Impact Plus FC8386 - Шаңсорғыш PHILIPS - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Type	Цилиндрлік шаңсорғыш
Model	Impact Plus FC8386
Brand	Philips
Color	Қара/Қызыл
Dimensions (H x W x D)	400 x 300 x 250 мм
Weight	5 кг
Power supply	220-240 В, 50-60 Гц
Power consumption	2000 Вт
Suction power	Макс 400 Вт (реттелетін)
Bag type	S-bag classic шаң дорбасы
Bag capacity	2 л
Filtration	HEPA H13 (міндетті емес)
Cord length	6 м
Reach radius	9 м
Noise level	78 дБ (A)
Main functions	Кілем және қатты еденді тазалау, саңылау құралы, щетка
Accessories included	Tri-Active саптама, саңылау құралы, кішкентай щетка
Maintenance	Дорбаны толғанда ауыстырыңыз, сүзгіні үнемі тазалаңыз
Spare parts	Шаң дорбалары, сүзгілер, саптамалар
Warranty	2 жыл
Safety	Қызып кетуден қорғау, автоматты сым орау

Жиі қойылатын сұрақтар - Impact Plus FC8386 PHILIPS

Philips Impact Plus FC8386 шаң дорбасын қалай ауыстыруға болады?

Алдыңғы қақпақты ашыңыз, толы дорбаны бауын тартып алыңыз, және жаңа S-bag classic шаң дорбасын салыңыз. Оның орнына сыртылдап кіргеніне көз жеткізіңіз.

Philips FC8386 қандай сүзгіні пайдаланады?

Стандартты сүзгі - жууға болатын HEPA H13 сүзгісі. Оны 6 ай сайын тазалау немесе зақымдалған жағдайда ауыстыру қажет.

Неліктен Philips шаңсорғышым сору күшін жоғалтып жатыр?

Мүмкін себептер: толы дорба, бітелген түтік, лас сүзгі немесе жүйедегі ағыс. Алдымен дорба мен сүзгіні тексеріп, тазалаңыз/ауыстырыңыз.

Philips Impact Plus FC8386-ны қатты ағаш едендерде қолдануға бола ма?

Иә, Tri-Active саптама кілемдерге де, қатты едендерге де жарамды. Сондай-ақ нәзік беттер үшін щетка режиміне ауыстыруға болады.

FC8386 сүзгісін қалай тазалауға болады?

Сүзгіні алыңыз, оны қоқыс жәшігінің үстімен қағып шаңды кетіріңіз, содан кейін жууға болатын болса, ағын су астында шайыңыз. Қайта салмас бұрын толық кептіріңіз.

Philips Impact Plus FC8386-да сымды орау функциясы бар ма?

Иә, оның автоматты сым орау жүйесі бар. Сымды тарту үшін аяқ педалін басыңыз.

Philips FC8386-мен қандай керек-жарақтар бар?

Жинаққа Tri-Active саптама, саңылау құралы және жиһаз бен нәзік жерлерге арналған кішкентай щетка кіреді.

Philips FC8386 үй жануарларының жүніне жарамды ма?

Иә, күшті сору және арнайы саптама кілемдер мен жиһаздардан үй жануарларының жүнін кетіруге көмектеседі. Саптаманы үнемі тазалау ұсынылады.

Шаң дорбасын қаншалықты жиі ауыстыру керек?

Дорбаны толық дорба көрсеткіші қызыл түске өзгергенде немесе оңтайлы жұмыс үшін кемінде 2-3 ай сайын ауыстырыңыз.

Philips Impact Plus FC8386 шу деңгейі қандай?

Шу деңгейі шамамен 78 дБ (A), бұл осындай қуаттағы шаңсорғыш үшін әдеттегідей.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Impact Plus FC8386 PHILIPS

Өнімді сатып алуыңызбен күттықтаймыз және Philips компаниясына кош көлдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетіне тіркеңіз. Қуатты қысыммен үтіктеу жүйесі будын үздіксіз шығуын қамтамасыз етеді, бүл үтіктеуді женілдетеді. Су ыдысы үлкен болғандықтан, токтамастан ұзак үтіктеуге болады. Су ыдысы босаған кезде, оны жылдам суырып алып, қайта толтыруға болады. Осы үтіктеу жүйесін қолдану сізге ұнайды деп ұміттенеміз.

