EC52106AW - плита GORENJE - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ EC52106AW GORENJE

EN	RU	KZ
Dear customer,You have purchased a product of our new series of electric ranges. We wish that our product would do you a good turn. We recommend you to study these instructions and to operate this product according to instructions.	Уважаемый покупатель!Вы приобрели изделие из новой серии электрических плит. Мы хотим, чтобы наше изделие Вам хорошо и надёжно служило. Поэтому, перед выполнением монтажа, вводом в эксплуатацию и обслуживанием плиты рекомендуем ознакомиться с правилами, изложенными в данном "Руководстве...", и соблюдать их.	Күрметті сатып алушы!Сіз бүйымды газ плиталарының жаңа сериясынан сатып алдыңыз. Біздің бүйыммыз Сізге жақсы және сөнімді қызмет еткенін қалаймыз. Сондықтан плитаны жинақтау, пайдалануға енгізу және қызмет көрсету алдында осы «... кұралда» баяндалған ережелермен танысуды және оларды ұстануды ұсынамыз.
IMPORTANT INFORMATION	ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ	ЖАЛПЫ ұСЫНЫМДАР
Verify whether data on the nominal supply voltage, indicated on a type plate, agree with the voltage of your mains.The range is coupled to mains according to the connection diagram .Solely authorised persons may perform installations, repairs, adjustments, interventions into the appliance.An omni - polar curcuit - breaker must be installed before the appliance, with a between - contact spacing of 3 mm or more.The range must not be used for any other purpose than solely for thermal food preparation. In the case of using the appliance for another purpose there is a risk of malfunction due to its excessive heat load. The warranty does not apply to faults due to incorrect usage of a range.Make sure connecting cords of other appliances can not come into contact with the cooking plate or other hot parts of the rangeIt is unallowable to put any combustible matters near the oven cooking plates, oven heaters or in the range compartment.If the range is not in service, see that all of its	Проверьте, соответствуют ли данные о напряжении, указанные на заводском типовом щитке, данным напряжения Вашей электрической сети.Плита должна быть присоединена к электросети согласно схеме электроприсоединения.Монтаж, подключение, ввод плиты в эксплуатацию и ремонт может выполнить только уполномоченная сервисная организация, имеющая разрешение (лицензию) соответствующих служб Государственного надзора.О проведении этих операций специалист уполномоченной сервисной организации обязан сделать соответствующие записи в „Гарантийном талоне“ с обязательным подтверждением подписью и печатью. При отсутствии данных записей „Гарантийный талон“ будет считаться недействительным и обязательства по гарантийному ремонту снимаются.Уполномоченная сервисная организация, вводящая плиту в эксплуатацию, должна в дальнейшем производить её техническое	Зауыттық үлгі қалқаншада көрсетілген кернеу туралы деректері Сіздің электр желісі кернеуінің деректеріне сәйкес көлетінін тексеріңіз.Плита электр желісіне электр қосылу схемасына сәйкес қосылуы керек.Плитаны жинақтау, іске қосу, пайдалануға енгізу және жәндеуді тек тиісті Мемлекеттік қадағалау қызметтерінің рұқсаты (лицензиясы) бар үөкілетті сервистік ұйым ғана орындай алады.Осындай операцияларды жүргізу туралы үөкілетті сервистік ұйымының маманы міндетті түрде мері мен қолы қойылған растауы бар «Кепілдік талонына» тиісті жазбалар жазуы керек. Осындай жазбалардың болмаған жағдайында «Кепілдік талоны» жарамсыз болып саналады және кепілдік жәндеуі жәніңдегі міндеттемелер алынып тасталынады.Плитаны пайдалануға енгізетін үөкілетті сервистік ұйымы одан әрі оның техникалық қызмет көрсетуін жүргізуі және, қажет болған жағдайда, жәндеуді кепілдік кезенде орындауы керек.

Қосқыштар өшірулі.

• Электр желісінде, плитаның алдында, плитаның барлық электр қосылым желілерін ажырату үшін ажыратқыш құрылғыны (бұдан әрі «бас ажыратқыш») орнату қажет, оның ашық күйдегі контактілері арасындағы қашықтық кемінде 3 мм болуы тиіс.
• Плита тек тағамды жылумен дайындауға арналған. Плитаны бөлмені жылыту мақсатында пайдалануға болмайды, себебі бұл шамадан тыс жылу жүктемесіне әкеліп, плитаның жұмысын бұзуы мүмкін.
• Плитаның жәшігінің беті жоғары температураға дейін қызуы мүмкін. Ыстық жәшікті тартып шығарғанда, ол тиетін беттерді және/немесе жақын жердегі заттарды зақымдауыңыз мүмкін. Құрылғыны жәшік шығарылған күйде пайдаланбаңыз. Жәшікте сақталатын заттар ыстық болуы мүмкін, сондықтан мұнда жанғыш және оңай тұтанатын заттарды сақтауға жол берілмейді.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. 8 жасқа толмаған балаларға құрылғыны тазалауға және пайдаланушы техникалық қызмет көрсетуін орындауға тыйым салынады, тіпті қадағалау болса да.
• Плитаның алдындағы электр желісіне, плитаның барлық электр қосылым желілерін ажырату үшін ажыратқыш құрылғыны (бұдан әрі «бас ажыратқыш») орнату қажет, оның ашық күйдегі контактілері арасындағы қашықтық кемінде 3 мм болуы тиіс.
• Плита тек тағамды жылумен дайындауға арналған. Плитаны бөлмені жылыту мақсатында пайдалануға болмайды, себебі бұл шамадан тыс жылу жүктемесіне әкеліп, плитаның жұмысын бұзуы мүмкін.
• Сақтау жәшігінің беті жоғары температураға дейін қызуы мүмкін. Ыстық жәшікті тартып шығарғанда, ол тиетін немесе жақын жердегі беттер мен заттар зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны жәшік шығарылған күйде пайдаланбаңыз. Жәшікте сақталатын заттар ыстық болуы мүмкін, сондықтан бұл сақтау жәшігіне жанғыш немесе оңай тұтанатын заттарды қоюға жол берілмейді.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалау болған жағдайда немесе олар құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алған және ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар бұл құрылғымен жұмыс істемеуі керек. Тек 8 жастан асқан және жауапты тұлғаның қадағалауындағы балалар пайдаланушы күтімін жасай алады.
• Сақтау шарттары мен мерзімі: аппараттар табиғи желдеткіші және қалыпты жағдайы бар (сыртқы ортада белсенді заттар мен шаң болмауы керек, температура диапазоны -10°C және 37°C арасында, ауаның салыстырмалы ылғалдылығы

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.Life of the appliance: 10 years	Условия и сроки хранения: аппараты должны хранится в закрытом помещении с естественной вентиляцией и в нормальных условиях (во внешней среде должны отсутствовать агрессивные вещества и пыль, диапазон температур между -10° и 37° C, относительная влажность воздуха максимум 85%, толчки и вибрация должь быть исключены), срок хранения неограничен (при условии соблюдения условий хранения), срок службы (если придерживаться предписаний по транспортировке, хранению, установке и техническому обслуживанию) 10 лет.		максимум 85%, сокқы мен дірілді болдырмау керек) жабық жайда сақталуы керек, сақталу мерзімі шектелмеген (сақталу жағдайын ұстану барысында), қызмет ету мерзімі (eger тасымалдау, сақтау, орнату және техникалық қызмет көрсету бойынша үйғарымдарын ұстанса) 10 жыл.
ATTENTION:If the glass ceramic surface should brake or crack, do not use it. Disconnect the appliance and call Service immediately.	ВНИМАНИЕ!Если произойдёт повреждение стеклокерамической варочной панели, образуются трещины или посечка стекла, немедленно отключите плиту от электросети и обратитесь в уполномоченную сервисную организацию.		НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!Егер шыныкерамикалық пісіру панелінің ақаулануы болса, жарықшақ немесе шынының қырқылуы пайда болса, плитаны дереу электржеліден ажыратыңыз да, уәкілетті сервистік ұйымына өтініш жасаңыз.
CONTROL PANEL	ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ		БАСКАРУ ПАНЕЛІ
1. Control knob of the left front cooking zone2. Control knob of the left rear cooking zone3. Control knob of the right rear cooking zone4. Control knob of the right front cooking zone5. Oven thermostat knob6. Oven function knob7. Thermostat function signal lamp8. "Power ON" control lamp9. Digital timer10. Timer	1. Ручка переключателя левой передней электроварочной зоны2. Ручка переключателя левой задней электроварочной зоны3. Ручка переключателя правой задней электроварочной зоны4. Ручка переключателя правой передней электроварочной зоны5. Ручка термостата духовки6. Ручка переключателя функций духовки7. Лампочка сигнальная функций термостата8. Лампочка сигнальная рабочего состояния плиты9. Электронной программатор10. Таймер		1. Сол жақ алдыңғы электрісіру аймағы ауыстырып қосқышының түтқасы2. Сол жақ артқы электрісіру аймағы ауыстырып қосқышының түтқасы3. Оң жақ артқы электрісіру аймағы ауыстырып қосқышының түтқасы4. Оң жақ алдыңғы электрісіру аймағы ауыстырып қосқышының түтқасы5. Духовка термостатының түтқасы6. Духовка функцияларын ауыстырып қосқышының түтқасы7. Термостаттың дабылдық лампышасы8. Плитаның жұмыс қалпындағы дабылдық лампышасы9. Электрондық бағдарламалагыш10. Таймер
BEFORE FIRST USE	РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПЕРВОГО ПРИМЕНЕНИЯ ПЛИТЫ		БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Before using the appliance for the first time, remove protective and packing material from the cooker.Various parts and components of the range and package are recyclable. Handle them in compliance with the standing regulations and national legislation.Before firs use we recommend clean the cooker and	Перед использованием печи должны быть удалены от всех упаковочных материалов. Различные части и компоненты переработке упаковки. Относитесь к ним в соответствии с действующими нормами и национальным законодательством.		Бірінші пайдаланар алдында плитадан барлық орау заттарын алып тастау қажет.Ораудың түрлі белшектері мен элементтері қолданыстағы өкімдері мен үлттық директиваларына сәйкес пайдаға асыруга жатады.Пайдаланар алдында плита мен керек-жарактарды
accessories.After drying of cleaned surfaces switch on main switch and keep instructions bellow.It is not allowed clean and disassemble parts which are not mentioned in paragraph cleaning.	Перед использованием печи (включая печи) и аксессуары чистить.После сушки очищенные поверхности, поверните главный выключатель и выполнять другие действия в соответствии с инструкциями.Обратите внимание, что не может чистить и демонтировать другие части плиты, чем указано в главе очистки.		тазартыңыз.Тазартылған беттерін құрғатқаннан кейін бас қосқышын іске қосып, мына нусқауларға сәйкес функцияларын тексеру керек.Ескерту: «Тазарту» тарауында көрсетілмеген плитаның басқа бөліктерін тазалауға және белшектерге рүқсат етілмейді.
ATTENTION!Before first using of oven remove all stickers from oven door.	ВНИМАНИЕПеред первым использованием удалить наклейку с дверки духовки.		ҚӨНІЛ!Алдым духовканың бірінші игерушілігімен алыстат- барлық наклейки есіктің духовкасынан.
OVENBefore first use of the oven turn the control knob to the top and bottom heater position. Set the temperature selector to 250°C and leave the oven in operation with the door shut for 1 hour. Provide proper room ventilation. This process will remove any agents and odors remaining in the oven from the factory treatment.	ДУХОВКАручку переключателя функций духовки установите в положение "Статический нагрев духовки верхним и нижним нагревательными элементами, ручку термостата духовки установите на температуру 250°C, оставьте духовку с закрытыми дверцами включенной в течение 1 часа, выполнив данную операцию, а затем тщательно проветрив помещение, устраните тем самым из духовки запах от консервации.		ДУХОВКАбірінші пайдаланар алдында духовка функциялары ауыстырып қосқышының түтқасын «духовканы жоғарғы және теменгі қыздырғыш элементтерімен статикалық қыздыру» қалпына орнатыңыз, духовка термостатының түтқасын 250°C температурасына қойыңыз, есікшесі жабылған духовканы іске қосулы қаллында 1 сағат бойына қалдырыңыз, содан кейін жайды мұқият желдетіп, соњimen духовкадағы жағымсыз істі кетіріңіз.
COOKING WITH THE APPLIANCE	ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТЫ		ПЛИТАФА ҚЫЗМЕТ ҚӨРСЕТУ
NOTICE:Solely adults may operate the appliance in accordance with these instructions. It is not allowed to leave small children without supervision in a room where the appliance is installed.This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unseless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.A electro cooker is an appliance whose operation requires supervision.The baking plate in grooves can be loaded up to 3 kg as maximum. The gridiron with a pan or baking plate can be loaded up to 7 kg as maximum.The baking plates and pans are not designed for a	ПРЕДУПРЕЖДАЕМ!Прибор могут обслуживать только взрослые! В помещении с установленной электрической плитой недопустимо оставлять детей без присмотра!!!Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.Электрическая плита - прибор, который требует постоянного внимания в период его эксплуатации.Вес противня с приготавливаемым блюдом, вставляемого в пазы или решётки боковых стенок духовки, может быть максимально 3 кг. Вес		ЕСКЕРТЕМІЗ!Аспапка тек үлкендер гана қызмет көрсете алады! Электр плитасы орнатылған жайда балаларды қараусыз қалдыруға тыйым салынады!!!Аспап темен физикалық, сезінушілік немесе ақылы қабілеттері бар түлгалармен (балаларды қоса алғанда) немесе оларда емірлік тежірибесі мен білімі болмаған жағдайда, егер олар бақылауда болмаса не қауіпсіздікке жауапты түлғамен аспапты пайдалану туралы нусқаулық алмаса, аспапты оларға пайдалануға болмайды.Балалардың аспаппен ойнауын болдырмау үшін олар бақылауда болуы керек.Электр плитасы – оны пайдалану кезеңінде туракты назар аударуды талап ететін аспап.Духовканың қырлы жақтарының ойығы немесе торына салынатын дайындалып жаткан асы бар қанылтыр табаның салмағы максимальді 3 кг, ал торға орнатылатыныңың салмағы 7 кг болуы
long-term storage of foodstuffs (longer than 48 hours).For longer storage, store the food in a convenient dish.	противня с приготавливаемым блюдом,устанавливаемого на решётку, может бытьмаксимально 7 кг.		мүмкін.
GLASS CERAMIC HOBCooking zones standard has 6 step power regulation.At position “6” is maximum power, at position “1”minimum power.Cooking zones are equipped with limiter that avoid its overheating. There are rest heat indicator for each zone at the front part of the hob. It shows that cooking zone is hot.For cooking use thick – based, flat pans which are specially designed for glas ceramic hobs and have a diameter at least equal to that of cooking zones.Never use utensils with concave or rounded base.	СТОЛ ВАРОЧНЫЙ - ЭЛЕКТРОВАРОЧНОЙ ЗОНЫУправление нагревательным элементом электроварочной зоны выполняется с помощью переключателя, имеющего 6-ти ступенчатую регулировку мощности.. Наибольшая мощность электроварочной зоны будет достигнута на ступени “6”, наименьшая - на ступени “1”.Приготовление зоны оборудованы ограничителем, что избежать ее перегрева. Есть остальные тепла индикатор для каждой зоны в передней части плиты. Это показывает, что конфорка горячая.		ШЫНЫКЕРАМИКАЛЫК БЕТИЭлектрпісіру аумағының қыздыргыш элементтерін баскару қуаттың 6 сатылық реттегіші бар ауыстырып қосқыш арқылы орындалады.электрпісіру аумағының негурлым үлкен қуаты «6» деген сатыда, ең азы – «1» деген сатыда қолжетімді болады.Зоны приготовления оснащены ограничителем, что избежать ее перегрева. Индикатор остаточного тепла информирует о том, что поверхность еще горячая.Для приготовления пищи используйте плоские кастрюли, специально предназначенные для стеклокерамических поверхностей и имеют одинаковый с конфоркой диаметр. Никогда не используйте посуду с вогнутыми или округлым основанием.
BASIC RULES FOR USING OF GLASS CERAMIC HOBSUse the pots with flat base without impurities which could scratch glass ceramic hob.Pot base should have a diameter at least equal to that of cooking zones, in other case thermo – limiter of cooking zone will be operate.When cooking cover pots if possible.Do not use glass ceramic hob for room heating.Remove rest of meals from hob during cooking and final cleaning make when finish cooking. Sugar stains	ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛИТОЙ СО СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ПАНЕЛЬЮНагревается только та часть поверхности панели, которая обозначена графически. Остальная часть поверхности остаётся относительно холодной и её можно использовать, если необходимо отставить кастрюлю с варочной зоны.Красное излучение от нагревательного элемента может под определённым углом зрения просвечивать через толщину плоскости панели в области обозначенной зоны.		ШЫНЫКЕРАМИКАЛЫК ПАНЕЛИ БАР ПЛИТАЛАРЫН ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРИПанель бетінің графикалық белгіленген белігі гана қызады. Бетінің қалған белігі біршама сұық болып қалады және оны, егер кастрюльді пісіру аумағында қалдыру қажет болса, пайдалануга болады.Қыздыргыш элементінен қызыл сәулелену кез керудің анықталған бұрышында белгіленген аумақ саласында панель жазықтығының қалындығы арқылы жарық түсіреді.

