталуы керек. Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумулятор пакеті бар құрылғыларға қолданылмайды.

Басқару

ҚАУІП: Жарылыс қаупі. Бір реттік батареяларды (алғашқы батареяларды) зарядтамаңыз. Аккумулятор пакеттерін отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Ақаулы батареялардан шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Сұйықтықты дереу сумен шайып, егер сұйықтық көзге тисе, дәрігерге хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ: Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Машина жаңа ғана құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып жатса, оны қолданбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Желдету саңылауларына ешқандай зат салмаңыз. Микрофибр қаптаманы көрінбейтін жерде сынап көріңіз, содан кейін ғана терезені тазалағышты сезімтал (жылтыр) беттерде қолданыңыз. Машинаны әрқашан тік күйде сақтаңыз. Машинаны тек құрғақ жерлерде сақтаңыз. Лас су ыдысындағы MAX белгісіне жеткенде машинаны өшіріп, лас су ыдысын босатыңыз.

Мақсатты қолдану

Бұл машина тек жеке тұрмыстық жағдайларда қолданылуы керек. Батареямен жұмыс істейтін машина терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік ақпаратын ескеріңіз.

• Шаңды сору үшін машинаны ешқашан қолданбаңыз.
• 25 мл-ден артық сұйықтықты сормаңыз. Машина көлденең беттерден, мысалы, аударылған стақаннан үлкен көлемдегі сұйықтықты соруға жарамсыз.
• Бұл машинаны тек қарапайым терезе тазалағыш заттармен бірге қолданыңыз (спирт немесе көбік тазалағыш заттар жоқ).
• Бұл машинаны тек KÄRCHER мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектермен бірге қолданыңыз.

Кез келген басқа қолдану дұрыс емес деп саналады. Өндіруші мұндай қолданудан туындаған зақымдарға жауапты емес; жауапкершілік тек пайдаланушыға жүктеледі.

Таңбалар

Машинадағы белгілер

(машина түріне байланысты)

Батареяны тек қана жиынтықтағы түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтау керек.

Зарядтағышты тек үй ішінде пайдалану керек.

Тек алынбалы батареясы бар машиналарға арналған

Батареяны отқа тастамаңыз

Батареяны суға тастамаңыз

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Бос батареяны зарядтау уақыты

	Volym smutsvattentank
	Drifttid med full batteriladdning
	Utgångsspänning/utgångs-ström laddare
	Symboler beroende på ma-skintyp När batteriet har laddats helt ly-ser lysioderna i 60 minutes och slocknar sedan
**	Valfritt tillbehör Beroende på utrustning besta-ende av laddningsstation och batteri
**	Anslut laddningsstationen med nätkabeln och stick in den i nit-uttaget
**	Sätt batteriet i laddningsstationen
**	Sätt maskinen i laddningsstationen Hänvisning Batteriet måste sitta i maskinen)dét laddas.
**	Sätt in utbytesbatteri och ma-skin samtidigt i laddningsstationen Hänvisning Batteriet måste sitta i maskinen)dét laddas. Först laddas bat- teriet i maskinen helt. Maskinen är Clear att använda. Därefter börjar laddningsstationen ladda utbytesbatteriet.
[V=]Li-Ion	Märksprüning batteri

nom	Märkeffekt maskin
+	Energiförbrukning
	Batterikapacitet
	Kapslingsklass
	Vikt
	Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Жеткізу мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды экологиялық таза әдіспен жою керек. Электр және электронды машиналарда жиі құнды қайта өңделетін материалдар мен компоненттер болады, мысалы, бір реттік батареялар, қайта зарядталатын батареялар және май, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Заттар туралы ақпарат (REACH) Заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Батарея сыналған халықаралық тасымалдауға арналған қолданыстағы ережелерге сәйкес және оны тасымалдауға/жіберуге болады.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса. Кепілдікке қатысты сұрақтар бойынша түбіртекпен сатып алу орнына немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, осылайша машинаның қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік беріледі.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com сайтында.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе құрылғының келесі иесі үшін сақтаңыз.

• Пайдаланар алдында өз құрылғыңыздың графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз.
• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, сіз заңды қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтауыңыз керек.
• Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, өйткені олар тұншығу қаупін тудырады.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

△VAROITUS

• Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

VARO

• Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

• Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleisiä ohjeita

VAROITUS. Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. Vähintään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan alaisina. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Sähköiskun vaara

VAARA · Älä koskaan tartu märin käsin verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan. · Älä koskaan kosketa koskettimia tai johtoja. · Älä koskaan työnnä laitteen latausliitäntään virtaa johtavia esineitä kuten esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa. · Älä altista akkua voimakkaalle auringonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle. · Älä suuntaa sumusuihkua suoraan käyttölaitteisiin, joissa on sähköisiä rakenneosia, kuten esim. sähköuunien sisätiloihin.

VAROITUS Lataa laite vain mukana toimitetulla alkuperäisellä laturilla tai jollakin KARCHERin hyväksymällä laturilla. Vaihda vaurioitunut laturi ja latauskaapeli välittömästi uuteen alkuperäisosaan. - Älä lataa vaurioituneita akkupaketteja. Vaihda vaurioituneet akkupaketit KARCHERin hyväksymiin akkupaketteihin. Ei koske laitteita, joissa on kiinteästi asennettu akku. Käytä laturia vain hyväksyttyjen akkupakettien lataamiseen. Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä.

tuneet alkupaketit KARCHERin hyväksymiin akupaketeihin. Ei koske laitteita, joissa on kiinteästi asennettu akku. Kaytälaturia vain hyväksyttyjen akupakettien lataamiseen. Laitteessa on sahköisärakenneosia, eikä sitaa saa puhdistaa juoksevalla vedellä.

HUOMIO Oikosulun vaara. Älä säilytä akkupaketteja yhdessä metalliesineiden kanssa. Käytä laturia ja säilytä sitä vain kuivissa tiloissa. Tämä laite sisältää akkuja, joita ei voi vaihtaa. Ei koske laitteita, joissa on vaihdettava akkupaketti

Käyttö

ЕСКЕРТУ • Жарылыс қаупі. Тек қана қайта зарядталатын батареяларды зарядтаңыз (қайта зарядталмайтын батареяларды емес). • Аккумулятор пакеттерін отқа тастамаңыз немесе тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. • Зақымдалған аккумуляторлардан ағып жатқан сұйықтықпен байланыста болмаңыз. Сұйықтық тиген жағдайда дереу сумен шайыңыз және дәрігерге хабарласыңыз, әсіресе сұйықтық көзге тиген болса. ЕСКЕРТУ. Жарақат алу қаупі. Бүріккішті көзге бағыттамаңыз. АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ • Шығатын ауа саңылауларына ешқандай зат салмаңыз. Микрофибра қаптамасын көрінбейтін жерде сынап көріңіз, содан кейін ғана терезе тазалағышты сезімтал (жылтыр) беттерде қолданыңыз. Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерлерде сақтаңыз. Лас су ыдысындағы MAX белгісіне жеткенде құрылғыны дереу өшіріп, лас су ыдысын босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғыны тек жеке тұрмыстық жағдайларда пайдаланыңыз. Бұл аккумуляторлық құрылғы ылғалды тегіс беттерді, мысалы терезелерді, айналарды немесе плиткаларды тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден үлкен сұйықтық көлемдерін соруға жарамайды, мысалы, төгілген стақанның ішіндегісін.
• Бұл құрылғыны тек қарапайым терезе тазалағыш заттармен пайдаланыңыз (спиртсіз, тазалау көбігінсіз).
• Бұл құрылғыны тек KÄRCHER мақұлдаған қосымша жабдықтармен және қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

Осыдан өзгеше кез келген пайдалану мақсатқа сай емес пайдалану болып саналады. Осыдан туындаған зақымдар үшін өндіруші жауапты емес; жауапкершілік тек пайдаланушыға жүктеледі.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларда

	Älä heitä akkua tuleen
	Älä heitä akkua veteen

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

100%	Latausaika akun ollessa tyhjä
	Likavesisäiliön tilavuus
100%	Käytöaika tãydellå akt Kulatauk-sella
	Laturin læhtöjännite/lähtövirta
	Symbolit laitetyypistä riippu-en Kun akku on tãysin ladattu, LE-Dit palavat vielå 60 minuutin ajan ja sammuvat sitten
**	Valinnaiset lisävarusteet Varustuksesta riippuen, koos-tuen laturista ja akusta
***	Yhdistä latausasema verkko-kaapeliin ja työnnä verkkopisto-rasiaan
**	Aseta akku latausasemaan
***	Aseta laite latausasemaan Huomautus Akun tãytyy ladattaessa olla laitteessa.

** Li-ion	Aseta vaihtoakku ja laite sa- manaikaisesti latausasemaan Huomautus Akun tãytyy ladattaessa olla laitteessa. Ensin akku ladataan tãyteen laitteessa. Laite on kãytövalmis. Sen jälkeen latausasema aloittaa vaihtoakun lataamisen.
[V=]	Akun nimellisjännite
nom	Laitteen nimellisteho
+	Energian kulutus
+	Akun kapasiteetti
	Kotelointiluokka
	Paino
	Äänenpainetaso (EN 60704-2- 1)

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізу мазмұны қаптамада сипатталған. Қаптаманы ашқан кезде қаптаманың толықтығын тексеріңіз. Егер қосымша керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданулар байқалса, бұл туралы сатушыға хабарлаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз. Электр және электрондық құрылғыларда батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құнды қайта өңделетін материалдар немесе құрамдас бөліктер бар, олар дұрыс өңделмеген немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға қатысты нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Батарея халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес тексерілген және оны тасымалдауға/жіберуге болады.

Кепілдік

Әр елде тиісті сатушы компания жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Біз кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды тегін жөндейміз, егер ақаулардың себебі материалдық немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай, артқы бетін қараңыз)

Қосымша керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа қосымша керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қосымша керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Πριν από την πρώτη χρήση, διαβάστε τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας και το πρώτο μέρος.

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εφαρμόστε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα δύο τεύχη για μελλοντική χρήση για τον ιδιοκτήτη.

• Πριν από την πρώτη χρήση, λάβετε υπόψη τις εικονογραφημένες οδηγίες χρήσης της συσκευής και τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας. Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης, πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων. Φυλάξτε τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από τα παιδιά, διότι υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Διαβάθμιση κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

• Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές.

Γενικές υποδείξεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό επίβλεψη ή αφού τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια ή την ασφαλή χρήση της συσκευής και αφού κατανοούν τους κινδύνους που προκύπτουν από αυτήν. Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Παιδιά από την ηλικία των 8 ετών και άνω επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο εφόσον επιτηρούνται κατά τη χρήση τους από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες και κατανοούν τους κινδύνους που προκύπτουν από αυτήν. Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

KINADNOs Mnyakouptate note uypa Xepia to qis peuatoos ouTe nV ppiapaeupatoS. Mny akoumpate note eTAPECn KAwOla. Mny tonotheite Tne aywiya avtkeiEvA, P.X. Katoaibia n napoia, OTNV UTOBOxN FOPIOTn TCS OUAKEUNC. Mny EKETET Tnv ENAVPOTICOEUVn PATAIgEVTovn NIAkni AKTIVObia, 0EPoTnA h Wtia. Mny KATEUOBVE Tn PIINyEAQOU aENUθEIAc OEa AIEIoupyia ta otioia TEPIEXOV NAEKTPIKA DOMIKA ESAPNTmuTA, P.X. OTOV EOWTEPIKO XWOPOWVPvWv.

IPOEIOIHs.ΦoTcTe n oukeun µOν µ ToVouoBefuKIOynofoptiOnnueofoptiOnnyekepiEvooTIVKARCHER.AVIaQIOtate aoeosToVtuXovXaaopEvOpoTIONmuCt o KaawiofoptiOnxnpoiOtovvTaYnaOia AvtaAakTik.AMpvOptieXaaOeVaPeketra ETTavaopOticOevwUPTAPiwAVIaQIOtATE ta XaaoEvataKaTeAETAAvaOpOticOevwUPTAPiwV PAKETA ETTavaopOticOevwUPTAPiwEVKEpIeVA aTOV KARCHER.16vIXyia OuaKEeucMe uapaioumevN ETTavaopOticOevn UPTAPiaXpnoiOTIOIEr Tn oukeun MVOYIA TO FOPTIOEN YKEKPIeWV NAKETW VNTAAvaOpOticOevwUPTAPiwH OuaKEUn TpeIxI NAEktpikaDopikAcEaptnmuata, mTvTVN KAthetaKATOW ATO TPEOUevo vPo.

IPOOXH. Kivuvo 念 bpaxukkawatoc.Mnv aTohkeue ta nakta eTavaapotigoevwmuataiwu azi e taaia kavteva.Xoaiopoiite kai aTohkeue tov opiotn mov OE npouc xwpouc. Autn ngaekun diathetai n avikataaataiues pntapie. Dev 1oxei yia oukeuee ie uotoixia mtapiw Tnu mopei va avikataotaei.

Xεπρισμός

КИНАДНОЕ • Кивоус Екронс. Мұн орынсЕе параграф (прилоген отаксия параграф). Мұн пТЕТае та паката енавафороптисевон мптарив отн фониа н та оикиака анорримата. Атнопевуете тнв еТАРИ ура Тоу ехоун диафруеоеи аТО еаттиратикс енавафороптисевес мптариеЕ.Ав ертее ОЕ еатари е То УПРО, ЕЕНТАУВЕАеОС ТИВ ТЕРИОХИ МЕ ВЕРО каи, ОЕ рттиВОН ЕНАРНС МЕ Та РАна, ОМбоуАЕУТЕЕNITIAEV енав иатро. ИРОЕIАОИОИС Кивоус траумиау. Мұн катеутхета т прин гелаоу приа та приа. НПРООХИ·МнVхРnОIрОТОIЕттnouкеun, еvv vwпитера ехi πеoi, пpei еРаvЕiс спеuис н прouиаеi диафрое. НПРОСОХИ. Мұн ЕIАУЕ АВТКЕIеVА ОТО Авоия Еауоеvоу аера. ЕЕvЕ То ТnVI МЕ uikpoivec 6е Кантоиа н орат тh еон Иротооу хрооIОIOАеТе Тов Тсагокаарпиатн оЕ еuаIОthте Етinравеiес (u прила уаIаа). АТОtкеЕЕТn Оwакеun мОво 6е катакорwn тhон. АТОtкеЕЕТn Оwакеun мОво 6е Енроus Хwроus. МоIs н отАtheta нТо 8ееаevni акатoptou vероu пТаее iОто аnра МАХ АТvеруоIОinоте tn Оwакеun каи екvеWоте tn 8ееаevni.

Евδεδειγμένη χρήση

Хрнотоиоіте тn оукеun атокклеiОТiКа уia тnv 1iwiКn оac катоikia. H етавааофртиоevn оукеun nроорiЕеai уia тоv каарioо uypwv, аеivw

ЕТiipaveiwv, оТWC ТсАuа, КаОрТеТТс н ТIАкакia. ИроаеХЕТЕ ТIC УТООеIЕЕIG аQаaЕIаc.

Пайдалануға арналған нұсқаулықты оқып шығыңыз. - 25 мл суды құйыңыз. Құрылғы көлденең беттердегі судың ішкі көлемін көрсетпейді, мысалы, төгілген су. Құрылғыны тек KARCHER ұсынған қосымша жабдықтармен бірге пайдаланыңыз (тазартқыштар, тазартқыш щеткалар). Құрылғыны тек KARCHER ұсынған қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз. Басқаша пайдалану дұрыс емес деп саналады. Осыған байланысты туындаған зақымдар үшін өндіруші жауап бермейді. Пайдаланушы кез келген тәуекелді өз мойнына алады.