Жалпы сипаттама (Сурет 1)

A Бу беру шлангісі
В Түтка
С Температураны реттеу дөңгелегі
D Бу шығару тетігі
E Температура шамы
F Бу шығару бекітпесі
G Бу шығару түймесі (тек GC8325/GC8320 үлгілерінде)
Н Утіктің табаны
Қауіпсіз сақтау бекітпесі (тек GC8325/GC8320 үлгілерінде)
J Тупкойма
К Алынбалы су выдысы
L Ток сымы мен шлангіні жинайтын ілмек
M Calc-Clean жүйесінің қакпағы
N Су куятын тесік
Су ыдысын босату тетігі
Р Бу генераторы
Q Куат жарығы бар қосу/өшіру түймесі (тек GC8325/GC8320 үлгілерінде)
R Тасымалдау устағышы
S «Су ыдысын толтыру» жарығы (тек GC8325/GC8320 үлгілерінде)
Т «Какты тазалау» жарығы (тек GC8325/GC8320 үлгілерінде)
U Tok сымы
В Бу түймелері (+/-) (тек GC8325/GC8320 үлгілерінде)
W Бу жарығы бар бу генераторының басқару панелі (тек GC8325/ GC8320 үлгілерінде)
- = көп бу шығару
- = орташа бу шығару
- ЭКО = аз бу шығару
- = 6усыз
X Шамы бар қосу/өшіру түймесі (тек GC8210 түрінде ғана)

Маңызды

Кұрылғыны қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Kayintri

- Ешкашан үтікті немесе бу генераторын суға батырмаңыз.

Ескерту

• Кұрылғыны қоспастан бұрын үтіктің параметрлері жазылған жапсырмада көрсетілген кернеу жөргілікті электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер ашасында, ток сымында, бу беру шлангісінде немесе кұрылғының өзінде көзге көрінетін зақым болса, кұрылғы жерге түсіп кетсе немесе су тамшылап түрса, оны қолданбаңыз.
• Егер ток сымы немесе бу беру шлангісі закымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны Philips компаниясы, Philips компаниясы ұсынған қызмет көрсету орталығы немесе білікті мамандар сізге ауыстырып беруі керек.
• Курал куат көзіне қосылып түрса, оны бақылаусыз қалдырып кетпеніз.
• Мүмкіндігі мен ойлау кабілеті шектеулі және білімі мен тәжірибесі аз адамдар (балаларды коса) бүл кұралды олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қадағалауымен немесе кұралдың қалай пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана қолдануына болады.
• Балалардың күралмен ойнамауын кадағалаңыз.
• Ток сымын және бу беру шлангісін үтіктің ыстық табанына тигізбеніз.
• Егер құрал қызған сайын, Calc-Clean жүйесі қақпағының астынан бу шығып жатса, міндettі түрде құралды өшіріп, қақпақты нығыздап жабыңыз. Егер бу шығуын токтатпаса, құралды өшіріп, Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығына хабарласыңыз.
• Бу генераторы ысып түрганда Calc-Clean жүйесінің какпағын алуға болмайды.
• Күралмен бірге жабдыкталған Calc-Clean жүйесі қакпағынан басқа қакпақты бу генераторына қолдануға болмайды, себебі бүл қакпақ қауіпсіздік қакпағы ретінде де қызмет атқарады.

Абайланыз

• Курылғыны тек жерге түйыкталған розеткаға ғана қосыңыз.
• Ток сымы мен бу беру шлангісінің закымдалмағанын жиі тексеріп тұрыңыз.
• Әрдайым үтікті және бу шығарушыны тұрақты, тегіс және көлбеу бетке қойып, қолданыңыз.
• Утіктің табаны өте ыстық болады, байқамай тиіп кетсеніз, теріңіз күйіп қалуы мүмкін.
• Утіктеп болғаннан кейін, оны тазалап, су ыдысын толтырып немесе босатып жатқанда, сондай-ак, үтікті тіпті аз уақытка тастап кетіп бара жатқанда: үтікті түпкоймаға салып, ток сымын қабырғадағы розеткадан суырып тастаңыз.
• Бу генераторын «Тазалау және күту» тарауындағы нұсқауға сәйкес жиі шайып тұрыңыз.
• Бул курал тек үйде колдануға арналған.