• Алюминий ыдыстарды пайдаланғанда металл жылтыр дақтар пайда болуы мүмкін, мұндай дақтарды тазалау процесін қайталау арқылы кетіруге болады.
• Үстелдің бетіндегі сызаттар құм түйіршіктерінен, абразивті тазартқыш ұнтақтардан немесе сақинадағы гауһар тас сияқты қатты жиектерден пайда болуы мүмкін.
• Ыстық кастрөлдерді плитаның боялған жақтауына тигізбеңіз.
• Тасбұйымдарды тазалауға арналған құралдарды қолданбаңыз. Сондай-ақ, пеш тазалағыштар мен дақ кетіргіштер сияқты коррозиялық тазалағыштарды қолдануды ұсынбаймыз.
• Ыстық шыны керамикалық жақтауларға қол тигізбеңіз.
• Плитаны басқа мақсатта, мысалы, ас үй үстелінің жұмыс беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Шыны-керамикалық панельді үй-жайды жылыту үшін қолдануға болмайды.
• Бос эмальданған ыдыстарды қыздырудан аулақ болыңыз, өйткені бұл панельді зақымдауы мүмкін, ал ыдысты жылжытқанда панельді сызып тастауыңыз мүмкін.
• Түбі гофрленген немесе түбінде қыры бар кастрөлдерді пайдалануға болмайды, олар панельді сызып тастауы мүмкін.
• Көкөністерді тазалау кезінде панельге түскен құм, тазартқыш құралдың қалдықтары, сондай-ақ сақиналардың өткір жиектері панельді кездейсоқ сызып тастауы мүмкін.
• Тамақ дайындау кезінде түбі тегіс ыдыстарды пайдалану керек, оның диаметрі пісіру аймағының диаметрінен кем болмауы тиіс, әйтпесе пісіру аймағының қызып кетуі салдарынан температура шектегіші іске қосылуы мүмкін.
• Пісіру панелін құрғақ және таза ұстаңыз. Қажет болған жағдайда, пісіру кезінде пісіру аймағына түсіп қалған тағам кесектерін плитаның керек-жарақтарындағы қырғышпен дереу алып тастаңыз, ал шыныкерамикалық панельді түпкілікті тазалауды тағам дайындау аяқталғаннан кейін бірден орындаңыз.
• Панельге түсіп қалған қант, тосап, мармелад және т.б. дереу тазартылуы керек, себебі бұл өнімдердің қалдықтарының ұзақ әсері шыныкерамикалық панельдің құрылымын бұзуы мүмкін.
• Тағам дайындау кезінде ыдыс шыныкерамикалық панельдің лакталған жақтауына тиіп тұрмауы немесе оған қойылмауы керек.
• Электрлік пісіру аймағының жинақталған жылуын пайдаланыңыз, оны дайындау аяқталар алдында өшіріңіз.
• Пісіру кезінде кастрөлді қақпақпен жабыңыз, ал электрлік пісіру аймағының қуатын қақпақты жылжыту немесе алу қажет болмайтындай етіп реттеңіз.
• Пісіру панелін басқа мақсаттарда, мысалы, ас үстелінің жұмыс беті ретінде, пайдаланбаңыз.
• Шыныкерамикалық панельді бөлмені жылыту үшін қолдануға болмайды.
• Бос эмальданған ыдыстың қызуын болдырмаңыз, себебі онымен панельді ақауландырып аласыз, ал ыдысты жылжыту барысында панельді сызып алуға болады.
• Кедір-бұдырланған түбі бар немесе түбінде қырылғаны бар кастрөлдер панель бетіне сызық түсіруі мүмкін, сондықтан оларды қолдануға жарамсыз.
• Панельді көкөністерді тазарту барысында түсіп кеткен құммен, сондай-ақ сақинаның үшкір қырымен сызық түсіріп алуға болады.
• Тамақ дайындау барысында пісіру аймағының асыра қызып кетуі нәтижесінде температураны шектеуіштің іске қосылуын болдырмау үшін, диаметрі пісіру аймағының диаметрінен кіші, түбі тегіс ыдысты пайдалану керек.
• Пісіру панелін құрғақ және таза ұстаңыз. Қажет болған жағдайда, дайындау сәтінде пісіру аймағына түсіп кеткен тағам кесектерін плитаның керек-жарақтары құрамындағы қырғышпен дереу алып тастаңыз, ал шыныкерамикалық плитаны түпкілікті тазалауды тағам дайындағаннан кейін бірден орындаңыз.
• Панельге түсіп кеткен қант, тосап, мармеладты және т.б. дереу тазарту қажет, себебі осы өнімдер қалдықтарының ұзақ әсері шыныкерамикалық панельдің құрылымын бұзуы мүмкін.
• Тамақ даярлау барысында ыдыс шыныкерамикалық панелінің лактанған рамасына жанаспауы немесе орнатылмауы керек.
• Электрпісіру аумағының жинақталған жылуын, оны даярлауды аяқтау алдында сөндіріп, пайдаланыңыз.
• Пісіру барысында кастрюльді қакпаклен жабыңыз, ал электрісіру аумағының электр қуатын қакпақты жылжытпайтын немесе ашпайтын етіп реттеніз.

Producer bears no responsibility for defect of glasscermic hob caused by using of improper cooking utensils or by improper manipulation.		Завод-изготовитель не несёт ответственность за дефекты стеклокерамической панели, которые возникли в результате неправильных манипуляций или при применении нерекомендованной для использования посуды.			Зауыт-вэзірлеуші дұрыс емес әрекет ету натижесінде немесе пайдалану үшін ұсынылмаған ыдысты пайдалану барысында түындаған шыныкерамикалық панелінің ақаульқтары үшін жауапкершілікті алып жүрмейді.
OVEN OPERATION		УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ			ДУХОВКАНЫ БАСҚАРУ
OVEN INSIDEOven is fitted with three level side guides for inserting the grid.Inside the oven there is top and bottom heating element is placed under the oven bottom. At the back part o oven there are air distributor and oven and fan.		ДУХОВКАНа верхней стенке духовки расположены верхний нагревательный элемент с нагревательным элементом гриля. Нижний нагревательный элемент расположен под дном духовки. Круговой нагревательный элемент и вентилятор расположены на задней стенке духовки за распределительным кожухом.			ДУХОВКАДуховканың жоғарғы қабыргасында грильдің қыздыргыш элементі бар жоғарғы қыздыргыш элементі орналасқан. Теменгі қыздыргыш элементі духовканың түбінің астында орналасқан. Айналма қыздыргыш элементі және желдеткіші духовканың артқы қабыргасында таратқыш бүркенішінің ар жағында орналасқан.
OVEN OPERATION• The oven function mode is selected with the oven function knob. The knob can be turned in both directions.• Operation temperature is set with the temperature selector, ranging from 50 - 250°C. Clockwise rotation of the selector sets higher temperature, and vice versa, anticlockwise swing reduces the temperature.		УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ• Ручку переключателя функций духовки, которую можно поворачивать влево и вправо, установите на требуемую функцию. Ручку термостата установите на требуемую температуру.• Температура внутри духовки поддерживается термостатом на выбранной величине в диапазоне от 50 до 250°C. Ручку термостата можно поворачивать только вправо, до максимальной температуры, и обратно (установленная температура уменьшается), до нулевого положения.			ДУХОВКАНЫ БАСҚАРУ• Онға және солға бұрауға болатын духовка функциясының ауыстырып қосқыш түтқасын талап етілетін функцияға орнатыңыз. Термостат түтқасын талап етілетін температураға қойыныз.• Духовка ішінің температурасы таңдалған мөлшерде 50-ден 250°C-га дейінгі диапазонда термостатпен қолдау көрсетіледі. Термостат түтқасын тек онға қарай, максимальді температурага дейін және кері (орнатылған температура азаяды), нөлдік қалыпқа дейін бұрауға болады.
Forcible overturning of the zero position will lead to the thermostat damage!		При насильном повороте ручки за нулевое положение может произойти механическое повреждение термостата!			Түтқаны нөлдік қалыптан шығарып куштеп бұрау барысында термостаттың механикалық ақаулануы болуы мүмкін!
OVEN FUNCTIONS AND APPLICATIONS		ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ ДУХОВКИ			ДУХОВКАНЫН ФУНКЦИЯЛАРЫН СИПАТТАУ

