BGC05AAA1 - BGC05AAA2 - მტვერსასრუტი BOSCH - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

პროდუქტის ტიპი	მტვერსასრუტი (ტრაინეა)
ბრენდი	Bosch
მოდელი	BGC05AAA1 / BGC05AAA2
კატეგორია	მტვერსასრუტი
კვება	ქსელი (ელექტრო დენი)
ცვალებადი სიმძლავრე	დიახ, ჩაშენებული სიმძლავრის რეგულატორი
ფილტრაციის სისტემა	ძრავის დამცავი ფილტრი და ჰაერის გამომავალი ფილტრი
მტვრის კონტეინერის მოცულობა	არ არის მითითებული (დაახლოებით 3 ლიტრი)
კაბელის სიგრძე	ავტომატური მოხვევა, ჩვეულებრივი სიგრძე 7-10 მ
მოქმედების რადიუსი	დაახლოებით 9 მეტრი (შლანგი + კაბელი)
მთავარი ჯაგრისი	ორპოზიციური ჯაგრისი
ტელესკოპური მილი	ტელესკოპური მილი კრემალიერით
მოყვება აქსესუარები	შლანგი, ხელის სახელური, შლანგის სამაგრი, პარკირების პოზიცია
ხმაურის დონე	არ არის მითითებული (დაახლოებით 75 დბ)
წონა	არ არის მითითებული (დაახლოებით 5 კგ)
ზომები (სიგრძე x სიგანე x სიმაღლე)	არ არის მითითებული (დაახლოებით 40 x 30 x 25 სმ)
მოვლა	მტვრის კონტეინერისა და ფილტრების რეგულარული გაწმენდა
რემონტის ხელმისაწვდომობის ინდექსი	სათადარიგო ნაწილები ხელმისაწვდომია Bosch-ის მომსახურების ცენტრის მეშვეობით
უსაფრთხოება	ავტომატური გამორთვა გადახურების შემთხვევაში, ძრავის დაცვა
გარანტია	დისტრიბუტორის პირობების მიხედვით

კითხვების და პასუხების განყოფილება - BGC05AAA1 - BGC05AAA2 BOSCH

როგორ შევცვალო ფილტრი ჩემს Bosch BGC05AAA1 მტვერსასრუტში?

ძრავის დამცავი ფილტრისა და ჰაერის გამომავალი ფილტრის შესაცვლელად, მიჰყევით ინსტრუქციაში მითითებულ გაწმენდის ნაბიჯებს (ნახ. 16-35). გახსენით მტვრის კონტეინერი, ამოიღეთ გამოყენებული ფილტრები და ჩაანაცვლეთ Bosch-ის ორიგინალური ფილტრებით.

რატომ არ იწოვს ჩემი მტვერსასრუტი სწორად?

პირველ რიგში, შეამოწმეთ, რომ მტვრის კონტეინერი არ არის სავსე და ფილტრები არ არის ჩაკეტილი. გაწმინდეთ ძრავის დამცავი ფილტრი და ჰაერის გამომავალი ფილტრი. ასევე დარწმუნდით, რომ შლანგი და ფუნჯები არ არის ჩაკეტილი.

როგორ გავწმინდო მტვრის კონტეინერი Bosch BGC05 მტვერსასრუტში?

გათიშეთ მოწყობილობა. გახსენით მტვრის კონტეინერი და გამოაცალეთ. გარეცხეთ კონტეინერი სუფთა წყლით და მთლიანად გააშრეთ დაბრუნებამდე. არასოდეს გაწმინდოთ ფილტრები ორთქლის ან მაღალი წნევის გამწმენდით.

რომელი ტიპის იატაკები შემიძლია მტვერსასრუტით გავწმინდო?

მტვერსასრუტი შესაფერისია მყარი იატაკებისთვის და ხალიჩებისთვის ორპოზიციური ჯაგრისის წყალობით. გამოიყენეთ შესაბამისი პოზიცია თითოეული ტიპის იატაკისთვის.

როგორ შევინახო მტვერსასრუტის შლანგი?

დაახვიეთ შლანგი ამ მიზნით განკუთვნილ შლანგის სამაგრზე (ინსტრუქციის ნახ. 13-15). მოთავსეთ მოწყობილობა პარკირების პოზიციაში, რათა ადგილი დაზოგოთ.

მტვერსასრუტი თავისთავად ითიშება, რა ვქნა?

ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს გადახურებით. გათიშეთ მოწყობილობა და გააჩერეთ გაციება დაახლოებით 30 წუთის განმავლობაში. შეამოწმეთ, რომ ფილტრები არ არის ჩაკეტილი და კონტეინერი არ არის სავსე.

შემიძლია გამოვიყენო არაორიგინალური ჩანთები ან ფილტრები?

რეკომენდირებულია მხოლოდ Bosch-ის ორიგინალური ნაწილებისა და აქსესუარების გამოყენება. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებამ შეიძლება დააზიანოს მოწყობილობა და გააუქმოს გარანტია.

როგორ მოვუარო მტვერსასრუტის ჯაგრისებს?

რეგულარულად შეამოწმეთ ჯაგრისების ცვეთა და საჭიროების შემთხვევაში ჩაანაცვლეთ. გაწმინდეთ ჯაგრები და მოაშორეთ ჩახლართული თმა ან ძაფები მაკრატლის გამოყენებით.

რა არის კვების კაბელის სიგრძე?

კაბელის სიგრძე ინსტრუქციაში არ არის მითითებული, მაგრამ ჩვეულებრივ ის დაახლოებით 7-დან 9 მეტრამდეა, ავტომატური მოხვევით.

სად შემიძლია ვიყიდო სათადარიგო ნაწილები ამ მტვერსასრუტისთვის?

შეგიძლიათ შეუკვეთოთ სათადარიგო ნაწილები Bosch-ის მომხმარებელთა მომსახურებიდან ნომერზე 0 892 698 009 (0,40 €/წთ) ან ვებ-გვერდის www.bosch-home.com/fr მეშვეობით.

გამოყენების ინსტრუქცია BGC05AAA1 - BGC05AAA2 BOSCH

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და მიიღეთ უფასო სარგებელი: bosch-home.com/welcome

უჩანთიანი მტვერსასრუტი

BGC21

BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 10 [en] User manual 15 [fr] Manuel d'utilisation 18 [i] Manuale utente 22 [nl] Gebruikershandleiding 26 [es] Manual de usuario 29 [pt] Manual do utiliser 33 [el] Εγχειρίδιο χρήστη 37 [tr] Kullanım kılavuzu 42 [p] Instrukcja obsługi 48 [hu] Használati utmutató 52 [ru] Руководство по эксплуатации 56 [kk] Пайдаланушы нұсқаулығы 63 [Bg] Ръководство за употреба 67 [az] istifadəçi rəhbər kitabı 71 [uk] Керівництво з експлуатації 74 [ka] 78 [zh] 使用说明书 82 [th] 85 [ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uittgebride gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avancadas relativas à utilizesçao. Aéncontra informações adicondais sobre o seu aparélo ou acessório.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡποκεφθείτην Μιανοιξετις διευρμενες Ανοδελείς για τη χρήση.Εκείαβερείτες πληροφορίες για τη Μουκεύη σας ἡτελαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmakicut in QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informacieme na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informacieme na temat posiadanego urzadze-nia i akcesiorów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a webboldalt a kibovitett használati utasítás megnyitásához. Ott ki-egésztő informáciokat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отсанур用车 QR-kod有很大има саит.Там ви надоте bôlée noordobны с媒体报道ю príbôpe и prínaudлесхотax.
[kk]	QR-kodbin schahepieni3 hemece keheniTilgen naïdahanу hyckaylbiktbä aùy wúinBé-baɪTKa kipɪñi3. Onda ci3 KþbɪnFBi Hemece kepek-jxapakkapap typalb Keöipekekaknapat Ta6a aIacbɪs.
[bg]	Стосяпату QR koda有很大 посетeteу obstpraniцata, зада OTВОРTE pažшерениу kázaаня有很大поглелу Информача звашу уpresллппьхот.
[az]	İstifadēnz üçün daha genis进展情况lačmaqdan ötrü, QR-kodunu skan edin va ya vehsbshifeyā daxil olun. Oradan Siz cihazīniz və aktessuarīniza dair olav məlumatapa bilərsiniz.
[uk]	Шоб оtmати дожалдіWIБКИЗ 3 користувашия, зickанут QR-kod abо bivдайе саит. Там визайдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөд æmua tâmatafátádo datkov bìdòmocsti pro pinnada áбо рinnada.

[ka] დამატებითი რჩევებისთვის გამოყენებასთან დაკავშირებით, გადაიღეთ QR კოდი ან ეწვიეთ ვებგვერდს. იქ ნახავთ დამატებით დეტალებს მოწყობილობის ან აქსესუარების შესახებ. [zh] 要打开更多与使用相关的提示，请扫描二维码或访问网站。您可以在那里查阅关于机器或附件的更多详细信息。 [th] [ar]

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდგომი მფლობელისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში გარანტია არ ვრცელდება.
• კერძო საოჯახო და დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე. ■ ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების შეზღუდული პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საშიშროებები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი მომსახურების ცენტრის, ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელზე მოქაჩვით. ყოველთვის მოქაჩეთ დენის შტეფსელს.
• არასოდეს მოქაჩოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელზე.
• თუ მოწყობილობა ან დენის შეერთების კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი დენის შეერთების კაბელიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო კარადაში. გამოიძახეთ მომხმარებელთა მომსახურება. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურაზე და ნესტზე.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის შეერთების კაბელი ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის შეერთების კაბელი მკვეთრ წვეროებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის შეერთების კაბელი. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპური ფირფიტის მითითებების შესაბამისად.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის შეერთების კაბელი. დაიცავით ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტის დროს მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება.
• შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის შეერთების კაბელი.
• დარწმუნდით, რომ ავტომატური კაბელის შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეფუთვის მასალა შეინახეთ ბავშვებისგან შორს. ▶ ბავშვებს არ მისცეთ შეფუთვის მასალებთან თამაშის საშუალება.

მოერიდეთ მატერიალურ ზიანს

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირები ცვეთაზე.

შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3	Handgriff1
4	Netzanschlussleitung
5	Tragegriff
6	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
7	Schlauchhalter1
8	Abstellhilfe
9	Schlauch
10	Heckklappe
11	Staubbehälter1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

მიჰყევით სურათებით ინსტრუქციას.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2-6

მოწყობილობის მართვა

→ სურ. 7-12

შლანგის შენახვა

→ სურ. 13 - 15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით სურათებით ინსტრუქციას.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 22 - 27

გამოსაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 35

გამოსაბოლქვი ფილტრის ქსოვილის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მცირე ხარვეზები თქვენს მოწყობილობაში შეგიძლიათ თავად აღმოფხვრათ. გამოიყენეთ ინფორმაცია ხარვეზების აღმოფხვრის შესახებ, სანამ მომხმარებელთა სერვისს დაუკავშირდებით. ასე თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება. შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი მომხმარებელთა სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

გარემოსთვის უსაფრთხო განადგურებით ღირებული ნედლეული შეიძლება ხელახლა იქნას გამოყენებული.

1. ამოიღეთ დენის კაბელის შტეფსელი.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განადგურდეს მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხოდ. ინფორმაცია განადგურების მიმდინარე გზების შესახებ მიიღებთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან, ასევე თქვენი მუნიციპალიტეტის ან ქალაქის ადმინისტრაციისგან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს ძველი მოწყობილობების უკან დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის ევროკავშირის მასშტაბით.

საგარანტიო პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მიიღოთ გარანტია თქვენი მოწყობილობისთვის შემდეგი პირობების შესაბამისად. ამ მოწყობილობაზე ვრცელდება ჩვენი შესაბამისი ეროვნული წარმომადგენლობის მიერ გამოქვეყნებული გარანტიის პირობები იმ ქვეყნისა, სადაც მოწყობილობა შეძენილია.

თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ გარანტიის პირობები ნებისმიერ დროს თქვენი დილერისგან, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა, ან პირდაპირ ჩვენი ეროვნული წარმომადგენლობისგან. გერმანიისთვის გარანტიის პირობები მოცემულია გერმანული ენის განყოფილების ბოლოს.

მისამართები მოცემულია ამ ბროშურის ბოლო გვერდებზე. გარდა ამისა, გარანტიის პირობები ასევე განთავსებულია ინტერნეტში მითითებულ ვებ-მისამართზე. გარანტიის სერვისით სარგებლობისთვის აუცილებელია შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტის წარდგენა.

DE გარანტიის პირობები BSH Hausgeräte GmbH, გერმანია, სტატუსი: იანვარი 2021

ქვემოთ მოყვანილი პირობები, რომლებიც აღწერს ჩვენი გარანტიის მოცულობასა და პირობებს, ავსებს გამყიდველის საგარანტიო ვალდებულებებს საბოლოო მომხმარებელთან ნასყიდობის ხელშეკრულებიდან.

Bosch-ინფოტიმი

(ორშ-პარ: 8:00-18:00 საათი)

პროდუქტის ინფორმაციისთვის და საყოფაცხოვრებო ტექნიკის გამოყენებისა და ექსპლუატაციის შესახებ კითხვებისთვის:

ტელ.: 0911 70 440 040 ან ელფოსტა: [e-mail]

მოქმედებს მხოლოდ გერმანიაში!

ამ მოწყობილობაზე ჩვენ ვაძლევთ გარანტიას შემდეგი პირობების შესაბამისად:

1. ჩვენ უფასოდ გამოვასწორებთ მოწყობილობის ხარვეზებს შემდეგი პირობების (პუნქტები 2-6) შესაბამისად, თუ დადასტურდება, რომ ისინი გამოწვეულია მასალის ან წარმოების დეფექტით, და თუ ისინი დაუყოვნებლივ განაცხადეს აღმოჩენის შემდეგ და პირველი მყიდველისთვის მიწოდებიდან 24 თვის განმავლობაში. თუ ხარვეზი გამოვლინდა მიწოდებიდან 6 თვის განმავლობაში, ვარაუდობენ, რომ ეს არის მასალის ან წარმოების დეფექტი.
2. გარანტია არ ვრცელდება მტვრევად ნაწილებზე, როგორიცაა მინა, პლასტმასი ან ნათურები. ასევე გამორიცხულია ნაწილები, რომლებიც ექვემდებარება ბუნებრივ ცვეთას გამოყენების შედეგად.

გარანტიის ვალდებულება არ წარმოიქმნება მცირე გადახრებისგან სტანდარტული მდგომარეობიდან, რომლებიც არ მოქმედებს მოწყობილობის ღირებულებასა და გამოყენებადობაზე, ან წყლის ქიმიური და ელექტროქიმიური ზემოქმედებით გამოწვეული დაზიანებებისგან, ასევე არანორმალური გარემო პირობების ან არასათანადო ექსპლუატაციის პირობებისგან, ან თუ მოწყობილობა შეხებაში მოვიდა უვარგის ნივთიერებებთან.

ასევე, გარანტია არ ვრცელდება, თუ მოწყობილობის ხარვეზები გამოწვეულია ტრანსპორტირების დაზიანებით, რომელზეც ჩვენ პასუხისმგებელი არ ვართ, არასწორი ინსტალაციით ან მონტაჟით, არასათანადო გამოყენებით, არასაყოფაცხოვრებო გამოყენებით, არასათანადო მოვლით ან ექსპლუატაციის ან მონტაჟის ინსტრუქციების შეუსრულებლობით.

გარანტიის პრეტენზია ძალას კარგავს, თუ შეკეთებას ან ჩარევას ახორციელებენ პირები, რომლებსაც ამის უფლება ჩვენ არ მივეცით, ან თუ ჩვენი მოწყობილობები აღჭურვილია სათადარიგო ნაწილებით, დამატებითი ნაწილებით ან აქსესუარებით, რომლებიც არ არის ორიგინალური და ამით გამოწვეულია დეფექტი.

1. გარანტიის მომსახურება ხორციელდება ისე, რომ დეფექტური ნაწილები ჩვენი არჩევანით უფასოდ შეკეთდება ან შეიცვლება უნაკლო ნაწილებით.

მოწყობილობები, რომელთა ტრანსპორტირება შესაძლებელია (მაგ. მსუბუქი ავტომობილით) და რომლებზეც გარანტიის პრეტენზია წარედგინება ამ გარანტიის საფუძველზე, უნდა გადაეცეს ან გაიგზავნოს ჩვენს უახლოეს მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრში ან ჩვენს კონტრაქტორ მომსახურების ცენტრში. შეკეთება ადგილზე შეიძლება მოითხოვონ მხოლოდ სტაციონარული (ფიქსირებული) მოწყობილობებისთვის.

ყოველთვის უნდა წარედგინოს შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი მიწოდების თარიღით ან მინიმუმ შესყიდვის თარიღით. შეცვლილი ნაწილები გადადის ჩვენს საკუთრებაში.

1. თუ ჩვენ უარვყოფთ გაუმჯობესებას ან ის წარუმატებელია, ზემოაღნიშნული გარანტიის პერიოდში, საბოლოო მომხმარებლის მოთხოვნით, უფასოდ მიეწოდება ექვივალენტური შემცვლელი მოწყობილობა ადგილობრივი მოწყობილობების პორტფელიდან.
2. გარანტიის მომსახურება არ ცვლის გარანტიის ვადას და არ იწყებს ახალ გარანტიის ვადას. ჩაშენებული სათადარიგო ნაწილების გარანტიის ვადა მთავრდება მთელი მოწყობილობის გარანტიის ვადასთან ერთად.
3. უფრო ფართო ან სხვა პრეტენზიები, განსაკუთრებით მოწყობილობის გარეთ წარმოშობილი ზიანის ანაზღაურების შესახებ, გამორიცხულია, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც პასუხისმგებლობა სავალდებულოა კანონით.

ეს გარანტიის პირობები ვრცელდება მოწყობილობებზე, რომლებიც შეძენილია და ექსპლუატირებულია გერმანიაში. თუ მოწყობილობები გადატანილია ევროკავშირის/EFTA-ს სხვა ქვეყანაში ("დანიშნულების ქვეყანა") და იქ ექსპლუატირებულია, რომლებიც აკმაყოფილებენ ტექნიკურ მოთხოვნებს (მაგ. ძაბვა, სიხშირე, გაზის ტიპები და ა.შ.) დანიშნულების ქვეყნისთვის და შესაფერისია შესაბამისი გარემო პირობებისთვის, მოქმედებს დანიშნულების ქვეყნის გარანტიის პირობები, თუ ამ ქვეყანაში გვაქვს მომხმარებელთა მომსახურების ქსელი.

მათი მოთხოვნა შესაძლებელია დანიშნულების ქვეყნის წარმომადგენლობიდან. ევროკავშირის/EFTA-ს გარეთ ქვეყნებში გადატანის შემთხვევაში გარანტია ძალას კარგავს.

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ ჩვენი დამატებითი მომხმარებელთა მომსახურების შეთავაზება:

გარანტიის ვადის გასვლის შემდეგაც კი, თქვენს განკარგულებაშია ჩვენი ქარხნული მომსახურების ცენტრი და ჩვენი სერვის პარტნიორები.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი მითითებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირებისას.