Philips компаниясы шығарған бүл кұралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып кұралды қолдану қауіпсіз деуге болады.

Алғаш пайдаланар алдында

Ескертне: Алғаш рет колданып жатқанда, үтік біғаз түмінгенуі мүмкін. Сол уакыттан сон бұл құбылыс жойылады.

Ескертне: Утікті алғаш рет колданған кезге, утіктің табанынан кейбір қалдықтар шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай; қалдықтар зиянсыз әрі олар аз уакыттан кейін утіктен шығуын токтатады.

Ескертне: Күралды коскан кезде бу генераторы ауаны сорған дыбыс шығаруы мумкін. Бүл қалыпты жағдай; дыбыс судың бу генераторына сорылып жатқандығын білгірегі.

1 Утіктің, табанындағы кез келген жапсырманы немесе корғаушы капты алып тастап, үтіктің, табанын жұмсақ шүберекпен сүртіп алыңыз.

Колдануға дайындау

1 Бу генераторын тұрақты және тегіс жөрге қойыңыз, мысалы, үтіктеуге арналған тактанын, қатты бөлігіне немесе үстел үстіне.

Су ыдысын кез келген уакытта толтыра аласыз, тіпті колданып жатканда кезде толтыруға болады.

Этір суын, сірке суын, крахмал, қақ кетіретін сүйықтықтар, үтіктеуге жәрдемдесетін немесе басқа химиялық заттарды, су ыдысына құюға болмайды.

Су ыдысын қатты толтырып жіберменіз, әйтпесе, су ыдысын қайта орнатып жатқанда, су толтыратын тесіктен су төгіліп кетуі мүмкін.

1 Алынбалы су выдысын бу генераторынан шығарып алыңыз.

2 Су ыдысына ағын судан ең жоғарғы деңгейіне дейін толтырып су күйыңыз.

Ескертне: Егер сізгің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, онда судың дәл жартысына дистилляцияланған су арластырғаныңыз геп кеңес береміз.

3 Су ыдысын бу генераторына қайтадан сырғытып кіргізіңіз («сырт» ете түседі).

Ескертне: Егер су ыбысы дұрыс орнатылмаған болса, онда үтіктен бу шықпайды.

«Су выдысын толтыру» жарығы (тек GC8325/GC8320 үлгілерінде)

Су ыдысы босағанда, су ыдысы бос шамы жыпылыктай бастайды да, бумен үтіктеу мүмкін болмайды.

1 Су ыдысын алып, оған таза, суык ағын суды күйыңыз.

2 Су ыдысын кайтадан бу генераторына салыңыз.

Υτικ бумен үтіктеуге қайтадан дайын.

1 Киімініздін, құлакша қағазында көрсетілген киімді қүту ақпаратын қарап, талап етілетін үтіктеу температурасын тексеріп алыңыз.

- ● Синтетикалык маталар (мәселен ацетатты мата, вискоза, полиамид) мен жібек

- ●● Жүн үшін

- ●●● Макта үшін

- MAX кендір үшін

2 Кажетті үтіктеу температурасын орнату үшін температураны реттеу дөңгелегін тиісті мәнге қойыңыз.

3 Куралды тек жерге косылған розеткаға косуға болады.

4 Куралды косыңыз.

- Тек GC8325/GC8320 угілерінде: қосу/өшіру түймесін бір рет басыңыз.

▶Косу/өшіру түймесіндегі шам жанады.

Υтіктегі температура шамы жанады. Утік алдын ала орнатылған температуға жеткенде, температура шамы сөнеді.

Ескертне: Бумен утіктеп жатканга, температура шамы ангасанга жанып отырады. Бул утіктің кажетті температураға қызып жаткандығын білгірегі.