Oven illumination being on in setting up all the oven functions.		Освещение духовки, включено в каждом из следующих положений переключателя		Духовканы жарыктандыру ауыстырып қосқыштың мына қалыптарының өрқайсысында іске қосылған.
Static oven heat by means of the top and botton heaters.The thermostat can be set to a temperature within 50 – 250°C.		Статический нагрев духовки верхним и нижним нагревательными элементами. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.		Духовканың жоғарғы және теменгі қыздыру элементтерімен статикалық қыздыру. Термостатты 50 - 250°C диапазонындағы температураға орнатуға болады.
Bottom heater in operation. The temperature selector can be set anywhere between 50°C – 250°C.Tip: This function is used for baking which requires high temperature from below.		Нагрев духовки только нижним нагревательным элементом. Тепло передаётся естественной конвекцией. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.Рекомендация. Данная функция применяется в том случае, когда для окончания приготовления некоторых блюд требуется более высокая температура снизу.		Духовканың тек теменгі қыздыргғышы арқылы жылыту. Жылу табиги конвенциямен беріледі. Термостатты шамамен 50 - 250°C диапазонындағы температураға орнатуға болады.¥сыным: Осы режим жоғары температураны теменнен талап ететін тағамды пісіруін аяқтау үшін ыңгайлы.
Top heater in operation. The temperature selector can be set anywhere between 50 – 250°C.Tip: This function is used for baking which requires high temperature from above (crusting).		Нагрев духовки только верхним нагревательным элементом. Тепло передаётся естественной конвекцией. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.		Духовканы тек жоғарғы қыздыргғыш элементімен қыздыру. Жылу табиги конвенциямен беріледі. Термостатты 50 - 250°C диапазонындағы температураға орнатуға болады.
Grilling by infrared radiation. The temperature selector is set to the maximum position.		Приготовление пищи на гриле с использованием инфракрасного излучения. Термостат устанавливается на максимальную температуру.		Инфрақызыл сәулеленуді пайдаланумен грильде тамақ даяrlау. Термостат максимальді температураға қойылады.
		[кх78]
Grilling assisted with oven fan.Temperature inside the oven is higher towards the top.The temperature selector is set between the 150-250 °C range.Tip: This function is also used for grilling or baking bulky		Гриль с использованием вентилятора. Поток тёплого воздуха создаст более высокую температуру в верхней части духовки (над решёткой или противнем). Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.		Желдеткішті пайдаланумен гриль. Жылы ауа ағыны духовканың жоғарғы белігінде (тор немесе қыңылтыр табаның үстінде) негурлым жоғары температураны құрайды. Термостатты 50 - 250°C диапазонындағы температураға орнатуға болады.
meat chunks at high temperature. Oven door is closed.		Рекомендация. Данная функция применяется при приготовлении пищи на гриле или при жарке больших кусков мяса при более высокой температуре. Дверца духовки должна быть закрыта.		¥сыным. Осы функция тагамды грильде даярлау немесе еттің улкен кесектерін негурлым жоғары температура барысында құыру жағдайында қолданылады. Духовканың есікшесі жабық болуы керек.
		[АСХН]
Top and bottom heater in operation, assisted by the fan.Interior temperature is uniformly spread around the oven.The temperature selector can be set anywhere from 50°C - 250°C.Tip: The function is suitable for baking on two levels at the same time, especially if you need the same temperature on both levels.		Тепло от верхнего и нижнего нагревательных элементов распределяется с помощью вентилятора. Поток тёплого воздуха создаст равномерную температуру по всему объёму духовки. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.Рекомендация. Данная функция применяется и при выпечке на двух противнях одновременно, особенно в тех случаях, когда при приготовлении некоторых блюд необходимо иметь равномерную температуру с обоих сторон противня.		Жоғарғы және төменгі қыздыргыш элементтерінен келетін жылу желдеткіш арқылы бөлінеді. Жылы ауа ағыны духовканың букіл көлемі бойынша тең температураны құрайды. Термостатты 50 - 250°C диапазонындағы температураға орнатуға болады.¥сыным. Осы функция екі қанылтыр табада бір уақытта пісіру барысында қолданылады, әсіресе кейбір астарды даярлау барысында қанылтыр табаның екі жағынан тең температурасы болуы қажет жағдайпарда.
Bottom heater are in operation, enhanced by the circular heater and a fan. Temperature is set with the temperature selector.Tip: This function is used to preheat the oven before baking. When the oven reaches the selected temperature, switch the knob to the desired baking position.		Нагрев духовки нижним элементом совместно с круговым нагревательным элементом и вентилятором. Температура устанавливается термостатом.Рекомендация. Данная функция предназначена для быстрого нагрева духовки перед выпечкой. При достижении выбранной температуры переключатель установите на необходимый режим работы.		Жоғарғы қыздыргыш элементі айналма қыздыргыш элементі және желдеткішлен бірге жұмыс істейді. Температурасы термостаттен қойылады.¥сыным. Осы функция духовканы пісіру алдында тез қыздыру үшін арналған. Таңдалған температураға жету барысында ауыстырып қосқышты жұмыстың қажетті режиміне орнатыңыз.
Oven is heated by the circular heater, with the fan in service, generating even temperature around the entire oven. The temperature selector can be set anywhere between 50°C - 250°C.Tip: This function is used for simultaneous baking on two levels (high and bulky pastry, or roasting large amounts of meat).		Нагрев духовки круговым нагревательным элементом с вентилятором. Поток воздуха создаёт равномерную температуру по всему объёму духовки. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.Рекомендация. Данная функция применяется для выпечки на двух противнях одновременно (для выпечки более высоких и объёмных изделий или большого количества приготавливаемого блюда).		Духовканы желдеткіші бар айналма қыздыргыш элементімен қыздыру, Жылы ауа ағыны духовканың букіл көлемі бойынша тең температураны құрайды. Термостатты 50 - 250°C диапазонындағы температураға орнатуға болады.¥сыным. Осы функция екі қанылтыг табада бір уақытта пісіру барысында қолданылады (негурлым білік және келемді буйымдарды немесе әзірленетін астың үлкен санын пісіру үшін).
		[УН2]
Bottom heater in operation, assisted by the fan. Interior temperature is uniformly spread around the oven. The temperature selector can be set anywhere from 50°C 250°C.	Тепло от нижнего нагревательных элементов распределяется с помощью вентилятора. Поток тёплого воздуха создаст равномерную температуру по всему объёму духовки. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.			Теменгі қыздырғыш элементтерінен келетін жылу желдеткіш арқылы бөлінеді. Жылы ауа ағыны духовканың бүкіл көлемі бойынша тең температураны құрайды. Термостатты 50 - 250°C диапазонындағы температурага орнатуға болады.
		[УНХЗ]
Fan without heater is in operation. Temperature selector is out of service. There is an intensive air flow in the oven.Tip: This function is used for defrosting food prior final preparation.	Работает только вентилятор без нагревательного элемента, в результате чего происходит интенсивное движение потока воздуха в духовке. Термостат не функционирует.Рекомендация. Данная функция применяется для размораживания продуктов или полуфабрикатов перед приготовлением.			Қыздырғыш элементісіз тек желдеткіш ғана жұмыс істейді, нәтижесінде духовкадағы ауа ағынының үдемелі қозғалысы жүргізіледі. Термостат жұмыс істемейді.Қысыным. Осы функция даярлар алдында өнімдер мен жартылай фабрикаттарды муздан еріту үшін қолданылады.
		[МУДС]
»PIZZA SYSTEM«This new cooking mode is ideal for making pizza. Pizza is baked in a preheated oven at a temperature of approx. 190 – 210°C. Baking tray with pizza is placed in bottom guide level for 15 – 20 minutes, depending on the size of pizza. Noticed baking time is for information only (depends on sort of pizza)	«СИСТЕМА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЦЦЫ»Этот новый режим идеально подходит для приготовления пицы. Пицца готовится в предварительно разогретой духовке при температуре приблизительно 190–210 °C. Лоток с пиццей устанавливается на нижнем уровне направляющих на 15–20 минут в зависимости от размера пицы. Время приготовления указано только в информационных целях (оно зависит от типа пицы).			„Пицца"Осы режим пищаның қамдас- үшін пәк.Пищаны предварительно ысыт- духовкада выпекайте, при 190-210°қызуда мен бой 15-20 минуттың ара тәуелділік от пищаның өлшемінің, ұсақ қаңылтабада бағыттаушының 2-м деңгейінде.
		[А6ВА]
Warming zone – keep warm of done dish(baking grid is in second level)Use this function to heat ready made food. Set the temperature to 70 °C and place the food onto the support grid inserted in the second guide level.Reheating time is a matter of your choice, but make sure it is not too short, or the food will not be thoroughly reheated.	Зона разогрева. Сохранение готовых блюд теплыми(решетка для запекания устанавливается на втором уровне). Используйте эту функцию для разогрева готовых блюд. Установите температуру 70 °C и поместите блюдо на опорную решетку, установленную на втором уровне направляющих. Выберите время разогрева на свое собственное усмотрение, но убедитесь, что оно не слишком короткое, иначе блюдо будет недостаточно разогрето.			Подогрев және қайнаулы табақтын(Тағайында-табақты 2-м деңгейде тағайынды ауа тартқышка.) қызының сүйеуін осы режим подогрева немесе қайнаулы табақтың қызының сүйеуі үшін пайдалан-. қызудың айырып-қосқышын С. жұмыстың ұзақтығы ара осы режимде бас 70°тағайындайсындар от сендердің көңліннен деген тәуелді бол-, бірақ ол аса қыска емес болуға керекке, себебі табақ алып беру қажет прогреться.

Applying lower heater/ Aqua CleanHeat is applied only by the bottom side of the oven. Use thisoption for browning the bottom side of the food (baking heavy,moist pastry with fruit dressing). The temperature selectionbutton in such cases may be selected as required. Lower heater may also be used for the cleaning of oven. You will find details in the section cleaning and maintenance.	Нижний нагреватель / Aqua cleanРаботает только нижний нагреватель духовки. Этот режим выбирайте в том случае, если Вам необходимо запечь блюдо снизу (например выпечка сочного мучного изделия с фруктовой начинкой). Нижний нагреватель / Aqua clean может использоваться также при очистке духовки. Подробности в связи с очисткой можете прочитать в главе «Уход и обслуживание».	Теменгі қыздырғыш элементі / Aqua clean Духовканың тек теменгі қыздырғыш элементі жұмыс істейді. Осы режимді, егер Сізге тағамды теменінен (мысалы, жеміс толтыргышы бар шырынды үн буйымдарын пісіру) қыздырып пісіру қажет болған жағдайда таңданыз.Теменгі қыздырғыш элементі / Aqua clean сондай-аң духовканы тазалау барысында қолданылады.Тазалау туралы толығырақ «Қүтім және қызмет көрсету» тарауынан оқи аласыз.
BAKING AND ROASTING CHARTBelow are some recommended temperatures for the preparation of typical food for your guidance.	Требуемое время и температура, необходимые для приготовления каждого вида блюда, могут быть более точно установлены в соответствии с Вашим опытом и навыком.	Астың әр түрін даярлау үшін қажетті, талап етілетің ұақыт пен температура, Сіздің тәжрибеніз және дағдыларыңызға сәйкес негүрлым накты орнатылына алады.
50 – 70°C - Drying	50 - 70°C - сушение	50 - 70°C - кептіру
130 -150°C - Stewing	130 - 150°C - тушение	130 - 150°C - бұқтыру
150 – 170°C - Preservation	150 - 170°C - стерилизование	150 - 170°C - зарасыздандыру
180 - 220°C– Baking of risen dough	180- 220°C - выпечка изделий из теста	180 - 220°C - қамырдан буйымдарды пісіру
220 - 250°C - Meat roasting	220 - 250°C - приготовление мяса	220 - 250°C - ettі даярлау
It is necessary to try out a precise temperature value for every sort of food and the baking or roasting method.Before putting the food in, it is necessary to preheat the oven in some instances.If the selected temperature is not reached, the thermostat signal light is on. If the selected temperature is exceeded, the thermostat signal light goes out.Slide best the oven gridiron, on which a baking plate or pan is laid down, into the second groove from bellow on sides of the oven.If possible, do not open the oven door in the process of baking. The thermal regime of an oven will thus be disturbed, the baking time prolonged and the food can be burnt.	Точные температурные величины необходимо испытать для каждого типа блюд и способа приготовления. Перед вкладыванием пищевых продуктов, необходимо в некоторых случаях духовку сначала предварительно подогреть. Если температура еще недостаточная, светит сигнальная лампочка термостата. При достаточной температуре погаснет.Решетку, на которой поставлен противень или утятница, засунуть на средний фальц духовки. Дверки в течение печения желательно не открывать, так нарушается тепловой режим духовки, продлевается время печения и блюдо может подогреть.Дверцу духовки во время выпечки по возможности не открывайте. Частое открывание дверцы приводит к тому, что нарушается температурный режим духовки, продлевается время выпечки, а приготавливаемое блюдо может пригореть.	Накты температуралық өлшемдерін астың әр түріне және даярлау төсіліне қатысты сынактау қажет. Тағамдық өнімдерін даярлау алдында, кейбір жағдайларда духовканы алдын ала қыздыру қажет. Егер температурасы жеткіліксіз болса, термостаттың дабылдауыш лампышасы жанады. Жеткілікті температура барысында лампышасы – сенеді.Қаңыпытүр таба немесе үйрек етін салғыш қойылған торды бағыттауыштардың екінші деңгейіне салыңыз. Даярлау yaқытында есікшелері ашылмағаны қаланады, себебі духовканың жылулық режимі бузылады, даярлау yaқыты ұзарады, және тағам күйіп кетүі мүмкін.
FOOD GRILLINGGrilling with the oven door shut.The position of grid depends on the mass and the type food.As a general rule the grid should be placed in top level guide.	БЛЮДА НА ГРИЛЕГриль проводится с закрытыми дверками духовки.Позиция размещения решетки зависит на общем весе и виде сырья.Решетку с сырьем джля гриля поместим чем повыше.	ГРИЛЬДЕП АСТАРГриль духовканың жабық есіктерімен жүргізіледі.Торды орнатластыру тұғыры даярланатын астың салмағы мен түріне қатысты болады.Ереже ретінде, грильге арналған тор жоғарғы деңгейге орнатылуы керек.
GRILLING MEAT ON A GRIDPut the prepared food on a grid.Slide the grid into the side guides in such way that loose portion of the grid (with fewer cross bars) is turned towards you.Slide a shallow baking pan filled with water one level below the grid to catch the dripping gravy from the grid.	ГРИЛЬПриготовленные продукты уложите на решётку для гриля.Решётку засуньте в пазы на боковых стенках духовки так, чтобы та часть решётки, на которой расположено меньше перемычек, была впереди.Под решётку, в более низкие пазы боковых стен или на дно духовки, рекомендуем установить противень, чтобы туда мог стекать образующийся при жарке жир.	ГРИЛЬДаярланған өнімдерді грильге арналған торға салыңыз.Торды духовканың жан қабығғаларындағы ойықтарға, бегеттері аз орналасқан тордың жақтары алдында болатындай етіп орналастырыңыз.Тордың астына, жан қабығғаларының неғүрлым темен ойықтарына немесе духовканың тубіне қуыру барысында пайда болатын май ағып кетуі үшін қаңылтыр таба орнатуды ұсынамыз.
ATTENTION:When using a grill, the accessible parts (oven door, etc.) may become very hot, so make sure that children are well away at a safe distance from the oven.	ВНИМАНИЕ!При приготовлении пищи на гриле доступные части плиты (дверца духовки и т.п.) могут чрезмерно нагреваться! Не разрешайте детям находиться вблизи плиты!	НАЗАР АУДАРЫНЬІ?Грильде тагам даярлау барысында плитаның қолжетімді бөліктері (духовканың есікшесі және т.б.) Шектен тыс қызып кетуі мүмкін! Балаларға плитаның жанында болуға руксат етпеніз!
GRILLING WITH ROASTING SPITRoasting spit set consists of :1. Spit support - 1 pcs2. Handle - 1 pcs3. Fixing forks - 2 pcs4. Roasting spit - 1 pcs	ГРИЛЬ НА ПОВОРОТНОМ ВЕРТЕЛЕКомплект принадлежностей поворотного вертела состоит из следующих частей:подставка для вертела - 1 шт.рукоятка - 1 шт.вилка - 2 шт.вертел - 1 шт.	АЙНАЛДЫРАТЫН ШАНЫШКЫДАФЫ ГРИЛЬАналдыратын шанышқы керек-жағағының жинағы:шанышқығ а ар на лғ ан т ұғы ры қ -1 дана .тутқа с ап -1 дана .айы р -2 дана .шанышқы -1дана.