Таңбалар

Құрылғыға белгі

(Құрылғы түріне байланысты)

Қайта зарядталатын батареяны тек KARCHER ұсынған немесе мақұлдаған зарядтағышпен ғана зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы қайта зарядталатын батареясы бар құрылғыларға арналған

Қайта зарядталатын батареяны отқа тастамаңыз

Қайта зарядталатын батареяны суға батырмаңыз

Пайдалану нұсқаулығына белгі

Бос батареяны зарядтау уақыты

Лас су ыдысының көлемі

Толық зарядталған батареямен жұмыс істеу ұзақтығы

Кернеу / Зарядтағыштың кіріс тогы

Σύμβολα αναλογα με τόντúptoήσουκεύης Μόλις η μπαταρία φορτιοτέι πλήρως, συχίες LED ανάβουν γία 60 λεττά και στη συνέχεια σβήνουν
**	Προαρετικά παρελκόμενα Αναλογα με τόν εξοῦλιομό, περιλαμβάνουν μονάδα φόρτιας και επαναφορτίρεμενη μπαταρία
**	Συνδέοτε τή μονάδα φόρτιας με το καλώδιο ρεύματος και συνδέοτε τό Ε μία πρία
**	ΤΟθεπότε τήν μπαταρία στη μονάδα φόρτιας
**	ΤΟθεπότε τήν συακεύηση μπαταρία και τή συακεύη ταιόχρονα στη μονάδα φόρτιας Σύδειξη H μπαταρία πρέπεινα βρίοκεται μέσα στη συακεύη κατά τη φόρτιας.
**	ΤΟθεπότε τήν εφεδρική μπαταρία και τή συακεύη ταιόχρονα στη μονάδα φόρτιας Σύδειξη H μπαταρία πρέπεινα βρίοκεται μέσα στη συακεύη κατάτη φόρτιας. Apχία φορτίζεται πλήρως μέσα στη συακεύη μπαταρία. H συακεύη εἶναι σε λειουργίκή ετομότητα. Στη συνέχεια η μονάδα φόρτιας αρχίζεινα φορτίζει TIG εφεδρικές μπαταρίες.
[V=]Li-Ion	Ονμαστική τάση μπαταρίας
nom	Ονμαστική icos μολκεύης
+	Kataváλωση ενέργειας
+	Xωρητικότητα μπαταρίας
	Bαθμός προστασίας
	Βάρος
	Στάθμην ηχητικής πίεσης (EN 60704-2-1)

Қуат сымы

Өнімнің орауышы қауіпсіздік мақсатында орауыштың үстінде бейнеленген. Орауышты алу кезінде ішіндегі заттардың толықтығын тексеріңіз. Пайдалану кезінде ақаулар пайда болса немесе тасымалдау кезінде зақымданса, қорғаныш қаптамасын сақтаңыз.

Қорғаныш қаптамасы

Орауыш материалдары қайта өңделеді. Орауыштарды қоршаған ортаны қорғай отырып тастаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, көбінесе батареялар, қайта зарядталатын немесе литий-иондық аккумуляторлар сияқты компоненттер болады, олар

Дұрыс пайдаланбау немесе қоқысқа тастау адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Сондықтан бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Материалдар туралы нұсқаулар (REACH)

Материалдар туралы ақпарат келесі мекенжай бойынша қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Қайта өңделген қаптама материалдары тасымалдауға қатысты қолданыстағы ережелерге сәйкес дайындалған және тасымалдауға/жөнелтуге рұқсат етілген.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар беретін кепілдік шарттары қолданылады. Жабдықтағы ақауларды біз кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекті көрсете отырып, сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайлар келесі бетте көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік туралы ақпаратты және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы ақпаратқа сәйкес әрекет етіңіз. Екі құжатты да кейінірек қайта пайдалану немесе құрылғының келесі иелеріне беру үшін сақтаңыз.

• Cihazınızı işletime almadan önce grafik işletim kılavuzunu ve bu güvenlik bilgilerini dikkate alın.
• İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.
• Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır.

Tehlike kademeleri

△TEHLİKE

• Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

△UYARI

• Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

TEDBİR

• Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DİKKAT

• Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Genel uyarılar

UYARI Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulmaları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafından cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler. Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. En az 8 yaş üzeri çocuklar, sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili eğitim aldıkları veya denetim altında oldukları ve oluşabilecek tehlikeleri anladıkları takdirde cihazı kullanabilir. Çocuklar, temizliği ve bakımı sadece gözetim altında yapabilir. Bu cihazla çocukların oynaması yasaktır.

Akım çarpma tehlikesi

ТЕХНИКА ҚАУІПСІЗДІГІ. Қолыңыз дымқыл немесе ылғалды болса, ашаны және розетканы ұстамаңыз. Контактілерге немесе сымдарға мүлдем тиіспеңіз. Құрылғының зарядтау розеткасына бұрауыш сияқты өткізгіш заттарды мүлдем салмаңыз. Аккумуляторды күн сәулесіне, жылуға және отқа ұшыратпаңыз. Пештердің іші сияқты электрлік бөлшектері бар жұмыс заттарына дұрыс бүрку жасамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Аккумуляторды тек бірге жеткізілген түпнұсқа зарядтау құрылғысымен немесе KARCHER компаниясы мақұлдаған зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зақымдалған сымды зарядтау құрылғысын мүмкіндігінше тез арада түпнұсқасымен ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумулятор пакеттерін зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор пакеттерін KARCHER компаниясы мақұлдаған аккумулятор пакеттерімен ауыстырыңыз. Ішіне орнатылған аккумуляторы бар құрылғыларға қатысты емес. Зарядтау құрылғысын тек рұқсат етілген аккумулятор пакеттерін зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғы электрлік бөлшектерден тұрады, құрылғыны ағын су астында жууға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумулятор пакеттерін металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтау құрылғысын тек

құрғақ жерлерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Ауыстырылатын аккумулятор пакеті бар құрылғыларға қатысты емес.

Пайдалану

ҚАУІП: Жарылыс қаупі. Батареяларды зарядтамаңыз (бірінші реттік элементтер). Аккумулятор пакеттерін отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Ақаулы аккумуляторлардан шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Сұйықтық тиіп кетсе, тиісті жерді сумен жуыңыз, ал көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ: Жарақат алу қаупі. Бүрку қысымын көзге бағыттамаңыз. САҚТЫҚ: Егер құрылғы бұрын құлап кетсе, көрінетін зақымы болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шығатын ауа саңылауына ешқандай зат салмаңыз.

• Шыны тазалағышты сезімтал (жылтыр) беттерге қолданар алдында, микроталшықты сүрту құлпын көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде сақтаңыз. Кір су ыдысы MAX белгісіне дейін толса, құрылғыны тоқтатып, кір су ыдысын босатыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Құрылғыны тек үйде пайдаланыңыз. Аккумулятормен жұмыс істейтін бұл құрылғы тек терезе, айна немесе плитка сияқты ылғалды, тайғақ беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік ескертулерін ескеріңіз.

Құрылғыны шаң сору үшін мүлдем пайдаланбаңыз. Құрылғымен ең көбі 25 мл сұйықтық сорыңыз. Құрылғы, мысалы, құлаған су стаканындағыдай көлденең беттерден көп мөлшерде сұйықтықты сіңіруге жарамсыз. - Құрылғыны тек кәдімгі шыны тазалағыш заттармен бірге пайдаланыңыз (спирт, көпіршікті тазалағыш қолданбаңыз). Құрылғыны KARCHER фирмасы мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

Бұдан басқа кез келген пайдалану мақсатқа сай емес пайдалану болып саналады. Осыған байланысты келтірілген зақымдар үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді; бұл тәуекелді толығымен пайдаланушы өз мойнына алады.

Таңбалар

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек жиынтықта жеткізілген түпнұсқа зарядтау құрылғысымен немесе Kärcher мақұлдаған зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларда

Аккумуляторды отқа тастамаңыз.

Аккумуляторды суға тастамаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

100%	Akü boşken Şarj süresi
Kirli su deposu hacmi
Akü doluyken iletim süresi
Şarj aletininentries gerilimi /entries akimi
Cihaz tipineentries olarak sim-geler Akü tamamenentries edildiktensonra LED'ler 60 dakika dahayanar ve ardashan söner
**	Opsiyonel aksesuarlarDonanımaentries olarak Şarj is-tasyonu ve aküden olçur
**	Şarj istasyonunu elektrik kablo-sunaentries ne takın
**	Aküyü entries jar istasyonuna yerleşti-rin
**	Cihazi entries jar istasyonuna yerleşti-rinNot Akü,entries sirasinda cihazda kal-maldir.
** + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + =	Değişim aküsunü ve cihazi�能ianda Şarj istasyonuna yerleşti-rin Not Akü, Şarj sirasindo cihazda kal- malir. Öncelikle akü cihazda tamamen Şarj editir. Cihaz caliş- maya hazirdir. Daha sonra, Şarj istasyonu yedek aküleri Şarj et- meye besteht.
[V=] Li-Ion	Akünün nominal voltaji
nom	Cihazın nominal Güçü
+	Enerji tüketimi
+	Akü kapasitesi
	Koruma+türü
	Ağırlik
	Ses basınç seviyesi (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Құрылғыңыздың жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда ішіндегі бөлшектердің толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданса, сатушыға хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюды өтінеміз. Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды және қайта өңдеуге жарамды материалдар, сондай-ақ дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болуы мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамы туралы ескертулер (REACH)

Құрамы туралы егжей-тегжейлі ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Akü, халықаралық тасымалдауға арналған қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес сынақтан өткізілді және тасымалдауға/жіберуге болады.

Кепілдік

Әр елдегі уәкілетті дистрибьюторымыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыда пайда болуы мүмкін ақауларды, егер олар өндірістік немесе материалдық ақаулардан туындаса, біз тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатып алған сатушыға немесе сізге ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін мекенжай: www.kaercher.com.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы нұсқаулармен және

қауіпсіздік техникасы бойынша түпнұсқа пайдалану нұсқаулығымен танысу қажет. Оларға сәйкес әрекет етіңіз. Брошюраны кейінгі пайдалану үшін және келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Пайдалануға кіріспес бұрын құрылғының пайдалану нұсқаулығындағы суреттерге, сондай-ақ қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларға назар аударыңыз. Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, қауіпсіздік техникасы және жазатайым оқиғалардың алдын алу туралы заңнамалық ережелерді де сақтаңыз.
• Қаптама пленкасын балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз, тұншығу қаупі бар!

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы нұсқау.

• Қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Жалпы ескертулер

Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, сондай-ақ қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін пайдалана алады.

Құрылғыны пайдалану кезінде ықтимал қауіптерді түсінуіңіз керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. 8 жастан асқан балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат етіледі, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауларымен жұмыс істесе және ықтимал қауіптерді түсінсе. Балаларға құрылғыны тазалауға және техникалық қызмет көрсетуге тек қадағалаумен рұқсат етіледі. Балалардың құрылғымен ойнауына рұқсат бермеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ылғал қолмен ашаға немесе розеткаға тиюге болмайды.

• Контактыларға немесе сымдарға тиюге болмайды. - Құрылғының зарядтау розеткасына бұрауыш сияқты өткізгіш заттарды салуға болмайды. Құрылғыны тікелей күн сәулесінің, жылудың немесе оттың әсеріне ұшыратпаңыз. - Су ағынын электр компоненттері бар жабдыққа, мысалы, пештің ішкі беттеріне бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек жеткізу жиынтығына кіретін немесе KARCHER компаниясы пайдалануға рұқсат еткен түпнұсқа зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысын зарядтау кабелімен бірге дереу түпнұсқа бөлшекке ауыстыру қажет. Зақымдалған аккумулятор блоктарын зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор блоктарын KARCHER компаниясы рұқсат еткен аккумулятор блоктарымен ауыстырыңыз. Құрылғыны біріктірілген аккумулятормен зарядтау құрылғысын тек рұқсат етілген аккумулятор блоктарын зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр компоненттері бар, сондықтан оны ағынды сумен жууға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ - Қысқа тұйықталу қаупі

3ambikaHua. He xpaHumb aKKyMnymOpHbE 6noku Emece c Memannueckum npedmemamu.

• Icnonb3oabmb u xpaHumb 3apdHoe ycmpoucmeo monbko c cyuxn nomuehenx. - 3mo ycmpoucmeo codepkum aKKymyamopbl, Komopbl He reynomcr CMeHHbIMu. He omHocumcK ycmpoucmeaM CO CMeHHbIM aKKymyarnopHbIM KapmpudkeM

YnpaBJeHne

ONACHOCTb·Onachocmb 63pbiea. He 3apjkamb 6amapeu (nepeuHbIe 3nEmhbl).He 6pocamb aKKymyarnopHbIe 6nOKU 8o2OH u He ebipacbIaamb b o domauHm Mycop. H3bezamb KOHMakma c 6blmekaoue u3 nobpeXdeHHbIX aKKymyarnopoe xudKocmbIO. B cnyae KOHMakma cpa3y Je cMbImb XUDKOCmb EODO, a npu nonadaHuu e 2na3a dononHumEnbHO npokohcynbmuobamcbc c cepaom.

PPEyPExKDEHNE -Onachocmbmpaemopoeanu. He hnpaenb cmpyu e enaza.

OCTOPOXHO. He ucnonb3o8amb npu6op, ecnu OH pahee padan u Umeem npu3HaKu noepexdeHua Ulu HeepMemuHocmu.

BHIMAHHE He cmaaJImb npedMemb 8 BeHmunrauOHoe omeepcme. Npepd UCnOB3OeAHem CmeKIOOucMumEnHa yUcBumelbHbIX (6neCmuaux) NOePxAocmex Heo6xodUMo npoeepumb mon u3 MikroofubpbE He3aMemHom MeMe. Ycmpoucmeo cnedyet XpaHumb monbKO bepmuKaIbHom nOnoxeHu. Ycmpoucmeo cnedyet xpaHmb monbKO e cyux nomuehenyx. Ppu docmuKeHu omMeMu MAX 8 Bake dner apzHO bOdbI HemedNeHNO omKnIOUcHMB ycmpoucmeo u onopoxHmb bak dner apzHO bOdbI.

IcnoJIb3OBaHue nHa3HaueHnIO

YcTpoIcTB O npEHa3HauHeO ToIbKO nIy NcIOJIb3OBAHHB DOMaUHEM Xo3AICCTBe. AkkymyIaTOpHOe YcTPOIcTB O npEHa3HauHeO dIy OuHCTKN BnAkhBIX IpaKnx NOBepXHoCTeN, TAKNX KAK OKha, 3epKaIaN INN KaΦenb. Heo6xOdmo Co6nOdaTb yKa3AHnI NO TEXHKe 6eONaCHocTH.

3anpeeHNO nCnoJb3oBaTb ycTpoiCTBO dna c6opa nbln. C NOMOJIbU yCTPOINCTBO MOXHO CO6npaTb MaKcIMyM 25 Ml JNikKoCTN. YCTPOINCTBO He npedHa3NaHeO dIa C6opa 60nbIoro KOnIueCTBa JNikKoCTN CROPINHTaJIbHbIX NOBepxHOCTei, HApnPmEp, BObl nOpOKHyTORO CTaKaHa. - UcpoiCTBO pa3peWHeIO NCNoB3OBAb TOIbKO B COyehaHn C 06bIHybIM MOUIMM CpeICTBaMn DnA OKOH (He IcNOJIb3OBAb MOUINe CpeICTBa Ha cInpTOBOI OCHOBE INeHIAuNEcRA MOUINe CpeICTBa). - Ppi6op cIeJyET npIMeHrTb TOnbKO C pINHaIeXHOCTaMn 3aNaChbIMN YactaMn, DonyuSeHHbIMN dJI NcNoJIb3ObaHnR KOMpaHnei KARCHER.

IIO60IpyroB BND IcNoIb3OBaHnY yCTpoiCTBa CHTaETcNcNoJIb3OBaHnEM He No Ha3HaueHnIO. IpOn3BOJNTeJB yCTpoiCTBa He Hecet OTBETCTBeHHoCTn 3a Bpe, IpNUnHeHHb I BCJeCTBnE NoO6Horo IcNoJIb3OBaHnry. Puck 3a NDo6Hoe ICNOJIb3OBaHnne Hecet NCKINouHTeHb NOIb3OBaTeHb.

CNMBOJIbI

CnMBOJIbHa yCTpOINCTBe

(B 3aBcMocTOn OT TnA yCTpOyCTBa)

PS01

Заряжать аккумулятор только с помощью специального зарядного устройства, входящего в комплект поставки или разрешенного к использованию компанией KARCHER.

Использовать зарядное устройство только в сухих помещениях.

Только для устройств со съемным аккумулятором

Не бросать аккумулятор в огонь

Не бросать аккумулятор в воду

Символы в руководстве по эксплуатации

	В做什么？ Зарядки разраоженто аKKумлаятора
	Оьем зада дая гравли вовы
	В做什么？ разьдки по пално зарядке akкумлаятора
	Быхонhoe наразжени/ Выхон狗 ток зарядого устюства
	Симвolyв в зависимости OT Туна устюства Посné полно зарядки akку младоторс CBETODЮд; CBETATCS B Точенье 60 Мнут, посné чERO ratchyт
**	Д一步一步 툘ьные пинадлесхости В зависимости OT оборUDOBANIA COCTOIT N3 зарядно станци и akку младоторa
***	П一步一步 툘ь к зарядно Станци сетевошур и Вставиь в розтуку
***	Вставиь.akку младоторВ зарядуну станцию
***	Вставиь устюстwoВ зарядуну станцию Пробочи Аkkу младомор bo epemя заряду doлжени haxodumься e устюстve.