Ду шығару шамы жыпылықтай бастайды. Шамамен 2 минут өткесін, бу шығару шамы үздіксіз жанып, бу генераторының, бумен үтіктеуге дайын екендігін білдіреді.

- Тек С8210 түрі: Косу/өшіру түймесін «косу» устанымына апарыңыз.

▶Косу/өшіру түймесіндегі шам сөнеді.

Ytikteri temperatura шамы жанады. Ytik алдын ала орнатылған температуға жеткенде, температура шамы сөнеді.

Ескертне: Бумен утіктеп жатканга, температура шамы ангасанга жанып отырады. Бул утіктің кажетті температураға кызып жаткандығын білгірегі.

Шамамен 2 минут өткесін, бу генераторы бумен үтіктеуге дайын болады.

Кенестер

- Егер сіз затыңыздын қандай матадан жасалғанын білмесеніз, қажетті үтіктеу температурасын, киімді кигенде көрінбейтін жерін үтіктеу арқылы анықтап алыңыз.

- Егер матаңыз бірнеше түрлі косындылардан құралған болса, ең сезімтал косынды талап ететін температураны тандаңыз, мәселен, ең төмен температураны. Мысалға егер сіздің затыңыз 60% полиестер мен 40% мақтадан құралған болса, онда бүл затты

полиестерге ( ●) арналған температура бойынша және бусыз үтіктеу керек.

• Заттарды үтіктей бастағанда, алдымен төмен температурада үтіктейтін заттардан бастаңыз, мысалы: синтетикалық маталардан.
• Егер үтіктеп жатканда теменірек температураға қойсаңыз, үтіктеуді жалғастырмас бұрын үтіктің көрсетілген температураға дейін суығанын күтіңіз. Утік тезірек суу үшін, бу шығару тетігін басыңыз немесе бір матаны үтіктеңіз.

Куралды колдану

Бумен үтіктеу

Узак уакыт бойы үтіктеп түрғанда бу беру шлангісі ысып кетуі мүмкін.

Ескертне: Бумен утіктеп жатканга жүйе анга-санга ауаны сорған дыбыс шығаруы мүмкін. Бүл қалыпты жағдай: бу генераторына судың сорылып жаткандығын білгірегі.

1 Су ыдысында жеткілікті мөлшерде су бар екенін тексеріңіз.
2 Күрал токка косулы екендігін және қосу\өшіру түймесі арқылы қосылғандығын тексеріңіз («Қолдануға дайындық» тармағын караңыз).
3 Кажетті үтіктеу температурасын орнатыңыз («Колдануға дайындау» тарауын караңыз).
Бумен үтіктеу тек үтіктеу температурасы ●● жоғарырақ болғанда ғана мұмкін.

4 Тек GC8325/GC8320 үлгілерінде: Кажетті бу параметрін бу генераторының баскару панеліндегі + және – түймелері арқылы орнатыңыз.

көп бу шығару үшін (температура бағдарламасы MAX).
^① орташа бу шығару үшін (температура бағдарламасы ●●● MAX). Аз бу шығару үшін «ECO» параметрі (●● және «MAX» (EH ЖOF.) арасындағы температура параметрлері).
бусыз үтіктеу үшін (температура бағдарламасы ● MAX).

▶Бу шығару шамы жыпылықтап, бу генераторының, қызып жатқандығын білдіреді.

Шамамен 2 минут өткесін, бу шығару шамы үздіксіз жанып, бу генераторының, бумен үтіктеуге дайын екендігін білдіреді.

Ескертне: Умікмен жатканлга, + және – бу ремтеу түймелері арқылы бу бағдарламасын реттей аласыз. Аз уақыт ішінге шығарылатын бу мөлшері реттелегі.

5 Бумен үтіктеу үшін бу шығару тетігін басыңыз.

Утіктеп болғаннан кейін, үтікті қойғыңыз келсе, оны тігінен немесе үтік тупқоймасына қойыңыз.

Ду генераторындағы бу шығару қақпағын ашып-жапқан кезде, «сырт» еткен дыбыс шығарады. Бүл қалыпты жағдай.

Бу шығаруды бекіту функциясы

Бу шығару бекітпесі буды шығару тетігін қайта-қайта баспай-ақ, токтамастан бумен үтіктеу мүмкіндігін береді.