ASSEMBLING GRILLING EQUIPMENT• Insert roasting spit support into the third guide from the oven bottom.• Place the dripping tray into first guide from the oven bottom.• Fix the roast on the spit step by step, by first fixing the nearer fork then the meat, followed by the far fork in such manner to keep the food in balance for easy rotation.• Place the spaded roast into the spit support (front roller into the guide and the back end into the back wall opening).• Start grilling by switching on the relevant control panel knob (☐)	ПОРЯДОК СБОРКИ ПОВОРОТНОГО ВЕРТЕЛА:• Подставку поворотного вертела вставьте в третьи от дна духовки пазы боковых стен.• В первые от дна духовки пазы боковых стен установите решётку с противнем.• На вертел (4) поочерёдно насадите вилку (3), приготовленные для гриля продукты, затем другую вилку.• Продукты разместите на вертеле равномерно и вилками закрепите так, чтобы вертел мог свободно вращаться.• Подготовленный таким образом вертел положите направляющими пазами в углубления подставки и продвигая внутрь духовки, одновременно поверните вертел так, чтобы его конец попал в отверстие поводкового патрона электромикродвигателя на задней стене духовки.• Поворотный вертел приводится в движение выключателем (☐)		АЙНАЛДЫРАТЫН ШАНЫШКЫНЫ КУРАСТЫРУ ТЭРТИЫ:• Айналдыратын шанышкының тугырығын духовканың тубінен жан қабырғаларының үшінші ойығына салыңыз.• Духовканың тубінен жан қабырғаларының бірінші ойығына қанылыр табасы бар торды орнатыңыз.• Шанышқыға (4) кезеклен айырды (3), грильге арнап даярланған өнімдерді, содан кейін басқа айырды қондырыңыз.• Өнімдерді шанышқыға біркелкі және шанышқы еркін айналып туратындай етіп айырмен бекітініз.• Осыпай дайындалған шанышқыны бағыттағыш ойықтарымен тұғырықтың терендігіне салыңыз да, духовканың ішіне итере отырып, бір мезгілде шанышқының ұшы духовканың артқы қабырғасындағы электрмиқрожылжытқышының тізгін патронының саңылауына тию үшін оны бурыңыз.• Айналдыратын шанышқы сөндіргішпен қозғалыска келтіріледі. (☐)
NOTICE:• When grilling large roasts (e.g. chicken) make sure that the food fixed on the roasting spit is well balanced, so that the spit rotates with ease.• When grilling with the oven door opened, always use the protection sheet to shield the control panel, otherwise the control knobs might get damaged.• For grilling with the oven door closed, remove the spit handle before inserting it in to the oven.	ВНИМАНИЕ!• При гриле на поворотном вертеле с открытой дверцей духовки обязательно должна быть установлена защитная пластина ручек, расположенных на панели управления, чтобы не произошло их повреждение.• При гриле на поворотном вертеле с прикрытої дверцей духовки нужно обязательно открытить пластмассовую рукоятку вертела и установить защитную пластину ручек.• При гриле объёмных продуктов (куры и др.) следите за тем, чтобы продукты на вертеле были размещены равномерно и вертел мог свободно вращаться.		НАЗАР АУД АРЫНЫЗ!• Духовканың ашық есігімен айналдыратын шанышқыдағы гриль барысында міндетті турде басқару панелінде орналасқан түтқаларының қорғау пластинасы орналасуы керек, олардың ақаулануы болмау үшін.• Духовканың ашық есігімен айналдыратын шанышқыдағы гриль барысында міндетті турде шанышқының пластмасс түтқа сабын бурап алып, түтқаларының қорғау пластинасын орналастыру керек.• Көлемді өнімдерінің грилі барысында (тауық және т.б.) шанышқыдағы өнімдер біркелкі орналасқанын және шанышқы еркін айнала алатының қадағалаңыз.
ATTENTION:When using a grill, the accessible parts (oven door, etc.) may become very hot, so make sure that children are well away at a safe distance from the oven.	ВНИМАНИЕ!При использовании гриля доступные части плиты могут чрезмерно нагреваться! Не разрешайте детям находиться вблизи плиты!		НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!Грильді пайдаланған кезде пештің қолжетімді беліктері аса қызып кетеді! Балаларға пештің қасында тұруга рүқсат етпеніз!
INSERTING OF GRID IN THE OVEN	ВСТАВКА СЕТКИ В ДУХОВКУ		ТОРДЫ ДУХОВКАФА ОРНАТУ
WARNING!Do not cover oven bottom with aluminum foil, place onbottom oven tray, baking pan, container, food or foodproducts. Coverage causes local overheating of thebottom surface of the bottom of the furnace and thefurnace can be irreparably damaged by this behavior.	ВНИМАНИЕ!Не закрывайте дно духового шкафа алюминиевойфольгой, поставьте на дно духовки поддон, выпечкисковороду, контейнер еды или продуктов питания.Покрытие вызывает локальный перегрев нижнейповерхности в нижней части печи и печи может бытьнанесен непоправимый ущерб этим поведением.		НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!Духовой шкафтың түбін қалайы фольгаменжаппаңыз, духовканың түбіне қанылтыр таба, тағамнемесе тамақ өнімдерін салыныз. Бүркеу төменгібелігіндегі төменгі бетінің жергілікті асып қызудытуындатады, бул тузелмейтін шығынға алып келуімүмкін.
TELESCOPIC OVEN GUIDES	ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ		ТЕЛЕСКОПИЯЛЫҚ АҒЫТТАУШЫЛАР