გამოიყენეთ ეს მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიით.
• კერძო ოჯახებში და დახურულ სივრცეებში საყოფაცხოვრებო გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლემდე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და პირებს, რომლებსაც აქვთ შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები ან არასაკმარისი გამოცდილება და/ან ცოდნა, იმ პირობით, რომ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილნი არიან მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენებაში და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საშიშროება.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ არიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა განახორციელონ მხოლოდ გაწვრთნილმა სპეციალისტებმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ რისკის თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გატეხილი ან დაბზარული ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელზე დაჭერით. ყოველთვის გამორთეთ მოწყობილობა ქსელიდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის კაბელი ან გამორთეთ საცობი ელექტრო ქსელში.
• დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას.
• გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ინტენსიური სიცხის ან ტენიანობის მიმართ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობები მოწყობილობის გასაწმენდად.

მატერიალური დაზიანების თავიდან აცილება

• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელი შეხებაში მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელი შეხებაში ბასრ წერტილებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი.
• შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ სარეიტინგო ფირფიტაზე მითითებული სპეციფიკაციების შესაბამისად.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. გამოიღეთ დენის კაბელი მთლიანად.
• შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან მოშორებით.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• კიბეების მტვერსასრუტით გაწმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება.
• მტვერსასრუტით მუშაობის შესვენებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ დენის შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის კაბელი.
• როდესაც კაბელი ავტომატურად იხვევა, დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს.
• შეინახეთ შეფუთვის მასალა ბავშვებისგან მოშორებით.
• არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

არასოდეს დაადოთ მოწყობილობა შლანგზე. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების მოძრავი ზედაპირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. - არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. - არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით გამონაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1 რეგულირებადი იატაკის საქშენი

1 მოწყობილობის მახასიათებლების მიხედვით

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 მოწყობილობის მახასიათებლების მიხედვით

11 მტვრის კონტეინერი

1 მოწყობილობის მახასიათებლების მიხედვით

მოწყობილობის მუშაობა

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ნახ. 2-6

მოწყობილობის მუშაობა

→ნახ. 7-12

შლანგის შენახვა

→ ნახ. 13 - 15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

მტვრის კონტეინერში ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 16 - 21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ ნახ. 22 - 27

გამონაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 28 - 35

გამონაბოლქვი ფილტრის საფენის გაწმენდა

→ ნახ. 28 - 34

გაუმართაობის აღმოფხვრა

თქვენ შეგიძლიათ თავად აღმოფხვრათ მცირე ხარვეზები თქვენს მოწყობილობაზე. გაუმართაობის აღმოფხვრის ინფორმაცია წაიკითხეთ სერვის ცენტრთან დაკავშირებამდე. ეს თავიდან აგაცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

მოწყობილობის შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ გაწვრთნილი სპეციალისტების მიერ. - შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან თანაბრად კვალიფიციური პირის მიერ რისკის თავიდან ასაცილებლად.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

ღირებული ნედლეული შეიძლება ხელახლა გამოყენებულ იქნას გადამუშავებით.

1. გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განადგურდეს მოწყობილობა ეკოლოგიურად უსაფრთხოდ. მიმდინარე განადგურების მეთოდების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან ან ადგილობრივი ხელისუფლებისგან.

ეს მოწყობილობა ეტიკეტირებულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად გამოყენებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების შესახებ (ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები - WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს გამოყენებული მოწყობილობების დაბრუნებისა და გადამუშავების ჩარჩოს, როგორც ეს მოქმედებს მთელ ევროკავშირში.

საგარანტიო პირობები

თქვენ შეგიძლიათ განაცხადოთ საგარანტიო პრეტენზია თქვენს მოწყობილობაზე შემდეგი პირობებით.

ამ მოწყობილობის საგარანტიო პირობები განსაზღვრულია ჩვენი წარმომადგენლის მიერ იმ ქვეყანაში, სადაც ის იყიდება. ამ პირობების დეტალები შეგიძლიათ მიიღოთ დილერისგან, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა. გაყიდვის ქვითარი ან ჩეკი უნდა წარედგინოს ამ გარანტიის პირობებით ნებისმიერი პრეტენზიის შემთხვევაში.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის. - არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• მხოლოდ ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება უქმდება.
• მხოლოდ კერძო საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის, საცხოვრებლის დახურულ ოთახებში, ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრის სიმაღლეზე.

8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვის მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებს შეუძლიათ ამ მოწყობილობის გამოყენება მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ, ან თუ მათ მიეცათ ინსტრუქციები უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობასთან თამაში.

მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ შეიძლება ბავშვებმა შეასრულონ ზედამხედველობის გარეშე.

მოწყობილობის შეკეთება შეუძლია მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს. მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად, მისი შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, მის სერვის ცენტრს ან თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პირს. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობაზე, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია.

• არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის გამოსართავად. ყოველთვის გამორთეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ და არ ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით. თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის კაბელი ან გამორთეთ საცობი საცობების ყუთში.
• დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ ოთახებში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ სიცხეს ან ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს შეეხოთ დენის კაბელს სითბოს წყაროებს და მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს.
• არასოდეს შეეხოთ დენის კაბელს ბასრ წვეროებს ან მკვეთრ კიდეებს. არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. მოწყობილობის შეერთებისა და გამოყენებისას მკაცრად დაიცავით საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციები. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან შორს.
• არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას დარწმუნდით, რომ არავინ დგას მოწყობილობის ქვეშ. შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და შემდეგ გამორთეთ იგი დენიდან. გაიყვანეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს კაბელის ავტომატური შემოხვევისას.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

შეინახეთ შეფუთვის მასალები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. - არასოდეს მისცეთ ბავშვებს შეფუთვებთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირების ცვეთა. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1	Brosse double position1
2	Tube téléscopique à crémaillère1
3	Poinnée1
4	Cordon d'alimentation secteur
5	Poinnée de transport
6	Variateur de puissance et bouton marche/arrêt de l'appareil
7	support de flexible1
8	Position parking et rangement
9	Flexible
10	Volet arrêté
11	Bac à poussières1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

მიჰყევით ინსტრუქციებს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2-6

მოწყობილობის გამოყენება

→სურ.7-12

Ranger le flexible

→ Fig. 13 - 15

Nettoyage et entretien

Suivez les instructions du schéma.

Nettoyer les filtres du bac à poussières

→ Fig. 16 - 21

Nettoyer le bac à poussières

→ Fig. 22 - 27

Nettoyez le filtre de sortie d'air

→ Fig. 28 - 35

Nettoyez la protection du filtre de sortie d'air

→ Fig. 28 - 34

Dépannage

Vous souhaitez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous y économiserez ainsi des dépenses inutiles.

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. Afin d'écarter tout danger quand le cordon d'alimentation secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

მოახდინეთ გამოყენებული მოწყობილობის განადგურება.

გარემოს დაცვით განადგურება საშუალებას იძლევა დაიბრუნოს ძვირფასი ნედლეული.

1. გამორთეთ დენის კაბელი ქსელიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განადგურდეს მოწყობილობა გარემოს დაცვით.

მიმდინარე განადგურების სქემების შესახებ ინფორმაციას მიიღებთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან ან თქვენი მუნიციპალიტეტის/ქალაქის ადმინისტრაციისგან.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/EE მიხედვით, რომელიც ეხება გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს (WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს გამოყენებული მოწყობილობების შეგროვებისა და აღდგენისთვის, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირის ქვეყნებში.

საგარანტიო პირობები

თქვენი მოწყობილობის საგარანტიო პირობები შემდეგია.

მოქმედი საგარანტიო პირობები არის ის, რომლებიც გამოქვეყნებულია ჩვენი დისტრიბუტორის მიერ იმ ქვეყანაში, სადაც შეძენილია მოწყობილობა. დილერი, რომლისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა, მოგაწვდით საგარანტიო პირობებს თქვენი მოთხოვნის შემთხვევაში. საგარანტიო შემთხვევაში ყოველთვის წარმოადგინეთ შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია შემდგომი მომხმარებლისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური აქსესუარებითა და ნაწილებით. არაორიგინალური პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება ძალადაკარგულია.
• კერძო სახლებში და დახურულ შენობაში საყოფაცხოვრებო გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე;
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მასთან დაკავშირებული რისკები.

ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.

ბავშვებს ზედამხედველობის გარეშე ეკრძალებათ მომხმარებლის მიერ შესასრულებელი დასუფთავებისა და მოვლის სამუშაოების შესრულება.

• მოწყობილობაზე შეკეთების სამუშაოები უნდა შეასრულოს მხოლოდ შესაბამისად სპეციალიზებულმა და გაწვრთნილმა პერსონალმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული ზედაპირით. არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გამოსართავად. ყოველთვის ამოიღეთ დენის კაბელის შტეფსელი. არასოდეს გაიყვანოთ ან დაიჭიროთ მოწყობილობა დენის კაბელით.

თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი და გამორთეთ საცობი საცობების ყუთში. მიმართეთ მომხმარებელთა მომსახურების სამსახურს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაშკარავოთ მოწყობილობა ზედმეტ სიცხესა და ტენიანობას. არ გარეცხოთ მოწყობილობა ორთქლის საწმენდით ან წნევით სარეცხი მანქანით. არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი სითბოს წყაროებთან ან მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან. არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მკვეთრ კიდეებთან. არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. - შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. - მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. - მთლიანად გამოწიეთ დენის კაბელი. - ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები შეიძლება მოხვდეს მოწყობილობის ღიობებში და მოძრავ ნაწილებში. არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურებისა და პირისკენ. - დარწმუნდით, რომ კიბის ქვედა საფეხურებზე არავინ დგას, როცა მტვერსასრუტით ასუფთავებთ. - თუ შესვენებას აკეთებთ მტვერსასრუტით წმენდისას, გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის კაბელი. - კაბელის ავტომატური შემოხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს. აუკრძალეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაში.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

არასოდეს გაიყვანოთ მოწყობილობა შლანგით.

რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ საქშენები არ არის გაცვეთილი. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.

it Panorama

არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა გამონაბოლქვის ფილტრის გარეშე.

Panorama

→ სურ. 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Cavo di rete
5	Maniglia di trasporto
6	Regolatore di potenza e interrutto re accesso/spento
7	Portatubo1
8	Supporto di appoggio
9	Tubo flessibile
10	Sportello posteriore
11	Contenitore polvere1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

მიჰყევით ფიგურებში მოცემულ მითითებებს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2 - 6

მოწყობილობის გამოყენება

→ სურ. 7 - 1 2

Riporre il tubo flessibile

→ Fig. 13-15

Pulizia e cura

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Pulizia del filtro del contenitore polvere

→ Fig. 16-21

Pulizia del contenitore polvere

→ Fig. 22-27

Pulizia del filtro d'igiene

→ Fig. 28-35

Pulizia del tappetino del filtro d'igiene

→ Fig. 28-34

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio. Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Rottamazione di un apparecchio dismesso

Un corretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente permette di recuperare materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di alimentazione.
2. Tagliare il cavo di alimentazione.
3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza.

Questo apparecchio è dotato di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia alle condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito.

Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Veiligheid

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. - Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

• გამოიყენეთ ორიგინალი ნაწილები და აქსესუარები. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, თქვენ ვერ მოითხოვთ გარანტიას.
• განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ სივრცეებში, სახლის პირობებში, ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობას შეუძლიათ გამოიყენონ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვები და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირები, ან გამოუცდელი და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირები, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მისგან გამომდინარე საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პროფესიონალ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება. შეკეთებისთვის უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ ორიგინალი სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, რისკების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის სამსახურის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დახეული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გაიწიოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გამოსაყოფად. ყოველთვის გაიწიეთ დენის კაბელის შტეფსელი. არასოდეს გაიწიოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო პანელში.

დაუკავშირდით სერვის სამსახურს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეებში. არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა წვიმასა და ტენიანობაზე. - არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მკვეთრ წერტილებთან ან კიდეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, დაჭიმოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. - მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან შორს. არასოდეს მიმართოთ შეწოვის მილი ან საქშენები თვალებზე, თმაზე, ყურებზე ან პირზე. დარწმუნდით, რომ კიბეებზე შეწოვისას არავინ იმყოფება მოწყობილობის ქვეშ. შეწოვის პაუზების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ შეფუთვის მასალები ბავშვებისგან შორს. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალებთან თამაშის საშუალება.

Het voorkomen van materieleschade

Nooit het apparaat aan de slang dragen. De onderkant regelmatig controleren op slijtage. Versleten mondstukken verrangen. Nooit het apparaat zonder motorbeschermingsfilter gebruiken.

• Nooit het apparaat zonder uitblaasfilter gebruiken.

Overzicht

→ Fig. 1

1 Omschakelbaar vloermondstuk 2 Telescoopbuis met schuifmanchet

1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Apparaat bedienen

3	Handgreep1
4	Netsnoer
5	Draaggreep
6	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
7	Slanghouder1
8	Opberghulp
9	Slang
10	Achterklep
11	Stofreservoir1

1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Apparaat bedienen

Volg de instructies met afbeeldingen.

Apparaat monteren en demonteren

→ Fig. 2 - 6

Apparaat bedienen

→ Fig. 7 - 12

Slang opbergen

→ Fig. 13-15

Reiniging en onderhoud

Volg de instructies met afbeeldingen.

Filter van het stofreservoir reinigen

→ Fig. 16-21

Stofreservoir reinigen

→ Fig. 22-27

Uitblaasfilter reinigen

→ Fig. 28-35

Uitblaasfiltervlies reinigen

→ Fig. 28-34

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

Alleen waarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.

რემონტის დროს დასაშვებია მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება. - თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

ეკოლოგიურად სუფთა განადგურების შედეგად ღირებული ნედლეული შეიძლება ხელახლა იქნას გამოყენებული.

1. ამოიღეთ დენის კაბელის შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად სუფთა გზით. მიმდინარე განადგურების მეთოდების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად მიმართეთ თქვენს დილერს ან თქვენი მუნიციპალიტეტის ან რაიონული საბჭოს ოფისს.

ეს მოწყობილობა აღნიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად, რომელიც ეხება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენებს (WEEE).

დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს ძველი მოწყობილობების უკან დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირში.

საგარანტიო პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მოწყობილობის გარანტიაზე შემდეგი პირობების შესაბამისად.

ამ მოწყობილობაზე ვრცელდება საგარანტიო პირობები, რომლებიც გამოცემულია ჩვენი კომპანიის წარმომადგენლობის მიერ შეძენის ქვეყანაში. მიმწოდებელი, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა, მოგაწვდით დამატებით ინფორმაციას. გარანტიის გამოყენებისთვის ყოველთვის დაგჭირდებათ შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია შემდგომი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელებისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ არის დაფარული გარანტიით.
• საყოფაცხოვრებო პირად გამოყენებაში და საყოფაცხოვრებო გარემოს დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, იმ პირობით, რომ მათ ზედამხედველობას უწევს მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირი, ან მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საშიშროებები.

არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობასთან თამაშის უფლება.

მოწყობილობის დასუფთავება და მოვლა, რომელიც მომხმარებლის პასუხისმგებლობაა, არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა, თუ მათ არ ზედამხედველობს ზრდასრული პირი, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე.

• მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობის შეკეთება და ჩარევა.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, ტექნიკური მომსახურების სერვისმა ან ანალოგიურად კვალიფიციურმა პირმა, რათა თავიდან აიცილოს საშიში სიტუაციები. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით. არასოდეს გაიყვანოთ ელექტრომომარაგების კაბელი მოწყობილობის გამორთვისას. ყოველთვის გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელი დენის წყაროდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ ელექტრომომარაგების კაბელი და არ გადაიტანოთ მოწყობილობა კაბელზე დაჭერით.
• თუ მოწყობილობა ან ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელი ან გამორთეთ დაუკრავი დაუკრავთა ყუთში. დაურეკეთ ტექნიკური მომსახურების სერვისს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შიდა სივრცეებში. არ გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობაზე.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი საშუალებები მოწყობილობის გასაწმენდად.
• Evitar sempre que o cabo de conexión á rede entre en contacto con pezas quentes do aparello ou fontes de calor.
• Evite sempre que o cabo de conexión á rede entre en contacto con esquinas ou bordos afiados. Non dobre, esmague nin modifique nunca o cabo de conexión á rede.
• Conectar e poñer en funcionamento o aparello só de conformidade cos datos que figuran na placa de características do mesmo.
• Non usar produtos inflamables ou con contido alcohólico para a limpeza do aparello. Desenrolar completamente o cabo de conexión á rede.
• Manter a roupa, o pelo, os dedos e outras partes do corpo lonxe das aberturas do aparello e as pezas móbiles. Non dirixir baixo ningún concepto o tubo ou as boquillas cara aos ollos, o pelo, as orellas ou a boca. Ao aspirar escaleiras, é preciso asegurar de que non haxa ninguén nunha posición inferior con respecto ao aparello. Ao interromper a aspiración, desconectar o aparello e retirar o enchufe. Enrolar o cabo de conexión á rede.
• Durante a recollida automática do cabo, é preciso asegurar de que o enchufe non poida golpear persoas, partes do corpo, animais ou outros obxectos. Manter o material de embalaxe fóra do alcance dos nenos. Non permitir que os nenos xoguen coa embalaxe.

Evitar danos materiais

Non suxeitar nunca o aparello polo tubo. - Comprobar periodicamente se a base presenta mostras de desgaste. Substituír a boquilla desgastada. - Non utilizar nunca o aparello sen filtro protector do motor. Non utilizar nunca o aparello sen baixo de salida.

Vista xeral

→Fig.1

1	Boquilla universal con dos positions1
2	Tubo telescópico con manguito desplazable1
3	Empuñadura1
4	Cable de connexion a la red
5	Asa de transporte
6	Regulator de potencia y tecla de encendido y apagado
7	Soporte del tubo1
8	Soporte para el tubo en posición vertical
9	Tubo
10	Tapa trasera
11	Depóstito de polvo1

1 Segundo o equipamento do aparello

Manejo do aparello

Seguir as instrucións gráficas.

Desmontar e montar o aparello

→Fig. 2 - 6

მოწყობილობის მართვა

→ნახ. 7-12

მილის შენახვა

→ ნახ. 13 - 15

მოვლა და გაწმენდა

მიჰყევით გრაფიკულ ინსტრუქციებს.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 16 - 21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ ნახ. 22 - 27

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 28 - 35

გამოსასვლელი ფილტრის ფილტრაციული ელემენტის გაწმენდა

→ნახ. 28 - 34

მომხმარებელს შეუძლია თავად აირჩიოს SOLUTIONAR ამ მოწყობილობის გამოყენების შესახებ. რეკომენდებულია გაუმართაობის აღმოფხვრის შესახებ ინფორმაციის გამოყენება ტექნიკური დახმარების სამსახურთან დაკავშირებამდე. ამ გზით თავიდან აიცილებთ არასაჭირო ხარჯებს.

მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს შეუძლია შეასრულოს რემონტი და ჩაერიოს მოწყობილობაში. მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, ტექნიკური დახმარების სამსახურის ან კვალიფიციური პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საშიში სიტუაციები.

გამოყენებული მოწყობილობის განადგურება

გარემოსთვის უსაფრთხო განადგურების წყალობით, შეგიძლიათ ხელახლა გამოიყენოთ ღირებული მასალები.

1. გამორთეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დენის წყაროდან. 2. გაჭერით ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი.
2. გადაყარეთ მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხოდ.

თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ინფორმაცია მასალების განადგურების მიმდინარე გზებისა და შესაძლებლობების შესახებ თქვენი დისტრიბუტორისგან ან ადგილობრივი მუნიციპალიტეტისგან.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპის დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისობის სიმბოლოთი, რომელიც ეხება გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს (ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები WEEE).

დირექტივა უზრუნველყოფს ზოგად ჩარჩოს ევროკავშირის მასშტაბით ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შეგროვებისა და ხელახალი გამოყენებისთვის.

გარანტიის პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მიიღოთ მომსახურება თქვენი მოწყობილობისთვის გარანტიის ფარგლებში, თუ დაკმაყოფილებულია შემდეგი პირობები.

PAE BOSCH-ის გარანტიის პირობები: Bosch იღებს ვალდებულებას შეაკეთოს ან შეცვალოს უფასოდ 24 თვის განმავლობაში საბოლოო მომხმარებლის მიერ შეძენის დღიდან, ნაწილები, რომლებსაც აქვთ დეფექტი ან გაუმართაობა წარმოების დეფექტების გამო, ასევე საჭირო შრომა მათი შეკეთებისთვის, იმ პირობით, რომ მოწყობილობა მომხმარებელმა მიიტანოს Bosch-ის უფლებამოსილ ტექნიკური მომსახურების სახელოსნოში. თუ მომხმარებელი მოითხოვს უფლებამოსილი ტექნიკოსის ვიზიტს სახლში მოწყობილობის შესაკეთებლად, მომხმარებელი ვალდებულია გადაიხადოს მგზავრობის ხარჯები. ეს გარანტია არ მოიცავს: ნათურებს, მინას, პლასტმასს, ესთეტიკურ ნაწილებს, რომლებზეც პრეტენზია გამოცხადებულია პირველი გამოყენების შემდეგ, არც წარმოებისგან დამოუკიდებელი მიზეზებით ან არასაყოფაცხოვრებო გამოყენებით გამოწვეული ავარიები. ასევე არ არის დაფარული ამ გარანტიით ავარიები ან გაუმართაობა, რომელიც გამოწვეულია მოწყობილობისთვის არამიკუთვნებადი მიზეზებით (თავად მოწყობილობის არასწორი მართვა, გაწმენდა, არასწორი ძაბვა და მონტაჟი) ან ინსტრუქციების შეუსრულებლობა ექსპლუატაციისა და მოვლის შესახებ, რომელიც მოყვანილია თითოეული მოწყობილობის ინსტრუქციის ბუკლეტში. ეფექტური

ამ გარანტიის მოქმედებისათვის აუცილებელია მომხმარებლის მიერ და ბოშის უფლებამოსილ სერვისთან, შეძენის თარიღის დადასტურება შესაბამისი შესყიდვის ინვოისით, რომელსაც მომხმარებელი დაურთავს აპარატს, როდესაც გაუმართაობის შემთხვევაში მოუწევს მისი წაღება უფლებამოსილ სახელოსნოში. აპარატში ჩარევა ბოშის უფლებამოსილი ტექნიკური სერვისის გარდა სხვა პერსონალის მიერ ნიშნავს გარანტიის დაკარგვას. ამიტომ შეინახეთ შესყიდვის ინვოისი. ყველა ჩვენი ტექნიკოსი აღჭურვილია შესაბამისი მოწმობით, რომელსაც ამოწმებს ANFEL (საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მწარმოებელთა ეროვნული ასოციაცია), რომელიც მათ ამტკიცებს ბოშის უფლებამოსილ სერვისად.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო. - შეინახეთ ეს ინსტრუქციები და ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელებისთვის გადასაცემად. - თუ შეამჩნევთ ტრანსპორტირების დაზიანებას, არ ჩართოთ მოწყობილობა.

მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. გარანტია წყდება მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში.
• საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ საყოფაცხოვრებო სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ მათ სათანადოდ გაუწიეს ზედამხედველობა ან მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საშიშროებები.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობასთან თამაში.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ შეიძლება შესრულდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ სპეციალიზებული ტექნიკოსების მიერ.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის ნებადართულია მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება.
• თუ ელექტრომომარაგების კაბელი ან მოწყობილობა დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი ტექნიკური სერვისის მიერ, ან სათანადოდ კვალიფიცირებული პროფესიონალის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს იმუშაოთ დაზიანებულ მოწყობილობასთან.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობასთან, რომელსაც აქვს ბზარი ან გატეხილი ზედაპირი.
• მოწყობილობის ელექტრომომარაგებიდან გამოსართავად არასოდეს გაიწიოთ ელექტრო კაბელი. ელექტრო კაბელი ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელით.
• არასოდეს გაიწიოთ ან გადააადგილოთ მოწყობილობა ელექტრო კაბელით. თუ მოწყობილობა ან ელექტრო კაბელი გაუმართავია, ამოიღეთ კაბელი ან შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო პანელზე. დაუკავშირდით ტექნიკურ სერვისს.

pt Evitar danos materiais

Utilize o aparelho apenas em espaços fechados. - Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade. - Não utilize aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. - Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de calor. - Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afiadas ou arestas vivas. - Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado, esmagado ou modificado. - Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características. - Não utilize substâncias inflamáveis ou que contenham álcool durante a limpeza do aparelho. Puxe o cabo de alimentação completamente para fora. - Mantenha o vestuário, o cabelo, os dedos e outras partes do corpo afastados das aberturas existentes no aparelho e das peças móveis. - Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos, o cabelo, os ouvidos ou a boca. Ao aspirar escadas, certifique-se de que não se encontram pessoas por baixo do aparelho. - Nas pausas de respiração, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. ▸ Recolha o cabo de alimentação. - Certifique-se de que, durante o enrolamento automático do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetos. - Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças. - Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem.

Evitar danos materiais

• Nunca transporte o aparelho pela mangueira. Verifique regularmente as solas exteriores quanto ao desgaste. Substitua o bocal gasto.
• Nunca utilize o aparelho sem o filtro de proteção do motor.
• Nunca utilize o aparelho sem a reação de saída do ar.

Vista geral

→ Fig. 1

1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com punho correddo1
3	Pega1
4	Cabo de alimentação
5	Pega de transporte
6	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
7	Suporte da mangueira1
8	Dispositivo para arrumar
9	Mangueira
10	Tampa traseira
11	Recipiente do pó1

1 Conforme o equipamento do aparelho

Utilizar o aparelho

Siga o manual ilustrado.

Montar e desmontar o aparelho

→Fig.2-6

მოწყობილობის გამოყენება

→ნახ. 7-12

შლანგის მოწესრიგება

→ნახ. 13-15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით ილუსტრირებულ სახელმძღვანელოს.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ნახ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ნახ. 22-27

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ნახ. 28-35

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის ფენის გაწმენდა

→ნახ. 28-34

ხარვეზების აღმოფხვრა

ასევე, ზოგიერთი ანომალია აპარატის მუშაობაში შეიძლება აღმოიფხვრას მომხმარებლის მიერ. სანამ დაუკავშირდებით ტექნიკურ მხარდაჭერას, გაეცანით ინფორმაციას ანომალიების აღმოფხვრის შესახებ. ეს საშუალებას მოგცემთ თავიდან აიცილოთ ზედმეტი ხარჯები.

• აპარატის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა ტექნიკოსებმა განახორციელონ.
• აპარატის შეკეთებისთვის გამოიყენება მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ აპარატის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი ტექნიკური მხარდაჭერის მიერ, ან შესაბამისად კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.

აპარატის გამორთვა

გარემოსთვის უსაფრთხო განადგურების გზით, ღირებული ნედლეული შეიძლება ხელახლა იქნას გამოყენებული.

1. გამორთეთ ელექტრო კაბელის შტეფსელი.
2. გაჭერით ელექტრო კაბელი.
3. განადგურდეს აპარატი ეკოლოგიურად. მიმდინარე განადგურების პროცედურების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს სპეციალიზებულ აგენტს ან თქვენი უბნის მუნიციპალურ სამსახურებს.

ეს აპარატი მონიშნულია დირექტივის 2012/19/EE შესაბამისად, რომელიც ეხება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენებს (WEEE). დირექტივა ადგენს ჩარჩოს გამოყენებული მოწყობილობების შეგროვებისა და გადამუშავების სისტემის შექმნისთვის ევროკავშირის ყველა წევრ სახელმწიფოში.

გარანტიის პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება გარანტიაზე თქვენი აპარატისთვის, შემდეგი პირობების შესაბამისად. ამ აპარატისთვის მოქმედებს გარანტიის პირობები, რომლებიც გამოქვეყნებულია მწარმოებლის მიერ. წარმომადგენელს, სადაც შეიძინეთ აპარატი, შეუძლია მოგაწოდოთ დამატებითი დეტალები ამ საკითხზე. გარანტიის ფარგლებში ნებისმიერი სერვისის მისაღებად აუცილებელია აპარატის შეძენის დოკუმენტის წარდგენა.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მოწყობილობის შემდეგი მფლობელისთვის. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანების შემთხვევაში ტრანსპორტირების დროს.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρόνο ή σε προϊόντα, δεν έχει κανένα δικαίωμα εγγύησης. - Μα Ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου. - μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Μόνο εκπαιδευμένο γι' αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή. Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής. Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα άτομο με ανάλογα προσόντα, για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων. Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά. Μη λειτουργείτε τη συσκευή με ραγισμένη ή διαλυμένη επιφάνεια.

Ασφάλεια

Μην τραβάτε το καλώδιο σύνδεσης για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το φις του καλωδίου σύνδεσης. Μην τραβάτε ή μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης. Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους. Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε βροχή και υγρασία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε τη συσκευή. Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοτερές ακμές. Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο. Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου. Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα ή αλκοολούχα υλικά. Τραβήξτε το φις έξω από το καλώδιο σύνδεσης. Κρατάτε τα ενδύματα, τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμενα εξαρτήματα. Μην κατευθύνετε τον αέρα ή τα ρεύματα/ακροφύσια αναρρόφησης στα μάτια, στα μαλλιά, στα αυτιά ή στο στόμα. Βεβαιωθείτε ότι κατά την αναρρόφηση στις σκάλες δεν βρίσκονται άτομα κάτω από τη συσκευή. Στα διαλείμματα σκουπίσματος απενεργοποιείτε τη συσκευή και τραβάτε το φις από την πρίζα. Τραβήξτε το καλώδιο σύνδεσης.

კატა თუ ავტომატურად ტრიალებს, უნდა შეამოწმოთ ყველა ნაწილი, მათ შორის სხეულის ნაწილები და აქსესუარები. დაიჭირეთ მოწყობილობა უსაფრთხოდ, მოარიდეთ ბავშვებს და შინაურ ცხოველებს.

მასალების სია

არ გადაიტანოთ მოწყობილობა მოქნილი შლანგით. მგრძნობიარე ზედაპირები შეიძლება დაზიანდეს. - შეცვალეთ ფილტრი. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→სურ.1

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεοκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο δακτύλιο¹
3	χείρολαβή¹
4	Καλώδιο σύνδεοης στο δικτuo
5	Λαβή μεταφοράς
6	Ρυθμιοής ιοχύος και διακόπης On/Off
7	Συγκράτηρης εύκαμπιου σωλήνα¹
8	Βοήθεία αἰποθήκευοής
9	Εύκαμπιος ωλήνας
10	Πίω κλαπέτο
11	Δοχείο συλλούγής τής Κόκουνης¹

1 მოწყობილობის აღწერილობის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

→სურ.2-6

მოწყობილობის მართვა

→სურ.7-12

მოქნილი შლანგის შენახვა

→სურ.13-15

გაწმენდა და მოვლა

აქვე მოცემულია ილუსტრირებული ინსტრუქციები.

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 16-21

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის გაწმენდა

→სურ. 22-27

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 28-35

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის კორპუსის გაწმენდა

→სურ. 28-34

ბოლქვების შეცვლა

მცირე ბოლქვები შეგიძლიათ თავად შეცვალოთ. გამოიყენეთ ინფორმაცია ბოლქვების შეცვლის შესახებ, სანამ დაუკავშირდებით მომსახურების ცენტრს. მოერიდეთ ზედმეტ ხარჯებს.

მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს უფლება აქვს შეაკეთოს მოწყობილობა. მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებაა ნებადართული მოწყობილობის შეკეთებისას.

მოწყობილობის განკარგვა

თუ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მომსახურების ცენტრის მიერ, ან სხვა კვალიფიციურმა პირმა, უსაფრთხოების თავიდან ასაცილებლად.

მოწყობილობის განკარგვა

Με την ανάλογη συμμόρφωση με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν πολιτικές πρακτικές.

1. Συνδέστε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος.
2. Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος.
3. Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους τοπικούς τρόπους απόρριψης θα βρείτε στο κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική αρχή.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για την απόσυρση και ανακύκλωση παλαιών συσκευών σε όλη την ΕΕ.

Όροι εγγύησης

Εκτείνεται για τη συσκευή σας η ισχύουσα εγγύηση σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους.

Όροι Εγγύησης

1. Η εγγύηση για τη λειτουργία των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στην απόδειξη αγοράς. Για την τήρηση της εγγύησης απαιτείται η προσκόμιση της απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το μοντέλο προϊόντος.
2. Η εταιρεία εντός των ανωτέρω χρονικών ορίων, σε περίπτωση βλάβης της συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση της επισκευής ή σε περίπτωση βλάβης και την αντικατάσταση κάθε εξαρτήματος (πλην των αναλωσίμων και των ενσωματωμένων λαμπτήρων). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η βλάβη της συσκευής να προέρχεται από την κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπο μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από ξένους παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή διακυμάνσεις της τάσης κλπ.
3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η βλάβη δηλωθεί κατά την περίοδο εγγύησης, η μονάδα Εβέβι (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. θα το επιδιορθώσει με μηδενικό κόστος για τα ανταλλακτικά, χωρίς να υπάρχει χρέωση για εργασία.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή στον μεταπωλητή ή προς τη μονάδα εξυπηρέτησης (ή προς το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένο από αυτήν πρόσωπο.
5. Όλες οι επισκευές εγγύησης πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση).
7. Η εγγύηση καλύπτει προϊόντα που παρασκευάζονται από τον κατασκευαστή και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο, σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας και τις ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες, στις οποίες αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η προέλευση αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
9. Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο σέρβις μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. - Αδόκιμη χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμός ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο που δεν συνάδει με τις οδηγίες της προϊόντος ή/και τα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της μη τήρησης των οδηγιών συντήρησης ή των οδηγιών χρήσης.
10. Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς. - Ζημιές του προϊόντος που προκλήθηκαν από εξωτερικές αιτίες, νερό ή υγρασία, φωτιά, πτώση, αποδείξεις αναταραχών, λάθος χειρισμού ή λόγω έλλειψης συντήρησης, ή οποιοδήποτε λόγο που δεν εμπίπτει στον έλεγχο του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
11. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επισκευή της, κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας επισκευής από εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
12. Η κάθε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
13. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται δωρεάν.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισία, Αθήνα

ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

ათენი 17° xμ ეროვნული გზა ათენი - ლამია და პოტარონი 20,145 64 ნეფისია

თეს/ნკნ . ..O6c XaKns, Pntiapxiko Nlaiaic, 570 o1 Nlaia, T.0.60017 eepn

Pntpa .Xapalaknn 57.262 24 Ψηλ Ααωνία

Ηράκλειο - Κρήτης ....εαυρ. Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Κααμα, 713 06 Ηράκλειο

Κύπρος.. Αρχ. Μακαρίου 39. 2407 Έγκωμη Λευκωσία, Κύπρος

18182 24 ώρες / 7 ημέρες, τυπική χρέωση κλήσης προς εθνικά δίκτυα

ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

Güvenlik

• Bu kilavuzu dikkatlice okuyunuz. ■ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

Cihazı yalnızca:

• original parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanılması halinde oluşacak hasarlar, çın garanti talebinde bulunulamaz.
• Özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında.
• deniz seviyesinden en fazla 2000 m yüksekliğe kadar kullanın. Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanımın yapacağı bakım çalışmaları gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• მხოლოდ ამის შესახებ გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობაზე შეკეთების ჩატარება.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ელექტრო კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მომხმარებელთა მომსახურების ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ. დაზიანებული მოწყობილობები არასოდეს არ უნდა იქნას გამოყენებული.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, რომელსაც აქვს ბზარი ან გატეხილი ზედაპირი. მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გამოსართავად არასოდეს არ უნდა მოხდეს კაბელის დაჭერა. ყოველთვის ჩამოჭერით შტეფსელი. მოწყობილობა არასოდეს არ უნდა იყოს გამოყვანილი ან გადატანილი კაბელით. თუ მოწყობილობა ან კაბელი გაუმართავია, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დაუკრავენი ყუთში.

დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა უკიდურესი სიცხის ან ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ. - არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. არასოდეს დაუშვათ კაბელის შეხება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. არასოდეს დაუშვათ კაბელის შეხება მკვეთრ კიდეებთან ან კუთხეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, გაწუროთ ან შეცვალოთ კაბელი. მოწყობილობა უნდა იყოს დაკავშირებული და ექსპლუატირებული მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად. არ გამოიყენოთ აალებადი და სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გასაწმენდად. კაბელი მთლიანად უნდა იყოს გამოყვანილი. - ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები შორს უნდა იყოს მოწყობილობის ღია ადგილებისგან და მოძრავი ნაწილებისგან. მილები ან შლანგები არასოდეს არ უნდა იყოს მიმართული თვალების, თმის, ყურების ან ტუჩებისკენ. - კიბეებზე წმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ არის. - შესვენებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. კაბელი უნდა დაიხვიოს მოწყობილობის შიგნით. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი ავტომატური კაბელის გადახვევისას სწრაფად არ მოხვდეს ადამიანებს, კიდურებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ შეფუთვის მასალა ბავშვებისგან შორს. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალებთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

მოწყობილობა არასოდეს არ უნდა გადაიტანოთ შლანგით. შესაბამისი ზედაპირები რეგულარულად უნდა შემოწმდეს ცვეთაზე. გაცვეთილი საქშენები უნდა შეიცვალოს. მოწყობილობა არასოდეს არ უნდა მუშაობდეს ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.

მოწყობილობა არასოდეს არ უნდა მუშაობდეს აფეთქების ფილტრის გარეშე.

ზოგადი მიმოხილვა

→ სურ. 1

1 გასახსნელი-დასაკეცი იატაკის საქშენი

1 განსხვავდება მოწყობილობის კონფიგურაციის მიხედვით

tr მოწყობილობის გამოყენება

2	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Şebeke böglanti kablosu
5	Taşima tutamağl
6	Güç ayarlayışı ve)açma/kapatmasalteri
7	Hortum tutucusu1
8	Yerleştirme tertibatı
9	Hortum
10	Arka kapak
11	Toz haznesi1

1 განსხვავდება მოწყობილობის კონფიგურაციის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

Resimli kılavuzu uyunuz.

Cihazın monte edilmesi ve sökülmesi

→ Şek. 2-6

Cihazın kullanılması

→ Şek. 7-12

Hortumun depolanması

→ Şek.13-15

Temizlik ve bakım

Resimli kılavuza uyunuz.