- Бу шығару бекітпесін алға қарай сырғытсаңыз, үтік үздіксіз бу шығарып тұрады. Бу шығаруды токтату үшін, бу шығару бекітпесін артқа қарай сырғытыңыз.

- Бу шығару бекітпесін ажыратқан жағдайда, үтік тек бу шығару тетігін басқанда ғана бу шығарады.

Ескертне: Утікти тігінен тұрғызғанға немесе түпкоймаға қойғанға, бу шығару бекітпесін босатыңыз. Сонда үтіктен ыстық бу да шықпайды, үтік түпқаймасы суланбайды.

Буды адамдарға бағыттаушы болмаңыз.

1 Îлулі түрған перделер мен киімдерді (пиджак, костюм, сыртқы киімдер) бумен үтіктеу үшін, үтікті тігінен ұстан, бу шығару тетігін басыңыз.

Бу шығару (тек GC8325/GC8320 үлгілерінде)

Өте куатты бу шығару функциясы киын қыртыстарды кетіреді.

1 Температураны реттеу дөңгелегін ●●● және MAX аралығындағы мәнге қойыңыз.

2 Бу шығару түймесін басыңыз.

Ескертне: Бу шығару функциясын колданғанда, арасында үзіліс жасалыт тұру кажет. Егер үтіктің табанынан су тамшылан жатса, бу шығару функциясын қайта колданар алдында үтікті кем гегенге бір минут қызырып алыңыз.

Бусыз үтіктеу

Бусыз үтіктеудің бір немесе екі жолы бар:

- Барлык түрі: Бу шығару тетігін баспай-ак, үтіктей бастаңыз.

- Тек GC8325/GC8320 үлгілерінде: ⚫ (бусыз) бу параметрін тандап, үтіктеуді бастаңыз.

Кенестер

- Жүннен жасалған маталарды бумен үтіктеген кезде, жылтыр дақтар пайда болуы мүмкін. Мұның алдын алу үшін үстінен мата салып немесе заттың ішін сыртка қаратып, оны ішінен үтіктеніз.

- Жібек, жүн немесе синтетикалык материалдар: жылтыр дақ қалдырмау үшін матаның қарама-қарсы жағынан үтіктеңіз.

- Жылтыр дак пайда болуы мүмкін ши барқыт және басқа маталарды аз ғана басып, тек бір бағытта (тук бойымен) үтіктеңіз.

- Боялған жібекті утіктеген кезде буды колданбаныз. Бүл дактардың пайда болуынаәкелуі мүмкін.

Тазалау және күтіп ұстау

Утіктеуден кейін

1 Утікті тупкоймасына қойып («Сақтау» тармағын караныз), құралды сөндіріңіз.
2 Штепсельді розеткадан ағытып, кұрылғыны сұытып алыңыз.
3 Как және кез келген басқа қалдықтарды үтіктің табанынан дымқыл шүберекпен және тырнамайтын (сүйық) тазалағыш затпен сүртіп алыңыз.
4 Утіктің жоғарғы жағын және бу генераторының сыртын дымқыл шуберекпен тазалаңыз.
5 Тазалап болғаннан кейін, су ыдысын босатып қойыңыз.

Calc-Clean функциясы

Бу генераторы ысып түрғанда Calc-Clean жүйесінің қакпағын алуға болмайды.

ӨТЕ МАНЫЗДЫ: Бу генераторын ай сайын немесе әрбір 10 рет қолданған кейін шайып тұрыңыз. Сонда курал закымдалмай, онтайлы бу беру қызметін қамтамасыз етеді.

1 Куралды токтан суырып, 2 сағат бойы суытып алыңыз.
2 Алынбалы су выдысын шығарып алыңыз.
3 Бу генераторын екі қолыңызбен ұстап, жақсылап сілкіңіз.

4 Calc-Clean жүйесінің қақпағын жоғары қаратып, бу генераторын бір жағына қисайтыңыз да, Calc-Clean жүйесінің қақпағын шығарып алыңыз.

5 Бу генераторын раковинаға сілкіп, қақтан босатыңыз.