MINUTE MINDER		МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР		МЕХАНИКАЛЫҚ ТАЙМЕР
TIMER OPERATIONTurn the timer in clockwise direction to the maximum position, and then come back to the required time setting (max. 120 minutes).When the preset cooking time has elapsed, the oven is automatically switched off.With the oven in OFF position, timer can be used as a minute countdown.		УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ С ПОМОЩЬЮ ТАЙМЕРАТаймер предназначен для установки времени работы духовки.Если духовка неработает, то таймер можно использовать как часы.Время работы духовки или часов можно установить в диапазоне от 0 до 120 минут.		ТАЙМЕР АРҚЫЛЫ ДУХОВКАНЫ БАСҚАРУТаймер духовканың жұмыс істеу уақытын орнату ушін арналған.Егер духовка жұмыс істемейтін болса, онда таймерді сағат ретінде пайдалануға болады.Духовканың немесе сағаттың жұмыс істеу уақытын 0 - 120 минут аралығында орнатуға болады.
WARNINGSTo use the oven without timer, set the knob to “CONSTANTLY ON” position.If the timer is „OFF“ the oven will not switch on: to start oven operation either set the knob to „CONSTANTLY ON” position or set the required cooking time.If the selected cooking time is less than 20 minutes, we suggest you turn the control knob to 30 minutes and then return to the required time setting.		РУЧКА ТАЙМЕРА ИМЕЕТ З ОСНОВНЫХ ПОЛОЖЕНИЯ:В положении «ВЫКЛЮЧЕНО» (OFF) духовка не работает. Манипулациями переключателя функций духовки и термостатом духовки нельзя включить.В положении «ВКЛЮЧЕНО ПОСТОЯННО» (“CONSTANTLY ON”) духовкой можно правлять ручками переключателя функций духовки и термостата (нормальная работа духовки), таймер не работает.В положении «ВКЛЮЧЕНО» (ON) можно ручкой таймера установить время работы духовки в диапазоне от 0 до 120 минут. Установленное время можно изменить поворотом ручки вправо (от 0 до 120) и оборотно. По истечении установленного времени позвучит звуковой сигнал и духовка отключится. После отключения духовки таймер можно использовать как часы. По истечении установленного времени позвучит звуковой сигнал.		ТАЙМЕР ТҮТҚАСЫНЫН 3 НЕГІЗГІ КҮЙІ БОЛАДЫ:«АҒЫТЫЛЫП ТҮР» (OFF) күйінде духовка жұмыс істемейді. Духовка мен духовка термостатының функцияпарын ауыстырып-қосу манипуляциясын қосуга болмайды.«ҮНЕМІ ҚОСЫЛЫП ТҮР» ("CONSTANTLY ON") күйінде духовканы духовка мен термостаттың функцияпарын ауыстырып-қосу түтқалары арқылы басқаруға болады.«ҚОСЫЛЫП ТҮР» (ON) күйінде таймер түтқасы арқылы духовканың жұмыс істеу уақытын 0 - 120 минут аралығында орнатуға болады. Белгіленген уақытты түтқаны онға қарай (0 - 120 аралығында) және керісінше өзгертуге болады. Духовканы ағытқан соң таймерді сағат ретінде пайдалануға болады. Белгіленген уақыт біткен соң дыбыс сигналы шығады.
OFF		CONSTANTLY ON		ON (RUNNING)
CONTROL OF OVENWITH HELP OF DIGITAL PROGRAMMER		УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙПРИ ПОМОЩИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММАТОРА		ЭЛЕКТРОНДЫ БАГДАРЛАУШЫНЫН КОМЕГІМЕН ДУХОВКАНЫ БАСКАРУ
1. Button for sound signal setting up2. Button for setting up of operation duration3. Button for setting up of the operation finishing4. Button for decreasing (-)5. Button for increasing (+)6. Symbol „AUTO“ - is glowing from start up to finishing of operationSymbol „AUTO“- blinking after finishing of operation7. This symbol is glowing when the oven is in operation8. Symbol - stopwatch9. Symbol key - lock - Child Lock - lights when the lock is activated		1. Кнопка настройки звукового сигнала2. Кнопка настройки продолжительности работы3. Кнопка настройки конца работы4. Кнопка настройки (-)5. Кнопка настройки (+)6. Символ «АВТО» - горит с начала настройки до завершения работыСимвол «АВТО» - мигает, как только работа закончена7. Символ горит – если духовка работает8. Символ – таймер9. Символ ключ - замок - Блокировка от детей - загорается, когда включена блокировка		1. Дыбыстық сигналды баптау түймесі2. Жұмыс ұзақтығын баптау түймесі3. Жұмыстың аяқталуын баптау түймесі4. Баптау түймесі (-)5. Баптау түймесі (+)6. «АВТО» символы – баптауды бастағаннан бастан жұмысты аяқтағанга дейін жанып турады7. «АВТО» символы – жұмыс аяқтала салысымен жыпылықтайды8. Символ жанып түр – егер духовка жұмыс істеп түрса9. Символ – таймер – Кілт символы – кұлып – балалардан қамалау – қамалау қосылғанда жанады
The digital programmer - timer is designed for oven's switching off in the in advance set time. The switched off or switched on state of digital programmer is signaled with lighted symbol (8 – pot) in the middle of display. The time showing display is constantly lighting. The digital programmer is fed from the main only, it remains switched off at interruption of supply and after its renewal (the digits 0.00 + symbol 6 are blinking) and the correct time should be set once again.		Электронной программатор-таймер предназначен для выключения духовки по истечении предварительно заданного периода времени. Состояние включения и выключения электронного программатора сигнализируется зажиганием символа (8 – кастрюли) посередине дисплея. Дисплей, изображающий информацию о времени, горит постоянно. Питание электронного программатора обеспечено только из сети, при прекращении подачи электроэнергии и последующем возобновлении питания, программатор остаётся выключенным (мигают цифры 0.00 + символ 6) и необходимо снова настроить точное время.		Электронды бағдарлаушы-таймер алдын ала белгіленген уақыт кезеңі еткеннен кейн духовканы өшіру үшін арналған. Электронды бағдарлаушыны қосу және өшіру жағдайына дисплейдің ортасындағы символды (8-кастрюльдер) жагу арқылы сигнал беріледі. Уақыт туралы ақпаратты көрсететін дисплей үнемі жанып турады. Электронды бағдарлаушының қорек көзі желіден ғана қамтамасыз етіледі, электр энергиясын беруді төқтатқан кезде және кейіннен қорек көзі қайта берілген кезде, бағдарлаушы өшірілген күйінде қалады (0.00 цифрлары + 6 символы жыпылықтайды) және дөл уақытты қайта баптау көрек.
THE BAKING OVEN CAN WORK IN TWO REGIMES• Without use of digital programmer (the pot symbol (8) should glow in this case - when not, press simultaneously the buttons 2 and 3, otherwise the oven would not work). Further the oven is controlled with help of two control buttons - the thermostat and the oven function switch.• With help of digital programmer (the setting up of programmer is described below). The temperature and the regime should be set up with help of over control buttons.		ДУХОВКА РАБОТАЕТ В ДВУХ РЕЖИМАХ• Без применения электронного программатора (в таком случае на дисплее должен гореть символ кастрюли (8) – если не горит, то нажмите одновременно на кнопки 2 и 3, иначе духовка не работает). Дальше управление плитой выполняется при помощи двух кнопок управления – термостата и переключателя функций духовки.• С применением электронного программатора (для управления им следует действовать в ниже указанном порядке). Температура и режим настраиваются при помощи регуляторов духовки.		ДУХОВКА ЕКІ РЕЖИМДЕ ЖУМЫС ІСТЕЙДІ• Электронды бағдарлаушыны қолданбай (бул жағдайда дисплейде кастрюль (8) символы жануга тиіс – егер жанбаса, онда 2 және 3 түймелеріне бір уақытта басыңыз, өйткені духовка жұмыс істемей түр). Әрі қарай плитаны бақару екі бақару түймесінің – термостат және духовка функциясынауыстырып-қосқышының көмегімен орындалады.• Электронды бағдарлаушыны қолдану арқылы (оны бақару үшін теменде көрсетілген төртіпте өрекет ету керек). Температура және режим духовка реттеуіштерінің көмегімен бапталады.
SETTING UP OF CORRECT DAY TIME FOR THE DIGITAL PROGRAMMERThere is the symbol 0.00 blinking on the display after connection of device to the main. The correct day time can be set up after simultaneous pressing of buttons 2 and 3 (the digits 0.00 and the symbol 8 will glow). The correct day time you can set up with help of buttons 4 and 5.		НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММАТОРА НА ДНЕВНОЕ ВРЕМЯПосле подключения прибора к электросети на дисплее мигает символ 0.00. На часах следует настроить точное время, одновременно нажав кнопки 2 и 3 (загорится 0.00 символ 8). Кнопками 4 и 5 настроить время дня.		ЭЛЕКТРОНДЫ БАĞДАРЛАУШЫНЫ КУНДІЗГІ УАҚЫТҚА БАПТАУАспапты электр желісіне қосқаннан кейін дисплейде 0.00 символы жыпылықтайды. 2 және 3 түймелерін бір уақытта басып, сағatta дел уақытты баптау керек (0.00 жанады символ 8). 4 және 5 түймелерімен кү уақытын баптау керек.
MANUAL CONTROL OF OVEN OPERATIONWhen you would use the oven without programming, then the symbol 6 should not glow. Therefore you have to check the programmer's clock: at glowing symbol 6 press simultaneously the buttons 4 and 5. The regime without programmer can be used at vanished symbol 6 only!		РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИЯМИ ДУХОВКИЕсли хотите использовать духовку без программирования, то не должен гореть символ 6. Поэтому следует всегда проверить часы программатора: если горит символ 6, то следует одновременно нажать на кнопки 4 и 5. Как только символ 6 исчезнет, можно пользоваться духовкой без программирования!		ДУХОВКА ФУНКЦИЯЛАРЫН ҚОЛМЕН БАСҚАРУЕгер духовканы бағдарламалаусыз пайдаланғыңыз келсе, онда 6 символы жанбауга тиіс. Сондықтан бағдарлаушының сағатын өрқашан тексеру керек: егер 6 символы жанса, онда 4 және 5 түймелерін бір уақытта басу керек. 6 символы жоғалып кете салысымен, духовканы бағдарламалаусыз пайдалануға болады!
The oven operation can be programmed with help of digital programmer with two methods:SEMIAUTOMATIC REGIME- the oven is in operation immediately and it is switched off automatically after elapsing of set up timeAUTOMATIC REGIME- automatic switching on and off of the oven.		При помощи электронного программатора можно программировать работу духовки двумя способами:ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИ:- духовка немедленно работает и по истечении заданного времени автоматически выключится АВТОМАТИЧЕСКИ- настройка автоматического включения и выключения духовки		Электронды бағдарлаушының көмегімен духовканың жұмысын екі тәсілмен бағдарламалауға болады:ЖАРТЫЛАЙ АВТОМАТТЫ ТУРДЕ:- духовка дерев жұмыс істейді және берілген уақыт еткеннен кейін автоматты турде өшеді АВТОМАТТЫ ТУРДЕ- духовканың автоматты қосылуын және өшірілуін баптау
SEMIAUTOMATIC REGIMEYou determine the duration of oven operation in this programming method (duration of operation). The		ПОЛУАВТОМАТИЧЕСОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕУ данного способа программирования определите		ЖАРТЫЛАЙ АВТОМАТТЫ ЖУМЫС ІСТЕУ Бағдарламалаудың осы тәсілінде духовканың жұмыс істеу уақытын (узактығын) белгілеңіз. Баптаудың
maximal duration is 23 hours and 59 minutes!		время работы духовки (продолжительность).Максимальный возможный период настройки - 23 часа и 59 минут!		барынша мумкін болатын кезені – 23 сағат және 59 минут!
USE OF SEMIAUTOMATIC REGIMEExample for easier understanding:The requested duration of operation is 1 hour and 20 minutes (1.20).The duration setting up:Press the button 2 (the display shows 0.00 and the symbol 8) and then press the button 5 so long, as the value 1.20 is achieved. The symbol 6 is glowing i addition during the setting up. 5 seconds after setting up the normal day time and the symbol 6 will glow.Switch on the oven: With the corresponding button set up the chosen heating method and the temperature of baking.The oven starts to operate immediately after switching on (the baking starts); the symbols 6 and 8 are glowing during the baking.After elapsing of set up time – 1 hour and 20 minutes in our example- the oven will switch off automatically (the baking is finished),- a discontinuous sound signal will sound, this can be switched off with pressing one of buttons 1, 2 or 3 Otherwise the sound signal switches off automatically after 2 minutes.- the symbol 8 vanishes- the symbol 6 will blink.Switch off the oven and for to vanish the symbol 6 press simultaneously the buttons 2 and 3! The oven is ready for manual control of operation after vanishing of symbol 6.		ПОРЯДОК ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОГОФУНКЦИОНИРОВАНИЯПримеры для наглядности:Продолжительность работы - 1 час 20 минут (1.20).Настройка продолжительности работы:Нажать на кнопку 2 (появится 0.00, символ 8) и нажимать на кнопку 5, пока не появится 1.20. В ходе настройки будет изображен также символ 6 Через 5 секунд на электронном дисплее появится точное время, а символ 6 горит.Включить духовку: Соответствующей кнопкой настроить систему нагревания и температуру в духовке.Духовка работает непосредственно после включения (начинает печь); в ходе выпечки горяс символы 6 и 8.По истечении заданного периода времени – в данном случае через 1 час и 20 минут - духовка автоматически выключится (выпечка закончена)- прозвучит прерывистый акустический сигнал, который можно выключить, нажав на кнопку 1, 2 или 3. Через 2 минуты сигнал автоматически выключится.- символ 8 исчезнет - мигает символ 6.Выключить духовку и нажать одновременно на кнопки 2 и 3, чтобы погас символ 6! Как только символ 6 исчезнет, духовка готова к ручному управлению функциями.		ЖАРТЫЛАЙ АВТОМАТТЫ ТУРДЕ ЖУМЫС IСТЕУ ТЭРТІБІКернекіліkke арналған мысалдар:Жұмыс істеу үзактығы - 1 сағ. 20 минут (1.20).Жұмыс үзактығын баптау:2 түймесін басыңыз (0.00, 8 символы пайда болады ) және 1.20 жазуы пайда болғанша 5 түймесін басыңыз. Баптау барысында 6 символы да пайда болады. 5 секундтан кейін электронды дисплейде дөл уақыт пайда болады, ал 6 символы жанып тұрады.Духовканы қосыңыз: Тиісті түйменің кемегімен духовкадағы қыздыру жүйесін және температураны тұрауды.Духовка тікелей қосылған соң жұмыс істейді (пісіруді бастайды); пісіру кезінде 6 және 8 символдары жанып тұрады.Беріплекн уақыт кезеңі аяқталған соң – бул жағдайда 1 сағ. 20 минуттан кейін - духовка автоматты түрде өшеді (пісіру аяқталды) - үздікпелі акустикалық сигнал шығады, оны 1,2 немесе 3 түймелеріне басып өшіруге болады. 2 мин кейін сигнал автоматты түрде өшеді.- 8 символы жоғалып кетеді;- 6 символы жыпылықтап тұрады.Духовканы өшіріңіз және 2 және 3 түймелерін бір уақытта басыңыз, 6 символы өшеді! 6 символы еше салысымен, духовка функцияларды қолмен басқаруға дайын болады.
AUTOMATIC REGIMEAt this programming method you determine the duration of oven operation (duration of operation ) und the finishing time of operation (end of operation).The maximal duration of operation is 23 hours and 59 minutes (the set up time for finishing = actual day time + 23 hours and 59 minutes).		АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕУ данного способа программирования определяте время работы духовки (продолжительность) и завершение функционирования (конец работы).Максимальная возможная настройка и конец работы – 23 часа и 59 минут (настройка конца работы = время дня + 23 часа 59 минут).		АВТОМАТТЫ ТУРДЕ ЖУМЫС IСТЕУБағадарламалаудың бүл теәсілінде духовканың жұмыс істеу уақытын (үзактығын) және жұмыс істеудің аяқталуын (жұмыс соңы) анықтайсыз. Барынша жоғары ықтимал баптау және жұмыс соңы – 23 са 59 минут (жұмыс соңын баптау = бір күн уақыты + 23 сағ 59 минут).
REMARK!The oven would not work automatically when you would not switch it on with the corresponding buttons!		ВНИМАНИЕ!Если духовка не будет включена соответствующими кнопками, то она не будет работать в автоматическом режиме!		НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!Егер духовка тисті туймелермен қосылмаған болса, онда ол автоматты режимде жұмыс істемейтін болады!
USE OF AUTOMATIC REGIMEExample for easier understanding:The duration of operation is 1 hour and 20 minutes (1.20), the time of finishing should be at 13.52 (in 24 hour time description, e.g. 01.52 p.m.)Check, whether the clock is adjusted to accurate day time.• The duration setting up:Press the button 2 (the display shows 0.00 and the symbol 8) and then press the button 5 so long, as the value 1.20 is achieved. (The symbol 6 is glowing in addition during the setting up.) 5 seconds after setting up the normal day time and the symbols 6 and 8 will glow.• The setting up of operation switching off time: Press the button 3 and further set up with help of buttons 4 and 5 the time 13.52 – e.g. the time, when the oven operation should be finished (during the setting up you will see the time of finishing = actual day time + the set up duration). After setting up the actual day time is shown on the display after 5 seconds and the 8 is glowing. Then the symbol 8 vanishes (and will glow once again after starting of working).• Switch on the oven: With the corresponding button set up the chosen heating method and the temperature of baking.• The oven will switch automatically on (in our case on 12.32 hour) (the beginning of baking), it will work for 1 hour and 20 minutes and on 13.52 hour it will switched off. The symbol 8 will be glowing during the operation.• After switching off of oven:- a discontinuous sound signal will sound, this can be switched off with pressing one of buttons 1, 2 or 3.Otherwise the sound signal switches off automatically after 2 minute,- the symbol 8 vanishes- the symbol 6 will blink.• Switch off the oven and for to vanish the symbol 6		ПОРЯДОК АВТОМАТИЧЕСКОГОФУНКЦИОНИРОВАНИЯПример для наглядности:Продолжительность работы – 1 час 20 минут (1.20), конец работы в 13.52.Убедиться, что на часах настроено точное время дня.• Настройка продолжительности работы:Нажать на кнопку 2 (появится 0.00 и символ 8), нажимать на кнопку 5 до появления 1.20 (в ходе настройки дополнительно появится символ 6).Через 5 секунд на дисплее появится время дня, а символы 6 и 8 горят.• Настройка конца работы: нажать на кнопку 3, дальше кнопками 4 и 5 настроить время 13.52 – время, когда духовка должна прекратить работу (появится ближайшее окончание работы = время дня + заданная продолжительность, пока не появится 13.52, когда работа будет прекращена).Через 5 секунд после отпускания регулятора на дисплее появится время дня и горит символ 8. Символ 8 исчезнет (опять загорится, как только духовка будет включена).• Включить духовку. Соответствующими кнопками настроить систему подогрева и температуру выпечки• Духовка автоматически включится (в данном случае – в 12.32) (начало выпечки), работает на протяжении 1 часа и 20 минут и выключится в 13.52. В ходе работы горит символ 8.• Как только духовка выключится:- прозвучит прерывистый звуковой сигнал, который можно выключить, нажав на кнопку 1, 2 или 3. Через 2 минуты звуковой сигнал автоматически выключится.- символ 8 исчезнет- мигает символ 6.• Выключить духовку и одновременно нажать на кнопки 2 и 3, чтобы исчез символ 6! Как только		АВТОМАТТЫ ТУРДЕ ЖУМЫС ІСТЕУ ТЭРТІБІ Көрнекілікке арналған мысал:Жұмыс істеу ұзақтығы – 1 сағ. 20 минут (1.20), жұмыс аяғы - 13.52.Сагатта күннің дәл уақыты қойылғанына көз жеткізу керек.Жұмыс ұзақтығын баптау:• 2 түймесін басыңыз (0.00 және 8 символы пайда болады), 1.20 жазуы пайда болғанға дейін 5 түймесін басыңыз (баптау барысында қосымша 6 символы пайда болады). 5 сек кейін дисплейде күн уақыты пайда болады, ал 6 және 8 символдары жанып тұрады.• Жұмыс соңын баптау: 3 түймесін басыңыз, әрі карай 4 және 5 түймелерімен 13.52 уақытын қойыңыз – бул духовка жұмыс істеуін төқтатуға ти́с уақыт (жұмыстың ең жақын арада аяқталуы пайда болады = күн уақыты + тапсырыс берілген ұзақтық, 13.52 пайда болғанша жұмыс төқтамайды). Реттеуішті жіберген соң 5 сек кейін дисплейде күн уақыты пайда болады және 8 символы жанады. 8 символы жоғалып кетеді (духовка қосылған кезде кайта жанады).• Духовканы қосыңыз. Тиісті түймелермен пісіру температурасын және қыздыру жүйесін баптаңыз.• Духовка автоматты түрде қосылады (бул жағдайда – 12.32-де) (пісірудің басталуы), 1 сағ 20 мин бойы жұмыс істейді және 13.52-де өшеді. Жұмыс барысында 8 символы жанады.• Духовка еше салысымен:- үздікпелі дыбыстық сигнал шыгады, оны 1,2 немесе 3 түймесін басып өшіруге болады. 2 мин кейін дыбыстық сигнал автоматты түрде өшеді.- 8 символы жоғалып кетеді- 6 символы жыпылықтап тұрады.• Духовканы өшіріңіз және 2 және 3 түймелерін бір уақытта басыңыз, 6 символы өшеді! 6 символы өше салысымен, духовка функцияларды қолмен
press simultaneously the buttons 2 and 3! The oven is ready for manual control of operation after vanishing of symbol 6.		символ 6 исчезнет, духовка готова к ручному управлению её работой!		басқаруға дайын болады.
STOPWATCHThe stopwatch is another function of digital programmer, which can be activated with pressing of button 1. The display will show 0.00. The requested time period we can adjust with the buttons 4 and 5. The symbol 7 will glow on the display. The set up time can be checked any time with pressing of button 1. A sound signal will sound after elapsing of set up time period. This sound signal can be switched off with pressing one of buttons 1, 2 or 3.		ТАЙМЕРЕщё одной функцией электронного программатора является функция таймера, которую можно активировать, нажав на кнопку 1. На дисплее изобразится 0.00. Кнопками 4 и 5 настроим необходимое время. На дисплее загорится символ 7. Время, настроенное таймером, можно контролировать, нажимая на кнопку 1. По истечении заданного времени прозвучит звуковой сигнал. Звуковой сигнал можно выключить, нажав на кнопку 1, 2 или 3.		ТАЙМЕРЭлектронды бағдарламашының тағы да бір функциясы таймер функциясы болып табылады, оны 1 түймесін басып белсендендіруге болады. Дисплейде 0.00. бейнеленеді. 4 және 5 түймелерімен қажетті ұқытты құқымыз. Дисплейде 7 символы жанады. Таймер балтаған ұқытты 1 түймесін басу арқылы бақылауға болады. Тапсырылған ұқыт таяқталған соң дыбыстық сигнал естіледі. Дыбыстық сигналды 1,2 немесе 3 түймесін басу арқылы өшіруге болады.
ADJUSTING OF SOUND SIGNAL TONEHEIGHT• The digital programmer has to be in day time regime• With pressing of left button 4 the tone height can be adjusted in three levels.• This adjusted tone height is stored in the digital timer (stopwatch) up to the next change or up to main switching off, then it returns to the highest tone.		НАСТРОИКА ВЫСОТЫ ТОНАЛЬНОСТИЭлектронной программатор должен находиться в режиме дневного времениНажав на левую кнопку 4, избрать высоту тональности из трех возможных уровней. Настроенную высоту тона электронной выключатель времени сохранит до ближайшего изменения или до выключения питания, когда настройка возвращается к самой высокой тональности.		УНДЕСТІЛІКТІН ЖОФАРЫЛЫФЬІН БАПТАУЭлектронды бағадрамашы қундізгі ұқыт режимінде болуға тиіс. Сол жақтағы 4 түймесін басу арқылы, үш ықтимал деңгейден үндестілік жоғарылығын тандап алыңыз.Бапталған үндестілік жоғарылығын электронды ұқыт өшіруші баптау өң жоғары үндестіліkke қайтып келетін жақын арада болатын өзгеріске дейін немесе қөрек көзі өшірілгенге дейін сақтайды.
REMARK:Wait 5 second after any provided change in setting, this necessary for storing of changing.		ПРИМЕЧАНИЕ:Выполнив любое изменение, подождите 5 секунд, которые необходимы для записи изменения в память		ЕСКЕРТУ:Кез келген өзгерісті орындаған соң, 5 сек тоса тұрыңыз, ол өзгерісті жадыға жазу үшін қажет болады
CHILD LOCKActivating / deactivating the child safety perform long push to number 5The display shows symbol keys.		БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙВключение / выключение блокировки от детей выполнять длительные толчок 5. На дисплее отображается символ ключа.		БАЛАЛАРДЫН ҚАУІПСІЗДІГІБалалардан қамалауды қосу/өшіру 5-ті ұзақ басу арқылы орындалады. Дисплейде кілт символы бейнеленеді.
Child lock can be used in two modes:MANUAL - OFF THE OVENChild lock prevents accidental activation of the oven.		Блокировка от детей может быть использован в двух режимах:РУЧНОЙ - ВЫКЛ ДУХОВКАБлокировка от детей предотвращает случайное включение из духовки.		Балалардан қамалау екі режимде пайдаланылуы мүмкін:ҚОЛМЕН – ДУХОВКАНЫ ЋШІРУБалалардан қамалау духовканың кездейсок қосылып кетуін болдырмайды.
NOTEWhen in this mode, child lock has been activated, it will turn off.		ПРИМЕЧАНИЕВ этом режиме, блокировка от детей была активирована, она погаснет.		ЕСКЕРТУБул режимде балалардан қамалау белсендендірілген, ол өшеді.
AUTOMATIC - TURNED OVENChild safety is used to prevent unwanted change of set		АВТОМАТИЧЕСКИЙ - ДУХОВКА РАБОТАЕТ Безопасность детей используется, чтобы		АВТОМАТТЫ ТУРДЕ - ДУХОВКА ЖУМЫС IСТЕЙДІ
values (set the cooking time).		предотвратить нежелательные изменения заданных значений (установки времени приготовления).		Берілген мәндерді қалаусыз өзгертуді болдырмас үшін балалардың қауінсіздігі пайдаланылады (дайындау уақытын белгілеу).
MAINTENANCE AND CLEANING OF THE COOKER		УХОД ЗА ПЛИТОЙ		ПЛИТАНЫН КУТИМІ
Keep to the following principles while cleaning or maintaining the range:Set all knobs in off position.The main curcut - breaker placed before appliance must be in OFF position.Wait until the range is cool.		В целях безопасности перед проведением ухода выполните следующее:все ручки переключателя электроконфорки, ручки переключателя функций духовки и термостата установите в положение "ВЫКЛЮЧЕНО";отсоедините плиту от линии электросети;подождите, пока плита остынет.		Қауінсіздік мақсатында күтім жүргізу алдында мыналарды орындаңыз:электронфорка ауыстырып қосқыштарының барлық түққаларын, духовка мен термостат функциялары ауыстырып қосқыштарының түққаларын «СӨНДІРІЛГЕН» қалпына орнатыңыз.плитаны электржеліден ажыратыңыз;плита суығанша күте турыңыз.
	[8ХУЗ]		[GЗНС]
COOKING PLATEClean cold hob after each use. Rest impurities is singed during next cooking. Never use abrasive means scratching the hob. For cleaning use only special detergents for glas ceramic hobs (for instance Vitroclean).Do not use abrasive detergents, spring mattres or sponge with rough side. These things can scratch glass ceramic hob. For cleaning use only special detergents specified for cleaning of glass ceramic hobs.		ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИПоверхность плиты очищайте при помощи мокрой тряпки или губки с поверхностно-активным моющим средством. Затем вытрите насухо.Жирные пятна устраните тёплой водой со специальным чистящим средством для эмали.Никогда не пользуйтесь абразивными средствами, которые разрушают поверхность эмали и других применённых материалов.		СЫРТКЫ БЕТІН ТАЗАЛАУПлитаның бетін сулы шүбереклен немесе беттік-белсенді жүү құралы бар ыскышлен тазалаңыз.Содан кейін құргатып суртініз.Майлы дақтарды эмальға арналған арнайы тазартқыш құралы қосылған жылы сумен кетіріңіз.Ешкашан эмаль бетін бузатын абразивті құралдарын қолданбаңыз.
LIGHT IMPURITIESUse damp sponge, after cleaning dry up the surface.Water stains caused by boiling over can be removed by lemon or vinegar.		НЕБОЛЬШОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕустраните влажной тряпкой. Остатки моющего средства смойте холодной водой, а всю поверхность панели тщательно вытрите. Следы, образовавшиеся от перекипевшей жидкости, можно устранить уксусом или лимоном.		ШАФЫН КІРЛЕНУДІЫлғал шүбереклен кетіріңіз. Жугыш құралының қалдыктарын суық сумен жуыңыз, ал панелінің букіл бетін муқият суртініз. Қайнал кеткен сүйықтықтан туындаган іздерді сірке суы немесе лимонмен кетіруге болады.
HARD IMPURITIESRemove with help of concentrated cleaning detergent which should be spred on the hob. Remove singed pieces by scraper and let detergent working for a few		СИЛЬНОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕустраните чистящим средством, которое нужно нанести на панель и растереть, не разбавляя его. Припечённые остатки пищи устраните с помощью		ҚАТТЫ КІРЛЕНУДІПанельге жагуға болатын тазалағыш құралымен және оны араластырмай ысып кетіріңіз. Тамақтың күйіп қалған қалдыктарын қырғыш кемегімен кетіріңіз.
minutes. Than clean carefully with cold water and dry out surface. Cleaning detergent can be agressive during next operation.		скребка. Через некоторое время смойте средство холодной водой и вытрите насухо. Помните, что средство, которое останется несчищенным с панели, может быть при дальнейшем нагреве химически агрессивным.		Біраз уақыттан кейін құралды суық сумен жуып тастап, құрғатып сүртіңіз. Панельден тазартылмай қалған құрал одан кейін де қыздыру барысында химиялық белсенді болуы мүмкін.
SUGGAR IMPURITIES (JAM, JELLY...)Remove immediately in hot stage by scraper. In other case permanent traces can appear. After cooling down clean by usual way.		ЗАГРЯЗНЕНИЯ ОТ САХАРА, МАРМЕЛАДА, ВАРЕНЬЯ, ЖЕЛЕ, СОКА И Т.П. нужно устранить с горячей панели сразу же, специальным скребком, чтобы не произошла химическая реакция. После охлаждения панели очистите её обычным способом.		ҚАНТ, ТОСАП, МАРМЕЛАД, СІЛІКПЕ, ШЫРЫН ЖәНЕ ТАĞЫ БАСҚАЛАРЫНАН КІРЛЕНУДІЫстық панельден, химиялық реакция болмауы үшін арнайы қыргышлен бірден кетіру керек. Панельдің суығанынан кейін оны қалыпы тесілмен тазалаңыз
METAL GLISTENNING SPOTScan appear when use alluminium utensils or using unpropriate cleaning detergent. Removing such a spots is possible by repeating of cleaning process. Colour stain on the hob surface are usually caused by not removed singed impurities. This stains not influence function of the glas ceramic hob.		МЕТАЛПИЧЕСКИЕ БЛЕСТЯЩИЕ ПЯТНА возникают от трения по панели дна алюминиевой кастрюли или от применения непригодного чистящего средства. Устраняются пятна после очистки панели несколько раз обычным способом.		МЕТАЛЛ ЖЫЛТЫРАГАН ДАҚТАРЫПанель бетіне қалайы кастрюлінің тубі үйкелуінен немесе жарамсыз тазалағыш құралын пайдаланғаннан туындайды. Дақтар панельді қалыпы тесілмен тазалағаннан кейін кетіріледі.
RUB DOWN OF DECORcan be caused by abrasive cleaners or long time grazing of pan on the hob. On the hob appears dark stain.		ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА НА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ вызвано, в основном, вовремя неустранёнными, припечёнными остатками пищи. Это явление не влияет на функцию варочной панели и не вызвано изменениями в материале.		ПІСІРУ ПАНЕЛІНДЕГІ ТУСТИН ӨЗГЕРУІНегізінен, дер кезінде кетірілмеген, тамақтың қуйген қалдықтарым туындайды. Бул құбылыс пісіру панелінің функциясына әсерін тигізбейді және материалдағы езгерістермен туындамаған.
OVENClean the oven walls with a damp sponge with detergent. If there are baked ends on the wall, use a special detergent for enamel. Following cleaning, carefully dry up the oven.Clean the oven only when cold. Never use abrasive means scratching the enamelled surface.Wash the oven appurtenances with a sponge and detergent or employ the dish wash machine (gridiron, pan, etc.) or use suitable detergent to remove rough impurities or burns as the case may be.		ОЧИСТКА ДУХОВКИУвлажните поверхность стенок духовки водой с синтетическим поверхностно-активным моющим средством или нанесите на них специальное моющее средство, предназначенное для очистки эмали, и, пользуясь щёткой и тряпкой, очистите.Очищая духовку, не удаляйте припечённые остатки пищи при помощи острых металлических предметов.Никогда не используйте абразивные чистящие средства, которыми можно повредить эмалированную поверхность.Принадлежности духовки (решётку, противень и т.п.) вымойте губкой с синтетическим поверхностно-активным моющим средством или используйте моечную машину для посуды.		ДУХОВКАНЫ ТАЗАЛАУДуховка қабырғаларының бетін синтетикалық беттік-белсенді жуғыш құралдары бар сумен дымқылдатыңыз немесе оларға духовканы тазалаға арналған арнайы жуғыш құралын құйыңыз да, щетка немесе шуберек қолдана отырып тазалаңыз.Духовканы тазарта отырып, күйіп қалған тағам қалдықтарын үшкір металл заттарымен кетірменіз.Ешкашан эмальданған бетін бузатын абразивті тазартқыш құралдарын қолданбанызДуховканың керек-жарактарын (тор, қанылтыр таба және т.б.) синтетикалық беттік-белсенді жуғыш құралдары бар ықышен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинасын пайдаланыңыз.
HOW TO CLEAN THE INSIDE GLASS OVEN DOOR		КАК ОЧИСТИТЬ ВНУТРЕННИЕ СТЕКЛО ДВЕРИ ДУХОВКИ.		ДУХОВКАНЫЙ ЕСІГІНІЙ ІШКІ ШЫНЫСЬИН ТАЗАЛАУГА БОЛАДЫ.
CHANGE OF AN OVEN LAMPSet all the control knobs to "off" and disconnect thereange from the mainsUnscrew the lamp glass cover in the oven by turningleftUnscrew the faulty bulbPut and screw a new bulb inMount the bulb glass cover.	ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕНИЯДУХОВКИПри замене лампочки рекомендуем соблюдатьследующий порядок:проконтролируйте, чтобы все ручки на панелиуправления были установлены в положениеЮВЫКЛЮЧЕНО",выключите главный выключатель на линииподвода электроэнергии к плите,снимите плафон с лампочки, выкутив его влево,выкутите дефектную лампочку и вкрутите новую,наденьте плафон на лампочку, вкутив его вправо,включите главный выключатель.	ДУХОВКАГА ЖАРЫК ТУСІРУЛАМПЫШАЛАРЫН АУЫСТЫРУЛампышаны ауыстыру барысында мына төртіптіустануды ұсынамыз:баскару панеліндегі барлық тутқалары«СӨНДІРІЛГЕН» қалпына орнатылғанынқадағалаңыз,плитаға электрэнергиясын жеткізу желісіндегі бассөндіргішті өшіріңіз,лампышаны солға бурап, плафонды шешіпалыңыз,ақаулы лампышасын бурап алыңыз да, жаңасынсалыңыз;плафонды онға бурап, лампышаға кигізіңіз, бассөндіргішті іске қосыңыз.
NOTE:For illumination it is necessary to use a bulbT 300°C, E14, 230 - 240 V ~, 25 W.1. Glass cover2. Lamp3. Sleeve4. Oven rear wall	ПРИМЕЧАНИЕ:Для освещения духовки применяется лампаT 300°, E14, 230 - 240В ~, 25 Вт.1. Плафон2. Лампа3. Патрон4. Задняя стенка духовки	ЕСКЕРТПЕ:Духовкаға жарық түсіру үшінт 300°, E14, 230/240 В, 25 Вт лампышасықолданылады.1. Плафон2. Лампыша3. Патрон4. Духовканың артқы қабырғасы
CLAIMS	РЕКЛАМАЦИЯ	РЕКЛАМАЦИЯ
In case of any defects of the appliance during warranty period, do not attempt to repair it by yourself. Make a claim at an authorised dealer or place of purchase and ensure that you are in possession of the Certificate of warranty. Beware that in the absence of duly completed Certificate of warranty your claim is null and void.	В случае возникновения в период гарантийного срока неисправностей, не устраняйте их самостоятельно, а сообщите о них в магазин, в котором Вы плиту приобрели, или в уполномоченную сервисную организацию, которая ввела её в эксплуатацию. При этом обязательно предъявите „Гарантийный талон“, заполненный надлежащим образом. Без „Гарантийного талона“ рекламация заводом-изготовителем не принимается.	Кепілдік мерзімі кезенінде ақаулықтар туындаған жағдайда опарды ез бетіңізбен жоїмаңыз, ол туралы Сіз плитаны сатып алған дуженге немесе оны пайдалануга қоскан үекілетті сервистік ұйымына хабарлаңыз. Осы орайда, тиісті турде толтырылған «Кепілдік талонын» міндettі турде көрсетіңіз. «Кепілдік талонынсыз» рекламация зауыт-әзірлеушімен қабылданбайды.
METHODS OF UTILISATION AND LIQUIDATION OF PACKAGES	СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ЛИКВИДАЦИИ ТАРЫ	ЫДЫСТАРДЫ ПАЙДАЛАНУ ЖәНЕ ЖОЮ ТЭСІЛДЕРИ
Collection of packages at collecting places in your locality guarantees their recycling.Corrugated board, wrapping paper - sale to the collecting places - in garbage containers for collection paperWooden parts - other utilisation - to the municipality destined place for refuse dumpingWrapping foil and bags - in garbage containers for plastic plastic parts	Гофрированный картон, обёрточная бумага - продажа в утильсырьё, - в отходы макулатуры Деревянные подставки - в специальные контейнеры, - иное использование Полиэтиленовые пакеты, пластмассовые детали - в контейнеры для пластмассы	Гофрирленген картон, орауыш қағазы - ескі-құсқы шикізатка сату, - макулатура қалдықтарына. Ағаш тіреуіштері - арнайы контейнерлерге, - баска да пайдалануга. Полиэтилен пакеттері, пластмасса тетіктері - пластмассаға арналған контейнерлерге
LIQUIDATION OF AN APPLIANCE FOLLOWING ITS LIFE EXPIRATION	ЛИКВИДАЦИЯ ПЛИТЫ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ СРОКА СЛУЖБЫ	ҚЫЗМЕТ ЕТУ МЕРЗІМІ АЯҚТАЛғАННАН КЕЙІН ПЛИТАНЫ ЖОЮ
The appliance comprises valuable materials, which ought to be newly utilised. Sell the appliance to the collecting place or to the municipality destined place for refuse dumping.This appliance is marked in accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment - WEEE.After expire of life time give the appliance to the collecting place for used electric and electronic equipment.	Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской Директивой 2012/19/EU об обращении с вышедшими из употребления электрическими и электронными изделиями (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Данной Директивой установлен единый европейский (EU) подход к использованию вторичных ресурсов.	Осы аспап пайдаланудан шыкған электр және электрондық бұйымдары бар үндеу туралы 2012/19/EU Еуропалық Директивасына сәйкес таңбаланған (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Осы Директивамен қайталама ресурстарын пайдалануга бірыңғай өуропалық (EU) тұргы орнатылған.
INSTALLATIONINSTRUCTIONS AND SETTINGS	РУКОВОДСТВОПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУОБСЛУЖИВАНИЮ	ЖИНАКТАУ ЖЭНЕ ТЕХНИКАЛЫҚҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӨНІНДЕГІҚұРАЛЫ
CONNECTION OF THE RANGE TO THE ELECTRIC MAINSA device disconnecting the appliance from mains, whose off contacts of all poles are in a minimum distance of 3 mm, must be built in the stable electrical energy distribution before the appliance.There is the recommended three-phase connection of the range with the aid of an H05RR-1.5 type connecting cord (previously CGLG 5Cx1.5) whose ends are to be adjusted to figure 4.It is necessary to brace the conductor ends with pressed terminals against fraying.For single-phase connection use an H05RR-F3G-4 (previously GGLG3Cx4) type connecting cord and brace the conductor ends to figure 5.After bracing the conductor ends beneath the terminal board screw heads place a cord in the terminal board and secure it by a clip against tearing (figure 5).Eventually close the terminal board cover.	Установку необходимо провести соответственно дуйствительным нормативам и требованиям.Установку плиты должен проводить квалифицированный персонал., который должен установить плиту так. чтобы варочная плита находилась в горизонтальном положении, подключить к газовой и электрической сети и переконтролировать функции. Установка плиты должна быть подтверждена в Гарантийном письме. В постоянном распределителе перед плитой должно быть установлено оборудование для отключения плиты от эл.сети, где расстояние разъединенных контактов всех полюсов мин. Змм. Рекомендуемое подключение плиты - трехфазовое с помощью сетевого проводника типH05RR-F5G-1,5 (раньше CGLG 5Cx1,5), концы которого обработать соответственно рисунка. Концы проводников необходимо зафиксировать против растрепки запресованными окончаниями. Для однофазового подключения использовать питающий кабель тип H05RR-F3G-4 (раньше GGLG 3Cx4), концы проводников зафиксировать соответственно рис.5. После укрепления коцов проводников под головки болтов в клеммнике, вложить кабель в коробку клеммника и обеспечить против выдергивания клипсой (рис.5). Наконец закрыть крышку коробки клеммника.Установка плиты должна быть подтверждена в Гарантийном письме.	Орнатуды қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес жүргізу керек керек.Плитаны орнатуды білікті персонал жүргізуғі керек, ол плитаны оның пісіру плитасы көлденен қалыпта тұратындай етіп орнатып, газ және электр желісіне қосуы керек, Плитаны орнату Кепілдік хатында расталуы керек.Плитаның алдындағы тұрақты таратқышта плитаны эл.желісінен ақыратуға арналған жабдық орнатылуы керек, ондағы барлық полюстерінің ақыратылған түйсулерінің арақашықтығы тін. Змм. Плитаның ұсынылатын іске қосуы - ұштарын суретте көрсетілгендей өндеу қажет H05RR-F5G-1,5 (бурын CGLG 5Cx1,5) үлгідегі жалғама шнуры арқылы үшғазалық.Өткізгіштерінің ұштарын өндеу және қажалуын болдырмау үшін бекіту қажет. Бір фазалық іске қосу үшін H05RR-F3G-4 (бурын GGLG 3Cx4) үлгісіндеті жалғама шнурын пайдалану қажет, еткізгіштерінің ұштарын 5-суретте көрсетілгендей, бекіту керек.Өткізгіштер ұштарын бекіткеннен кейін кабельді клеммник қорабына төсеп бекіту қажет (5-сурет). Сонында, клеммник қорабының қақлағын жабыңыз. Плитаны орнату Кепілдік талонында расталуы керек.
Solely an authorised, skilled person may install the range. The authorised person is obliged to set the range cooking plate in horizontal position, to connect it to the mains and to check up on its duty. Installation of the range must be confirmed in the certificate of warranty. The electric range is a heat consumer, the installation and location of which must correspond with local standards in force.	Плита должна быть установлена и подключена в соответствии с нормами и правилами, действующими в стране Покупателя.Подключение, монтаж и ввод плиты в эксплуатацию должны быть выполнены квалифицированным специалистом уполномоченной сервисной организации.	Плита Сатып алушының елінде қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес орнатылуы және іске қосылуы керек.Плитаны іске қосу, жинақтау және пайдалануға енгізу үекілетті сервистік ұйымының білікті мамандарымен орындалуы керек.
For the range connection we advise using a connecting cable:- Cu 3 x 4 mm 2 as minimum - for single-phase connection (circuit breaker 35 – 38 A to the type)- Cu 5 x 1.5 mm 2 as minimum - for three-phase connection (circuit breaker 3x16A)	Для подключения плиты рекомендуем использовать питающий кабель :- мин. Cu 3 x 4 mm 2 - для однофазового подключения (предохранитель 35 - 38 A соответственно типу)- мин. Cu 5 x 1,5 mm 2 - для трехфазового подключения (предохранитель 3x16 A)	Плитаны іске қосу үшін қоректенуші кабелін пайдалануды ұсынамыз:- мин. Cu 3 x 4 мм 2 - бірфазалық іске қосылу үшін (үлгісіне сәйкес 35 - 38 А сақтандырғышы)- мин. Cu 5 x 1,5 мм 2 - үшфазалық іске қосу үшін (3x16 А сақтандырғышы)
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND SETTINGS	РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ	ЖИНАҚТАУ ЖәНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ ҚӨРСЕТУ ЖӨНІНДЕГІ ҚҮРАЛЫ
IMPORTANT NOTICEAt any electric range disassembly or assembly besides its current use it is necessary to disconnect the appliance from mains and to keep it out of service.	ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВ случае демонтирования и монтажа плиты, кроме стандартного использования, необходимо плиту отключить от эл.сети и обеспечить выключеное состояние.	МАҚЫЗДЫ ЕСКЕРТУСтандартты пайдаланудан басқа, плитаны бөлшектеу және жинақтау жағдайында плитаны эл.желісінен ажыратып, сөндірілген қалыпыты қамтамасыз ету керек.
In installation of the appliance, it is necessary to do in the light of its duty chiefly the following:Verification of the correctness of mains connection,A check on the duty of heaters, control and governing elements,Presentation to the client of all functions of the appliance and familiarisation with its service and maintenance.	При установке прибора необходимо провести следующие действия относительно функции прибора :контроль правильного подключения к эл.сетиконтроль функции нагревательных,управляющих и регулирующих элементовдемонстрация заказчику всех функций прибора и ознакомление относительно обслуживания и содержания	Аспапты орнату барысында мыналар қажет:эл.желісіне дұрыс қосылуын бақылауды қамтамасыз ету,қыздырғыш, басқару және реттеу элементтерінің функцияларын бақылауды қамтамасыз ету,тапсырыс берушіге аспаптың барлық функцияларын көрсетуді және қызмет көрсету мен мазмұнына қатысты таныстыруды жүзеге асыру.
NOTICE:The electric range is a Class I appliance according to the electric current injury prevention degree and must be interconnected with the mains protective conductor.	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :Электрогазовая плита является прибором I класса степени защиты перед травмами электрическим током и должен быть соединен с предохранительным кабелем электрической сети.	ЕСКЕРТУ:Электргаз плитасы электр тогының соғуынан жаракқаттану алдындағы қорғау дережесініңI-класының аспабы болып табылады және электр желісінің сақтандырғыш кабелімен жалғануы керек.