Toz haznesi filtresinin temizlenmesi

→ Şek. 16 - 21

Toz haznesinin temizlenmesi

→ Şek. 22 - 27

Hava çıkış filtresinin temizlenmesi

→ Şek.28-35

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის თექის გაწმენდა

→ სურ. 28-34

ხარვეზების აღმოფხვრა

თქვენი მოწყობილობის მცირე ხარვეზები თავად შეგიძლიათ აღმოფხვრათ. სანამ მომხმარებელთა სერვისს მიმართავთ, ისარგებლეთ ხარვეზების აღმოფხვრის შესახებ მოცემული ინფორმაციით. ამით თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

მხოლოდ სპეციალურად გადამზადებულ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ მოწყობილობის ელექტრო კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მომხმარებელთა სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

ძველი მოწყობილობების განადგურება

გარემოსადმი პასუხისმგებელი განადგურებით ძვირფასი ნედლეული ხელახლა გამოყენებისთვის მუშავდება.

1. ამოიღეთ ელექტრო კაბელის შტეფსელი.
2. გაჭერით და გამოყავით ელექტრო კაბელი.
3. განადგურდეს მოწყობილობა გარემოსთვის ზიანის მიყენების გარეშე.

მიმდინარე განადგურების გზებისა და მეთოდების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად, გთხოვთ, მიმართოთ თქვენს უფლებამოსილ გამყიდველს, ადგილობრივ მუნიციპალიტეტს ან ქალაქის ადმინისტრაციას.

ეს პროდუქტი არ შეიცავს მავნე და აკრძალულ ნივთიერებებს, რომლებიც მითითებულია თურქეთის რესპუბლიკის გარემოსა და ურბანიზაციის სამინისტროს მიერ გამოქვეყნებულ "ელექტრო და ელექტრონული ნარჩენების კონტროლის რეგულაციაში". იგი შეესაბამება WEEE რეგულაციას. ეს პროდუქტი დამზადებულია მაღალი ხარისხის ნაწილებისა და მასალებისგან, რომლებიც გადამუშავებადი და ხელახლა გამოყენებადია. ამიტომ, ნუ გადაყრით პროდუქტს საყოფაცხოვრებო ან სხვა ნარჩენებთან ერთად მისი მომსახურების ვადის ბოლოს. მიიტანეთ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობები გადამუშავების პუნქტში. ამ პუნქტების შესახებ ჰკითხეთ ადგილობრივ ხელისუფლებას. გამოყენებული პროდუქტების გადამუშავებით თქვენ ხელს უწყობთ გარემოსა და ბუნებრივი რესურსების დაცვას. პროდუქტის გადაყრამდე, ბავშვების უსაფრთხოებისთვის, ამოიღეთ შტეფსელი და გატეხეთ საკეტი მექანიზმი, რათა ის უმოქმედო გახდეს.

საგარანტიო პირობები

თქვენს მოწყობილობაზე გაქვთ საგარანტიო უფლება შემდეგი პირობების შესაბამისად.

ამ მოწყობილობაზე მოქმედებს ჩვენი საზღვარგარეთის წარმომადგენლობების მიერ გაცემული საგარანტიო პირობები. ამის შესახებ დეტალური ინფორმაციის მისაღებად მიმართეთ გამყიდველს, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა. საგარანტიო პერიოდში ამ გარანტიით სარგებლობისთვის აუცილებელია წარმოადგინოთ ქვითარი ან ინვოისი, რომელიც ადასტურებს მოწყობილობის შეძენას.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

• Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız. Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız. Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz: https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili Bakanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer almaktadır.

Bosch Çağrı Merkezi

444 63 33 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapılan aramalara kullanmakta olduğunuz tarife üzerinden, cep telefonundan yapılan aramalara ise kayıtlı olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yapılmaktadır.

Yazılı başvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

KÜÇÜK EV ALETLERİ GARANTİ BELGESİ

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka nedenle müdahale edilmemesi şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. - Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir. Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır. - Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. Doğal afetler (Deprem, sel baskını vb.) veya yangın, su baskını, düşme gibi durumlardan meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. - Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orijinal seri numarasının kaldırıldığı veya tahrif yapıldığı takdirde garanti geçersizdir.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. მთლიანი პროდუქტი, მათ შორის ყველა ნაწილი, დაფარულია გარანტიით.
3. თუ პროდუქტს აქვს ხარვეზი, მომხმარებელს შეუძლია გამოიყენოს 6502 ნომრის კანონის მე-11 მუხლით გათვალისწინებული უფლებები:

ა) ხელშეკრულებიდან გასვლა.

ბ) გაყიდვის ფასის შემცირების მოთხოვნა.

გ) უფასო შეკეთების მოთხოვნა.

დ) პროდუქტის უხარვეზო ეგზემპლარით ჩანაცვლების მოთხოვნა.

მომხმარებელს შეუძლია გამოიყენოს ერთ-ერთი ამ უფლებათაგან.

1. თუ მომხმარებელი აირჩევს უფასო შეკეთების უფლებას, გამყიდველი ვალდებულია შეაკეთოს პროდუქტი ან შეაკეთებინოს ის, ყოველგვარი ხარჯის, შეცვლილი ნაწილის ფასის ან სხვა საფასურის გარეშე. მომხმარებელს შეუძლია გამოიყენოს უფასო შეკეთების უფლება მწარმოებლის ან იმპორტიორის მიმართაც. გამყიდველი, მწარმოებელი და იმპორტიორი ერთობლივად პასუხისმგებელნი არიან ამ უფლების გამოყენებაზე.
2. თუ მომხმარებელი გამოიყენებს უფასო შეკეთების უფლებას, პროდუქტი:
3. კვლავ გაუმართავდება გარანტიის პერიოდში,

გადააჭარბებს შეკეთებისთვის საჭირო მაქსიმალურ ვადას.

შეკეთება შეუძლებელია, როგორც ეს უფლებამოსილმა სერვისმა დაადგინა.

satici, uretici ve ithalatci tarafindan bir raporla

belirlenmesi durumlarinda;

tuketici malin bedel iadesini, ayip oraninda bedel indirimini veya

imkan varsa malin ayipsiz misli ile degistirilmesini saticidan talep edebilir.

Satici tuketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satici, uretici ve ithalatci mustesilen sorumludur.

1. Malin tamir suresi 20 is gununu gecemez. Bu sure, garanti suresi icerisinde mala iliskin arizanin Yetkili Servis Istasyonuna veya saticiya bildirimi tarihinde, garanti suresi disinda ise malin Yetkili Servis Istasyonuna teslim tarihinden itibaren baslar. Malin arizasinin 10 is gunu icerisinde giderilememesi halinde, uretici veya ithalatci; malin tamiri tamamlanincaya kadar benzer ozelliklere sahip baska bir mali tuketicinin kullanimina tahsis etmek zorundadir. Malin garanti suresi icerisinde arizalanmasi durumunda, tamirde gecen sure
2. Malin kullanim kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan

kaynaklanan arizalar garanti kapsami disindadir.

1. Tuketici, garantiden dogan haklarin kullanilmasi ile ilgili olarak cikabilecek

uyusmazliklarda yerlesim yerinin bulundugu

veya tuketici isleminin yapildigi yerdeki Tuketici Hakem Heyetine veya

Tuketici Mahkemesine basvurabilir

1. სატიცი მხარის მიერ ამ საგარანტიო მოწმობის გაუცემლობის შემთხვევაში, მომხმარებელს შეუძლია მიმართოს საბაჟო და სავაჭრო სამინისტროს მომხმარებელთა დაცვისა და ბაზრის ზედამხედველობის გენერალურ დირექტორატს.

საბაჟო და სავაჭრო სამინისტროს მომხმარებელთა დაცვისა და ბაზრის ზედამხედველობის გენერალური დირექტორატი

გენერალურ დირექტორატს შეუძლია მიმართოს მომხმარებელმა.

ეს პროდუქტი Bosch ბრენდისაა და წარმოებულია/იმპორტირებულია BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სან. და სავაჭრო შპს-ის მიერ.

ბრენდი

პროდუქტის დასახელება

Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch

ყავის აპარატი, საჭრელი დანა, ტოსტერი, წყლის გამაცხელებელი (ქეთლი), მიქსერი, სამზარეულოს კომბაინი, ყავის საფქვავი, ტოსტერი, ხორცსაკეპი მანქანა, თმის საშრობი, სასწორი, ხელის მტვერსასრუტი, უთო, ბლენდერი, თმის დასახვევი მოწყობილობა, ხილის წვენსაწური, ხილისა და ბოსტნეულის წვენსაწური, მასაჟის მოწყობილობები

ძვირფასო მომხმარებელო

Bosch-ის საინფორმაციო ცენტრი ხელმისაწვდომია 444 6 333 ნომერზე, კვირაში 7 დღე, დღეში 24 საათი. ამ ნომრის აკრეფით შეგიძლიათ ისარგებლოთ ჩვენი გაყიდვამდელი და გაყიდვის შემდგომი მომსახურებით.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ Bosch-ის საინფორმაციო ცენტრს www.bosch-home.com/tr მისამართზე მომხმარებელთა მომსახურების განყოფილებაში მომხმარებელთა მომსახურების ფორმის შევსებით, ან ფაქსით 0216 528 91 88 ნომერზე.

უფლებამოსილი სერვის ცენტრების სიას შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ მითითებულ ინტერნეტ მისამართებზე ან ჩვენი საინფორმაციო ცენტრის ნომერზე დარეკვით.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

გთხოვთ, დაგვეხმაროთ შემდეგ საკითხებში.

1. Cihazınızı kullanma kılavuzunda belirtilen hususlara göre kullanmaya özen gösteriniz.
2. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıda yazılı telefonlardan Çağrı Merkezimizi arayınız. Hizmet için gelen teknisyene "BOSCH YETKİLİ SERVİS" kimlik kartını sorunuz. Bu kimlik kartı, 18 yaşından küçük kişilere verilmemektedir.
3. Yetkili servisimiz, cihazınızda yapılan herhangi bir işlemden sonra size servis fişini düzenleyip vermek zorundadır. Bu servis fişini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayınız.

DİKKAT

Garanti süresinin anlaşmazlık durumunda fatura tarihi esas alınacağından bu belge ile birlikte faturanın veya okunaklı fotokopisinin saklanması gereklidir.

ÜRETİCİ VEYA İTHALATÇI FİRMANIN SATICI FİRMANIN

Ünvanı : BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ünvanı :

Adresi : FSM Mh. Balkan Cd. No.51, Adresi :

Ümraniye 34771 İstanbul

Telefonu: 0216 528 90 00 Pbx Faks

Faks : 0216.528.91 88 E-posta :

E-posta : [e-mail] Fatura Tarih ve sayısı:

Yetkilinin imzası : Teslim Tarihi ve yeri :

Yetkilinin imzası

Firmanın Kaşesi:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Firmanın Kaşesi

MALIN

Cinsi: KÜÇÜK EV ALETLERİ

Markası: BOSCH

Modeli

Garanti Süresi: 2 YIL

Azami tamir süresi: 20 İŞ GÜNÜ

Bandrol ve Seri No.:

Bezpieczeństwo

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. - Instrukcję należy starannie przechowywać, aby móc z niej korzystać w przyszłości, także dla innych użytkowników. - Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go podłączać.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

• z oryginalnymi częściami i akcesoriami. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z używania produktów innych marek.
• w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomieszczeniach domowych w temperaturze pokojowej, do wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

ბავშვებს ზედამხედველობის გარეშე არ უნდა შეასრულონ მოწყობილობის გაწმენდისა და მოვლის ოპერაციები.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, მისი შეცვლა უნდა მოხდეს მწარმოებლის, მისი სერვისის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საფრთხე. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია.
• არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის გამოსართავად. ყოველთვის გაიყვანეთ შტეფსელი.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან არ გადაიტანოთ მოწყობილობა დენის კაბელით. თუ მოწყობილობა ან კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ ავტომატური ამომრთველი. გამოიძახეთ სერვისი. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა მაღალი ტემპერატურისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან წნევით სარეცხი მოწყობილობები მოწყობილობის გასაწმენდად. არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის შეხება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის შეხება ბასრი ბოლოების მქონე საგნებთან და ბასრ კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, არ დაჭყლიტოთ და არ შეცვალოთ დენის კაბელი. მოწყობილობა უნდა იყოს დაკავშირებული და გამოყენებული საინფორმაციო ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად.
• არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გასაწმენდად. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი.
• არ მიიტანოთ ტანსაცმელი, თმა, თითები ან სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის მოძრავ ნაწილებთან და ღიობებთან.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენი თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტის გამოყენებისას თქვენს ქვემოთ არავინ არის.
• შეწოვისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ახლოს მყოფ ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეფუთვის მასალები შეინახეთ ბავშვებისგან შორს.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვასთან თამაშის საშუალება, განსაკუთრებით ფირით.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების ძირები ცვეთისთვის. გაცვეთილი საქშენები შეცვალეთ. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1	Przeloczana ssawka do podłóg¹
2	Rura teleskopowa z tuleją przesuwną
3	Uchwyt¹
4	Przewód zasilajacy
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Regulator mocy i wȩcznik-wyȩcznik
7	Uchwyt sąza¹
8	Uchwyt do pionowej mocowania rury ssȩcej
9	Wȩź
10	Pokrywa tylna
11	Pojemnik na pyṭ¹

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის მუშაობა

მიჰყევით სურათებზე მოცემულ ინსტრუქციას.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2-6

მოწყობილობის მუშაობა

→ სურ. 7-12

შლანგის შენახვა

→ Rys. 13 - 15

Czyszczenie i pielęgnacja

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

Czyszczenie filtra pojemnika na pył

→ Rys. 16 - 21

Czyszczenie pojemnika na pył

→ Rys. 22 - 27

Czyszczenie filtra wylotu powietrza

→ Rys. 28 - 35

Czyszczenie włókniny filtra wylotu powietrza

→ Rys. 28 - 34

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z informacjami na temat samodzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

• Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urządzenia należy zlecić jego wymianę producentowi, jego serwisowi lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożenia.

Utylizacja zużytego urządzenia

ეკოლოგიურად სუფთა განადგურება საშუალებას იძლევა აღიდგინოს ღირებული ნედლეული.

1. ამოიღეთ დენის კაბელი ქსელის განყოფილებიდან.
2. ამოიღეთ დენის კაბელი.
3. მოწყობილობა განადგურდეს გარემოს დაცვის წესების შესაბამისად.

ინფორმაცია განადგურების მიმდინარე შესაძლებლობების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ გამყიდველისგან ან ქალაქის/მუნიციპალიტეტის ოფისში.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU და პოლონური კანონის შესაბამისად 2005 წლის 29 ივლისის "ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების შესახებ" (Dz.U. 2005 No. 180, პუნქტი 1495) გადახაზული ნაგვის კონტეინერის სიმბოლოთი. ეს ნიშანი მიუთითებს, რომ ეს მოწყობილობა მისი სასარგებლო ვადის გასვლის შემდეგ არ უნდა განთავსდეს საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. მომხმარებელი ვალდებულია გადასცეს ის ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების შემგროვებელს. შემგროვებლები, მათ შორის ადგილობრივი შეგროვების პუნქტები, მაღაზიები და მუნიციპალური ერთეულები, ქმნიან შესაბამის სისტემას ამ მოწყობილობის დასაბრუნებლად. ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების სწორად მართვა ხელს უწყობს ადამიანის ჯანმრთელობისა და გარემოსთვის საშიში შედეგების თავიდან აცილებას, რაც გამოწვეულია საშიში კომპონენტების არსებობით და ასეთი აღჭურვილობის არასწორი შენახვითა და გადამუშავებით.

გარანტიის პირობები

თქვენი მოწყობილობა დაფარულია გარანტიით ქვემოთ მოცემული პირობებით.

მოწყობილობა დაფარულია გარანტიით. დისტრიბუტორი/გარანტი: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 ვარშავა. გარანტიის ხანგრძლივობა: 24 თვე პროდუქტის პირველი მყიდველისთვის გადაცემიდან. გარანტიის ტერიტორიული მოცვა: პოლონეთი. საჭიროა შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი. მყიდველის უფლებები: ფიზიკური დეფექტის აღმოფხვრა, ხოლო თუ ეს შეუძლებელია - დეფექტისგან თავისუფალი პროდუქტის მიწოდება. გარანტია არ გამორიცხავს, არ ზღუდავს და არ აჩერებს მყიდველის უფლებებს, რომლებიც გამომდინარეობს გაყიდული პროდუქტის დეფექტების შესახებ კანონმდებლობიდან. გარანტიის სერტიფიკატის სრული ტექსტი (გარანტიის შეკეთების პირობების ჩათვლით) ხელმისაწვდომია ვებგვერდზე: www.bosch-home.pl/gwarancja. გარანტი უზრუნველყოფს გარანტიის სერტიფიკატის ტექსტს, ასევე წერილობით ან ელექტრონული ფოსტით - ამ მიზნით და გარანტიის უფლებების გამოყენების მიზნით, გთხოვთ დაუკავშირდეთ ინფოლაინს: [phone] (გადახდა ოპერატორის ტარიფების მიხედვით).

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან ახალი მფლობელისთვის. თუ მოწყობილობა დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს, არ შეაერთოთ იგი.

მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ შემდეგნაირად: ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული ზიანის შემთხვევაში, საგარანტიო პრეტენზია არ არის მოქმედი. - საყოფაცხოვრებო და სახლის გარემოს დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, აგრეთვე მცირე გამოცდილების და/ან ცოდნის მქონე პირებმა ზედამხედველობის ქვეშ, ან თუ მათ ასწავლეს მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენება და გაიგეს შესაძლო საფრთხეები.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობასთან თამაში.

მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ შეიძლება შეასრულონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

მოწყობილობის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ კვალიფიციურ პირებს. მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ მოწყობილობის ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეცვალოს მხოლოდ მწარმოებელმა, მწარმოებლის მომსახურების ცენტრმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირმა. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, რომლის ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია. მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გათიშვისას არასოდეს გაიყვანოთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი. ყოველთვის გაიყვანეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელის შტეფსელი. მოწყობილობა არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელით. თუ მოწყობილობა ან ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელის შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი დაუკრავენ ყუთში.

მიმართეთ მომსახურების ცენტრს. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში. მოწყობილობა არ დააყენოთ მაღალი სიცხისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ მაღალი წნევის ან ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები. ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი არასოდეს არ უნდა ეხებოდეს მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს ან სითბოს წყაროებს. ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი არასოდეს არ უნდა ეხებოდეს ბასრ და მკვეთრი კიდეების მქონე საგნებს. ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი არასოდეს არ უნდა მოხრილდეს, შეკუმშოს ან შეიცვალოს. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული პარამეტრების შესაბამისად. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად გაიყვანეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი. დაიცავით თქვენი ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხვა სხეულის ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან. მილი ან შეწოვის საქშენები არასოდეს მიმართოთ თმის, თვალების, ყურების ან პირისკენ. შეამოწმეთ, რომ კიბეების მტვერსასრუტით წმენდისას არავინ იყოს მოწყობილობის ქვეშ. მტვერსასრუტით წმენდის შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ ქსელის დამაკავშირებელი შტეფსელი. ▶ შემოახვიეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი. ყურადღება მიაქციეთ, რომ კაბელის ავტომატური უკან დახვევისას ქსელის დამაკავშირებელი შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეფუთვის მასალა დაიცავით ბავშვებისგან. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალასთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

მოწყობილობა არასოდეს ატაროთ შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირის ნაწილების ცვეთა. გაცვეთილი შეწოვის საქშენი შეცვალეთ. მოწყობილობა არასოდეს გამოიყენოთ ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.