** + +	Смений akку меларов устю сбво Воставлгь Зардуну осыцу ODновремно Примеочи Акку меларов 60 epem Заряда дожен haxodumьс Б устюсмve. Сачал Былonsяемся поная заряда akку меларов e устюсмve. Устюсмvo zomоу к экспламаши. 3amem Зарядан smанцу наунаem Заряжambсмен akку меларов.
[V=] Li-lon	Hоминалъhoe наразжени akку меларов устюства
nom	Hоминалънай мошноctь устюства
+	Энегронтpeбленne
+	Емковъ akку меларов устюства
	Стениь 3ашитbl
	МAcca
	Уровень 3ВУКОВОТо Давлени (EN 60704-2-1)

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении могут представлять потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Транспортировка

Аккумулятор проверен в соответствии с предписаниями по международным перевозкам и может быть транспортирован/отправлен.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с указанием о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Дата изготовления зашифрована на указанной заводской табличке. При этом отдельные цифры имеют следующие значения:

Пример: 4125015XX 4 День изготовления (будний день) 12 Неделя изготовления 15 Год изготовления

В данном примере устройство с кодом XX4125015 было изготовлено в четверг 12-й недели 2015 года.

Оригинальные запасные части

Используйте только оригинальные запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Информация о запасных частях: www.kaercher.com.

Қауіпсіздік кеңестері

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осыларға

сәйкес әрекет етіңіз. Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Құрылғыны іске қосар алдында суреттермен көрсетілген пайдалану нұсқаулығын және қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз.
• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулармен қатар, заңнамалық жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де ескеру қажет. Қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз, себебі ол тұншығу қаупін тудырады.

Қауіп дәрежесі

△ҚАУІП

Оян, тікелей қауіп төндіретін белгі, ол ауыр жарақаттарға немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Оян, ықтимал қауіпті жағдайдың белгісі, ол ауыр жарақаттарға немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Оян, ықтимал қауіпті жағдайдың белгісі, ол жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Оян, ықтимал қауіпті жағдайдың белгісі, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ: Ақыл-ойы, физикалық немесе сезім мүшелерінің қабілеті шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен пайдалана алады. Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар кемінде 8 жастан бастап, тиісті бақылаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен және құрылғыны пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана құрылғыны пайдалана алады. Балалар тазалау мен пайдаланушы техникалық қызмет көрсетуді тек бақылаумен орындай алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогының қаупі

ҚАУІП • Құрылғының айырын немесе розетканы ылғал қолмен ұстамаңыз. • Ток өткізетін бөліктерге немесе сымдарға қол тигізбеңіз. • Құрылғының розеткасына ток өткізетін заттарды, мысалы бұрағышты немесе осыған ұқсас заттарды салмаңыз. • Аккумуляторды күшті күн сәулесіне, ыстыққа немесе отқа ұстамаңыз. • Лазер сәулесін электр бөлшектері бар жұмыс істеп тұрған құрылғыларға, мысалы пештің ішіне бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтағыштың кабелін дереу түпнұсқа бөлшекке ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумуляторды зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумуляторды KARCHER рұқсат еткен аккумуляторға ауыстырыңыз. Бұл құрылғыға қатысты емес, егер құрылғыда бекітілген аккумулятор болса. Зарядтағышты тек рұқсат етілген аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр бөлшектері бар, сондықтан құрылғыны ағын сумен жууға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумуляторды металл заттармен бірге сақтамаңыз. • Зарядтағышты тек құрғақ жерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. • Бұл құрылғыда ауыстырылмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумуляторлық блоктары бар құрылғыларға қатысты.

Пайдалану

ҚАУІП • Жарылыс қаупі. Аккумуляторды (құрғақ элементтерді) зарядтамаңыз. • Аккумуляторды отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. • Ақаулы аккумулятордан шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз.

Егер сұйықтықпен жанасып қалса, дереу сумен жуыңыз, көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ. Жарақат алу қаупі. Бүріккішті көзге бағыттамаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Құрылғыны құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе жекелеген элементтері босап қалса, пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Желдету саңылауына зат қоймаңыз. Микроталшықты саптаманы көрінбейтін жерде сынап көріңіз, оны жылтыр (жоғары жылтыр) беттерде қолданар алдында. Құрылғыны тек тік күйінде тасымалдаңыз. Құрылғыны тек құрғақ бөлмеде тасымалдаңыз. Лас су ыдысында MAX белгісі пайда болса, құрылғыны өшіріп, лас су ыдысын босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық жағдайда пайдаланыңыз. Аккумулятормен жұмыс істейтін құрылғы ылғалды, тегіс беттерді, мысалы, терезелерді, айналарды немесе плиткаларды тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін пайдаланбаңыз. Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорып алыңыз. Құрылғы көлденең беттерден үлкен көлемдегі сұйықтықты, мысалы, төгілген стақандағы суды соруға жарамсыз.
• Құрылғыны тек кәдімгі терезе тазалағыш затпен пайдаланыңыз (алкоголь немесе көбік тазалағыш қолданбаңыз).
• Құрылғыны тек KÄRCHER рұқсат еткен керек-жабдықтармен және қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз. Бұдан өзгеше қолдану мақсатты пайдалану болып саналмайды. Осыдан туындаған зақымдар үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді; тәуекелді тек құрылғыны пайдаланушы көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағыш құрылғымен немесе KÄRCHER рұқсат еткен зарядтағыш құрылғымен зарядтауға болады.

Зарядтағыш құрылғыны тек құрғақ бөлмеде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғылар үшін

Аккумуляторды отқа тастамаңыз!

Ne dobja vízbe az akkumulátort!

A használati utasításban szereplő

szimbólumok

Töltési idő üres akkumulatornál
Szennyvíztartály-térfogat
Üzemidő teljes akkumulátortól-töttsegmellett
Töltokészülék kimeneti feszült-ség / kimenő áram
Szimbólumok készüléktipus-tól fuggöen Az akkumulátor teljes fellettését követően a LED-ek 60 percig vi-lágítanak, majd kialszanak
Opcionalis tartozék Felszereltségól fuggöen tól- tóallomásból és akkumulátorból ál
Csatlakoztassa a hálózati háltbelt a tõltóallomásra és dugja be egy hálózati dugaljba.
Helyezze az akkumulátort a tól- tóallomásba.
Helyezze a készüléket a tõltóál- lomásba. Megegyzés Az akkumulátornak a tõltés so- rán a készülékben kell lennie.
Helyezze a csereakkumulátort és a készüléket egyidejüleg a tõltóallomásba. Megegyzés Az akkumulátornak a tõltés so- rán a készülékben kell lennie. Először a készülékben lévo ak- kumulátor tõltódk fel teljesen. A készülék üzemész. Ezután a tõltóallomás elkezdi tõlteni a csereakkumulátort.
[V=]Li-Ion	Akkunevleges feszültseg
nom	Készüléknevleges teljesítény
+	Energiafelhasználás
+	Akkumulátor kapacitása
	Védettség
	Tömeg
	Zajszint (EN 60704-2-1)

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelés vagy helytelen megsemmisítés potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségére és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Szállítás

Az akkumulátor a vonatkozó előírásoknak megfelelően átesett a nemzetközi szállításra vonatkozó ellenőrzésen és szállítható.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag

Бұл өндірістік ақау туралы мәселе. Кепілдік жағдайында шотпен бірге сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжайды алтыншы беттен қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтаңыз.

• Пайдалануға беру алдында құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықты және осы қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, жалпы заңды қауіпсіздік ережелерін және жарақаттанудың алдын алу ережелерін сақтау қажет.
• Қаптама пленкаларын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, тұншығу қаупі бар.

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Мүмкін болатын қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Мүмкін болатын қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР

• Мүмкін болатын қауіпті жағдай туралы ескерту, ол мүліктік залалға әкелуі мүмкін.

Жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе олардың қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларынан кейін ғана пайдалана алады. Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. 8 жастан асқан балалар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен немесе олардың тиісті қадағалауымен және пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар тазалау мен пайдаланушыға қызмет көрсетуді тек қадағалаумен орындай алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Электр тогынан жарақат алу қаупі

ҚАУІП: Ылғал қолмен ешқашан желілік ашаға немесе розеткаға қол тигізбеңіз. Ешқашан контактілерге немесе сымдарға қол тигізбеңіз. Құрылғының зарядтау ұясына өткізгіш заттарды (мысалы, бұрағыштарды) салмаңыз. Аккумуляторды күшті күн сәулесіне, ыстыққа немесе отқа ұшыратпаңыз. Бүріккіш ағынды электр бөлшектері бар жұмыс құралдарына, мысалы, пештің ішкі кеңістігіне бағыттамаңыз.

құрамында электр бөлшектері бар, мысалы, пештің ішкі кеңістігіне.

ЕСКЕРТУ • Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз. • Зақымдалған зарядтағышты зарядтау кабелімен бірге түпнұсқасына ауыстырыңыз. • Зақымдалған аккумулятор блоктарын зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор блоктарын KÄRCHER мақұлдаған блоктарға ауыстырыңыз. Бұл құрылғыға қатысты емес, егер аккумулятор құрылғыға бекітілген болса. • Зарядтағышты тек мақұлданған аккумулятор блоктарын зарядтау үшін пайдаланыңыз. • Құрылғыда электр бөлшектері бар, құрылғыны ағынды сумен тазаламаңыз.

НАЗАР • Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумулятор блоктарын металл заттармен бірге сақтамаңыз.

• Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. - Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумулятор блогы бар құрылғыларға қатысты емес.

Пайдалану

ҚАУІП: Жарылыс қаупі. Қарапайым батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз.

• Невхузайте акумуляторлық блоктарды отқа немесе тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. - Ақаулы аккумуляторлардан ағып жатқан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасу кезінде сұйықтықты дереу шайыңыз; көзге тиген жағдайда қосымша дәрігермен кеңесіңіз.

ЕСКЕРТУ • Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ ● Құрылғы биіктіктен құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Желдету саңылауларына ешқандай зат салмаңыз. Терезе тазалағышты сезімтал беттерде (жоғары жылтыр) қолданар алдында микрофибра шүберекті көрінбейтін жерде сынап көріңіз.

• Құрылғыны тек тік күйінде сақтаңыз. - Құрылғыны тек құрғақ жерлерде сақтаңыз. - Лас су ыдысындағы MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, ыдысты босатыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Аккумуляторлы құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін пайдаланбаңыз. Максимум 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден үлкен көлемдегі сұйықтықтарды, мысалы, төгілген стакан суды соруға жарамсыз.
• Құрылғыны тек терезе тазалауға арналған кәдімгі құралдармен бірге пайдаланыңыз (спирт, көбікті тазартқыштарды қолданбаңыз).
• Құрылғыны тек KARCHER компаниясы мақұлдаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз. Осы шеңберден асатын кез келген пайдалану құрылғыны мақсатына сай емес пайдалану болып саналады. Өндіруші мұндай пайдаланудан туындаған зақымдарға жауап бермейді, барлық тәуекелді пайдаланушының өзі көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(Құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

Алынбалы аккумуляторлары бар құрылғылар

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

100%	Doba nabijení vybitého akumulátoru
	Objem nádrže na znečištěnou vodu
100%	Doba provozu s plné nabitým akumulátorem
	Vystupné napěti / vystupné proud nabiječky
	Symboly v závislosti na typu pristroje Po uplném nabítí akumulátoru svítí LED 60 minut a potom zhasnou
**	Volitelné príslušenstvi V závislosti na vybavení, které troří nabijeci stanice a akumulátor
***	Prípojte nabijeci stanici sítovým kabelem a zapojte do elektrické sítové zásuvky
Vložte akumulátor do nabijeci stanice
Vložte prístroi do nabijeci stanice Upozorněni Akumulátor se pri nabijeni musí nacházet v prístroi.
Výměnný akumulátor a prístroi vložte současně do nabijeci stanice Upozorněni Akumulátor se pri nabijeni musí nacházet v prístroi. Nejoprve se uplně nabije akumulátor v prístroi. Prístroi je prípraven k provozu. Potom začiná nabijeci stanice nabíjet výměnné akumulátrory.
Jmenovité napěti akumulátoru
Jmenovitý vykon prístroije
Spotřeba energia
Kapacita akumulátoru
Druh krytí
Hmotnost
Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезінде зақымданулар болған жағдайда, сатушыға хабарлаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюды сұраймыз. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңдеуге болатын материалдар мен батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер бар, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылған жағдайда адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөліктер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдауға қатысты тиісті ережелерге сәйкес тексерілген және тасымалдауға / жіберуге рұқсат етілген.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақаулар материал ақауынан немесе өндірістік ақаудан туындаса, кепілдік мерзімі ішінде оларды тегін жоямыз. Кепілдік талаптарын қою кезінде сатып алу құжатымен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы бетте көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқауларын оқып, оларды сақтаңыз. Екеуін де

кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Құрылғыны іске қосу алдында құрылғыны пайдаланудың графикалық нұсқауларын және осы қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз. - Пайдалану нұсқауларындағы кеңестерден басқа, қауіпсіздік пен жазатайым оқиғалардың алдын алу туралы жалпы заңдық ережелерді де сақтаңыз. - Балалардың қаптамамен жанасуына жол бермеңіз, өйткені олар пленкадан тұншығып қалу қаупі бар.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

Жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдар қауіпсіз пайдалануды үйреткен жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар әлеуетті қауіптерді түсінсе.

• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Кемінде 8 жастан бастап балалар құрылғыны пайдалана алады, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды пайдалануды үйретсе немесе пайдалану кезінде дұрыс бақыласа және олар әлеуетті қауіптерді түсінсе. - Балаларға құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге тек бақылаумен рұқсат етіледі. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогынан қауіп

ҚАУІП. Желілік аша мен розетканы ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Түйіспелерге немесе өткізгіштерге ешқашан қол тигізбеңіз. Құрылғының зарядтау ұясына электр тогын өткізетін заттарды, мысалы, бұрағыштарды немесе осыған ұқсас заттарды ешқашан салмаңыз. Аккумуляторлық батареяларды күшті күн сәулесіне, ыстыққа және отқа ұшыратпаңыз. Шашыратқыш ағынды электр бөлшектері бар заттарға, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек қана қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтағышты немесе зарядтау кабелін дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумуляторлық батареяларды зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумуляторлық батареяларды KARCHER компаниясы мақұлдаған аккумуляторлық батареялармен ауыстырыңыз. Бұл құрылғыға орнатылған аккумуляторлық батареяларға қолданылмайды. Зарядтағышты тек мақұлданған аккумуляторлық батареяларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр бөлшектері бар. Құрылғыны ағын су астында тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумуляторлық батареяларды металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумуляторлық батареялары бар құрылғыларға қолданылмайды.

Басқару

ҚАУІП: Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. Аккумуляторлық батареяларды отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Зақымдалған аккумуляторлық батареялардан ағып жатқан сұйықтыққа қол тигізбеңіз. Сұйықтық тиген жағдайда дереу сумен шайыңыз. Көзге тиген жағдайда қосымша дәрігерлік көмекке жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ • Жарақат алу қаупі. Шашыратқыш ағынды көзге бағыттамаңыз.

САҚТЫҚ. Құрылғыны құлағаннан кейін, көрінетін зақымданулар немесе ағулар болса, пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ауа шығару тесігіне заттар салмаңыз. Тазалағышты сезімтал (жоғары жылтыр) беттерде қолданар алдында, микрофибралық сүрткішті көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Құрылғыны тік күйде сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерлерде сақтаңыз. Лас су резервуардағы MAX белгісіне жеткенде, құрылғыны өшіріп, резервуарды босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Аккумуляторлық батареямен жұмыс істейтін құрылғы ылғалды және тегіс беттерді, мысалы, терезелерді, айналарды немесе керамикалық плиткаларды тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден үлкен көлемдегі сұйықтықты соруға жарамсыз, мысалы, стақан аударылғаннан кейін.
• Құрылғыны тек терезе тазалауға арналған кәдімгі тазалағыш заттармен бірге пайдаланыңыз, спирт пен көбіктенетін тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тек KÄRCHER компаниясы мақұлдаған керек-жарақтармен және ауыстырылатын бөлшектермен бірге пайдаланыңыз.

Барлық басқа пайдалану тәсілдері мақсатты пайдалануға сәйкес келмейді. Өндіруші мақсатты пайдалануға сәйкес келмейтін пайдаланудан туындаған залал үшін жауапкершілік көтермейді. Тәуекелге пайдаланушы жауапты.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторлық батареяны тек қана жиынтықтағы түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы аккумуляторлық батареясы бар құрылғыларға қатысты

	Akumulatorske baterije ne vrzite v ogenj.
	Akumulatorske baterije ne vrzite v vodo.