LOCATION	МЕСТО УСТАНОВКИ ПЛИТЫ	ПЛИТАНЫ ОРНАТУ ОРНЫ
Solely company authorized to provide such activities may perform the installation of this cooker and it should be installed in compliance with local standards and regulations.	Установку должна проводить только фирма,работники которой имеют для такой деятельности соответствующую квалификацию и полномочия. Установку следует проводить согласно национальным директивам и стандартам.	Плита Сатып алушының елінде қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес орнатылуы және іске қосылуы керек.
The appliance is designed for location in the kitchen line.The range can be set in the normal areas. The range can from the point of view of thermal resistance be positioned on any floor (support plate). The range can be fit between cupboards with a thermal resistance of 100 C or they must be covered with a heat-insulating material.The range must not be located on a pedestal.	Прибор разработан для установки в один ряд с другой кухонной мебелью..Электрическую плиту предназначен для обычной среды. Плиту можно вставить между шкафчиками с теплостойкостью 100°C или шкафчики следует покрыть тепло изолирующим материалом.Плиту нельзя устанавливать на повышение.	Плитаны ас үй жићазымен қатар орнатуға болады. Электр плитасы қалыпыты орта үшін арналған.Плитаны 100°C жылутурақтылығы бар шкафшалар арасына орнатуға болады немесе шкафшаларды жылуокшаулағыш материалдарымен жабу керек.Плитаны тұгырыкқа орнатуға болмайды.
ATTENTION!If the Furniture doesn’t possess thermal stability to 100°C it is necessary to leave a gap on the parties not less than 2cm.	ВНИМАНИЕ !Если мебель не обладает термостойкостью до 100°C необходимо оставлять зазор по сторонам не менее 2см.	НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!Егер жићаз 100°C-ға дейінгі термоткрақтылыққа ieленбесе, жандары бойынша 2 см кем емес саңылау қалдыру қажет.
“X” - a minimum distance of 650 mm, further to the hood maker’s recommendation	«X» - минимальное расстояние 650 мм, далее соответственно рекомендации производителя дымовытяжного устройства.	«X» -минимальді арақашықтығы 750 мм, одан әрі түтінсорғыш құрылғысы өндірушісінің ұсыныстарына сәйкес