მოწყობილობა არასოდეს გამოიყენოთ გამონაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→სურათი 1

1 გადამრთველი იატაკის საქშენი

1 მოწყობილობის მოდელის მიხედვით

2	Teleszkópos cso tolómandzsettával1
3	Markolat1
4	Hálózati csatlakozóvezéték
5	Fogantyú
6	Teljesítményszabályzó és be-/ki-kapcsoló
7	Tömlőtartó1
8	Porszívócsőtartó horony
9	Tömlő
10	Tartozéktartó-fedél
11	Portartály1

1 A készülék kivitelétől függően

A készülék kezelése

Kövesse a képes útmutatót.

A készülék összeszerelése és szétszerelése

→Ábra 2-6

A készülék kezelése

→Ábra 7-12

Tömlő tárolása

→Ábra 13-15

Tisztítás és ápolás

Kövesse a képes útmutatót.

A portartály szűrőjének tisztítása

→Ábra 16-21

A portartály tisztítása

→Ábra 22 - 27

კიბუვოსუროს გაწმენდა

→სურათი 28-35

კიბუვოსუროს მასალის გაწმენდა

→სურათი 28-34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობაში წარმოქმნილი მცირე ხარვეზები თავადაც შეგიძლიათ აღმოფხვრათ. სანამ მომსახურების ცენტრს მიმართავთ, გაეცანით ხარვეზების აღმოფხვრის შესახებ ინფორმაციას. ამით თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

მოწყობილობის შეკეთება მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ მოწყობილობის ქსელის შეერთების კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად ის მხოლოდ მწარმოებელმა, მწარმოებლის მომსახურების ცენტრმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირმა უნდა შეცვალოს.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

გარემოსთვის უსაფრთხო განადგურების წყალობით, ღირებული ნედლეული ხელახლა გამოყენებადი ხდება.

1. ამოიღეთ ქსელის შეერთების კაბელის შტეფსელი.
2. გაჭერით ქსელის შეერთების კაბელი.
3. განადგურდეს მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხო გზით.

განადგურების აქტუალური შესაძლებლობების შესახებ შეგიძლიათ ინფორმაცია მიიღოთ სპეციალიზებულ მაღაზიაში, ადგილობრივ ადმინისტრაციაში ან მუნიციპალიტეტში.

ეს მოწყობილობა აღნიშნულია ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ 2012/19/EU დირექტივის შესაბამისად. ეს დირექტივა განსაზღვრავს გამოუყენებელი მოწყობილობების დაბრუნებისა და გადამუშავების საერთო ჩარჩოს ევროკავშირში.

საგარანტიო პირობები

Az alábbi feltételek esetén érvényesítheti a garanciát készülékére.

A garanciális feltételeket a 151/2003.

(IX.22.) számú kormányrendelet szabályozza. 3 munkanapon belüli meghibásodás

esetén a készüléket a kereskedő kicseréli. Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik a lehető legrövidebb időn belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (III.10) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Безопасность

Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

Используйте прибор только:

с оригинальными частями и принадлежностями. В случае повреждений вследствие использования продуктов других производителей гарантийные обязательства теряют силу. В бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре. На высоте не более 2000 м над уровнем моря.

Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора взрослых.

• Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. Во избежание опасности замена поврежденного сетевого кабеля прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой или лицом, имеющим аналогичную квалификацию. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор. ▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების ქსელიდან დენის კაბელის საშუალებით. ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელის სოკეტიდან. აკრძალულია მოწყობილობის გადატანა დენის კაბელის საშუალებით. მოწყობილობის ან დენის კაბელის დაზიანების შემთხვევაში დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელის სოკეტიდან ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი დამცავი ავტომატების ბლოკში. მიმართეთ სერვის სამსახურს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ შენობაში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძალიან მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობაში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობის გასაწმენდად ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი. არავითარ შემთხვევაში არ დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან და სითბოს წყაროებთან. არავითარ შემთხვევაში არ დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი მკვეთრ კიდეებთან და კუთხეებთან. აკრძალულია დენის კაბელის გადატანა, შეცვლა და გადაკეთება. მოწყობილობის შეერთებისას და ექსპლუატაციისას დაიცავით მოცემული მონაცემები მოცემულ ცხრილში. არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. დააკვირდით, რომ მოწყობილობის ღია ელემენტებში არ მოხვდეს უცხო საგნები, თითები, ფრჩხილები ან სხეულის სხვა ნაწილები. არ მიიტანოთ მილი ან შემწოვი საქშენი თვალებთან და ყურებთან, არ მიიტანოთ თმასთან და პირთან. კიბეზე დასუფთავებისას დარწმუნდით, რომ საფეხურებზე არავინ დგას. შესვენებისას და დასუფთავების პროცესის დასრულებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელის სოკეტიდან. ჩართეთ დენის კაბელი მოწყობილობაში. დენის კაბელის ავტომატური შემოხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს სხეულის ნაწილებთან, ცხოველებთან ან სხვა საგნებთან. არ გამოიყენოთ დაზიანებული მასალა.

მატერიალური ზიანის თავიდან ასაცილებლად

შეინახეთ შეფუთვის მასალასთან ერთად.

მატერიალური ზიანის თავიდან ასაცილებლად

ჰიკორდა არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ხარვეზით. რეგულარულად შეამოწმეთ ხარისხი ნახმარი ზედაპირებისა და ნაწილების. შეცვალეთ ნახმარი ნაწილები. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ფილტრის გარეშე. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→სურ.1

1 საქშენი იატაკის გასაწმენდად 2 ტელესკოპური მილი ფიქსატორით 3 სახელური 4 ქსელის კაბელი 5 სახელური გადასატანად 6 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩამრთველი 7 შლანგის დამჭერი 8 პარკირების ფიქსატორი 9 ღილაკი 10 სახურავის საკეტი 11 კონტეინერი მტვრის შესაგროვებლად

1 კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

მიჰყევით ინსტრუქციებს სურათებზე.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→სურ.2-6

მოწყობილობის გამოყენება

→სურ.7-12

YklaJaKa WJHaHra

→Pnc.13-15

UncTka n yxOJ

PoiIb3yITeCb IHcTpkyKcnei Ha n3o6paKeHN-ax.

OuHCTkaΦHbTpα KOHTeHepa dIa c6opa nbln

→Pnc.16-21

OuHcTka KOHTeHepa IJra c6opa IIbIIN

→Pnc.22-27

OuHcTka BbInyckHOro 0nIbTpTa

→Pnc.28-35

OuHCTkaФЛHCOBOB BKJaADKN BbIpyCKHOrOФньТpa

→ P_MC 28-34

YcTpaHHe HeNCpPaBHOCTe

Bbl moKeTe cAmOCTeIbHo ycTpaHntb He 3NaHTeIbHbIe HncnPaBHOCTn BaIero npIb6opa. BocNoJIb3yIteCb INHΦOpMaunEi n3 rIaBbl «YcTaPHeHne HncnPaBHOCTeN" nepeo6paUeHNem BceBnCHyIO cnJyK6y. 3TO p03BOIITn36eXaTb DOnOJIHNTeBbIX paCXoDob.

PemOHtnPOBaTb npH6op pa3peaetcra TOIbKO KBaINΦuNpOBAHHbIM CneuaJIInCTaM. Для ремонта пибopa можно Использовыт b TOЛькООригинальные 3ач actN. Bo n36eXaHHe onaChocTe 3aMeHa noBpeXdEHHoro ceTeBOrKa6eIy DaHHORo npn6opa MoKet 6bTb BbIOnHeHa TOLko Ipon3BOINTeIeM IIN aBTOpN3OBaHHo IM cepBcHOn cnyK60JIn6OJIuCm, IMeIoUIM aHaIOruHyIO KBaIIΦkauciuio.

Ytvn3aunca nctaporo 6bITOBOROpn6opa

YTNIN3aUNB COOTBETCTBUN C 3KOJIOUneCKMHNOPMaMN OeCNEuNBaET BO3MOKHOCTb BTOPNHOrO INCNOJB3OBaHnueHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaIIOB.

1. BbInbTe n3 po3eTKn BnIKy ceteBOrO ka6eJIa.
2. 06peKbTe cTeBoi Ka6eIb np6opa.
3. YtJIN3npyuTe np6op B COOTBeTCTBnC 3KOJIOrHueCKMn HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOXHbIX CnOcO6ax yTNI3aUNN MOxHO NOLyUHTB B CneuNAIN3nPOBaHHOM TOPROBOM PpeIpiRtHN, a TaKKeB paNoHHbIX INI rOpOdCKNX OprAHAXynpaBLeHnI.

Данньй пибор Имeel OTMeTKу O COOTBETCTBn eВpoNeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn 3JIeKtpuYeCKnx I 3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbIОпeделят ДeиСТВуЮшеHaTeppITO- PиЕвсоюзЯпавиla ВОЗБраТУУТИПИЗАЦИСТAPьIxПриборов.

TapaANTHnHbIe ycNoBnA

BbI nmeete npaBO ha rapaHTnHoe o6cnyKuBaHne BaIeero npi6Opa B COOTBeTCTBnC O CJIeDyUoIMN yCNOBnMn.

Ionyntb ncepepbibBaHouyIO uHFOopMaUIO 06 yCNoBnA rapaHTnHOro 06cLnyKnBaHnBA BmOKeTe B BaWeM 6nJkaMseM aTOpN30BaHHom cepBnCHOM ueHTpe, INI B cepBnCHOM ueHTpe ot npOn3BoNDteJI OOO «BCX BblOBaT texHnKa», INI B cOpBONDteBHOJ DOKyMeHTaUIN.

Hhopmaunn 3rtoBnten o rapaHTnHOM n cepBnCHOM 6cnyKHBAHN

Kpyrnocytohnyteneoohcnyk6bnoepkkn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete:

Адреса авторизованих сервісних центрів, а також вся інформація про сервісне обслуговування доступна на офіційному сайті Інтернету: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу за бытовой техникой Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.ru/store. С условиями заказа, оплаты и поставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. ИЗДЕЛИЕ

1. Модель

Номер 2-1 заполняется только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная).

3. Данные информационной системы о бытовых приборах Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, блендеры, роботы-пылесосы, утюги, фены, расчески-выпрямители, электрочайники, соковыжималки, измельчители, электробритвы, триммеры для носа, вакуумные упаковщики, напольные весы, утюги, паровые станции, триммеры для носа и аналогичные изделия.

EAC

1. Уважаемые покупатели! Подтверждение соответствия продукции требованиям законодательства осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.

Информация об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии), Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем качества на всех предприятиях BSH, адрес: 81739 Мюнхен, Карл-Верти-Плац, 4, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организация, выполняющая функции иностранного изготовителя, уполномоченная изготовителем на основании договора с ним, — ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone], факс [phone].

1. Обязательные сведения о технических приборах приведены в инструкциях по установке и в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

7. გარანტია მწარმოებლისგან

მწარმოებელი უზრუნველყოფს გარანტიას რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე შეძენილ პროდუქტზე მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად 1 წლის განმავლობაში. ბელარუსის რესპუბლიკაში შეძენილ პროდუქტზე მოქმედებს გარანტია, რომელიც გაიცა შეძენისას და რომელიც არ ეწინააღმდეგება ბელარუსის რესპუბლიკის კანონმდებლობას.

8. ყურადღება! მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მომხმარებლისთვის

მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო, საოჯახო, სახლის და მსგავსი საჭიროებისთვის, რომლებიც არ არის დაკავშირებული სამეწარმეო საქმიანობასთან ან პროფესიულ საჭიროებებთან. მოწყობილობის გამოყენება სამრეწველო, კომერციულ ან სხვა მიზნებისთვის, რომლებიც არ შეესაბამება მითითებულ ექსპლუატაციის პირობებს, აკრძალულია.

მოწყობილობაზე არის ქარხნული საიდენტიფიკაციო ფირფიტა! გთხოვთ, დარწმუნდით მის არსებობაში და შეინახეთ იგი მოწყობილობაზე მთელი მომსახურების ვადის განმავლობაში. ფირფიტის ამოღება იწვევს მოწყობილობის გარანტიის დაკარგვას და შესაძლო დარღვევებს მისი ექსპლუატაციის წესებისა.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი მოწყობილობის დაზიანებაზე, თუ ისინი წარმოიშვა მომხმარებლის მიერ მოწყობილობის არასწორი გამოყენების, ტრანსპორტირების, შენახვის, მოვლის ან მოვლის წესების დარღვევის შედეგად (ხანძარი, სტიქიური უბედურებები და ა.შ.). მოწყობილობის გამოყენება საყოფაცხოვრებო მიზნებისთვის, რომელიც არ შეესაბამება ტექნიკურ მოთხოვნებს, რომლებიც მითითებულია ექსპლუატაციის ინსტრუქციაში, მათ შორის პარამეტრების არასტაბილურობა, რომელიც დადგენილია ГОСТ 32142-2013-ის მიხედვით, აკრძალულია.

მოწყობილობის შეძენისას მომხმარებელს ეძლევა დოკუმენტები, რომლებიც გათვალისწინებულია კანონით. გთხოვთ, შეინახოთ ეს დოკუმენტები (ქვითარი, გარანტია, სხვა დოკუმენტები), რომლებიც შეიძლება დაგჭირდეთ მოწყობილობის მომსახურებისას.

ამ ინსტრუქციაში მოცემული რეკომენდაციების დაცვა დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ პრობლემები მოწყობილობის ექსპლუატაციის დროს და მისი გაუმართაობა.

გაუმართავი ნაწილები უნდა შეიცვალოს მხოლოდ ავტორიზებული სერვის ცენტრის მიერ. გადაწყვეტილება ნაწილების შეცვლის შესახებ მიიღება სერვის ცენტრის მიერ.

9. ინფორმაცია სერვისის შესახებ

გარანტიის ვადის განმავლობაში და მის შემდეგ, ჩვენი სერვის ცენტრები და სახელოსნოები მზად არიან შემოგთავაზონ თავიანთი მომსახურება. ავტორიზებული სერვის ცენტრების სია შეგიძლიათ იხილოთ ოფიციალურ ვებსაიტზე: www.bosch-home.ru.

მოწყობილობების მომსახურების ვადა (გარდა სამზარეულოს კომბაინებისა და მტვერსასრუტებისა) შეადგენს 2 წელს. სამზარეულოს კომბაინებისა და მტვერსასრუტების მომსახურების ვადა შეადგენს 5 წელს. მომსახურების ვადა გამოითვლება შეძენის დღიდან, თუ შესაძლებელია მისი დადგენა, წინააღმდეგ შემთხვევაში, წარმოების დღიდან, რომელიც მითითებულია ფირფიტაზე ან ეტიკეტზე მწარმოებლის სტანდარტის შესაბამისად. წარმოების თარიღი აღინიშნება როგორც FD, სადაც პირველი ორი ციფრი არის წარმოების წელი (მაგ., 1920 ნიშნავს 1920 წელს), ხოლო შემდეგი ორი ციფრი არის წარმოების თვე. წარმოების თარიღის დასადგენად აუცილებელია 1920-ის დამატება.

• უფასო ცხელი ხაზი ზარებისთვის რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე.

B34C065N1-1M00 03/2017

ინფორმაცია საყოფაცხოვრებო ტექნიკაზე, წარმოებული კონტროლით კომპანია BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 მიუნხენი, გერმანია, შეესაბამება ტექნიკური რეგულირების კანონმდებლობის მოთხოვნებს და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის კანონმდებლობას რუსეთის ფედერაციაში.

პროდუქცია: პილესოსი

სავაჭრო ნიშანი: Bosch

ყურადღება! ასორტიმენტი პროდუქციის მუდმივად იხვეწება. ტექნიკური მახასიათებლები პროდუქციის, მათ შორის ენერგოეფექტურობის, მუდმივად იხვეწება. პროდუქცია რეგულირდება პროდუქციის შესაბამისობის შეფასების წესების მიხედვით, შესაბამისად ენერგოეფექტურობის კლასების შესახებ ინფორმაცია შეიძლება შეიცვალოს. აქტუალური ინფორმაცია პროდუქციის ასორტიმენტის შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ ორგანიზაციაში, რომელიც ახორციელებს იმპორტს რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე: შპს „ევროპული სერვისი“, 198515, სანქტ-პეტერბურგი, პეტერგოფი, კარლა სიმენას ქ., კორპ. 1, ლიტერა A, ფილიალი მოსკოვში, 119071, მალაია კალუჟსკაიას ქ., კორპ. 15, ტელეფონი [phone], ფაქსი [phone].

კომპანია შპს „ევროპული სერვისი“, 198515, სანქტ-პეტერბურგი, პეტერგოფი, კარლა სიმენას ქ., კორპ. 1, ლიტერა A, ფილიალი მოსკოვში, 119071, მალაია კალუჟსკაიას ქ., კორპ. 15, ტელეფონი [phone], ფაქსი [phone], უზრუნველყოფს პროდუქციის შესაბამისობას მწარმოებლის მიერ განსაზღვრულ მოთხოვნებთან ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის ერთიან საბაჟო ტერიტორიაზე, ასევე ასრულებს მოთხოვნებს, რომლებიც გათვალისწინებულია რუსეთის ფედერაციის კანონით №184-ФЗ ტექნიკური რეგულირების შესახებ, როგორც უცხოური პროდუქციის იმპორტიორი რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე.

იმპორტიორი რუსეთის ფედერაციაში პროდუქციის, სერტიფიცირებული როგორც სერიული წარმოების, არის შპს „ევროპული სერვისი“, 198515, სანქტ-პეტერბურგი, პეტერგოფი, კარლა სიმენას ქ., კორპ. 1, ლიტერა A, ფილიალი მოსკოვში, 119071, მალაია კალუჟსკაიას ქ., კორპ. 15, ტელეფონი [phone].

ორგანიზაცია, რომელიც მითითებულია პროდუქციაზე ეტიკეტზე და ახორციელებს პროდუქციის იმპორტს ევროკავშირში, არის Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 მიუნხენი, გერმანია.

კორპორატიული წერილი (მწარმოებლისგან), რომელიც ახორციელებს პროდუქციის წარმოებას საკუთარი სახელით და პასუხისმგებელია მის შესაბამისობაზე მოქმედი ტექნიკური რეგლამენტების მოთხოვნებთან, არის BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 მიუნხენი, გერმანია.

შეფუთვა უნდა გაუძლოს მნიშვნელოვან მექანიკურ დატვირთვებს, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას ტრანსპორტირებისა და შენახვის დროს.

აუცილებელია თავიდან იქნას აცილებული პროდუქტის შეფუთვაში მოხვედრა სხვა ნივთებისა.

ტრანსპორტირების დროს მათი ტრანსპორტირება და შენახვა უნდა მოხდეს უარყოფით ტემპერატურაზე, აუცილებელია შემოწმდეს პროდუქტში ყინულის არსებობა.