Пайдалану нұсқаулығындағы таңбалар

100%	Čas poljenja pri praznem aku- mulatorju
	Prostornina rezervaarja za umazano vodo
100%	Čas delovanja pri polnem aku- mulatorju
	Izhodna napetost/izhodni tok polnilnika
	Simboli glede na tip naprave Ko je akumulator povsem poln, LED-lučke svetijo 60 minut in nato ugasnejo.
**	Izbirni pribor Glede na opremo vključuje pol- nilno postajo in akumulator.
	Polnilno postajo povežite z omrežnim kablom in vtič vtakni- te v elektricno vtičnico.
	Akumulator vstavite v polnilno postajo.
	Napravo vstavite v polnilno po- stajo. Napotec Akumulator se mora med pol- njenjem nahajati v napravi.
	Zamenljivi akumulator in napra- vo sočasno vstavite v polnilno postajo. Napotec Akumulator se mora med pol- njenjem nahajati v napravi. Najprej se povsem napolni aku- mulator v napravi. Naprava je priapravljena za obratovanje. Nato začne polnilna postaja polniti zamenljive akumulatorje.
	Nazivna napetost akumulator- ske baterije
	Nazivna moč naprave
	Poraba energije

	Kapaciteta akumulatorja
	Stopnja zaščite
	Teža
	Raven zvočnegа tlaka (EN 60704-2-1)

Жеткізу көлемі

Жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы алып тастаған кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлық батареялар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Алайда, аталған құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Ағымдағы ақпаратты мына интернет-мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор батареясы халықаралық тасымалдауға арналған тиісті ережелерге сәйкес тексерілген және тасымалданады/жіберіледі.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы кез келген ақаулар, егер олардың себебі материалдағы немесе дайындаудағы ақау болса, тегін жойылады. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу туралы құжатты ұсыныңыз және сатушыға немесе ең жақын сервис орталығына хабарласыңыз.

Мекенжайды артқы жағында таба аласыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com интернет-мекенжайынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын төмендегі қауіпсіздік ережелерін және түпнұсқа

пайдалану нұсқаулығын оқып шығу керек. Берілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз. Екі кітапшаны кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыға сақтаңыз.

• Құрылғыны іске қосар алдында құрылғының графикалық пайдалану нұсқаулығымен және осы қауіпсіздік ережелерімен танысу керек.
• Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды және жазатайым оқиғалардың алдын алуға қатысты қауіпсіздік бойынша жалпы заңнамалық талаптарды сақтау қажет.
• Полиэтилен қаптамаларды балалардан алыс ұстау керек, өйткені тұншығу қаупі бар.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіп туралы нұсқау, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Кемінде 8 жасқа толған балалар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны пайдалану бойынша дұрыс нұсқаулар алып, туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана құрылғыны пайдалана алады. Балалар тазалау мен күтім жұмыстарын тек ересек адамның қадағалауымен орындай алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Ылғал қолмен ашаға немесе розеткаға ешқашан қол тигізбеңіз. Сымдардың ұштарына ешқашан қол тигізбеңіз. Құрылғыны зарядтау розеткасына ток өткізгіш заттарды (мысалы, бұрағыштарды) ешқашан салмаңыз. Аккумуляторды күшті күн сәулесіне, жылуға немесе отқа ұшыратпаңыз. Бүріккіш ағынды электр бөлшектері бар материалдарға, мысалы, пештің ішіне бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

• Зақымдалған зарядтағышты кабелімен бірге дереу түпнұсқа қосалқы бөлшекке ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумуляторларды KÄRCHER компаниясы мақұлдаған аккумуляторларға ауыстырыңыз. Аккумуляторы бекітілген құрылғыларға қол тигізбеңіз. Зарядтағышты тек мақұлданған аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр бөлшектері бар, сондықтан оны ағын су астында тазалауға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумулятор пакеттерін металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз және сақтаңыз. Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Ауыстырылатын аккумулятор жиынтығы бар құрылғыларға қатысты емес.

Пайдалану

ҚАУІП. Жарылыс қаупі. Бастапқы элементтерді (гальваникалық элементтер) зарядтамаңыз. Аккумулятор пакеттерін отқа немесе тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Зақымдалған аккумуляторлардан ағып жатқан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Сұйықтық тиген жағдайда, зардап шеккен жерді дереу сумен шайыңыз, ал сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігердің кеңесін алыңыз. ЕСКЕРТУ • Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз. АБАЙЛАҢЫЗ. Құрылғы бұрын құлап кетсе, зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Шығару тесігіне ешқандай зат салмаңыз. • Микрофибра шүберекті терезе тазалағыш құралмен сулап, оны сезімтал беттерде (жоғары жылтыр) қолданар алдында көзге түспейтін жерде сынап көріңіз. • Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз. • Құрылғыны тек құрғақ бөлмелерде сақтаңыз. • Лас су ыдысында MAX белгісіне жеткеннен кейін құрылғыны өшіріп, лас су ыдысын босатыңыз.

Мақсатына сай қолдану

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған. Аккумуляторлы құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты соруға болады. Құрылғы көлденең беттерден, мысалы, аударылған стақаннан үлкен көлемдегі сұйықтықты соруға жарамайды.
• Құрылғыны тек қарапайым терезе тазалағыш құралдармен бірге қолдану керек (спирт немесе көбік тазалағыш жоқ).
• Құрылғыны тек KÄRCHER компаниясы мақұлдаған керек-жарақтармен және қосалқы бөлшектермен қолдану керек.

Кез келген басқа қолдану мақсатқа сай емес. Өндіруші осыдан туындайтын зақымдарға жауап бермейді; тәуекелді тек пайдаланушы көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(Құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтау керек.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларға қатысты

Аккумуляторды отқа тастамаңыз

Аккумуляторды суға тастамаңыз

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Разрядталған аккумуляторды зарядтау уақыты

Лас су ыдысының сыйымдылығы

Толық зарядталған аккумулятормен жұмыс істеу уақыты

Шығыс кернеуі / шығыс тогы

Құрылғы түріне байланысты белгілер

Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін жарық диодтары келесі 60 минут бойы жанады, содан кейін сөнеді

Қосымша жабдық

Жабдыққа байланысты зарядтау станциясы мен аккумулятордан тұрады

	Podłęczyć stȩść tłowówania za pomoczenia kabla siediociego do gniazdka siediociego
	Wędzyc akumulator do stȩcie tłowówania
	Wędzyc urzążdenie do stȩcie tłowówania Wskazowej W trakcie tłowówania akumulator musi znajdowej są w urzą-dzenia.
	Akumulator wymienny i urzą-dzenia sąmy wędzyc JDBC的不同 do stȩcie tłowówania Wskazowej W trakcie tłowówania akumulator musi znajdowej są w urzą-dzenia. Najpierw akumulator zostaje calkowicie naftówany. Urȩdzenia jest gotowe do dziafania. Potem stȩcie tłowówania zacznya tłowówanie akumu-latorów wymiennych.
[V=] Li-olon	Napiȩcie znamionowe akumu-latora
nom	Moc znamionowa urȩdzenia
+	Zuȩcie energii
+	Pojemnoość akumulatora
	Stopié ochrony
	Masa
	Poziom ci东南ia akustycznego (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Құрылғыны ораудан шығарған кезде қаптамада барлық элементтердің бар-жоғын тексеру қажет. Аксессуарларда жетіспеушілік немесе тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар анықталса, дистрибьюторға хабарласу керек.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптамалар жасалған материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз жолмен жою керек. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайталама шикізаттар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе қате жөнделген жағдайда

Бұл құрамдас бөліктер қалдықтарды кәдеге жарату кезінде адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор тексерілді, халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес, оны тасымалдауға/жіберуге болады.

Кепілдік

Әр елде Kärcher құрылғыларын сатушы кепілдік шарттарын белгілейді. Құрылғының ақаулары кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер олар материалдық ақаудан немесе өндірістік ақаудан туындаса. Кепілдік жөндеу үшін сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында қауіпсіздік туралы нұсқауларды және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды да сақтаңыз.

Осы екі нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін немесе болашақ иесіне қалдырыңыз.

• Пайдалануға бермес бұрын, құрылғының графикалық пайдалану нұсқауларын және осы қауіпсіздік туралы нұсқауларды ескеріңіз.
• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушы органдар шығарған еңбекті қорғау және өндірістік жарақаттанудың алдын алу туралы жалпы ережелерді де ескеру қажет.
• Қаптама қағаздарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, тұншығу қаупін болдырмау үшін.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы нұсқау.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Бұл қауіпті жағдайға қатысты нұсқау, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ. Психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен, қауіпсіздікке жауапты адамның нұсқауымен және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қараусыз қалдырмаңыз. Кемінде 8 жасқа толған балалар құрылғыны тек қауіпсіздікке жауапты адамның нұсқауымен, тиісті бақылаумен және туындауы мүмкін қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балалар тазалау немесе күтім жұмыстарын тек ересек адамның бақылауымен орындай алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП • Ашаны немесе розетканы ылғал қолмен ұстамаңыз. • Контактілерге немесе кабельдерге қол тигізбеңіз. • Құрылғының зарядтау қосқышына өткізгіш заттарды, мысалы бұрағышты немесе осыған ұқсас заттарды салмаңыз. • Аккумуляторды күшті күн сәулесіне, ыстыққа немесе отқа ұстамаңыз. • Ағынды электр құрамдастары бар жұмыс аймақтарына, мысалы пештің ішкі кеңістігіне бағыттамаңыз. ЕСКЕРТУ • Аккумуляторды тек жеткізілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтаңыз. • Зақымдалған зарядтағышты немесе зарядтау кабелін дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. • Зақымдалған аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумуляторларды KARCHER рұқсат еткен аккумуляторлармен ауыстырыңыз. Бұл аккумуляторы біріктірілген құрылғыларға қолданылмайды. Зарядтағышты тек рұқсат етілген аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр құрамдастары бар, оны ағын сумен жууға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумуляторларды металл заттармен бірге ұстамаңыз. Зарядтағышты тек құрғақ жерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумуляторлар жиынтығы бар құрылғыларға қолданылмайды.

Пайдалану

ҚАУІП Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. Аккумуляторларды отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Зақымдалған аккумуляторлардан ағып шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасқан жағдайда дереу сумен шайыңыз және көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз.

суды дереу шайыңыз және көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ. Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ • Құрылғыны алдын ала құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ақаулы болса, пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ • Ауа шығару тесігіне заттарды салмаңыз. Микрофибра қаптамасын құрылғыны сезімтал (өте жылтыр) беттерде қолданар алдында көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз.

Құрылғыны тек құрғақ жерде сақтаңыз. Лас су резервуарындағы MAX белгісіне жеткенде құрылғыны дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттілікке арналған. Аккумулятормен жұмыс істейтін құрылғы тек ылғалды, тегіс беттерді, мысалы, терезелерді, айналарды немесе керамикалық плиткаларды тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттердегі үлкен көлемдегі сұйықтықтарды, мысалы, төңкерілген стақаннан төгілген сұйықтықты соруға жарамсыз. Құрылғыны тек терезе тазалауға арналған қарапайым ерітінділермен пайдаланыңыз (спирт немесе көбікті тазалағыштарды қолданбаңыз). Құрылғыны тек KARCHER компаниясы мақұлдаған керек-жабдықтармен және ауыстырылатын бөлшектермен пайдаланыңыз.

Жоғарыда сипатталғаннан басқа кез келген пайдалану дұрыс емес деп саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес, барлық тәуекел пайдаланушыға жүктеледі.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER рұқсат еткен зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларға қатысты

	Nu aruncați accumulatorul în foc
	Nu aruncați accumulatorul în apă

Пайдалану нұсқаулығындағы таңбалар

Durata deocrine acumulatorului gol
Volum rezervor de apă uzătă
Timp de utilizes cu accumulator completocrine
Tensiune de ieșire/current de ieșireocrine
Simboluri în functție de tipul aparatuluiDupăocrinearea completă acumulatorului, ledurile mai lu-minează tamp de 60 de minute,după care se sting
Accesori ioboptionaleÎn functție de echipare, constând din statție deocrineareași acu-mulator
Conectați statția deocrinearea la cablul de alimentareși introduc- ceți-lÎn priză
Introduciți accumulatorul în stat- ția deocrinearea
Introduciți accumulatorul în statția deocrineareaIndicatieAcumulatorul trebuie să se afleÎn aparatÎn timpulocrinearea. Apoi, statția deocrineareaincepeocrinearea accumulatorului de schimb.
**	Introduciți accumulatorul de schimb și aparatul simultan,În statția deocrineareaIndicatieAcumulatorul trebuie să se afleÎn aparatÎn timpulocrinearea. MaiÎntăi,seocrinecompletacumulatorul. Aparatul este ga- ta de fonctionare. Apoi, statția deocrineareaincepeocrinearea accumulatorului de schimb.
V=Li-Ion	Tensiune nominală accumulator
nom	Putere nominală aparat
	Consum de energia
	Capacitate accumulator
	Tip de proteție
	Greunate
	Nivel de zgomot (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Жабдық жиынтығы қаптамада көрсетілген. Ораудан шығарған кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданулар болса, дереу дистрибьюторға хабарлаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюыңызды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар, кейде батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес сыналған және тасымалдауға/жөнелтуге болады.

Кепілдік

Әр елде біздің сол елдегі дистрибьютор жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде осы құрылғыда өндірістік ақаулар немесе материал ақаулары салдарынан пайда болған ақаулар тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу туралы түбіртекті

дүкенге немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Аксессуарлар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com мекенжайынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы құжаттарда келтірілген ақпаратты басшылыққа алыңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Пайдалануға кіріспес бұрын құрылғыңызды пайдалануға арналған графикалық нұсқаулыққа және осы қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз. - Пайдалану нұсқаулығында келтірілген нұсқаулардан басқа, тиісті елде қолданыстағы жалпы қауіпсіздік ережелерін және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін сақтау қажет. - Орама пленкаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Мүліктік залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ: Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіздікке жауапты адамның құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларынан кейін және тиісті қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. 8 жастан бастап балалар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен немесе оның қадағалауымен және тиісті қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар тазалау мен пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді тек қадағалаумен орындай алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП • Желілік айыр мен розеткаға ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз

• Ешқашан контактілерге немесе сымдарға қол тигізбеңіз. - Өткізгіш заттарды, мысалы бұрағыштарды немесе ұқсас құралдарды зарядтау розеткасына ешқашан салмаңыз.

Аккумуляторды қатты күн сәулесіне, шамадан тыс ыстыққа немесе отқа ұстамаңыз. Су ағынын ешқашан электр бөлшектері бар жұмыс элементтеріне, соның ішінде пештің ішкі кеңістігіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

• Зақымдалған зарядтағышты зарядтау сымымен бірге дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. - Зақымдалған аккумулятор жинақтарын зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор жинақтарын KÄRCHER компаниясы мақұлдаған аккумулятор жинақтарымен ауыстырыңыз. Бұл құрылымына аккумулятор орнатылған құрылғыларға қолданылмайды. - Зарядтағышты тек мақұлданған аккумулятор жинақтарын зарядтау үшін пайдаланыңыз. - Құрылғыда электр бөлшектері бар, сондықтан оны ағынды су астында тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумулятор жинақтарын металл заттармен бірге сақтамаңыз.

• Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. - Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумулятор жинағы бар құрылғыларға қолданылмайды.

Пайдалану

ҚАУІП • Жарылыс қаупі. Батареяларды (бір реттік) зарядтамаңыз.

• Аккумулятор жинақтарын отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. - Зақымдалған аккумуляторлардан ағып шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасқан жағдайда сұйықтықты дереу сумен шайыңыз, ал көзге тиген жағдайда қосымша дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ • Жарақат алу қаупі. Су ағынын көзге бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ • Құрылғы құлап кетсе немесе көрінетін зақымдануы немесе ағып кетуі болса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР. До саңылауына ауа шығару үшін ешқандай заттарды енгізбеңіз. Сезімтал (жоғары жылтыр) беттерде терезе тазалағышты қолданар алдында микрофибра қаптамасын көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде сақтаңыз. Лас су ыдысында MAX белгісіне жеткеннен кейін бірден құрылғыны өшіріңіз. Содан кейін лас су ыдысын босатыңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

Құрылғыны тек үй жағдайында пайдаланыңыз. Аккумуляторлық қуатпен жұмыс істейтін құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды және тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін пайдаланбаңыз. - Ешқашан 25 мл-ден артық сұйықтықты сормаңыз. Құрылғы көлденең беттерден үлкен көлемдегі сұйықтықтарды соруға жарамсыз, мысалы, ішетін стақан аударылған кезде. Құрылғыны тек қарапайым терезе тазалағыш заттармен бірге пайдаланыңыз (спирт, көбікті тазалағыш заттар жоқ). Құрылғыны тек KÄRCHER компаниясы мақұлдаған керек-жарақтармен және ауыстырылатын бөлшектермен бірге пайдаланыңыз.