6 Ішіне таза су күйып, қайтадан шайқаңыз.

7 Суды раковинаға төгіңіз.

8 Жаксы нәтижеге жету үшін, 6 және 7 кадамдарды кайталаңыз.

9 Calc-Clean жүйесінің қақпағын бу генераторына қайтадан нығыздап бұраңыз.

«Какты тазалау» жарығы (тек GC8325/GC8320 үлгілерінде)

1 Бу генераторыншаю керек болғанда, Calc-Clean жүйесінің, шамы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Бу генераторы ысып турғанда Calc-Clean функциясын қолдануға болмайды.

3 Жоғарыда айтылғандай Calc-Clean функциясын қолданыңыз.

Сактау

Куралды тазалар немесе сактап кояр алдында, субытып алыңыз.

1 Тек GC8325/GC8320 үлгілерінде: түпкоймадағы қауіпсіз сақтау бекітпесіне үтіктін ұшын кіргізіңіз.

2 Тек GC8325/GC8320 үлгілерінде: үтіктің артын басыңыз («сырт» еткен дыбыс естіледі).
3 Су выдысын босатыңыз.
4 Ток сымы мен шлангіні жинайтын ілмекті шығарыңыз.
5 Бу беру шлангісі мен ток сымын оған ораңыз.
6 Куралды бу генераторының кез келген жағындағы сабынан ұстап жылжытыңыз.

Коршаған орта

- Күралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның, орнына бүл күралды арнайы жинап алатын жерге қайта өндеу мақсатына өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге қызмет көрсету немесе акпарат кажет болса, не болмаса мәселеніз болса, Philips компаниясының www.philips.com веб-торабын караныз немесе елініздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады). Елінізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаған жағдайда, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз.

Акаулыктарды жою

Бул тарауда куралда пайда болуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинакталған. Егер төменде берілген акпараттың көмегімен ақаулықты жоя алмасаңыз, елініздегі тұтынушы орталығына хабарласыңыз.