პროდუქტის გაყიდვის პირობები განისაზღვრება საცალო ვაჭრობის წესებით და მოქმედი კანონმდებლობის მოთხოვნების შესაბამისად.

პროდუქტის გამოყენების ინსტრუქციები მოცემულია ექსპლუატაციის ინსტრუქციაში და უნდა შესრულდეს მხოლოდ უფლებამოსილი ორგანოების მიერ.

პროდუქტზე, რომელიც გაიყიდა გამყიდველის მიერ სერტიფიკატის მოქმედების პერიოდში, სერტიფიკატი მოქმედებს მისი მიწოდების დღიდან და გამოყენების (ექსპლუატაციის) პერიოდში, დადგენილია რუსეთის ფედერაციის კანონმდებლობის შესაბამისად, მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ. მომსახურების ვადა და პროდუქტის მომსახურების ვადა მითითებულია მწარმოებლის მიერ და მოცემულია საგარანტიო და მომსახურების პირობებში.

პროდუქტი შეიძლება იდენტიფიცირდეს მოდელის აღნიშვნით (ველი „E-Nr“), დამტკიცებული ტიპის მიხედვით (ველი „Type“) და სასაქონლო ნომრით, რომელიც მითითებულია პროდუქტზე, შეფუთვაზე და (ან) ექსპლუატაციის დოკუმენტებში. შიდა სტანდარტის შესაბამისად, მწარმოებელი იყენებს შემდეგ აღნიშვნებს: E-Nr. /

E-Nr. /

მატერიალური ნომერი არის ალფანუმერული აღნიშვნა პროდუქტისთვის, რომელიც არ აღემატება 10 სიმბოლოს, გამოიყენება მოდელის აღნიშვნისა და მოდელის ნომრის დასადგენად Bosch-ის სავაჭრო ნიშნის პროდუქტებისთვის. მატერიალური ნომერი E-Nr] იწერება ხაზით /x/.

მომსახურების ინდექსი არის უნიკალური ციფრული აღნიშვნა, რომელიც ენიჭება პროდუქტის ერთეულს წარმოების პროცესში და გამოიყენება მომსახურების დროს.

სამუშაო დოკუმენტები მუშავდება შიდა ფორმით და ფართოდ ხელმისაწვდომია პროდუქციისთვის. ამიტომ მწარმოებელმა გაითვალისწინა მითითება პროდუქტის დანიშნულების შესახებ საექსპლუატაციო დოკუმენტებში და მათი აქტუალობის შესახებ. კერძოდ, გათვალისწინებულია, რომ ეს საშუალებას მისცემს ოპერატორს განსაზღვროს საექსპლუატაციო დოკუმენტაციის შესაბამისობა პროდუქტთან, რომელსაც თან ახლავს ეს საექსპლუატაციო დოკუმენტი. დადგენილია პროცედურები და იდენტიფიკაციის წესები, რომლებიც შეესაბამება პროდუქტის მდგომარეობას, რომელიც აღწერილია საექსპლუატაციო დოკუმენტში, და უზრუნველყოფს ინფორმაციის ანალიზს, რომელიც მოცემულია საექსპლუატაციო დოკუმენტში.

საექსპლუატაციო დოკუმენტების შემადგენლობაში, რომლებიც გათვალისწინებულია მწარმოებლის მიერ პროდუქციისთვის, შეიძლება შედიოდეს ინსტალაციის ინფორმაცია, ინსტრუქცია (ხელმძღვანელობა) ექსპლუატაციის, მოვლისა და შეკეთების შესახებ.

პროდუქციის მარკირება ხორციელდება მწარმოებლის მიერ ტიპობრივი ფირფიტის საშუალებით, რომელიც დამაგრებულია უშუალოდ პროდუქტის შეფუთვაზე, ასევე შეიძლება განხორციელდეს სხვა გზებით, რომლებიც უზრუნველყოფენ ხელმისაწვდომ და ნათელ წარმოდგენას ინფორმაციის შესახებ პროდუქტის შესახებ მისი გაყიდვის ადგილებში.

პროდუქცია, რომელიც გაიარა შესაბამისობის შეფასების პროცედურა ტექნიკური რეგლამენტების მოთხოვნების შესაბამისად, რომლებიც მოქმედებს საბაჟო კავშირში ან ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის ტექნიკურ რეგლამენტებში, მარკირდება პროდუქციის მიმოქცევის ერთიანი ნიშნით ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის ბაზარზე.

პროდუქცია შეესაბამება საბაჟო კავშირის შემდეგ ტექნიკურ რეგლამენტებს:

ТР ТС 020/2011 ელექტრომაგნიტური თავსებადობა ტექნიკური საშუალებების - ТР ТС 004/2011 დაბალი ძაბვის აღჭურვილობის უსაფრთხოების შესახებ

ТР ЕАЭС 037/2016 საშიში ნივთიერებების გამოყენების შეზღუდვის შესახებ ელექტროტექნიკურ და რადიოელექტრონულ პროდუქტებში

საექსპლუატაციო დოკუმენტები პროდუქციისთვის შესრულებულია რუსულ ენაზე. საექსპლუატაციო დოკუმენტები ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის წევრი სახელმწიფოების სახელმწიფო ენებზე, საჭიროების შემთხვევაში, შეიძლება უფასოდ მიიღოთ მწარმოებლისგან ან გამყიდველისგან, რომელიც არის შესაბამისი წევრი სახელმწიფოს რეზიდენტი.

ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ შეიძლება მიიღოთ უფასო ნომერზე [phone], ასევე ინტერნეტში მწარმოებლის საიტზე http://www.bosch-home.ru.

Topbvoce obsohunne		Anonsochonnien TNI	Cermpdiknkat cootbetctbn			Crpna- KHTOTOMBIL	HH*, B	H**, Γι	HM***, Br
			Pert. homep	Дага вдддд	Доставл'tуdo
060087000	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087100	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087300	VXAS1V18	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21435	VXAS12V14	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21841	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3545	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3555	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS10V18	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH25	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65AT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6L2561	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6ZOOO	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS10V32	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSR_0_W	C-DE A46 B 0075218	28.12 2018	27.12 2023	Германья	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS18EXC	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS1JCAH	VCAS272V0	C-DE A46 B 86828	18.07 2018	17.07 2023	П�лова	220-240	50/60	20/200
BGOS3AA2	VXAS1B272	C-DE A46 B 845242	03.11 2017	04.04 2023	Кг.	220-240	50/60	7/60
BGOS1U55	VXAS2X2V0	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	50/60	155/50
BGL25200	VXAS252V0	C-DE A46 B 76070	18.08 2018	17.08 2021	Германья	220-240	50	20/200
BGL252101	VXAS252V0	C-DE A46 B 76070	18.08 2018	17.08 2021	Герmанья	220-240	50/60	20/200
BGL252103	VXAS252V0	C-DE A46 B 76070	18.08 2018	17.08 2021	Герmанья	220-240	50/60	20/200
BGL35MOV2	VXAS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VXAS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73217	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73217	22.01 2016	21.01	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73217	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	45/60	20/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73217	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	20/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73217	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	20/200
BGL36GOLD	VCAS25V18	C-DE A46 B 83656	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	50/60	20/200
BGL36GOLD	VCAS25V18	C-DE A46 B 83656	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	50/60	20/2/20
BGL36GOLD	VCAS25V18	C-DE A46 B 83656	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	50/60	20/2/20
BGL36GOLD	VCAS25V17	C-DE A46 B 83656	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	50/60	20/2/20
BGL36GOLD	VCAS25V17	C-DE A46 B 83656	22.13 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	50/60	20/2/20
BGL36GOLD	VCAS25V17	C-DE A46 B 83656	22.13 2017	21.09 2022	Пь.	220-240	50/60	20/2/20
BGL36GOLD	VCAS25V17	C-DE A46 B 83656	22.13 2017	21.09 2022	Пь.	220-240	50/60	20/200
BGL36GOLD	VCAS25V17	C-DE A46 B 83656	22.13 2017	21.09 2022	Пь.	220-240	50/60	20/2/20
BGL36GOLD	VCAS25V17
BGL36GOLD	VCAS25V17

ნომინალური ძაბვის დიაპაზონი ქსელის ალტერნატიული დენის ვოლტებში, ნომინალური სიხშირის დიაპაზონი ქსელის ალტერნატიული დენის ჰერცებში, ნომინალური სიმძლავრის მოხმარება ვატებში

FB5858 / აგვისტო 2019

გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია. შეინახეთ იგი მომავალი მითითებისთვის. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი ზიანზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი გამოყენებით. გამოიყენეთ მხოლოდ საყოფაცხოვრებო მიზნებისთვის და მხოლოდ დანიშნულებისამებრ. არ გამოიყენოთ გარეთ. არ შეინახოთ ტენიან გარემოში. გამორთეთ კვების წყაროდან გაწმენდის წინ. არ ჩაუშვათ წყალში ან სხვა სითხეში. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ კაბელი დაზიანებულია, შეცვალეთ იგი მწარმოებლის მიერ ან უფლებამოსილი პირის მიერ. ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი პირთა მიერ გამოყენებისთვის შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობებით, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მათ ზედამხედველობას უწევს პასუხისმგებელი პირი. ბავშვები არ უნდა თამაშობდნენ მოწყობილობასთან. გამორთეთ მოწყობილობა გამოყენების შემდეგ. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანებულია ან არ მუშაობს გამართულად. დაუკავშირდით მომსახურების ცენტრს. ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სველ პირობებში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა აალებადი სითხეების მახლობლად. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა აბაზანაში, შხაპში ან საცურაო აუზში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა გარეთ. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ ის დაეცა ან დაზიანდა. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ კაბელი ან შტეფსელი დაზიანებულია. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ ის არ მუშაობს გამართულად. დაუკავშირდით მომსახურების ცენტრს. ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი კომერციული გამოყენებისთვის. გამოიყენეთ მხოლოდ საყოფაცხოვრებო მიზნებისთვის. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სხვა მიზნებისთვის, გარდა დანიშნულებისა. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანებულია. დაუკავშირდით მომსახურების ცენტრს. ეს მოწყობილობა შეესაბამება უსაფრთხოების სტანდარტებს. შეინახეთ ეს ინსტრუქცია მომავალი მითითებისთვის.

Бұл құрылғыны 8-ден жас үлкен балалар, сондай-ақ сезу, ойлау немесе ойлау мүмкіндіктері шектелген және/немесе жеткілікті білімі жоқ тұлғалардың пайдалануына тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар берілген жағдайда және олар қауіпті түсінетін болса ғана рұқсат етіледі.

Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Балаларға ересектердің қадағалауынсыз тазалау және алып қою қызметі үшін орындалатын операцияларды орындауға рұқсат етілмейді.

Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар орындай алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектер ғана пайдаланылуы мүмкін.

Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымдалған күнде болса, қауіптің пайда болуын болдырмау үшін, оның жоғарғы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстырылуы қажет. Техника зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыдан сұйықтық немесе бұзылған бөлшекпен пайдалануға болмайды.

Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін желілік кабельден тартуға тырыспаңыз. Кеңесу кабелін ажырату үшін тартыңыз. Құрылғыны желілік кабельден тартуға немесе тасымалдауға тырыспаңыз. Құрылғы немесе желілік кабель зақымдалған жағдайда, желі кабелін ажыратып розеткадан дереу алыңыз немесе сақтандырғыш құрылғыдағы сақтандырғышты өшіріңіз. Көмек керек қызметке хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық белмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыға қатты ыдыстарды немесе ығалды заттарды қоймаңыз. Құрылғыны тазалау үшін бұлан тазартқыш немесе көгар басымдылықты бұлан тазартқышты пайдаланыңыз. Желі кабелін жоғары құрылғы бөлшектеріне немесе қылу кездеріне тигізбеңіз. Желі кабелін өткір ұштарға немесе шеттерге тигізбеңіз. Желі кабелін бүктемеңіз, баспаңыз немесе өзгертпеңіз. Бұйымды тек қана бұйым тақтасында көрсетілген мәліметтері бойынша іске қосып қолданыңыз. Құрылғыны тазалаған кезде жаңбыр немесе спиртті заттарды қолданбаңыз. Желілік кабельді толықтай суырып алыңыз. Кішкентай балалардың құрылғыдағы сандыраулардан және бөлшектерден алыс ұстаңыз. Желі кабелін немесе сандырауларды көзге, құлаққа, қақа немесе ауызға байтпаңыз. Сатып тұрып немесе сорған кезде, құрылғы астында адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Құмыста ұзақ қасаған кезде құрылғыны өшіріп, желілік ананы суырып алыңыз. Желілік кабельді ішке тартыңыз. Кабель автоматы тұрте тартылғанда, желілік ана адамдарға, жануарларға, қабырғаларға немесе заттарға тиіп кетпеуіне көз жеткізіңіз. - Орама материалды балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға орама материалмен ойнауға рұқсат етілмейді.

Материалдық залалды алып алу

Құрылғыны қағазда алаңдатып, ұстан табылмаған. Табандарда тозғандардың барлығының құрылғы түрде текстері тұрғысыз. Тозған сатылаларды алып тастарыңыз. Ешқағазда құрылғыны қозғантқыштың қорғаныссызсыз пайдалана беріңіз. Ешқағазда құрылғыны үрлеп шығарсызсыз талдана беріңіз.

Шону

→ Сурет. 1

1	Альстырьл Косуfa 60алтын саптамасы1
2	Жылжымалы Манжетасы бар Телесковык Ксбур1
3	Тугka1
4	Жени� кабелы
5	Тасы малдay Тугкасы
6	Куат рettingи щэHe aЖыратсы
7	Шланг устары1
8	Орhalачныр Кемекші кураны
9	Шланг
10	АрTKы КаKKпak
11	Шан Контейнера1

1 Құрылғы жабдықталуына сай

Құрылғыны басқару

Графикалық нұсқауды орындаңыз.

Құрылғыны монтаждау және бөлшектеу

→Сурет.2-6

Құрылғыны басқару

→ Сурет. 7-12

Шаңғыны орнына салу

→ Сурет.13-15

Тазалау және күтім көрсету

Графикалық нұсқауды орындаңыз.

Шаң контейнерінсіз тазалау

→ Cyp.16-21

შენ კონტენპინ ტაზაჯა

→Cyp.22-27

პრიენ უბიფარუ სუზრისტაზაჯლა

→ Cyp.28-35

პრიენ მბიფარუ სუზრისტინ ტოსემნ ტაზანა

→ Cyp.28-34

აკაუნარდბი კონო

კრუბილდაფლეეუსიზაკაუკტარი ეზ ბეტლიზბენ კიოოფა ბოალბი. კიზმეტ კერსეც ორტალიგნა ხააბარლასნაც ბურინ აკაუკტიკო კიოო ბოინჰა აკიპარატტი კარაპ ილიგნი. ოსილაა კაკეტსი ილიგნარი დაან ალასი.

კურბილდაგი ხენდეუ კუმლისტარი თებიკტი მამანდარ ორბინდაა ალაბი. კრუბილნილხენდეუშიტექტუნუსკა ბელივექტერიფა ნა პალანანალვინულიმუშკინი. ოსბულიმინ ჯელ კაბელი ბუზილინ ზაკიმდაჰანგან კუნდე ბოჯსა, კაუტერდი ნა პალა ბონუვინ ბოლირმაი უჩინ, ონინ ბიფარუჩი ნემესე ტექნიკალიკ კიზმეტ კერსტეორტალიგნ მამანავლი არკილით, ნემესე ოსილინარფა უკსას არნავლი ბიმი ბარ ალამ ტარაბჰანააულისტრირნუ ბ კახეტ.

ესკი კურბილინი კოდეგე ჯკარატუ

კორვააჰ ორტა უჩინ კაუნსი 3 კომპენ კოდეგე ჯკარატუ კუნდი მატერიალდარ კატატ ენდეურე მუმკინდიბევერე.

1. ჯენგე კოსუ კაებინი ავასი ტარტინიზ.
2. ენგე კოსუ სიმინ ახირატინიზ.

კკ კელინიმემპარტარი

1. კირბიბიბი კორპაფაგან ორგანები საკატანტბნკოლიმენ კდერე ჟკარათინბზ. აფიმდაღი კდერე ჟკარათუ კოლარი თურალბი მმიმეტტერდი მამანდანდირბნფაგან დუქენნინე ჰკნე კოფამდიკ ნემესე კალანბიკ ეკიმიქტნე ბლი ალინბზ.

ბულ ტონაზითკშ ელექტრო და არა ელექტრონიკალური კურალდარინ კალდიკტარინ (WEEE) კატისტი 2012/19/EU (EO) ევროპა ზანნამასინ სეიკეს კენეთინ თანბასმენ ბელგინ'რენ. ბულ ზანნამა ევროპად კურალდარინ კაიდბიკტარინ კატინ ალბუნჟკენე კორშაფან ორთანბი კორფან კედერეჟაპატუვინ რეტელნი.

კენილმე მე ვართტარი

კენინიკე თემენდეგი ვართარ ბოვინვა კუკბილინბზ ბარ. ოსბ კირბინვიბინ კენინდიკ ვართტარი ბიზინ ეკილ არკბილიკირბინფსბათიათბინ ენდე ანიკტალდა. ოსბ ვართტარფა კატისტი თოლიკ მმიმეტტერდი კირბინვიბინსათინ ალფანგან დენდანდანდან ბიუგე ბოლადბ. ესენ-ვოთ ნემესე ტუბირტეკ ოსბლი კენინდიკ ვართტარბი ბოვინვა ვაგბიმდანანდა კერსეტინე.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო. შეინახეთ სახელმძღვანელო, როგორც პროდუქტის ინფორმაცია, უფრო დეტალური ცნობისთვის ან საკუთარი საჭიროებისთვის. არ გადააგდოთ მოწყობილობა დაზიანების შემთხვევაში, რომელიც მიღებულია ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

ორიგინალური ნაწილებით და აქსესუარებით. პროდუქტის გამოყენებისას გარანტია მოქმედებს მხოლოდ მწარმოებლის მიერ დადგენილ პირობებში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სახლის გარეთ, გარდა აღწერილი ტემპერატურისა. ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოუცდელმა პირებმა, თუ მათ ექვემდებარებიან ზედამხედველობას ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები. ბავშვები არ უნდა თამაშობდნენ მოწყობილობასთან.

გაწმენდა და მოვლა მომხმარებლის მიერ არ უნდა განხორციელდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.

მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილმა პერსონალმა უნდა შეასრულოს მოწყობილობის შეკეთება. შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის მიერ, ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა სველი ან ნესტიანი ზედაპირით. არასოდეს მოწყვიტოთ დენის კაბელი, რომ გამორთოთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან. დაიჭირეთ დენის კაბელის შტეფსელი. არასოდეს ატაროთ და არ გადაიტანოთ მოწყობილობა დენის კაბელით.

მასალების გადამუშავება

Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повредени, незабавно извадете щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта или изключете предпазителя в кутията с предпазители. Свържете се с службата за обслужване на клиенти. ▸ Използвайте уреда само в затворени помещения. Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага. За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове. Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към мрежата. ▸ Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка. - При почистване на уреда не използвайте запалими или съдържащи токсични вещества. Електрическият кабел е изтеглен. Дрехите, косата, пръстите и другите части на тялото да се държат далеч от отворите на уреда и от подвижните части. Никога не насочвайте тръбата или дюзите към очи, коса, уши или уста. Уверете се, че при изсмукване на стълбища хора под уреда. - При паузи или смукване изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта. - Побрите се бавно. Уверете се, че щепселът да не удържа части от тялото, животни или предмети при автоматичното прибиране на кабела. - Дръжте далеч от опаковъчния материал. Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.