Кез келген басқа пайдалану құрылғының мақсатына қайшы пайдалану болып саналады. Өндіруші мұндай пайдаланудан туындаған зақымдарға жауап бермейді. Мұндай жағдайларда тәуекелді толығымен пайдаланушы көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(Құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларға арналған

Пайдалану нұсқаулығындағы таңбалар

	Akumulátor nahádžte do ohna
	Akumulátor nahádžte do vody

100%	Doba nabijania pri vybitom akumulátore
	Objem nádrže na znečistenú vodu
100%	Prevádková doba pri plnom nabití akumuláhora
	Vystupné napătie/vystupný prúd nabijačky
	Symboly v závislosti od typu prístroja Po uplnom nabití akumuláhora budú LED diódy 60 minút svieti' a následne zhasné
**	Volitel'né prislušenstvo V závislosti od vybavenia pozo-stáva z nabijacej stanice a akumuláhora
	Nabijaciu stanicu spoje so sie- 'tovým káblom, ktorý zasuñte do siet'ovej zásuvky
	Akumulátor umiestnite do nabí- jacej stanice
	Prístroj umiestnite do nabíjacej stanice Upozornenie Akumulátor sa počas nabijania musí nachádzat' v prístroji.
	Náhradný akumulátor a prístroj súčasne umiestnite do nabí- cej stanice Upozornenie Akumulátor sa počas nabijania musí nachádzat' v prístroji. Naj- priv sa úplne nabije akumulátor v prístroji. Prístroj je pripravený na prevádzku. Následne začne nabijacia stanica nabíjat' ná- hradné akumulátrory.
[V=]Li-Ion	Menovité napătie akumulátrora
nom	Menovité vykon prístroja
+	Spotreba energia
+	Kapacita akumulátrora
	Stupeř ochrany
	Hmotnost'
	Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар болса, сатушыға хабарлаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы экологиялық жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер жиі болады.

Олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамындағы заттар туралы өзекті ақпаратты мына веб-сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдауға қатысты тиісті ережелерге сәйкес сыналған және тасымалдауға/жіберуге рұқсат етілген.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (мекенжай артқы жағында көрсетілген).

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені мұндай компоненттер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Кітапшаны кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Пайдалану алдында құрылғыңыздың графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.
• Осым нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаудан басқа, заң шығарушы белгілеген жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де ескеру қажет.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, өйткені тұншығу қаупі бар.

Қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдайға нұсқау.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адам оларды құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйреткен жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін бақылауда болуы керек. Кемінде 8 жастағы балалар құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адам үйреткен жағдайда немесе тиісті бақылаумен және туындауы мүмкін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар тазалау мен күтімді тек бақылаумен орындай алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП. Ылғал қолмен ешқашан айыр мен розеткаға қол тигізбеңіз. Ешқашан контактілерге немесе сымдарға қол тигізбеңіз. Құрылғының зарядтау ұясына өткізгіш заттарды, мысалы, бұрағыштарды немесе осыған ұқсастарды салмаңыз. Қайта зарядталатын батареяны күн сәулесінің күшті түсуіне немесе от сияқты ыстыққа ұшыратпаңыз. Бүріккіш ағынды электр бөлшектері бар жұмыс компоненттеріне, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтағышты және зарядтау кабелін дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зақымдалған батарея пакеттерін зарядтамаңыз. Зақымдалған батарея пакеттерін KARCHER мақұлдаған батарея пакеттерімен ауыстырыңыз. Бұл құрылғыға қатысты емес, егер құрылғыда бекітілген қайта зарядталатын батарея болса. Құрылғыны тек рұқсат етілген батарея пакеттерін зарядтау үшін ғана пайдаланыңыз. Құрылғыда электр бөлшектері бар, сондықтан құрылғыны ағын су астында тазаламаңыз.

НАЗАР • Қысқа тұйықталу қаупі. Батарея пакеттерін металл заттармен бірге сақтамаңыз.

• Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз және сақтаңыз.
• Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын қайта зарядталатын батареялар бар. Бұл ауыстырылатын батарея жиынтығы бар құрылғыларға қатысты емес.

Пайдалану

ҚАУІП - Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. Батарея пакеттерін отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Зақымдалған қайта зарядталатын батареялардан ағып жатқан сұйықтықтармен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасқан жағдайда дереу сумен шайыңыз, ал көзге тиген жағдайда дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ. Жарақат алу қаупі. Шашыраған ағынды көзге бағыттамаңыз.

△ САҚ БОЛЫҢЫЗ • Егер құрылғы бұрын құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР • Шығару тесігіне заттар салмаңыз.

• Микроталшықты сүрткіш жабынды сезімтал (жоғары жылтыр) беттерде терезе тазалағышты қолданар алдында онша көрінбейтін жерде сынап көріңіз. - Құрылғыны тек

тік күйде ұстаңыз. Құрылғыны тек құрғақ бөлмелерде сақтаңыз. Лас су ыдысының MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, лас су ыдысын босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Қайта зарядталатын батареямен жұмыс істейтін құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаңды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден, мысалы, аударылған стақаннан үлкен көлемдегі сұйықтықты сіңіруге жарамсыз.
• Құрылғыны тек кәдімгі терезе тазалағыш құралдарымен (алкогольсіз, тазалау көбігінсіз) бірге пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тек KÄRCHER мақұлдаған рұқсат етілген керек-жабдықтармен және қосалқы бөлшектермен бірге пайдаланыңыз.

Кез келген басқа пайдалану мақсатсыз деп саналады. Өндіруші осыдан туындайтын залал үшін жауапты емес; тәуекелді пайдаланушының өзі көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(құрылғы түріне қарай)

PS01

Punjivu bateriju punite samo s pomoću priloženog ori- ginalnog punjača ili punjača koji je odobrio KÁRCHER.

Punjac koristite samo u suhim prostori- ma.

Тек ауыстырылатын аккумуляторы бар құрылғыларда

Ne bacajte punjivu bateriju u vatu

Ne bacajte punjivu bateriju u vodu

Пайдалану нұсқаулығындағы таңбалар

100%	Vrijeme punjenja kod prazne punjive baterije
	Zapremina spremnika prljave vode
100%	Vrijeme rada s potpuno napu-njenom punjivom baterijom
	Izlažni napon / izlažna struja punjača
	Simboli prema tipu uredaja Nakon što je baterija potpuno napunjena, LED svjetla svijetle 60 minuta nakon Čega se gase
**	Dodatni pribor Ovisno o opremi koja se sastoji od stacionarnog punjača i punji- ve baterije
**	Stacionarni punjač spojite na mrežni kabel i uključite u strujnu utičnicu
***	Punjivu bateriju stavite u stacio- narni punjač
***	Urežaj stavite u stacionarni punjač Napomena Punjiva baterija se tijekom punjenja mora nalaziti u uredaju.
***	Zamjensku punjivu bateriju i urežaj istovremeno stavite u stacionarni punjač Napomena Punjiva baterija se tijekom punjenja mora nalaziti u uredaju. Prvo se punjiva baterija u pot- punosti puni u uredaju. Urežaj je spreman za rad. Nakon toga stacionarni punjač počinje puni- ti zamjenske punjive baterije.
[V=]Li-Ion	Nazivni napon punjive baterije
nom	Nazivna snaga uredaja
+	Potrošnja energia

+	Kapacitet punjive baterije
	Vrsta zašite
	Težina
	Razina zvučnog tlaka (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде жиынтықтың толықтығын тексеріңіз. Керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен тастаңыз. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты жиі компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланбаған немесе қалдыққа дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Punjiva baterija ispitana je sukladno relevantnim propisima za međunarodni transport i smije biti prevezena / isporučena.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi. (vidi adresu na poleđini)

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja. Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www.kaercher.com.

Sigurnosne napomene

Prije prve upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne napomene i originalno uputstvo za rad. Postupajte u skladu sa

tim. Sačuvajte obje knjižice za buduću upotrebu ili sljedeće vlasnike.

• Prije puštanja u pogon obratite pažnju na grafičko uputstvo za rad vašeg uređaja i na ove sigurnosne napomene.
• Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se uvaže i opšti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o sprečavanju nesreća.
• Folije za pakovanje držite dalje od dece, preti opasnost od gušenja.

Stepeni opasnosti

OPASNOST

• Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE

• Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△АБАЙЛАҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен, құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген және туындайтын қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. Кемінде 8 жастағы балалар құрылғыны тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен немесе тиісті бақылаумен және туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек бақылаумен орындай алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогының соғу қаупі

△ҚАУІП • Айырды және розетканы ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. • Контактілерге немесе сымдарға ешқашан қол тигізбеңіз. • Зарядтау розеткасына ток өткізетін заттарды, мысалы, бұрағыштарды немесе осыған ұқсастарды ешқашан салмаңыз. • Аккумуляторды күшті күн сәулесіне, жылуға немесе отқа ұшыратпаңыз. • Ағынды электр құрамдастары бар жетектерге, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтағышты және зарядтау кабелін дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумулятор пакеттерін зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор пакеттерін KARCHER компаниясы мақұлдаған аккумулятор пакеттерімен ауыстырыңыз. Бұл қозғалмайтын орнатылған аккумуляторы бар құрылғыларға қолданылмайды. Зарядтағышты тек мақұлданған аккумулятор пакеттерін зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр құрамдастары бар, құрылғыны су ағынымен тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумулятор пакеттерін металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Бұл құрылғыда

ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумулятор пакеттері жоқ құрылғыларға қолданылмайды.

Пайдалану

△ҚАУІП. Жарылыс қаупі. Аккумуляторларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз.

• Аккумулятор пакеттерін отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. - Ақаулы аккумулятордан ағып жатқан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасу кезінде сұйықтықты дереу сумен шайыңыз, ал көзге тиген жағдайда қосымша дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ - Жарақат алу қаупі. Ағынды көзге бағыттамаңыз.

▲ САҚТЫҚ. Құрылғы еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе герметикалық болмаса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Желдету тесігіне ешқандай зат қоймаңыз. Микроталшықты қаптаманы жоғары жылтыр беттерге терезе тазалағыш қолданар алдында көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Құрылғыны тек тік тұрғанда сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ бөлмелерде сақтаңыз. Лас су ыдысындағы MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, лас су ыдысын босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Батареямен жұмыс істейтін құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаңды сору үшін пайдаланбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден көп мөлшердегі сұйықтықты соруға жарамсыз, мысалы, аударылған ыдыс.
• Құрылғыны тек қарапайым терезе тазалағыш заттармен бірге пайдаланыңыз (спирт емес, көбікпен тазалау емес).
• Құрылғыны тек KÄRCHER компаниясы мақұлдаған керек-жарақтармен және қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

Кез келген басқа пайдалану мақсатсыз деп саналады. Осыған байланысты зақымданулар үшін өндіруші жауапты емес; тәуекелді тек пайдаланушы көтереді.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(Құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KÄRCHER компаниясы мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Тек аспаптарда алынбалы аккумулятор болса

	Akumulator ne bacati u vatu
	Akumulator ne bacati u vodu

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

100%	Vreme punjenja kod praznog akumuladora
	Zapremina rezervaora za prljavu vodu
100%	Vreme rada kod punog akumuladora
	Izlazni napon/izlazna struja punjača
	Simboli u zavisnosti od tipa uredaja Nakon što je akumulator u potpunosti napunjen, LED lampice svetle 60 minuta, a zatim se gase
**	Opcioni pribor U zavisnosti od opremljenosti sastoji se od stacionarnog punjača i akumuladora
***	Stacionarni punjač povezati pomoću mrežnog kabla i utaknuti u strujnu utićnicu
***	Postaviti akumulator u stacionarni punjač
***	Postaviti uredaj u stacionarni punjač Napomena Akumulator se prilikom punjenja mora nalaziti u uredaju.

** Li-ion	Postaviti zamenski akumulator i uredaj istovremeno u stacionarni punjač Napomena Akumulator se prilikom punjenja mora nalaziti u uredaju. Prvo se akumulator u uredaju puni u potpunosti. Uredaj je spreman za rad. Nakon toga stacionarni punjač počinja da puni zamenské akumulatore.
[V=]	Nominalni napon akumulatora
nom	Nominalna snaga uredaja
+	Potrošnja energije
+	Kapacitet akumuladora
	Vrsta zašite
	Težina
	Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-2-1)

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоқысқа экологиялық жолмен тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ

батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер бар, олар дұрыс пайдаланбаған немесе қоқысқа дұрыс тастамаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдауға қатысты тиісті ережелерге сәйкес тексерілген және оны тасымалдауға/жіберуге болады.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық ұйым берген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы кез келген ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер ақаудың себебі материалдағы немесе өндірістегі қате болса. Кепілдікке жататын жағдайда түбіртекпен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз жұмысын және кедергісіз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын және қауіпсіздік нұсқауларын кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны пайдалануға кіріспес бұрын құрылғыңызға арналған пайдалану нұсқаулығының шектеулеріне және осы қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз. Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, қауіпсіздік пен жазатайым оқиғаларды болдырмауға қатысты заңдар мен ережелерді де сақтауыңыз керек. - Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсететін ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

Барлық ескертулер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Физически, психически или умственни възможности, или липса на опит и познания, могат да използват уреда само под надзор или ако са били инструктирани от отговорно за тяхната безопасност лице относно безопасната употреба на уреда и ако са разбрали произтичащите от употребата на уреда опасности. Децата трябва да бъдат под

надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Уредът може да се използва от деца на минимална възраст над 8 години, ако са получили инструкции за използването на уреда от отговорно за тяхната безопасност лице или ако се намират под пряк надзор, и ако разбират произтичащите от употребата на уреда опасности. Децата могат да извършват почистване и експлоатационна поддръжка само под надзор. Децата не бива да си играят с уреда.

Опасност от токов удар

ОПАСНОСТ. Никога не докосвайте с мокри ръце мрежовия штекер и контакта.

Никога не докосвайте контактите или проводниците. Никога не поставяйте проводници предмети, напр. отвертки или подобни, в отвора за зареждане на уреда. Не излагайте акумулаторните батерии на силна слънчева светлина, топлина, както и на огън. Не насочвайте струята на разпръскване директно към оборудване, което съдържа електрически компоненти, напр. вътрешността на фурни. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Зареждайте уреда само с приложеното оригинално зарядно устройство или с одобрено от KARCHER зарядно устройство. Неправилно сменена с оригинална част повредено зарядно устройство заедно с кабела му за зареждане. Не зареждайте повредени акумулаторни батерии. Сменете повредените акумулаторни батерии с одобрени от KARCHER акумулаторни батерии. Не всяко зареждащо устройство с постояннотоково захранване - зареждайте зарядното устройство само за зареждане на одобрени акумулаторни пакети. - Уредът съдържа електрически компоненти, не почиствайте уреда под течаща вода.

ВНИМАНИЕ - Опасност от късо съединение. Не съхранявайте акумулаторния пакет заедно с метални предмети. Използвайте и съхранявайте зарядното устройство само в сухи помещения. Този уред съдържа акумулаторни батерии, които не са подменяеми. Не всяко зарядно устройство с подменяема акумулаторна батерия

Обслужване

ОПАСНОСТ. Опасност от експлозия. Не зареждайте батерии (пресни клетки). Не хвърляйте акумулаторните батерии в огън или заедно с битовите отпадъци. Избягвайте контакт с изтичаща течност от повредени акумулаторни батерии. При допир незабавно отмийте течността с вода и се консултирайте допълнително с лекар в случай на контакт с очите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване. Не насочвайте струята за разпръскване към очите. ПРЕДНАЗНАЧЕНОСТ. Не използвайте уреда, ако той преди това е падал, има видими повреди или тече.

ВНИМАНИЕ · Не вкарвайте предмети в отвора за отработен въздух. · Тествайте микропребивателната крила за забърсване на незабележимото място, преди да използвате уреда за почистване на прозорци върху изкуствени

(силно лъскави) повърхности. Съхранявайте уреда само в изправно положение.

Съхранявайте уреда само на сухо място. Изключване на уреда, когато бъде достигната маркировката MAX на резервоара за мръсна вода и изпразване на резервоара за мръсна вода.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в частно домакинство. Задължително монтирайте акумулаторната батерия, уредът е предназначен за почистване на влажни гладки повърхности, като например прозорци, огледала и плочки. Спазвайте указанията за безопасност.

• Никога не използвайте уреда за изсмукване на прах.
• Изсмуквайте максимум 25 ml течност. Уредът не е подходящ за изсмукване на по-големи количества течност от хоризонтални повърхности, напр. обърната чаша с напитка.
• Използвайте уреда само заедно с обичайни почистващи средства за прозорци (без спрей, без пенести почистващи препарати).
• Използвайте уреда само с одобрени от KÄRCHER аксесоари и резервни части.

Всяка употреба, различна от посочената, се счита за употреба не по предназначение. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност; рискът се поема единствено от потребителя.

СИМВОЛИ

Символ върху уреда

(според типа уред)

Зареждайте акумулаторната батерия само с приложеното оригинално зарядно устройство или с одобрено от KÄRCHER зарядно устройство.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения.