WARNING!!In order to prevent tipping of the appliance, this stabilizing means must be installed.		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля предотвращения опрокидывания прибор необходимо закрепить с помощью специального крепежа, который прилагается в комплекте.		ЕСКЕРТПЕТенкерілуін болдырмау үшін аспапты жиынтыкка қоса берілетін арнайы тірек арқылы бекіту қажет.
INSTALLATION:The stabilizing agent against overturning appliances - console - is as shown attached to the wall using dowels and screws. Subsequently, the appliance is placed against the wall so that the attached bracket inserted into the hole in the rear wall.		УСТАНОВКА:Во избежание опрокидывания Прибор крепится к стене с помощью дюбелей и шурупов (как показан на рисунке).Впоследствии Прибор устанавливают к стене так, что прилагаемый кронштейн вставляется в отверстие в задней стенке.		ОРНАТУ:Тенкерілуін болдырмау үшін аспап қабыргаға теспе және бұрандалы шеге көмегімен бекітіледі (суреттє көрсетілгендей).Кейіннен Аспап қабыргаға қоса берілетін кронштейнді артқы қабырғасындағы саңылауга салатындай етіп, орнату керек.
INSTALLATION PROCEDURE:Set the stove to the designated place, or align with adjustabilityPull out the stove and measure the distance "A" from the floorScrew the wall bracket as shown (one screw into the center of the slot)Push the stove into place and verify functionality of the console (or height-adjustable bracket)Pull out the stove and attach the second bracket screwStove slide into place		ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ:Установить плиту к назначенному месту, или согласовать с регулируемостьВытяните плитой и измерьте расстояние "А" от полаВинт настенный кронштейн, как показано (один винт в центре прорези)Нажать на плиту на место и проверить функциональность консоли (или регулируемые по высоте кронштейна)Вытяните плитой и приложите второй винт кронштейнаПлита скользить на место		ОРНАТУ РЭСІМИ:Плитаны арналған орнына орнату керек,Еденнен «А» арақашықтығын өлшеу керек,Қабыргалық кронштейнді көрсетілгендей орнату керек (бір бұранда кесік ортасында).Плитаны орнына қойып, оның орнатылуының сенімділігін тексеру керек,Кронштейннің екінші бұрандасын орнату керек,Плита орнатылды.