Предпазване на материалите и щети

Никога не носете уреда за маркуча.

• Повърхностите за износване работят равномерно. Сменете износената дюза. Никога не използвайте уреда без защитния филтър на мотора.

Никога не използвайте уреда без филтър за издухване.

Преди

→Фиг.1

1	П repевклочваем дюза за пов!
2	Телескошина травьа с пььзрац ce маншет!
3	Ръковытka!
4	Кабел за свързване към мрека-ta
5	Ръковытka за посене
6	Perулатор на мошноста и бунон за вклочванe/излочванe
7	Държач за маркуа!
8	Приспособлике за поставянe
9	Маркун
10	Заден калak
11	Контейнер за праз!

1 Според оборудването на уреда

Работа с уреда

Следвайте указанията на фигурите.

Монтиране и демонтиране на уреда

→Фиг. 2-6

Работа с уреда

→Фиг. 7-12

Прибиране на маркуча

Почистване и поддръжка

Следвайте указанията на фигурите.

Почистване на филтъра на контейнера за прах

Почистване на контейнера за прах

Почистване на филтъра за изходящ въздух

Почистване на филтриращата нетъкана материя

Отстраняване на неизправности

მოქმედება და ოპერაცია სამოქმედო მაჩვენებლის ნაწილია.

იპოვით დახმარებას კლიენტთა მომსახურების განყოფილებაში, გაეცანით ინფორმაციას გაუმართაობის შეტყობინების შესახებ. ასე თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

▷ Камът обект за цвета специално изпратен персонал трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия сервиз за обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Предаване за отпадъци на излезли от употреба уреди

Чрез екологосъобразно предаване за отпадъци е възможна повторна употреба на ценни суровини.

1. Издърпай те от контакта на кабела за свързване към мрежата. 2. Провери кабела за свързване към мрежата. 3. Предай уреда за отпадъци по екологосъобразен начин.

Актуална информация относно начините на предаване за отпадъци ще получите от вашия специализиран търговец, както и от съответната общинска/градска управа.

Този уред е обозначен в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регулира правилата за приемане и използване на стари уреди в рамките на ЕС.

Гаранция

Имате право на гаранция за вашия уред съгласно условията.

За този уред важат условията за гаранция, които са издадени от нашите представителства в съответната страна.

За подробности се обърнете към вашия търговец, откъдето сте закупили уреда, по всяко време при запитване към вашата страна.

При използване на гаранцията за уреда е необходимо във всеки случай да представите бележката за покупката.

Təhlükəsizlik

• Bu təlimatı diqqətlə oxuyun.
• Bu istismar təlimatını və məhsul haqqında məlumatları sonrakı istifadə və ya sonrakı istifadəçi üçün saxlayın. Nəqliyyat zədələri olarsa, cihazı qoşmayın.

Cihazdan yalnız aşağıdakı hallarda istifadə edin:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული ზიანისთვის არანაირი საგარანტიო პრეტენზია არ შეიძლება წამოიჭრას. სახლის პირობებში, დახურულ სივრცეში, ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლემდე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებმა, აგრეთვე გამოუცდელმა პირებმა, თუ მათ ეძლევათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები. ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

წმენდა და მომხმარებლის მიერ ტექნიკური მოვლა არ უნდა შესრულდეს უყურადღებო ბავშვების მიერ.

მოწყობილობაზე სარემონტო სამუშაოები უნდა ჩატარდეს მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილი პერსონალის მიერ. თქვენი მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. ▶ თუ ამ მოწყობილობის ელექტრო კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან სხვა კვალიფიციური სპეციალისტის მიერ. დაზიანებული მოწყობილობით მუშაობა აკრძალულია. ▷ არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით. მოწყობილობის ქსელიდან გამოსართავად არ გაიწიოთ შტეფსელი. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი. არასოდეს გაიწიოთ ან არ ატაროთ მოწყობილობა კაბელზე. თუ მოწყობილობა ან კაბელი დაზიანდა, ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი მოწყობილობა. დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არ დააყენოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურაზე.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი. - არ დაუშვათ ქსელის კაბელი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან შეხებაში. - არ დაუშვათ ქსელის კაბელი მკვეთრ საგნებთან ან კიდეებთან შეხებაში. - არ მოხაროთ, არ დააჭიროთ ან არ შეცვალოთ ქსელის კაბელი. შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციის შესაბამისად. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. ▷ სრულად გაშალეთ ქსელის კაბელი. დაიჭირეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან შორს. ▷ არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენი თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეების გაწმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ არის. შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. ▷ ამოიღეთ ქსელის კაბელი. - დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას ის არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ შესაფუთი მასალები ბავშვებისგან შორს. - არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

Cihazı heç vaxt şlanqla bir yerdə daşımayın. Dabanlıqları müntəzəm olaraq yeyilmələrə qarşı yoxlayın. Yeyilməyi başlığı dəyişdirin. Cihazı heç vaxt bir mühərrik qoruyucu olmadan işlətməyin. Cihazı heç vaxt bir tullantı filtri olmadan işlətməyin.

Ümumi baxış

→ Şək. 1

1	keçiril事业部 düsseldorf部分地区
2	İstanbul manjetinetic malik teleskopXXXXXXXX
3	Öl tutacalı1
4	Şübello kabeli
5	Düzma tutacalı

1 Cihaz versiyasından asılı olaraq

6	Güç tənzimləyicisi və yandexıma/söndürmə açaşir
7	Şlanq saxlayıcişi1
8	Saxlama üçün kümek
9	Şlanq
10	Arxa qapaq
11	Toz qabı1

1 Cihaz versiyasından asılı olaraq

Cihazın idarə olunması

Təsvirlərdəki təlimatlara əməl edin.

Cihazı montaj və demontaj etmək

→ Şək. 2-6

Cihazın idarə olunması

→ Şək. 7-12

Şlanqı kənarlaşdırın

→ Şək. 13-15

Təmizləmə və Qulluq göstərmə

Təsvirlərdəki təlimatlara əməl edin.

Toz qabının filtrinin təmizlənməsi

→ Şək. 16-21

Toz qabının təmizlənməsi

→ Şək. 22-27

Tullantı filtrinin təmizlənməsi

→ Şək. 28-35

Tullantı filtrinin keçəsinin təmizlənməsi

→ Şək. 28-34

Pozuntuları aradan qaldırmaq

Cihazınızdakı xırda xətaları özünüz aradan qaldıra bilərsiniz. Müştəri xidməti ilə əlaqə yaratmazdan əvvəl problemlərin həlli haqqında məlumatdan istifadə edin. Bununla lazımsız xərclərin qarşısını ala bilərsiniz.

Cihazda yalnız bunun üçün təlim görmüş heyət təmir işləri apara bilər. Cihazınızın təmirində yalnız orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə oluna bilər.

• Bu cihazın elektrik naqili zədələnmiş olarsa, istehsalçı, xidmət bölməsinin nümayəndəsi və ya başqa ixtisaslı mütəxəssis onu dəyişməlidir.

Köhnə cihazın utilizasiyası

Ətraf mühit üçün ziyansız utilizasiya ilə qiymətli xammallar təkrar istifadə oluna bilər.

1. Şəbəkə.bglichtisinin Şəbəkə steppedlini Çakin.
2. Şebəkə naqilini kəsin.
3. Cihazı ətraf mühitə uyğun şəkildə utilizasiya etməli. Cari utilizasiya yollar haqqında məlumatlar rəsmi dilerinizdən, eləcə də icma və şəhər administrasiyasından əldə edə bilərsiniz.

Bu avadanlıq elektrik və elektron avadanlıqlar üçün 2012/19/EU Avropa Direktivinə (tullantıların elektrik və elektron avadanlıq - WEEE) uyğun olaraq xarakterizə olunur. Direktiv Avropa Birliyi üzrə köhnə cihazların geri toplanması və təkrar istifadəsi üçün çərçivəni müəyyən edir.

Zəmanət şərtləri

Aşağıdakı şərtləri nəzərə alınmaqla cihazınıza zəmanət almaq hüququnuz var.

İstifadə etməzdən əvvəl təlimatı diqqətlə oxuyun. Təlimatı və məlumatı gələcəkdə istifadə üçün saxlayın. Cihazı nəql edərkən zədələməyin.

Cihazdan yalnız aşağıdakı kimi istifadə edin:

Orijinal hissələr və aksesuarlarla. Məhsulun zədələnməsinə səbəb olan hər hansı istifadə zəmanəti ləğv edir. Şəxsi məişət və qapalı məkanlarda, məişət məqsədli istifadə üçün. Hündürlüyü 2000 m-dən çox olmayan yerlərdə.

8 yaşdan yuxarı uşaqlar, həmçinin fiziki, sensor və ya zehni qabiliyyətləri məhdud olan və ya təcrübəsi və biliyi olmayan şəxslər bu cihazdan yalnız nəzarət altında və ya təhlükəsiz istifadə ilə bağlı təlimat aldıqdan sonra və təhlükələri anladıqdan sonra istifadə edə bilərlər.

Uşaqların cihazla oynaması qadağandır.

Uşaqların böyüklər nəzarəti olmadan cihaza qulluq etməsi qadağandır.

Cihazı yalnız ixtisaslı şəxslər təmir edə bilər. Təmir üçün yalnız orijinal ehtiyat hissələrdən istifadə etməyə icazə verilir. Təhlükəsizliyi təmin etmək üçün, əgər elektrik kabeli zədələnibsə, onu dəyişdirmək istehsalçı, servis mərkəzi və ya müvafiq ixtisasa malik şəxs tərəfindən həyata keçirilməlidir. Zədələnmiş cihazdan heç vaxt istifadə etməyin. Çatlamış və ya zədələnmiş səthi olan cihazdan istifadə etmək qadağandır. Cihazı elektrik şəbəkəsindən ayırmaq üçün kabeldən çəkməyin. Yalnız elektrik kabelinin fişindən tutaraq çəkin. Heç vaxt kabeldən tutaraq cihazı çəkməyin və ya daşımayın.

Якщо пилад або мережевий кабель пошкоджено, негайно від'єднайте мережевий штекер від розетки. Зателефонуйте до сервісного центру. Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. Бережіть прилад від високої температури та вологи. Не можна чистити прилад за допомогою проводу або високотискового приладу. Не допускайте контакти кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи іншими джерелами тепла. Не допускайте контакти мережевого кабелю з гострими предметами. Не перегинайте, не перетискайте та не переобладнайте кабель живлення. - Прилад дозволено підключати до електромережі і експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини для очищення приладу. Повністю витягніть мережевий кабель. Тримайте олію, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі та у вхідних отворах. Ніколи не направляйте трубу або насадки на очі, волосся, вуха чи рот. Перед прибиранням сходів переконайтеся, що там немає людей. - Під час посяв у поцесі збирання вимкніть прилад і витягніть мережевий штекер з розетки. Втягніть мережевий кабель у прилад. - Перед автоматичним змотуванням мережевого кабелю переконайтеся, що його штекер не впирається за предмет, частину тіла, тварину або інші об'єкти. Бережіть пакувальні матеріали від ітеї. Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Як зазначено матеріальним збиткам

Ніколи не переносьте прилад за шланг.

Регулярно перевіряйте, чи не зносилися ножі поверхні. Зношена щітка потребує заміни.

uk Ong

• Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без захисного фільтра.
• Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без випускного фільтра.

Орна

→Мал.1

1	Уновсалвашитka «пдлога/к - лим» 3 посякачим
2	Телесочина труба зi зсв hoю maнжетою1
3	Ручka1
4	Кабель живленné
5	Чужая посякачим
6	Вимійач з[eilektroнím peгUIL- TopOMnotyxностi BCMOKTYbaHHa
7	Тримашалга1
8	Фikсатор дlya napкуваньи
9	Шланг
10	Задnia кришka
11	Контейнера р臼 пиу1

Залежно від комплектації приладу

Експлуатація приладу

Керуйтеся графічною інструкцією.

Монтаж і демонтаж приладу

→Мал. 2-6

Експлуатація приладу

→ მან. 7 - 12

პოზმიუეHნIშაHრა y TprMaui

→ მან. 13 - 15

OuHcHnTaDorIa

KepyIteca rpaiaHIO iHCTpyKUieIO.

OuHcHnHnΦIbTpKa KOHTeHepa Innny

→ მან. 16 - 21

OuHcENHa KOHTeHepa Iy

→ მან. 22 - 27

OuHcENH BnynckHoro iJbTpa

→ მან. 28 - 35

OuHSeHHa flicoBOBCTabKn BnnyCKHOrO fIbTpa

→ მან. 28 - 34

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

He3NaHl HecnpabHocti npnlaDy MoXHa yCyBaTn BlaacHopyu. Nepsh hIX 3BepTaTncnI Do cepBicHO CIyKo, CKOpNCaTIeCeB I-DOMOCTMn IPO yCyHeHHH HeCnpabHOCTe. TaK MoXHa yHnKHyTN 3aBnX BNtpaT.

• პემოხუნება ტარდება მხოლოდ ფაქსიმილით. რემონტისთვის დაუშვებელია მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება. უსაფრთხოების თავიდან ასაცილებლად, კაბელის დაზიანების შემთხვევაში, შეცვლა უნდა შეასრულოს მწარმოებელმა, სერვის ცენტრმა ან კვალიფიციურმა პირმა.

ძველი მოწყობილობების განადგურება

ეკოლოგიური განადგურება საშუალებას გაძლევთ ხელახლა გამოიყენოთ ნედლეული.

1. ამოიღეთ დენის კაბელი. შეამოწმეთ კაბელი დაზიანებისთვის.
2. განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად. ინფორმაცია განადგურების აქტუალური მეთოდების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ მოწყობილობის გამყიდველისგან ან ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოსგან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპარლამენტისა და საბჭოს დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად, რომელიც ეხება ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს, რომლებიც გამოყენებული იყო (WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს მოთხოვნებს, რომლებიც მოქმედებს ევროკავშირის ფარგლებში, რათა უზრუნველყოს გამოყენებული მოწყობილობების შეგროვება და განადგურება.

საგარანტიო პირობები

ამ მოწყობილობაზე ვრცელდება შემდეგი საგარანტიო პირობები.

ამ მოწყობილობასთან დაკავშირებით მოქმედებს საგარანტიო პირობები, რომლებიც გამოქვეყნებულია უფლებამოსილი წარმომადგენლის მიერ ქვეყანაში, სადაც თქვენ შეიძინეთ მოწყობილობა. თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს მიიღოთ საგარანტიო პირობები სპეციალიზებულ მაღაზიაში, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა, ან პირდაპირ ჩვენი წარმომადგენლისგან თქვენს ქვეყანაში. საგარანტიო პირობები და მისამართები მითითებულია ბოლო გვერდებზე. გარდა ამისა, საგარანტიო პირობები განთავსებულია ინტერნეტში მითითებულ მისამართზე. საგარანტიო მომსახურებისთვის აუცილებელია ნებისმიერ შემთხვევაში წარმოადგინოთ გადახდის დამადასტურებელი ქვითარი.

უსაფრთხოება

მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია და შეინახეთ შემდგომი მითითებისთვის. მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ აღწერილი დანიშნულებისამებრ.

მოწყობილობის აღწერა

მოწყობილობა განკუთვნილია სახლის პირობებში გამოსაყენებლად. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სამრეწველო მიზნებისთვის. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი დაზიანებაზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი გამოყენებით. დაიცავით მოწყობილობა ტენიანობისგან.

მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მშრალ შიდა სივრცეში, არ გამოიყენოთ გარეთ, აბაზანაში ან სხვა ნესტიან ადგილებში. არ ჩაუშვათ მოწყობილობა წყალში ან სხვა სითხეში. თუ მოწყობილობა დაეცა ან დაზიანდა, გამორთეთ და მიმართეთ სერვის ცენტრს.

მოწყობილობის გაწმენდის წინ გამორთეთ და გამორთეთ დენის კაბელი. გაწმენდისთვის გამოიყენეთ მშრალი ქსოვილი. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. თუ მოწყობილობა არ მუშაობს გამართულად, დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. არ დაშალოთ მოწყობილობა დამოუკიდებლად.

სოდიმოს ხსნარი 300მლ, ამპულაში მოთავსებული საინექციო ხსნარი. გამოყენებამდე წაიკითხეთ ინსტრუქცია. ამპულის გახსნისას დაიცავით ასეპტიკური წესები. ამპულის შიგთავსი უნდა იყოს გამჭვირვალე და უფერო. თუ ხსნარი შეიცავს ნაწილაკებს, არ გამოიყენოთ. პრეპარატი განკუთვნილია მხოლოდ ინტრავენური შეყვანისთვის. ინექციის წინ კანი უნდა დამუშავდეს სადეზინფექციო ხსნარით. პრეპარატის შეყვანა უნდა მოხდეს ნელა. გვერდითი მოვლენების შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს. პრეპარატი ინახება არაუმეტეს 25°C ტემპერატურაზე. არ გაყინოთ. შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. ვარგისიანობის ვადის გასვლის შემდეგ არ გამოიყენოთ. გამოყენების შემდეგ დარჩენილი ხსნარი გადააგდეთ.

გამოყენების ინსტრუქცია

შენახვის პირობები: ინახება არაუმეტეს 25°C ტემპერატურაზე, სინათლისგან დაცულ ადგილას. არ გაყინოთ. შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. ვარგისიანობის ვადა: იხილეთ ეტიკეტზე.

გამოშვების ფორმა: ხსნარი

შემადგენლობა: აქტიური ნივთიერება: ნატრიუმის ქლორიდი. დამხმარე ნივთიერებები: საინექციო წყალი. აღწერა: გამჭვირვალე, უფერო ხსნარი.

ფარმაკოთერაპიული ჯგუფი

→სურ.1

1 ინექციის ადგილი 2 კანის დამუშავება 3 ნემსი 4 შპრიცი 5 ინტრავენური შეყვანა 6 ინფუზიური ხსნარი/სისტემა 7 წვეთოვანი 8 რეგულატორი 9 ფილტრი 10 ინექციის პორტი 11 ნემსის დამცავი

1 გახსენით ამპულა

დეზინფექცია

შეიყვანეთ ხსნარი

ამპულის შიგთავსი გამოიყენეთ დაუყოვნებლივ

→სურ.2-6

გვერდითი მოვლენები

→სურ.7-12

808.13-15

885cos cos 0m3

ayy0300 Ughsoogd.

8050000360u 3500500500 800

808.16-241

03mol 506060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

803.22-27

888m30 80060 88805000

808.28-35

a0d30 8omO6ou Lmyo ssUyoo300

808.28-34

630%00ol suanm3b3ns

oJ305U ommyommmss 3sS 6u36gou uamg36hul ooymy300000000000. 0dmooy500 6u36gou uamg36hnl 0uUsdsoln Uusngomm 0eumadogos,Us5d 3mo5GOns amluwuyngonu Uusluwuyu Ovyn3030ngdo. 0a336c008ma30 6uUsfomb6x20u.

amymoommoU 030000 60000000000abmmoo 330000000000 U30000moluoloo30U.