Само за уреди с вградена акумулаторна батерия

Не хвърляйте акумулаторната батерия в огън

Жылыту аккумуляторлық батареясы суға

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Жылыту аккумуляторлық батареясын дұрыс зарядтау уақыты

Тұщы су қорының көлемі

100%	Пюдьжителност на是我国 при пьлно зараздахе на akумлаторна за对接и устroducentо
	Изхожаши поножения/ Изхожаши ток на заю устroducentо
	Символи с两款 Т��а урeding След пьлно зараздахе на akумлаторна за对接и, севтоюдITE сberг.Tа 60 MHHTI и след това ИЗТВAT
**	Онионалны akcescoары С两款 оборudвано, състочи сOT о_STанця 3a зразждане и akумлаторна батеря
***	Свъожete с两款 Т��а зразждане с мразжови зхсанваше кабел и поставетe В мразжови Контакт
***	Поставete akumлаторна батеря в с两款 ТА зразжданe
***	Поставete урeding в с两款_TA Заразжданe Указанe Пч розжданe akумламогнama вамеря mpяба за сизура в урeding.
	Поставete_edновревенho сменяемата akумлаторна батеря и урeding в с两款_TA Заразжданe Указанe Пч розжданe akумламогнama вамеря mpяба за сизура в урeding. В урeding с两款 оржда наю пъbero akумламогнama батеря.Урeding m e zomob 3a Ек科研院所аць. След мosa смацьяma 3a за对接и сmarupa заразжданe на сменяема akумламогна батеря.
V= Li-Ion	HOMINAHNO HAPPEKENHe Na akymunipaşaбatepénia
nom	HOMINAHNa MOUHOCT Na урета
+	Разхов на[eнгriя
+	КалачитET Na akymулатOPhaБatepénia
	Тип 3aцитА
	Тер lo
	НИВО Na 3ВУКОВО NaЛЯГаNE (EN 60704-2-1)

Жеткізу ауқымы

Құрылғының жеткізу ауқымы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жатады. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғылар құрамында қайта өңдеуге жататын материалдар, кейде құрамдас бөліктер, мысалы, батареялар, аккумуляторлар немесе май бар.

Оларды дұрыс тастамағанда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін осы құрамдас бөліктер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы мәліметтер (REACH)

Құрамдас заттар туралы өзекті ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумуляторлық батарея халықаралық тасымалдау талаптарына сәйкес тексерілген және тасымалдауға/жіберуге болады.

Кепілдік

Бұл құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз.

Кез келген зақымдануды өндіруші уәкілеттік берген

сервис орталығы кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейді, егер бұл материалдағы немесе өндірістік ақауға қатысты болса. Кепілдік құқығын пайдалану үшін сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз, түбіртекті ұсыныңыз. (Мекенжай, кері бетте көрсетілген)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында осы қауіпсіздік нұсқауларын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

• Құрылғыны іске қосар алдында құрылғының графикалық пайдалану нұсқаулығын және осы қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
• Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқаулардан басқа, заң шығарушының жалпы қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын алу ережелерін де ескеру қажет.
• Қаптама пленкаларын балалардан алыс ұстаңыз, тұншығу қаупі бар.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдайға сілтеме, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол ауыр дене жарақатына әкелуі немесе өліммен аяқталуы мүмкін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ: Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті қадағалаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адам оларды құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау бергеннен кейін және олар туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. Кемінде 8 жастан бастап балалар құрылғыны тек қауіпсіздігіне жауапты адам оларды пайдалану бойынша нұсқау берген жағдайда немесе олар тиісті қадағалауда болғанда және туындайтын қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады. Балалар тазалау мен пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын тек қадағалаумен орындай алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІП: Ашаны немесе розетканы ылғал қолмен ешқашан ұстамаңыз. Сымдарды немесе кабельдерді ешқашан ұстамаңыз. Құрылғының зарядтау ұясына бұрауыш сияқты электр өткізгіш заттарды ешқашан салмаңыз. Аккумуляторды күшті күн сәулесіне, ыстыққа немесе отқа қоймаңыз. Бүріккіш ағынды электр бөлшектері бар құрылғыларға, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтағышты зарядтау кабелімен бірге дереу түпнұсқасымен ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумуляторларды KARCHER мақұлдаған аккумуляторлармен ауыстырыңыз. Бұл тұрақты орнатылған аккумуляторы бар құрылғыларға қолданылмайды. Зарядтағышты тек мақұлданған аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр бөлшектері бар, оны ағынды сумен тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумуляторларды металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Бұл ауыстырылатын аккумуляторы бар құрылғыларға қолданылмайды.

Пайдалану

ҚАУІП: Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. Аккумуляторларды отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Ақаулы аккумуляторлардан шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасу кезінде сұйықтықты дереу сумен шайыңыз, ал көзге тиген жағдайда қосымша дәрігерге қаралыңыз. ЕСКЕРТУ: Жарақат алу қаупі. Бүріккіш ағынды көзге бағыттамаңыз. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Құрылғы құлап кеткен, көрінетін зақымдалған немесе ағып тұрған болса, оны пайдаланбаңыз.

OHT • Plahvatusoht. Ärge laadige patareisid (primaarelemente). Ärge visake akupakke tulle ega olmeprügi hulka. Vältige kokkupuudet defektsetest akudest väljatungiva vedelikuga. Kokkupuute korral loputage vedelik kohe veega maha ja silmadega kokkupuute korral konsulteerige lisaks arstiga. HOIATUS • Vigastusoht. Ärge suunake piserdusjuga silmadele. ETTEVAATUS. Ärge kasutage seadet, kui see on eelnevalt alla kukkunud, nähtavalt kahjustatud või lekib.

Ешқашан ауа саңылауына заттарды салмаңыз. Терезе тазалағышты сезімтал (лакпен қапталған) беттерде қолданар алдында, микроталшықты сүрткішті көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Бакты тек тік күйде ұстаңыз. Бакты тек жабық бөлмелерде ұстаңыз. Лас су багының MAX белгісіне жеткенде, құрылғыны дереу өшіріп, лас су багын босатыңыз.

Мақсатты қолдану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін қолданыңыз. Аккумуляторлық құрылғы терезелер, айналар немесе плиткалар сияқты ылғалды тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шаң сору үшін қолданбаңыз.
• Ең көбі 25 мл сұйықтықты сорыңыз. Құрылғы көлденең беттерден құлаған стақандағы сұйықтық сияқты үлкен көлемдегі сұйықтықтарды соруға жарамайды.
• Құрылғыны тек кәдімгі терезе тазалағыш құралдарымен қолданыңыз (спирт немесе тазалау көбігі емес).
• Құрылғыны тек KÄRCHER рұқсат еткен керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектермен қолданыңыз.

Кез келген басқа қолдану тәсілі мақсатты емес деп саналады. Өндіруші осыдан туындайтын зақымдарға жауапты емес; Бұған байланысты тәуекел тек пайдаланушыға жүктеледі.

Белгілер

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

PS01

Батареяны тек қоса берілген түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз

Тек алынбалы батареясы бар құрылғылар үшін

Arge visake akut tulle

Arge visake akut vette

Sümbolid kasutusjuhendis

Laadimisaeg tühja aku korral

Mustaveepaagi maht

Tööaeg täis aku korral

Laadija väljundpinge / väljundvool

Sümbolid olenevalt seadmetüübist

Kui aku on täielikult laetud, põlevad LED-id 60 minutit ja kustuvad siis

Valikulised tarvikud. Olenevalt varustusest koosneb laadimisjaamast ja akust

Ühendage laadimisjaam võrgukaabliga ja pistke võrgupistikusse

Pange aku laadimisjaama

**	Pange seade laadimisjaama Märkus Laadimisel peab aku olema seadmes.
**	Pange vahetusaku ja seade sa- maaegselt laadimisjaama Märkus Laadimisel peab aku olema seadmes. Kõigepealt laetakse aku seadmes täielikult tãis. Seade on käitusvalmis. Seejä- rel hakkab laadimisjaam vahe- tusakusid laadima.
[V=]iLi-Ion	Aku nimipinge
nom	Seadme nimivöimsus
+	Energiakulu
-	Aku mahutavus
	Kaitseklass
	Kaal
	Heliröhutase (EN 60704-2-1)

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Transport

Akut on kontrollitud vastavalt asjaomastele rahvusvahelistele transportimist käsitlevatele eeskirjadele ning seda on lubatud transportida / saata.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadress tagaküljel)

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Drošības norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šīs drošības norādes un oriģinālo lietošanas instrukciju. Rīkojieties saskaņā ar

tam. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

• Pirms nodošanas ekspluatācijā, ņemiet vērā Jūsu ierīces grafisko lietošanas instrukciju un šīs drošības norādes. Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādījumiem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības tehnikas noteikumus un nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus.
• Iepakojuma plēves uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā, pastāv nosmakšanas bīstamība.

Riska pakāpes

△BĪSTAMI

• Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS

• Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

UZMANĪBU

• Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

• Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālus zaudējumus.

Vispārīgas norādes

BRĪDINĀJUMS. Personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes un/vai zināšanu, drīkst lietot ierīci tikai atbilstošā uzraudzībā vai, ja par viņu drošību atbildīgā persona dod norādes par ierīces drošu lietošanu un lietotājs ir izpratis iespējamās briesmas.

• Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci. - Bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu, drīkst lietot ierīci, ja par viņu drošību atbildīgā persona sniedz instrukcijas par lietošanu vai atbilstoši uzrauga viņus un bērni apzinās no ierīces izrietošās bīstamības

Балаларға тазалау немесе пайдаланушыға арналған күтім жасауға тек қадағалаумен ғана рұқсат етіледі. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІПТІ Ылғал қолмен аша мен розеткаға ешқашан қол тигізбеңіз. Сымдарға немесе контактілерге ешқашан қол тигізбеңіз. Зарядтағыштың розеткасына электр өткізгіш заттарды, мысалы, бұрағышты немесе басқа да заттарды ешқашан салмаңыз. Аккумуляторды күшті күн сәулесіне, ыстыққа және жалынға ұшыратпаңыз. Бүріккішті электр бөлшектері бар элементтерге, мысалы, пештің ішіне тікелей бағыттамаңыз.

▲ ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек жиынтықтағы түпнұсқа зарядтағышпен немесе KARCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтау кабелі бар зарядтағышты дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумулятор блоктарын зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор блоктарын тек KARCHER мақұлдаған аккумулятор блоктарымен ауыстырыңыз. Бұл құрылғыға қатысты емес. Зарядтағышты тек мақұлданған аккумулятор блоктарын зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғыда электр бөлшектері бар - оны ағын су астында тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумуляторларды металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Құрылғы ауыстырылмайтын аккумуляторлармен жабдықталған. Бұл ауыстырылатын аккумулятор пакеті бар құрылғыларға қатысты емес.

Қызмет көрсету

ҚАУІПТІ • Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы элементтерді) зарядтамаңыз. • Аккумулятор блоктарын отқа немесе тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Зақымдалған аккумуляторлардан ағып жатқан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасудан кейін сұйықтықты дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ Жарақат алу қаупі. Бүріккішті көзге бағыттамаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдалса немесе герметикалық болмаса, оны пайдаланбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Ауа шығатын саңылауға заттар салмаңыз. Пайдалану алдында сезімтал (жылтыр) беттерде микрофибра қондырмасын көрінбейтін жерде сынап көріңіз. Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз. Құрылғыны тек құрғақ бөлмелерде сақтаңыз. Кір су ыдысындағы MAX белгісіне жеткенде құрылғыны өшіріп, кір су ыдысын босатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктерге пайдаланыңыз. Аккумулятормен жұмыс істейтін құрылғы ылғалды, тегіс беттерді, мысалы, терезелерді, айналарды немесе плиткаларды тазалауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыны шаң сору үшін пайдаланбаңыз.
• 25 мл-ден артық сұйықтықты сормаңыз. Құрылғы көлденең беттерден, мысалы, төгілген сусын стаканынан үлкен көлемдегі сұйықтықты соруға арналмаған.
• Бұл құрылғыны тек саудада қол жетімді терезе тазалағыш заттармен (спирт, көбікті тазалағыштар емес) пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тек KÄRCHER түпнұсқа керек-жарақтарымен және қосалқы бөлшектерімен пайдаланыңыз.

Көрсетілгеннен басқа кез келген қолдану нұсқауларға сәйкес емес болып саналады. Осының салдарынан келтірілген зақымдар үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді, тәуекел тек пайдаланушыға жүктеледі.

Таңбалар

Құрылғыдағы таңбалар

(Құрылғы түріне байланысты)

Аккумуляторды тек жиынтыққа кіретін түпнұсқа зарядтау құрылғысымен немесе KÄRCHER мақұлдаған зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларға арналған

Nemetiet akumulatoru胆固醇

Nemetiet akumulatoru üdeni

Пайдалану нұсқаулығында қолданылатын таңбалар

100%	Tukša akumulatora uzlădes il-gums
	Netirāūdens tvertnes tilpums
100%	Darbības laiks ar pilnībā uzlā-dētu akumulatoru
	Lādētāja izejas spriegums/iz-ejas strāva
	Simboli atkarībā no icerces ti-pa Pec tam, kad akumulators ir pil- nībā uzlādējies, gaismas dio- des vēl 60 minūtes spīd un tad nodziest
**	Papildaprikojuma piederumi Atkarībā no apríkojuma – uzlă- des vienība un akumulators
	Savienojiet uzlădes vienlbu ar tikla kabeli un pievienojiet kon-taktligzdai
	levietojiet akumulatoru uzlădes vienibā
	levienoietierici uzlădes vienibā Norādījum Uzlădes laikā akumulatoram jā-atrodas iericē.
	Nomaināmo akumulatoru un ie-riči uzlădes vienibā ivietojiet reize Norādījum Uzlădes laikā akumulatoram jā-atrodas iericē. Vispirms akumu-lators iericē tiek pilnibā uzlādēts. ierice ir darbgatavibā. Pēc tam uzlădes vienibā sāk nomaināmo akumulatoru uzlā-di.
[V=]Li-Ion	Akumulatora nominālais sprie-gums
nom	lerices nominā ljauda
+	Energijas patēriņš
+	Akumulatora kapacitāte
	Aizsardzības veids
	Svars
	Skanas spiediena limenis (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеңіз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар және май сияқты бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс қайта өңделмеген жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы өзекті ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaearcher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдауға қойылатын негізгі талаптарға сәйкес тексерілген және оны тасымалдауға / жөнелтуге болады.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты қоғам шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде біз сіздің құрылғыңыздағы ықтимал ақауларды, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алуды растайтын құжатпен ең жақын уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артында қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және мінсіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан қараңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Сатып алынған құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын осы қауіпсіздік талаптарын және түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оларды сақтаңыз.

Осы екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе басқа иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын оның графикалық пайдалану нұсқаулығымен және қауіпсіздік нұсқауларымен танысыңыз.
• Пайдалану нұсқаулығында келтірілген нұсқаулардан басқа, жазатайым оқиғалардың алдын алу және қауіпсіздік туралы заң шығарушы органдардың жалпы нұсқауларын да орындау қажет.
• Қаптама пленкасын балалардан алыс ұстаңыз, олардың тұншығып қалу қаупі болмауы үшін.

Тәуекел деңгейі

△ PAVOJUS

• Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

△ ĮSPĖJIMAS

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

ATSARGIAI

• Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.

Bendrosios nuorodos

ĮSPĖJIMAS. Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakankamai patirties ar žinių turintys asmenys šį įrenginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų asmenų arba išmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš to kylančius pavojus. Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu.

• Vaikai ne jaunesni kaip 8 metų gali naudoti įrenginį, jeigu buvo išmokyti naudojimo už saugumą atsakingo asmens ir yra tinkamai prižiūrimi ir jeigu supranta naudojant galinčius kilti pavojus. - Vaikams valyti ir atlikti techninės priežiūros darbus tik prižiūrint. - Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.

Elektros smūgio pavojus

PAVOJUS. Niekada nelieskite tinklo kištuko arba maitinimo lizdo drėgnomis rankomis. Niekada nelieskite kontaktų arba laidų. Niekada į įrenginio įkroviklio lizdą nekiškite elektrai laidžių daiktų, tokių kaip atsuktuvas ar panašiai. Saugokite bateriją nuo stiprių saulės spindulių, karščio ir ugnies. Nenukreipkite skysčio srovės tiesiai į daiktus, turinčius elektros dalių, pavyzdžiui, krosnių vidų.

ĮSPĖJIMAS • Įkrauti įrenginį leidžiama tik naudojant patiektą originalų arba KARCHER aprobuotą įkroviklį. • Pažeistą įkroviklį su įkrovimo kabeliu nedelsdami pakeiskite nauju. • Neįkraukite pažeistų baterijų. Pakeiskite pažeistas baterijas KARCHER patvirtintomis baterijomis. Netaikoma prietaisams, kuriuose baterijos įtvirtintos stacionariai. • Įkroviklį naudokite tik aprobuotoms baterijoms įkrauti. • Įrenginyje yra elektros dalių, todėl neplaukite įrenginio tekančio vandens srove.