Курал қызбайды. Қосылу мәселесі бар. Ток сымын, ашаны және қабырғадағы розетканы тексеріңіз.
	Сіз құралды қоспаған боларсыз. GC8325/GC8320: қосу/өшіру түймесін басыңыз. GC8210: қосқышты «қосу» күйіне қойыңыз.
	Орнатылған температура тым төмен болар.	Температураны жоғарлатыңыз.
Жана үтікті қосқан кезімде түтін шығады.	Құралдың кей бір бөлшектері зауытта сәл майланған, сондықтан оны қыздырғанда біраз түтін шығуы мүмкін.	Бүл құбылыс әбден нормалы және біраз уакыттан сон ол жойылады.
Үтік бу шығармайды.	Су ыдысындағы су жеткіліксіз. Су ыдысына су құйыңыз. «Қолдануға дайындық» тарауындағы «Алынбалы су ыдысына су құю» бөлімін қараңыз.
	Бу генераторы қажетті мөлшерде қызбаған болар.	2 минуттай күтіңіз. Тек GC8325/ GC8320 үлгілерінде: бу жарығы тұрақты жануын күтіңіз.
	Бумен үтіктеу үшін, алдын ала орнатлыған температура тым төмен болар.	Температураны ●● немесе жоғарырақ етіп орнатыңыз.
Ақаулық Себебі Шешімі
	Тек GC8325/GC8320 үлгілерінде: бу параметрі (бусыз) күйіне орнатылған.	Бу параметрін «ЕСО», (орташа бу шығару) немесе (көп бу шығару) күйлеріне орнатыңыз.
	Су ыдысын бу генераторына дұрыстап салмаған боларсыз.	Су ыдысын бу генераторына дұрыстап салыңыз («сырт» ете туседі).
	Температура түймесі өте жоғары нұсқауға орнатылғанда, шығарылатын бу кебу болады, және оны көру киын болады. Егер сыртқы температура дегендей жоғары болса, ол одан да бетер көрінбейді, ал егер температура МАХ-ға орнатылған болса, ол мүлде көрінбейді.	Утік бу шығарып жатқандығын тексеру үшін, оны төменірек температураға қойыңыз, мысалы ●●.
Үтіктің табанынан су тамшылап түр.	Таңдаған температура бағдарламасы тым төмен.	Температураны ●● немесе жоғарырақ етіп орнатыңыз.
	Бумен үтіктей бастап, шамалы уақытқа үтіктеуді токтатқанда, бу беру шлангісінің ішіндегі бу суып, суға айналады. Осы себептен үтіктің табанынан су тамшылайды.	Бул қалыпты жағдай. Утіктей бастағанда немесе кішкене үзілістен кейін үтіктеуді жалғастырар алдында, үтікті ескі мата үстінен ұстап тұрып, бу шығару тетігін басыңыз. Утіктің табанынан су орнына бу шыққанша күте тұрыңыз.
Үтіктің табанынан қалдықтар мен қокыстар шығып жатыр немесе үтіктің табаны лас.	Су құрамындағы химикаттар мен қалдықтар бу тесікшелеріне және/ немесе үтіктің табанынан шыққан болар.	Үтіктің табанын дымқыл шуберекпен сүртіңіз.
Құрал сору дыбысын шығарады.	Бу генераторы суды сорады. Бул қалыпты жағдай.
	Сору дыбысы токтамайды. Дереу үтікті сөндіріп, Philips әкімшілік берген қызмет орталығымен хабарласыңыз.
Үтік токтаусыз бу шығара береді.	Бу шығару бекітпесі 'оп' күйіне қойылған.	Егер тек бу шығару тетігін басқан кезде ғана бу шығару үшін, бу шығару бекітпесін 'off' күйіне қойыңыз («Бу шығаруды бекіту функциясы» тармағын қараңыз).
Үтіктің табанынан лас су ағып түр.	Тым көп как және басқа қалдықтар бу генераторына жиналып қалған болар.	Бу генераторын шайып алыңыз. «Тазалау және күту» тарауын қараңыз.
Құрал қызған сайын, Calc-Clean жүйесінің қақпағы астынан бу шығып тұрады.	Мұмкін Calc-Clean жүйесінің қақпағын дұрыстап жаппаған боларсыз.	Құралды сөндіріңіз, Calc-Clean жүйесінің қақпағын нығыздап, құралды қайтадан қосыңыз. Құрал қызған сайын бу шығын токтатпаса, құралды өшіріп, Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығына хабарласыңыз.
Үтік жеткілікті түрде бу шығармайды/ бумен үтіктеп жатқанда бу мөлшері біресе артып, біресе азаяды.	Құрал суды бу генераторына сорып алғанда, бу мөлшері кейде азаяды. Осы кездегі үтіктің жеткілікті мөлшерде бу шығармайтындығы туралы айтып тұрган боларсыз. Дегенмен, бул қалыпты жағдай, бу шығару мүмкіндігі бірнеше секунд ішінде реттеледі.	Бу шығару мүмкіндігін тиімді ету үшін, үтікті қойғанда немесе будын қажеті болмағанда, бу шығару бекітпесін босатыңыз.
Үтіктеп жатқанда киім үстінде су дақтары пайда болады.	Сіздің киімініздің үстінде су дақтарының пайда болуы сіз бумен біраз үтіктегендіктен үтіктеу тақтасына жиналып қалған будың салдарынан болуы ықтимал. Су дақтарын бусыз біраз үтіктеп, кептіріп жіберіңіз. Егер үтіктеу тақтасының табаны су болса, кептірілген шуберекпен оны құрғатып алыңыз.	Үтіктеу тактасында будын, суға айналуын болдырмау үшін үсті сым торынан жасалған үтіктеу тактасын қолданыңыз.
Тек GC8325/ GC8320 үлгілерінде: бу шығару функциясын пайдаланғанда, астыңғы табанынан су тамшылары шығады.	Мұмкін бу шлангта жиналып қалған болар, температура ●●●-ден төмен қойылған болар, немесе құрал әлі бумен үтіктеуге дайын емес шығар.	Температураны ●●●-ға, немесе одан жоғарыға орнатыңыз. Қосымша бу шығару функциясын қолданар алдында бірнеше секунд бойы бумен үтіктеп алыңыз.

Ivadas