LEVELING THE APPLIANCE

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПЛИТЫ

ПЛИТАНЫЙ БИКТИГІН РЕТТЕУ

(certain models only)Cooker hob must be leveled in horizontal position by means of 4 leveling screws supplied with the appliance.

Установка плиты в горизонтальное положение или регулировка её по высоте выполняется с помощью 4-х регулировочных винтов, которые входят в состав принадлежностей плиты.

Плитаны көлдененң қалпына орнату немесе оны біктігі бойынша реттеу плитаның керек-жарактары жынтығына кіретін 4 реттегіш бурандасы көмегімен орындалады.

PROCEDURE:Remove the range receptacle;Tilt the cooker on one side;Screw plastic screws into the bottom crossbar front and rear openings on one side;Tilt the cooker on the opposite side and fix the screws into the openings on the other side;Level the cooker using a screwdriver from the receptacle area, or by turning the leveling screw with a hexagon wrench;The procedure is less complicated if performed by using leveling screws.

ПРОЦЕСС:Вытащите ящик для хранения принадлежностей плиты,плиту наклоните на одну сторону,завинтите регулировочные винты в передние и задние отверстия перегородки на этой стороне,плиту наклоните в противоположную сторону и подобным образом завинтите винты на другой стороне плиты,плиту поставьте на место и отрегулируйте её горизонтальное положение с помощью отвёртки из пространства, откуда был вытащен ящик для хранения принадлежностей плиты.

ПРОЦЕСС:Плитаның керек-жарактарын сақтауға арналған жәшікті алып шығыңыз,плитаны бір жағына еңкейтіңіз,реттегіш бұрандаларын осы жағындағы белгіштің алдыңғы және артқы саңылауларына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтіңіз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтіңіз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші кәғындағы бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз-de, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағлындағы бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінш і жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкийніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінши жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкайтіңіз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына бурап тастаңыз,плитаны қарсы жағына еңкейтніз де, сол тәрізді түрде бұрандаларды плитаның екіндіті алып шыққан кеңістіктен бурайтын аспап көмегімен оны көлдененң қалпына реттеңіз.

NOTE:Leveling screws are unnecessary if the appliance height and horizontal position are acceptable.

ПРИМЕЧАНИЕ:Регулировка плиты по высоте не является обязательным условием, и выполняется только в случае необходимости.

ЕСКЕРТПЕ:Плитаны біктігі бойынша реттеу міндетті талап болып табылмайды және тек қажетті жағдайда орындалады.

ACCESSORIES

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЛИТЫ

ПЛИТАНЫЙ КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ

EC52106 A

EC52160 A

EC52120 A

EC55103 A

EC55103 AX

EC57325 A

EC57325 AX

EC55228 A

EC55101 AX

Grid

Решётка (шт.)

Тор (дана)

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Fat pan

Противень глубокий (шт.)

Қаңылтыр таба терен (дана)

+

+

+

+

+

+

+

++

Backing try

Противень мелкий (шт.)

Қаңылтыр таба ұсак (дана)

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Adjustable feet

Регулировка высоты плиты

Плита біктігін реттеу

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Scraper

Скребок

Қырғыш

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Grill accessories

Принадлежност гриля

Грильдің керек- жарактары

+

Console

Кронштейн

Кронштейн

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

ACCESSORIES FOR ORDERING	ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЛИТЫ ПО ЗАПРОСУ	АКСЕССУАРЛАРЫ (КОСЫМША ТАПСЫРЫС БЕРИЛЕДІ)
Cover - glass - white	Крышка – стекло - белое	Какпағы – шыны – ақ	SAP 496706
Cover - glass - brown	Крышка – стекло - коричневое	Какпағы – шыны - коңыр	SAP 496709
Cover – lacquered - white	Крышка – Окрашенные - белое	Какпағы – Боялған - ақ	SAP 496705
Cover – lacquered - brown	Крышка – Окрашенные - коричневое	Какпағы – Боялған - коңыр	SAP 496708

Lifetime – 10 years	Срок эксплуатации - 10 лет	Пайдалану мерзімі – 10 жыл
Does not contain harmful substances - RoHS	Не содержит вредных веществ - RoHS	Курамында зиянды заттары жоқ - RoHS
Earthing sign [IMAGE]	Знак заземлення [IMAGE]	Жерпендіру белгісі [IMAGE]

СЕРИЙНЫЙ НОМЕРХ XX X XXXXX...... Год продукцииXX...... Неделья и годуX...... Исползование продуктаXXXX.... Очерёдность в неделье

SERIAL NUMBERX XX X XXXXX...... Year of productionXX...... Week of the yearX...... Purpose of usage of applianceXXXX....Sequence of product in the week

СЕРИЯЛЫК НӨМІРІХ XX X XXXXX...... Өндірілген жылыXX...... Өндірілген жылының аптасыX...... Өнімді пайдалану мақсатыXXXX.... Аптадағы шығарылған партиясындағы өнімнің реттік нөмірі.

Class of protection against moisture	Клас захисту від вологи	Ылғалдан қорғау класы	IP 20
Class of protection against electric shock	Клас захисту від ураження струмом	Ток согудан қорғау класы	I.