DĖMESIO • Trumpojo jungimo pavojus. Nelaikykite baterijų kartu su metaliniais daiktais. • Įkroviklį naudokite ir laikykite tik sausose patalpose. • Šiame prietaise yra akumuliatoriai, kurie yra nekeičiami. Netaikoma prietaisams su keičiamomis baterijomis.

Valdymas

▲ PAVOJUS • Sprogimo pavojus. Nekraukite baterijų (pirminių elementų). • Nemeskite baterijų į ugnį ir nešalinkite kartu su buitinėmis atliekomis. • Venkite sąlyčio su iš pažeistų baterijų ištekėjusiu skysčiu. Susilietus nedelsdami nuskalaukite skystį vandeniu, o patekus į akis pasitarkite ir su gydytoju.

ĮSPĖJIMAS • Sužalojimų rizika. Nenukreipkite skysčio srovės į akis.

ATSARGIAI Nenaudokite įrenginio, jei jis prieš tai buvo nukritęs, yra pastebimai pažeistas arba nesandarus.

DĖMESIO. Į vėdinimo angą nekiškite jokių daiktų. Išbandykite mikropluošto šluoste nepastebimoje vietoje, prieš naudodami langų valytuvą ant jautrių (itin žvilgių) paviršių. Įrenginį laikykite pastebėtai vertikaliai. Įrenginį sandėliuokite tik sausose patalpose.

Nedelsiant išjunkite, kai nuotekų talpykloje bus pasiekta MAX žyma, ir nuotekų talpyklą ištuštinkite.

Naudojimas pagal paskirtį

Šį įrenginį naudokite tik privačiai. Šis baterija maitinamas įrenginys skirtas tik drėgniems ir lygiems paviršiams valyti, pavyzdžiui, langams, veidrodžiams ar plytelėms. Paisykite saugos reikalavimų.

• Niekada nenaudokite įrenginio dulkėms siurbti.
• Susiurbkite daugiausia 25 ml skysčio. Įrenginys nepritaikytas siurbti didesnius skysčių kiekius nuo horizontalių paviršių, pvz., iš apverstos stiklinės.
• Šį įrenginį naudokite tik su įprastiniais langų plovikliais (nenaudokite spirito, valomųjų putų).
• Įrenginį naudokite tik su originaliais KÄRCHER priedais ir atsarginėmis dalimis.

Įrenginio naudojimas kitais tikslais laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Už žalą, susidariusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį, gamintojas neatsako; visa atsakomybė tenka naudotojui.

Simboliai

Simboliai ant įrenginio

(Құрылғы түріне байланысты)

Батареяны тек жиынтықтағы түпнұсқа немесе KARCHER мақұлдаған зарядтағышпен зарядтауға болады.

Зарядтағышты құрғақ жерде сақтаңыз.

Батареяны суға тастамаңыз.

Тек алынбалы батареясы бар құрылғыларда.

Батареяны жалынға тастамаңыз.

Пайдалану нұсқаулығында келтірілген белгілер.

	Visiškai išsikrovusios baterijos ikrovimo laikas
	Nešvaraus vandens bako talpa
	Darbo trukmè su visiškai jkrauta baterija
	Ikroviklio išvado jtampa / srové

	Simbolai atsižvelgianti jirengio tipa Po to, kai baterija visiškai jkreu- nama, šviesos diodai šviečia dar 60 minuči ir tada užgěsta	Svoris
		Triukšmo lygis (EN 60704-2-1)
**	Paisirenkami priedai Priklausomai nuo komplektaci- jos, sudaro jkrovimo stotelé ir baterija	Komplektacija Jirengio tiekiamo komplekto sudétis parodyta ant pa- kuotés. Išpakavé patikrinkite, ar yra visos jirengio de- talés. Jei truksta priedu arba yra transportavimo pažeidmu, pruneškite apie tai pardavějui.
**	Prijunkite maitinimo kabelj prie jkrovimo stotelés ir jkiškite i tin- klo lizdă	Aplinkos apsauga Pakutots medžiagos gali buti perdirbamos. Pa- kuotés atliekas sutvarkykite tausodami aplinka. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose buna ver- tingu perdirbamü medziagú ir dažnai tokiu daliu, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus Žmoniu sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti jirenginj sios dalys būtinos. Siuo simboliu pažymétus jurenginius draudžiama šalinti su bultinemis atlekomis. Pastabos del sudétiniug medziagú (REACH) Naujausia informacija apie sudétines medziagas rasite: www.kaercher.com/REACH
**	Istatyke baterija j krovimo sto- tele	Transportavimas Baterija buvo patikrinta pagal reikšminius nuostatus tarptautinium pervežimui ir jj leidžiama transportuoti ar- ba siusti.
**	Istatyke jirenginj j krovimo sto- tele Pastaba Ikaunant baterija turi buti jren- ginyje.	Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsu igaliotj pardavěju nu- statytos garantijos salygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojmo laikotarpiu pašalinsime nemoka- mai, jei tokiu gedimu priežastis buvo netinkamos me- džiagos ar gamybos klaidos. Del garantiniu gedimu salinimo kreipkités j saverpavdějá arba artimiausä kli- entu aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimä patvirti- nantj kasos kvita. (Adresa raseitope puséje)
**	Istatyke keičiama baterija ir irenginj karti j krovimo stotelé Pastaba Ikaunant baterija turi buti jren- ginyje. Pirmiausia iki galo jkra- nama baterija jirenginyje. Irengynis paruostas naudoji- mui. Po to jkrovino stotelé pra- deda jkrauti keičiama baterijas.	Priedai ir atsarginés dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis - taip užtkrinsite, kad jirenginys veiktu patikimai ir be trikciu. Informacija apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai- néje www.kaercher.com.
[V=]L-Hon	Baterijos vardiné itampa	Bka3ibk 3 Texhikn 6e3nekn Параел пошим ворисандем пристю сдд озайомитсь 3 симп Вра3ibkamn 3 Texhikn 6e3nekn ta opriгиною Inctrptyкю 3 ekplnyaturaц. Дяты Відnobу до до пох. 3беріати обidь 6ршурдя побальшого ворисандая заю наостунно власни. Параел уваши ворисандем п рафічни зобрахеняв в Inctrptyк; Екplnyaturaц. Бра3ibk 3 Texhikn 6e3nekn. Разом за ворис вций Inctrptyк; сдд врaxовыати залини захондан. Спд врaxовыати залини захондан.
nom	Irenginio nominalloiji galia
+	Energios sunaudojimas	Параел пошим ворисандем п рафічни зобрахеняв в Inctrptyк; Екplnyaturaц. Бра3ibk 3 Texhikn 6e3nekn.
+	Baterijos talpa
+	Saugiklio rūšis

Қауіпсіздік техникасы мен апаттардың алдын алу туралы ескертулер.

• Нұсқаулықты балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз, қауіпсіздік үшін маңызды!

Қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІПСІЗДІК

Тікелей қауіп төндіретін және ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіптілікке нұсқау.

△ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚТАНДЫРУ

Бұл құрылғыны қауіпсіздік жағдайына байланысты пайдалануға болмайды, ол жағымсыз әсер етуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл құрылғыны қауіпсіздік жағдайына байланысты пайдалануға болмайды, ол материалдық зақым келтіруі мүмкін.

ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР

Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе оларға қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. 8 жастан асқан балаларға құрылғыны, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен немесе қадағалауымен болса, сондай-ақ ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Балаларға құрылғыны тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді тек қадағалаумен орындауға рұқсат етіледі. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІПСІЗДІК: Құрылғының қуат сымы мен розеткасына дымқыл қолмен тиюге тыйым салынады.

Қуат сымына қол тигізуге тыйым салынады. Құрылғыға зарядтау кезінде бұрауыш сияқты өткізгіш заттарды тигізуге тыйым салынады. Аккумуляторды қатты күн сәулесіне, ыстыққа және суға ұстамаңыз. Электр компоненттері бар құрылғыларға, мысалы, құрылғының ішкі бетіне су бүркуге болмайды.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек жеткізу жиынтығына кіретін және KARCHER компаниясымен пайдалануға рұқсат етілген түпнұсқа зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысын және зақымдалған кабельді дереу түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумулятор блоктарын зарядтамаңыз. Зақымдалған аккумулятор блоктарын KARCHER компаниясы рұқсат еткен аккумулятор блоктарымен ауыстырыңыз. Құрылғыға салынған аккумуляторды зарядтау құрылғысын тек рұқсат етілген аккумулятор блоктарын зарядтау үшін пайдаланыңыз. Құрылғының электр

компоненттері бар, сондықтан оны ағынды сумен жууға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумулятор блоктарын металл заттармен бірге сақтамаңыз. Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз.

• Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын аккумуляторлар бар. Ауыстырылатын аккумуляторы бар құрылғыларға қолданылмайды.

Басқару

ҚАУІПСІЗДІК: Жарылыс қаупі. Батареяларды (бастапқы гальваникалық элементтерді) зарядтамаңыз. Аккумулятор блоктарын отқа тастамаңыз және тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Зақымдалған аккумуляторлардан ағып шыққан сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасу кезінде зардап шеккен аймақты сумен шайыңыз, ал көзге тиген жағдайда қосымша дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ: Жарақат алу қаупі. Құрылғыны көзге бағыттамаңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғыны пайдаланбаңыз, егер ол құлаған болса, зақымдану белгілері болса немесе ақаулы болса.

Бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Құрылғыны химиялық (сұйық) заттардың беттерінде қолданар алдында әрқашан микрофибраны толық емес жерде тексеріңіз.

• Құрылғыны тек тік күйде сақтаңыз. - Құрылғыны тек құрғақ жерлерде сақтаңыз. - Егер резервуарда MAX белгісіне жетсе, құрылғыны бос резервуармен дереу өшіріңіз.

Мақсаты бойынша қолдану

Құрылғы тек үй шаруашылығында қолдануға арналған. Құрылғының аккумуляторы тегіс қатты беттердегі, мысалы терезелер, айналар, плиткалардағы суды жинауға арналған. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Құрылғыны жинау үшін қолданбаңыз. Құрылғының көмегімен максималды 25 мл жинауға болады. Құрылғы көлденең беттерден, мысалы, төгілген сұйықтықтардан үлкен көлемдегі сұйықтықты жинауға арналмаған. Құрылғыны тек қолдануға арналған қосымшалармен және KARCHER компаниясы ұсынған қосалқы бөлшектермен бірге қолданыңыз.

Кез келген басқа қолдану мақсатына сай емес қолдану болып саналады. Өндіруші мақсатқа сай емес қолданудан болған зақымдарға жауапты емес, мұндай қолдану тәуекелін пайдаланушы өз мойнына алады.

БЕЛГІЛЕР

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғыға қараңыз)

Аккумуляторды тек жеткізу жиынтығына кіретін және KARCHER компаниясы қолдануға рұқсат еткен түпнұсқа зарядтау құрылғысымен ғана зарядтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Тек аккумуляторы бар құрылғылар

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

He ki dentu akymytnotup y BOrOHB

He ki dentu akymytnotup y BOrU

	Час зашихаянna розраожени розраожени akумлаятора
	Оь'ем бакаддябшно вори
	Час розоти у разі повноі' зраздки akумлаятора
	Вишида нашируга/bишидни струм зашидого постroduю
	Символи зашижно вid туну посстroduю Писся пов Horо зараджанни akумлаятора сbitлочiodи сbitлъся поетrom 60 xвилин, a поим 3ragают.
**	ДODаТКове рpopаддя В зашижостi вid усттуваанни складаосться 3 зашидosity станций ta akумлаятора.
**	Прinc徳нати до зашидosity станций мерекевий кабель i Вставити у розтуку

**	Вставиные akумларов у заюну санцigu.
**	Вставиные постору у заюну санцigu.
**	Зmarшиные akумларов у заюну санцigu.
**	Зmarшиные akумларов у заюну санцigu.
**	Зmarшиные akумларов у заюну санцigu.
**	Зmarшиные akумларов у заюну санцigu.
**	Зmarшиные akумларov у заюну санцigu.
**	Зmarшиные akумларов у заюну санцigu.
**	Зmarшиные akумларов у заюну санцigu.
**	Зmarшиные akумларов у заюну санцigu.
**	Зmarшиные akумларobуань.
**	Стоимпь这里有 заюн'tахисту.
**	Мaca
**	Ровенье звобого тису (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқаннан кейін жиынтықты тексеріңіз. Жетіспеушілік немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, құрылғыны сатқан сауда ұйымына хабарласыңыз.

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Ораманы қоршаған ортаға зиянсыз жою керек.

Электрлік және электрондық құрылғылар құрамында қайта өңдеуге жарамды пайдалы материалдар мен компоненттер, мысалы батареялар, аккумуляторлар немесе май, бар. Оларды

дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс жоймау адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен бұл компоненттер құрылғының сенімді жұмысы үшін қажет. Осы белгімен таңбаланған құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Компоненттер туралы нұсқаулар (REACH)

Компоненттер туралы өзекті ақпарат: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес тексерілген және тасымалдануы/жөнелтілуі мүмкін.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті орган белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ықтимал ақауларын, егер ақау материалдардағы ақаудан немесе өндірістік кемшіліктен туындаса, біз тегін жоямыз. Кепілдік мерзімі ішінде шағым туындаған жағдайда, сатып алу туралы түбіртекпен бірге өнімді сатқан сауда ұйымына немесе жақын орналасқан уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектердің тізімі www.kaercher.com сайтында берілген.

Kärcher техникасы бойынша нұсқаулар

Құрылғыны пайдалану алдында осы Kärcher техникасы бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз.

Тыншықтандық пайдалану сұйықтықтың 1-бөлімі. Керсетілген нұсқауларды орындаңыз. Кітаптарды екі түрлі пайдалану немесе кейінгі пайдалану үшін сақтаңыз.

• Бұйымды қосу алдында бұйымның графикалық пайдалану бойынша нұсқаулығын және осы құрылғы техникасы бойынша нұсқаулықты қарап шығыңыз.
• Пайдалану бойынша нұсқаулықтарға қосымша құрылғының пайдаланушылық техникасы мен қағидалардың алдын алудың жалпы нұсқауларын сақтау керек. Қандайы қағазды балалардан алып ұстаныңыз, себебі түні бойы қалу қаупі бар.

Қауіпті ескертулер

ҚАУІП

• Ауыр қарақақтыға немесе ешқашан олардың сұйықтығын ішпеу керек. Қауіпті болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ауыр қарақақтыға немесе ешқашан олардың сұйықтығын ішпеу керек. Қауіпті болуы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Кейін қарақақтыға олардың сұйықтығын ішпеу керек. Қауіпті болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянға олардың сұйықтығын ішпеу керек. Қауіпті болуы мүмкін.

Жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ: Өнімді, сезімтал немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздікке жауапты адам тарапынан қадағалау немесе нұсқаулық берілмесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек. Құрылғыны құрамдас бөліктерімен бірге сақтаңыз.

Ток сөну қаупі

ҚАУІП: Зақымдалған қуат сымымен электр розеткасына қосылуға болмайды.

Зақымдалған қосқыштар мен сымдарды қолданбаңыз. Құрылғыны зарядтау кезінде зақымдалған заттарды, мысалы, қағаз, мата және т.б. заттарды салмаңыз. - Аккумуляторға қатты құйылу, қызу немесе отқа тастау қауіпті. - Ашық отқа жақындатпаңыз, қысқа тұйықталу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған зарядтау құрылғысымен немесе KARCHER компаниясы ұсынған зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз.

Зақымдалған зарядтау құрылғысын зарядтау кабеліндегі ақаулықты өзіңіз жөндеуге болмайды. Зақымдалған

аккумуляторларды зарядтауға болмайды. Зақымдалған аккумуляторларды KARCHER компаниясы ұсынған аккумуляторлармен ауыстырыңыз. Аккумулятор қысқа тұйықталуға қарсы қорғалған. Зарядтау құрылғысын тек ұсынылған аккумуляторлармен

зарядтау үшін қолданыңыз. Құрылғы ішінде электр құрамдас бөліктері бар, сондықтан оны ағып жатқан су астында тазалауға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумуляторларды металл заттармен бірге сақтауға болмайды. Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерде қолданыңыз. Бұл құрылғыда ауыстыруға болмайтын бөлшектер бар.

Ауыстырылатын аккумуляторы бар құрылғыларға қондырмалар

Қосу

ҚАУІП: Қарғыс қаупі. Батареяларды (қуат беру элементтерін) зарядтауға болмайды.

• Аккумуляторларды қоқысқа немесе отқа тастамаңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтыққа қол тигізбеңіз. Сұйықтық тиіп кетсе, көп сумен жуыңыз, көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз.

ЕСКЕРТУ: Қараңғы қаупі. Ашық отқа жақындатпаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Алдында қолданылған, зақымдалған белгілері бар немесе ақаулықтары бар құрылғыны қосуға болмайды.

Құралды пайдаланушы жабдықты саңылауға ешқандай заттарды салуға болмайды. Терезе мазаларынды сүрткіш (ХЫМЫР) бекітпе қондырғы және бұрыштық құрылғыларды керіп, керіп, сүрткіш керіп. Бұйымды тек құрғақ жерде сақтау керек. Бұйымды тек құрғақ жерде де сақтамаңыз. . лас суға арналған бүріккіш MAX белгісіне жеткен кезде, құрылғыны өшіріп, бүріккішті босатыңыз.

Бұйымды мақсатына сай қолдану

Бұйымды шаршаулықтың ішінде ғана қолданыңыз. Аккумуляторлық бұйым терезе, ана немесе керамикалық плитка сылауға, тегіс беттерді тазалауға арналған. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Бұйымды ешқандай жанды заттарды қолдануға болмайды. Ешқандай сұйықтықты сүртпеңіз. Бұйым құлаған стакан сынықтарымен беттердегі сұйықтықтардың ұсақ бөлшектерін сору үшін қарамаңыз.
• Бұйымды тек қана құрғақ терезе құбыр қрандарымен бірге қолданыңыз (құрғақ сүрткіш және кіші құбыр құрал болып табылады).
• Бұйымды тек қана KARCHER компаниясы рұқсат еткен керек-жарақтармен және қосалқы бөлшектермен қолданыңыз.

Кез келген езге пайдаланушы айстері қате деп саналады. Ең бірінші нұсқаулықта пайда болған зақымдар үшін қауіпті емес, пайдаланушы ғана жауапты.

Белгілер

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түрі бапталатындығы)

Аккумулятор қинауының қоса берілетін түпнұсқалық зарядтау құрылғысымен немесе KARCHER компаниясы бекіткен зарядтау құрылғысымен ғана зарядтауға рұқсат етіледі.

Тек айнымалы-ағымды аккумуляторлар бар бұйымдарға арналған

Планды бойынша нұсқаулықтағы белгілер

	Зарадтay станцяскын Куат кабелюарсыліжелілік розеткаfasхалгань3
	АKKумлаяторды зарадтay станцяскын салынь3
	Курсылгыны зарадтay станцяскын салынь3 Hускay АKKумлаямор зарадмany барысында курсылгы iшinde орналасуы керек.
	Косалки akку млад_TOP мен Курсылгыны бip уakсытta зарадтay станцяскын салынь3 Hускay АKKумлаямор зарадмany барысында курсылгы iшinde орналасуы керек. Адбимен Курсылгыдагы akку младор monындмен zarадмалады. Курсылгы жуmbic icmeуze дайын бona'dы. Сodedан кейн зарадмay сманцяскы Косалки akку младорды зарадмai bacma'dы.
[V=]Li-Ion	АKKумлаятордын HOMINAДБК Керneyi
nom	Курсылгыны HOMINAДБК Куаты
+	энegrпя тутыну
+	АKKумлаятор сын IMДБЛБFы
	Корраныс класы
	Салмаы

Дыбыс Кысыmbын Deнгей (EN 60704-2-1)

Жеткізу жиынтығы

Бұйымның жеткізу жиынтығы орауыштың үстінде көрсетілген. Бұйым орауыштан шығарғанда жиынтықтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-жарақтар келмеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Копыраған ортаны қорғау

Опалар материалдардың тұтынушыларына 60лады. Опаларды қорғаудан ортаға қауіпсіз түрде утилизациялауға болады.

Электрлік және электрондық бұйымдардың құрамына қате қолдану немесе утилизациялау ісінде адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп

Тендіруі біктің, күні қатаң ендірмелі материалдар және батареялар, аккумуляторлар немесе маспақтық бөлшектер кез келсе. Алайда, аталып бөлшектер бұйымдықтың дұрыс пайдалануын қажет етеді. Осы таңбамен белгіленген бұйымдарды қоқыстарға тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH) бұйымның құрамындағы заттар тізімі сонғы мәліметтер менеджері бойынша қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық тасымалдау бойынша тізімі ережелерге сәйкестірілген және тасымалдау/поштамен жіберу үшін қарамы.

Кепілдік

Осы ережелерге сәйкес дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, біктің ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса, бұйымды сатып алған сатушыға немесе жақындағы екінші қызмет көрсету орнына түбіртекпен хабарласыңыз. (Мекенжайлар артық жағдайда берілген)

Өнім жасалған күн деректері тақтасында цифрланған күнде көрсетілген. Орбір санның мағынасы мынада:

Мысалы: XX4125015

4 Өнім қасайған күні (аталуы) 12 дайындалған айта 15 қасайған жылы

Бұл жерде, XX4125015 коды бар құрылғы 2015 жылдың 12 айтасындағы бенсін күні жасалған.

Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқалық керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құрылғының қауіпсіз және ақаусыз құмыс істеуіне кепілді болады.

Kepek-kaapakap MeH Kocankb6JIWeKTeP TpaIbI aKnapat www.kaercher.com Be6-caHTbIHda konkeTImdi.

Texnika xavfsizligi bo'yicha ko'rsatmalar

Qurilmadan ilk marta foydalanishdan avval texnika xavfsizligi bo'yicha ushbu ko'rsatmalarni va foydalanish bo'yicha

asl qo'llanmani o'qib chiqing. Ularga ko'ra harakat qiling. Har ikkala hujjatni keyinchalik foydalanish yoki qurilmaning keyingi egalari uchun saqlab qo'ying.

Foydalanishga kiritishdan avval qurilmadan foydalanish bo'yicha grafik qo'llanma va texnika xavfsizligi bo'yicha ko'rsatmalarga amal qiling. Foydalanish bo'yicha qo'llanmadagi ko'rsatmalar bilan bir qatorda texnik xavfsizligi bo'yicha hamda qonunchilikda o'rnatilgan baxtsiz hodisalarning oldini olish bo'yicha umumiy qoidalarga ham amal qilish lozim. Qadoqlash plyonkasini bolalardan uzoqda saqlang, chunki u bo'g'ilish xavfini tug'dirishi mumkin.

Xavf darajalari

XAVFLI

• Jiddiy shikastlanish yoki o'limga olib kelishi mumkin bo'lgan muqarrar xavflarga e'tibor qarating.

OGOHLANTIRISH

• Jiddiy shikastlanish yoki o'limga olib keladigan ehtimoliy xavfli vaziyatlarga e'tibor qarating.

EHTIYOT BO'LING

Yengil shikastlanishga olib keladigan ehtimoliy xavfli vaziyatlarga e'tibor qarating.

DIQQAT

Moddiy zararga olib keladigan ehtimoliy xavfli vaziyatlarga e'tibor qarating.

Umumiy ko'rsatmalar

ЕСКЕРТУ. Дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектелген немесе тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға құрылғыны пайдалануға тек олар тәжірибелі пайдаланушының бақылауында болғанда немесе оларға қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан құрылғымен қауіпсіз жұмыс істеу бойынша нұсқаулар берілген және олар осының салдарынан туындайтын қатерлерді түсінген жағдайда ғана рұқсат етіледі. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылаңыз. 8 жасқа дейінгі балаларға құрылғыны пайдалануға тек оларға қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан нұсқаулар берілген немесе олар тәжірибелі пайдаланушының бақылауында болған және олар пайдалану салдарынан туындайтын қатерлерді түсінген жағдайда ғана рұқсат етіледі. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек бақылаумен орындай алады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Электр тогының соғу қаупі

ҚАУІПТІ. Ылғал қолмен ешқашан электр сымдарын және розетканы ұстамаңыз. Қосылған жерлерге немесе сымдарға ешқашан қол тигізбеңіз. Ешқашан бұрағыш немесе осыған ұқсас өткізгіш заттарды құрылғының ток өтетін бөлігіне тықпаңыз. Аккумуляторды ешқашан күшті күн сәулесі, жылу немесе от әсері бар жерге қоймаңыз. Электр бөлшектері бар

соның ішінде пештердің ішкі бөліктеріне құрылғыдан тікелей бүрку жасамаңыз.

ЕСКЕРТУ. Құрылғыны өзімен бірге келген түпнұсқа қуаттау құрылғысымен немесе KARCHER компаниясы мақұлдаған қуаттау құрылғысымен пайдаланыңыз. Зақымдалған қуаттау құрылғысы мен кабелін дереу түпнұсқасына ауыстырыңыз. Зақымдалған аккумуляторды қуаттамаңыз. Зақымдалған аккумуляторды KARCHER компаниясы мақұлдаған қуатталатын аккумуляторға ауыстырыңыз. Бұл ішіне батарея орнатылған құрылғыларға қатысты емес. Қуаттау құрылғысын тек мақұлданған қуатталатын аккумуляторды қуаттау үшін пайдаланыңыз. Құрылғы электр бөлшектерінен тұрады, оны ағын сумен тазаламаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ - Қысқа тұйықталу қаупі. Аккумуляторды металл заттармен бірге қоймаңыз. - Қуаттау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз және сақтаңыз. - Бұл құрылғыдағы батареяны ауыстыру мүмкін емес. Бұл құрылғы батареясы ауыстырылатын құрылғыларға кірмейді.

Техникалық қызмет көрсету

ҚАУІПТІ. Жарылыс қаупі. (Гальваникалық элементті) Батареяларды қуаттамаңыз. Аккумуляторларды отқа немесе тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

• Ақаулы батареядан ағып шыққан сұйықтыққа тиіп кетуден сақтаныңыз. Егер тиіп кетсеңіз, дереу сумен шайыңыз және көзіңізге тиіп кетсе, дәрігерден кеңес алыңыз.

ЕСКЕРТУ · Жарақат алу қаупі. Сұйықтықты құрылғыдан көзге бүрку жасамаңыз.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ. Егер құрылғы бұрын құлап кеткен болса, көрінетін зақымдалған болса немесе одан сұйықтық ағып жатса, оны пайдаланбаңыз.

DIQQAT. Uskunaning ishlangan gazlar chiqadigan teshigiga biror narsa tiqmang. Deraza tozalagichni ta'sirchan (nozik shishali) yuzalarda ishlatishdan oldin, mikrotolali gubkani tozalanayotgan joyning ko'z tushmaydigan qismida sinab ko'ring. Uskunani vertikal holatda saqlang. Jihozni faqat quruq xonalarda saqlang. Iflos suv sig'imidagi MAX belgisiga yetilishi bilan qurilmani o'chiring va sig'imni bo'shating.

Uskunadan to'g'ri maqsadda foydalanish

Uskunadan faqat shaxsiy maqsadlarda foydalaning. Akkumulyatorda ishlovchi ushbu uskuna oyna, ko'zgu yoki koshin singari nam, silliq yuzalarni tozalash uchun mo'ljallangan. Xavfsizlik ko'rsatmalariga rioya qiling.

• Uskunani hech qachon changyutgich sifatida foydalanmang.
• Ko'pi bilan 25 ml suyuqlik tortib oling. Bu uskuna yotiq yuzadagi ko'p miqdordagi suyuqlikni, masalan, yerga tushib ketgan stakandagi suyuqlikni tortish uchun mo'ljallanmagan.
• Uskunani faqat oddiy tozalash vositalari (tarkibida spirti bo'lmagan, ko'piksiz vositalar) bilan birga qo'llang.
• Faqat KARCHER kompaniyasi ma'qullagan butlovchi va ehtiyot qismlardan foydalaning. Undan boshqalaridan foydalanish tavsiya etilmaydi. Ishlab chiqaruvchi bundan ko'rilgan har qanday zarar uchun mas'ul emas; bunday xavf uchun foydalanuvchining o'zi javobgardir.

Belgilar

Uskunadagi belgilar

(Uskuna turiga ko'ra)

PS01

Akkumulyatorni faqat unga qo'shib beriladigan, KARCHER ma'qullagan quvvatlash moslamasi yordamida quvvatlash zarur.

Quvvatlash moslamasidan faqat quruq binolarda foydalaning.

Faqatgina olinadigan akkumulyatorli qurilmalar uchun

Akkumulyatorni olovga tashlamang

Akkumulyatorni suvga tashlamang

Foydalanish bo'yicha ko'rsatmalardagi belgilar

Quvvati tugagan akkumulyatorni quvvatlash vaqti

Chiqindi suvi idishi sig'imi

To'liq quvvatlangandagi ishlash vaqti

Quvvatlash moslamasidagi chiquvchi kuchlanish/chiquvchi tok

Uskuna turiga ko'ra belgilar. Akkumulyator to'liq quvvat olib bo'lganidan so'ng LED-chiroq 60 daqiqa yonib turadi va keyin o'chadi.

Ixtiyoriy butlovchi qismlar. Quvvatlash stansiyasi va akkumulyatorni tashkil etuvchi qurilmalarga bog'liq.

Quvvatlash stansiyasini asosiy kabelga ulang va uni elektr rozetkasiga ulang.

Akkumulyatorni quvvatlash stansiyasiga qo'ying.

Uskunani quvvatlash stansiyasiga qo'ying.

Ko'rsatma

Quvvatlanish jarayonida akkumulyator uskunaga o'rnatilgan bo'lishi zarur.

Akkumulyator va uskunani quvvatlash stansiyasiga bir vaqtda qo'ying.

Ko'rsatma

Quvvatlanish jarayonida akkumulyator uskunaga o'rnatilgan bo'lishi zarur. Avval uskunadagi akkumulyator to'liq quvvat olib bo'ladi. Uskuna ishlatish uchun tayyor. Shundan so'ng quvvatlash stansiyasi akkumulyatlarni quvvatlay boshlaydi.

Akkumulyatordagi nominal kuchlanish

Uskunaning nominal quvvati

Energiya iste'moli

Akkumulyator sig'imi

Himoya darajasi

Vazni

Ovoz balandligi darajasi (EN 60704-2-1)

Yetkazib berish hajmi

Uskuna va yetkazib beriluvchi butlovchi qismlar uskuna qadog'ida ko'rsatilgan. Uskuna qadog'ini ochayotganda butlovchi qismlarining to'liq ekanligini tekshiring. Biror butlovchi qism yo'q bo'lsa yoki tashish davomida uskunaga shikast yetgan bo'lsa, dileringizga xabar qiling.

Atrof-muhitni muhofaza qilish

Qadoq chiitga chiqarilishi kerak bo'lgan material hisoblanadi. Qadoq atrof-muhitga zarar yetkazmagan holda chiitga chiqarilishi kerak. Elektr va elektron asboblar tarkibida chiitga chiqariluvchi qimmatbaho materiallar va ko'pincha noto'g'ri muomala qilingan yoki noto'g'ri chiitga chiqarilgan hollarda inson salomatligi

yoki atrof-muhitga zarar yetkazishi mumkin bo'lgan detallar, masalan, akkumulyatorlar, batareykalar va moy kabilar mavjud bo'ladi. Biroq ushbu detallar qurilmaning me'yorida ishlashi uchun zarurdir. Ushbu belgi qo'yilgan asboblarni maishiy chiqidilar bilan aralashtirilmaslik lozim.

Tarkibida mavjud bo'lgan moddalar bo'yicha ko'rsatmalar (REACH)

Jihoz tarkibida mavjud bo'lgan moddalar bo'yicha dolzarb ma'lumotlarni quyidagi manzildan olishingiz mumkin: www.kaercher.com/REACH

Тасымалдау

Аккумулятор халықаралық ережелерге сәйкес тексерілген және оны тасымалдауға немесе жөнелтуге болады.

Кепілдік

Әр елде кепілдік шарттарын біз тағайындаған жауапты сауда компаниялары басып шығарады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңыздағы қосалқы бөлшектердегі немесе өндірістегі кез келген ақауларды жөндейміз. Кепілдікке қатысты мәселелерде дилеріңізге немесе ең жақын сервис орталығына хабарласыңыз. (Олардың мекенжайлары артқы жағында көрсетілген)

Қосалқы бөлшектер

Тек асыл бөлшектерді немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, бұл құралдың қауіпсіз және апатсыз жұмыс істеуінің кепілі болып табылады. Бөлшектер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайдан алуға болады: www.kaercher.com.

. www.kaercher.com

الج晗 الحسawi بعساني الج晗 الحسawi بعساني الج晗 الحسawi بعساني الج晗 الحسawi بعساني الج晗 الحسawi بعساني الج晗 الحسawi بعساني الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng

الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng ALIIL AGG

الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng ALIIL AGG

الج晗 الحسawi beng الج晗 الحسawi beng ALIIL AGG

الج晗 الحسawi beng ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL AGG

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

ALIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL ADL

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

ALIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

ALIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD l

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

al IIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L/

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

AlIIL AD L

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

PS01

الإستعمال
الإستعمال

202011 J5 oloo - 1234567890

1

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

www.kaercher.com/welcome

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]