ამომავალი მზის ქვეყანა, სადაც მთები ზეცას ეხებიან და მდინარეები უძველეს ლეგენდებს მღერიან. აქ ყოველი ქვა ისტორიას მოგვითხრობს, ყოველი ხე კი სიბრძნეს ატარებს. ეს არის ადგილი, სადაც დრო ნელა მიედინება და ბუნება თავის კანონებს კარნახობს.

მოწყობილობის ტექნიკური მახასიათებლები

1. მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ შიდა სივრცეში.
2. მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ დანიშნულებისამებრ.
3. ამომავალი 2მმნნო იუოგმბო 8530830. 8530830უ 000560 3მმუოიუ 8უ60 06გმდუო 08ოდმო ოოომ 035უ 036ფუო55 608ომ5უიუუო30მდო.

მოწყობილობა შეესაბამება ევროკავშირის დირექტივას 2012/19/EU ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ.

ტექნიკური მონაცემები

უსაფრთხოება

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის დოკუმენტაცია მომავალი მითითებისთვის ან გადაეცით შემდეგ მომხმარებელს. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ:

• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები და აქსესუარები. თუ დაზიანება გამოწვეულია მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით, გარანტია არ მოქმედებს. მხოლოდ კერძო საყოფაცხოვრებო და ოთახის ტემპერატურის საცხოვრებელ შიდა სივრცეში.
• გამოიყენეთ მაქსიმუმ 2000 m სიმაღლეზე.

8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებს, აგრეთვე პირებს, რომლებსაც არ აქვთ საკმარისი გამოცდილება და ცოდნა, შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ ან მას შემდეგ, რაც მიიღებენ ინსტრუქციას უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგებენ საფრთხეებს.

არ დაუშვათ ბავშვებს ამ მოწყობილობით თამაში.

ბავშვებმა არ უნდა განახორციელონ დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა ზედამხედველობის გარეშე.

მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობის შეკეთება. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები შეკეთებისას. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პერსონალის მიერ. არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არ ამუშავოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით. არ გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელის მოჭერით. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან. არ გაიყვანოთ ან არ აწიოთ მოწყობილობა დენის კაბელით. თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი ელექტრო ფარის ყუთში. დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ დახურულ სივრცეში გამოსაყენებლად. არ გამოაშკარავოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობას. არ გაასუფთავოთ მოწყობილობა ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდით. არ მიიტანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. არ მიიტანოთ დენის კაბელი ბასრ საგნებთან ან კიდეებთან. არ მოხაროთ, არ დაწუროთ და არ შეცვალოთ დენის კაბელი. შეაერთეთ და ამუშავეთ მოწყობილობა მხოლოდ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად. არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გასაწმენდად. გამოიღეთ დენის კაბელი მთლიანად. დაიცავით ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან.

• არ მიმართოთ მილს ან საქშენს თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის მანქანის ქვეშ. შესვენებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი კაბელის ავტომატური შემოხვევისას არ მოხვდება ადამიანს, კიდურებს, ცხოველებს ან ნივთებს. მოარიდეთ ბავშვები შესაფუთ მასალას. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

მოერიდეთ ქონების დაზიანებას

არ აწიოთ მოწყობილობა შლანგის ნაწილით. რეგულარულად შეამოწმეთ მოძრავი ფსკერი ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა გამონაბოლქვის ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურათი 1

1	切换式地板吸头1
2	带滑动开关的伸缩管1
3	手柄1
11	尘盒1

1 მანქანის კონფიგურაციის მიხედვით

მანქანის მართვა

გთხოვთ, იმოქმედოთ სურათების ინსტრუქციების მიხედვით.

მანქანის დაყენება და დემონტაჟი

→ სურათი 2-6

მანქანის მართვა

→ სურათი 7-12

საცავი შლანგი

→სურ. 13-15

გაწმენდა და მოვლა

გთხოვთ, მიჰყევით სურათებზე მოცემულ ინსტრუქციებს.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→სურ. 22-27

გამონაბოლქვის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 28-35

გამონაბოლქვის ფილტრის უქსოვი ქსოვილის გაწმენდა

→სურ. 28-34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობაში წარმოქმნილი მცირე ხარვეზები, უმეტეს შემთხვევაში, თავად შეგიძლიათ აღმოფხვრათ. მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრთან დაკავშირებამდე, გთხოვთ, სცადოთ ხარვეზების აღმოფხვრის ინფორმაციის გამოყენება. ეს თავიდან აგაცილებთ არასაჭირო ხარჯებს.

მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მოწყობილობის შეკეთება. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები მოწყობილობის შესაკეთებლად. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პერსონალის მიერ.

ძველი მანქანის განადგურება

ძველი მანქანა შეიცავს ღირებულ მასალებს, რომელთა გადამუშავება შესაძლებელია ეკოლოგიურად სუფთა გზით.

1. ამოიღეთ დენის შტეფსელი სოკეტიდან. 2 გაჭერით დენის კაბელი.
2. განკარგეთ მანქანა ეკოლოგიურად სუფთა გზით. ინფორმაციისთვის ეფექტური გადამუშავების მეთოდების შესახებ, მიმართეთ პროფესიონალ დილერს და მუნიციპალიტეტს ან ქალაქის ადმინისტრაციას.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU (ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენები - WEEE) შესაბამისად. ეს დირექტივა არეგულირებს ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების შეგროვებას და გადამუშავებას ევროპაში.

გარანტია

თქვენ გაქვთ უფლება მოითხოვოთ გარანტია თქვენი მანქანისთვის შემდეგი პირობების შესაბამისად.

ამ მოწყობილობის გარანტიის პირობები განისაზღვრება წარმომადგენლობით ქვეყანაში, სადაც მოწყობილობა გაიყიდა. ამ პირობების დეტალებისთვის მიმართეთ საცალო მოვაჭრეს, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა. გარანტიის პრეტენზიის დროს უნდა წარმოადგინოთ გაყიდვის დოკუმენტი ან ქვითარი.

A 1

2. 2

ევროპული დირექტივა 2012/19/EU (WEEE)

ö jgallä yüngskwlll ojwlll llll 1 yüjil gpg	2
1 yüjö	3
yüjlll llll	4
lulll llll	5
/ lüjülll glöog öjrll llll pbiö yüjö	6
1 pobjol lola	7
gläjö lglc ödcll ldl	8
pobj	9
llyj	10
jlgj	1

aolgoljlo jlgJl

aaggJl/2012/19 ajjg

aJl aJgJl aJLgJl

aJUgJUoJxU

waste) aJdJI aggjSlyg

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

jUkJd aagolgall o

Gaa Lg Smu Jscgl gol pI

ggaagglgXlaJgX

aai jgj 1

.1JL2wI oLg

jlaIbIj

6-2 ω

15-13

21-16

27-22

35-28

34-28

1

jIJI Lc

aJlglb golwUgaw

jIJI 1

joo jQJU1 JU 1uS U S 1s

g aJauIaJauI Joo

jg jgglg jglll lao jSj

iuiu g,uiao uuuy uugo li

jLl

მომსახურება მთელ მსოფლიოში

ცენტრალური სერვისის კონტაქტები

არაბეთის გაერთიანებული საამიროები,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

ჯებელ ალი თავისუფალი ზონა - დუბაი

ტელ.: 048814401*

ელფოსტა: [e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*ორშ-ხუთ 8 საათიდან 5 საათამდე (საჯარო დღესასწაულების გარდა)

სომხეთი, ერევანი

ZIG ZAG LLC

ჩარენცის ქ. 25

ერევანი 375025

ტელ.: 010556010

ელფოსტა: [e-mail]

www.zigzag.am

ავსტრია

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მომსახურების სერვისი

Quellenstrasse 2a

1100 ვენა

ონლაინ რემონტის მიღება, სათადარიგო ნაწილები

და აქსესუარები და დამატებითი ინფორმაცია

მისამართზე: www.bosch-home.at

სარემონტო სერვისი, სათადარიგო ნაწილები და აქსესუარები,

პროდუქტის ინფორმაცია ტელ.: 0810550

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*ჩვენ ხელმისაწვდომი ვართ წელიწადში 365 დღე, დილის 07:00 საათიდან

საღამოს 22:00 საათამდე.

ავსტრალია

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა Pty. Ltd.

კარიბჭე 1, 1555 ცენტრის გზა

კლეიტონი, ვიქტორია 3168

ტელ.: 1300369744*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*ორშ-პარ 24 საათი

აზ აზერბაიჯანის რესპუბლიკა, აზერბაიჯანი ბაქოს სერვის კომპანია შპს

ნარიმანოვის რაიონი, აჰმედ რაჯაბლის ქუჩა, 1, კორპუსი 50C

ბაქო

ტელ.: 12 991

mailto:[e-mail]

www.Ser-cen.az

აზ აზერბაიჯანის რესპუბლიკა, აზერბაიჯანი

იურდ სერვის შპს

50, ბაკიხანოვის ქუჩა

ბაქო, AZ1007

ტელ.: 124803301

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

აზერბაიჯანის რესპუბლიკა, აზერბაიჯანი

Optimal Elektronika MMC

ჰასანოღლუ 7B, ნარიმანოვის რაიონი

ბაქო, AZ1072

ტელ.: 12954

mailto:[e-mail]

www.optimal.az

ბელგია, ბელგია, ბელგია

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

რუ პიკარი 7, ყუთი 400, პიკარდშტრასე 7, ყუთი 400

1000 ბრიუსელი-ბრიუსელი

ტელ.: 024757001

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG ბულგარეთი

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

ბიზნეს ცენტრი FPI, მე-5 სართული, ჩერნივრაჰი

ბულვარი 51B

1407 სოფია

ტელ.: 070020817

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH ბაჰრეინი,

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN 405

მანამა

ტელ.: 017400553*

mailto:[e-mail]

*ორშაბათი-კვირა 7 საათიდან 17 საათამდე (საჯარო დღესასწაულების გამოკლებით)

BY ბელარუსი, Benapycb

000"BCXbIbOBAyTexHnKa"

ტელ.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CH შვეიცარია, შვეიცარია, შვეიცარია, შვეიცარია

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

სარემონტო სერვისი, სათადარიგო ნაწილები და აქსესუარები,

პროდუქტის ინფორმაცია ტელ.: 0848888

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN China, 中国

BSH Home Appliances Service Jiangsu

Co.Ltd.

中国江苏省南京市鼓楼区清江南

路18号3幢

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District

Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuprop

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, არჰ. მაკარიოს III ქუჩა

2407 ეგომი/ნიკოსია (ლეფკოსია)

ტელ.: 777 78007

ელფოსტა: EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

თურქული რესპუბლიკა ჩრდილოეთ კვიპროსი

არგას ლიმიტედ კომპანია

37 ოსმან ფაშა ქად. კ. ჩილთლიქი

ლეფკოშა

ტელ.: 02284070

ელფოსტა: [e-mail]

თურქული რესპუბლიკა ჩრდილოეთ კვიპროსი

სემსონ ტიჯარეთ სთი. ლთდ.

ბედრეთინ დემირელ ქად. ნო 17

გირნე

ტელ.:08160494

mailto:[e-mail]

DE გერმანია, გერმანია

BSH Hausgeräte Service GmbH

ცენტრალური სახელოსნო მცირე საყოფაცხოვრებო ტექნიკისთვის

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 ნიურნბერგი

ონლაინ შეკვეთის სტატუსი, ფილტრის ტომრების კონფიგურატორი და დამატებითი ინფორმაცია:

www.bosch-home.com

სარემონტო სერვისი, სათადარიგო ნაწილები და აქსესუარები,

პროდუქტის ინფორმაცია: ტელ.: 091170

440040

mailto:[e-mail]

ელფოსტა: [e-mail]

ესპანეთი

BSH ელექტრომოწყობილობები ესპანეთი S.A.

მწარმოებლის ოფიციალური სერვისი

პარკე ემპრესარიალ PLAZA, ქ. მანფრედონია, 6

50197 სარაგოსა

ტელ.: 976 305 713

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

საფრანგეთი

BSH ელექტრომოწყობილობები S.A.S.

26 ავე მიშელე-CS 90045

93582 სენ-უენ სედექსი

სახლში მომსახურების სერვისი: 01 40

101 100

მომხმარებელთა სერვისი:

0 892 698 010 სერვისი 0.40 ცენტი/წთ + ზარის ფასი

სათადარიგო ნაწილების და აქსესუარების სერვისი:

0 892 698 009 სერვისი 0.40 ცენტი/წთ + ზარის ფასი

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/fr

დიდი ბრიტანეთი

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა ლიმიტედი

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

ინჟინრის ვიზიტის დასანიშნად, სათადარიგო ნაწილების და აქსესუარების შესაკვეთად ან პროდუქტის რჩევისთვის ეწვიეთ www.bosch-home.co.uk ან დარეკეთ ტელ.: 0344 892 8979*

*ზარები ირიცხება საბაზისო ტარიფით, გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი სატელეფონო სერვისის პროვაიდერთან ზუსტი გადასახადებისთვის.

საქართველო, wgs030mm

ელიტ სერვისი ლიმიტედი

ვაკე-საბურთალოს რაიონი, ალ. ყაზბეგის გამზირის და ყავთარაძის ქუჩის კვეთა, 0186,

ქაზბეგის გამზირი და ქავთარაძის ქუჩა 0186,

კავთარაძის ქ. 1

თბილისი

ტელ.: 32300020

mailto:[e-mail]

საბერძნეთი, EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

ცენტრალური ფილიალის სერვისი

17 კმ ე.ო. ათინონ-ლამიასი და პოტამუ 20

14564 კიფისია

ტელეფონი: 2104277500, -701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

ჰონგ კონგი, 香港

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中染

大厦23楼07室Unit07,23/F,CDW

Building, 388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.hk

HU უნგრეთი, უნგრეთი

BSH Házartási Keszülk Kereskedelm Kft.

Arpad fejedelem utja 26-28

1023 ბუდაპეშტი

საკონტაქტო ცენტრი: +06 80 200 201

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE ირლანდიის რესპუბლიკა BSH Home Applian

M50 Business Park, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider for exact charges

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)

P.O.Box212292,Amman

Tel.: [phone]

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

KZ ყაზახეთი

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

*უფასო ზარი მობილურიდან მხოლოდ

LB ლიბანი,

Teheni, Hana & Co.

ბულვარი დორა 4043 ბეირუთი, საფოსტო ყუთი 90449

ჯდეიდე 1202 2040

ტელ.: 01255211

ელფოსტა: [e-mail]

LU ლუქსემბურგი

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 სენინგერბერგი

ტელ.: 26349811

რემონტი: [e-mail]

სათადარიგო ნაწილები: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

MT მალტა

ოქსფორდ ჰაუს ლტდ.

ნოტაბილე გზა

მრიეჰელი BKR 14

ტელ.: 021442334

www.oxfordhouse.com.mt

NL ნიდერლანდები, ნიდერლანდები

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusvenue 36

2132 LS Hoofddorp

გაუმართაობის შეტყობინება/ნაწილების გაყიდვა:

ტელ.:0884244010

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NZ ახალი ზელანდია

BSH Home Appliances Ltd.

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharo Road, Takapuna Auckland 0622

ტელ.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*ორშაბათი-პარასკევი 8:30-დან 17:00-მდე (საჯარო დღესასწაულების გარდა)

PL პოლონეთი, პოლონეთი

BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. Z 0.0.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 ვარშავა

ტელ.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT პორტუგალია

BSHP Electrodométricos, Sociedade Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 კარნაქსიდე

ტელ.: 214250730

mailto:bosch.electrodo

[e-mail]

www.bosch-home.pt

რუსეთი, რუსეთი

შპს „BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა“

მომსახურება მწარმოებლისგან

ტელ.: 8(800)2002961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

საუდის არაბეთის სამეფო, ჯედა, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH სერვის ცენტრი, კილო 5, ძველი მექას გზა (Toyota-ს გვერდით), Jamiah რაიონი, საფოსტო ყუთი 7997, ჯედა 21472. ტელ.: 800 127 9999. ელფოსტა: [e-mail]. ვებ: www.aljelectronics.com.sa. სამუშაო საათები: შაბათი-ხუთშაბათი, 8:00-23:00 (გარდა სახალხო დღესასწაულებისა).

სინგაპური, სინგაპური. BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01, სინგაპური 577180. ტელ.: 6751 5000. ელფოსტა: [e-mail]. ვებ: www.bosch-home.com.sg. სამუშაო საათები: ორშაბათი-პარასკევი, 9:00-18:00, შაბათი: 9:00-13:00 (გარდა სახალხო დღესასწაულებისა).

ტაილანდი, ბანგკოკი. BSH Home Appliances Limited. Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1-ლი სართული, New Petchburi Road, ბანგკოკი, Huay Kwang, ბანგკოკი, 10310. ტელ.: 02 495 2424. ვებ: www.bosch-home.com/th. სამუშაო საათები: ორშაბათი-შაბათი, 8:00-18:00 (გარდა სახალხო დღესასწაულებისა).

თურქეთი, თურქეთი. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51, 34771 Ümraniye, სტამბოლი. ტელ.: 0 216 444 6333. ელფოსტა: [e-mail]. ვებ: www.bosch-home.com/tr. ზარის ცენტრში დარეკვა ფიქსირებული ხაზიდან ფასიანია ქალაქის ტარიფით, მობილურიდან კი თქვენი ტარიფის მიხედვით.

ტაივანი, ტაივანი. ჩვენ ველით თქვენს მუდმივ წახალისებას და ხელმძღვანელობას. ნებისმიერი შეკითხვის ან მომსახურების საჭიროების შემთხვევაში, გთხოვთ დაუკავშირდეთ მომხმარებელთა მომსახურების ხაზს. BSH Home Appliances Private Limited, ტაიბეი, ნეიჰუს რაიონი, ჯოუზის ქუჩა 80, 11 სართული. ტელ.: 0800368888. ელფოსტა: [e-mail]. ვებ: www.bosch-home.com.tw

უკრაინა, TOV "BSH Pobutova Tekhnika", ტელ.: 0800300152, ელფოსტა: [e-mail], ვებგვერდი: www.bosch-home.com.ua. ინფორმაცია ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით, 9:00-დან 18:00-მდე.

სამხრეთ აფრიკა, BSH Home Appliances (Pty) Ltd., 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg, ტელ.: 086 002 6724, ელფოსტა: [e-mail], [e-mail], ვებგვერდი: www.bosch-home.com/za

გმადლობთ, რომ შეიძინეთ Bosch-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკა!

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე და ისარგებლეთ უშუალოდ:

• ექსპერტების რჩევები და ხრიკები თქვენი მოწყობილობისთვის
• გარანტიის გახანგრძლივების ვარიანტები
• ფასდაკლებები აქსესუარებსა და სათადარიგო ნაწილებზე
• ციფრული სახელმძღვანელო და მოწყობილობის ყველა მონაცემი ხელთ
• მარტივი წვდომა Bosch-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისზე

უფასო და მარტივი რეგისტრაცია – ასევე მობილურ ტელეფონებზე: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისი

ეძებთ დახმარებას? თქვენ მას აქ იპოვით.

ექსპერტების რჩევები თქვენი Bosch-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკისთვის, დახმარება პრობლემების გადაჭრაში ან შეკეთება Bosch-ის ექსპერტების მიერ.

გაიგეთ ყველაფერი იმ მრავალი გზის შესახებ, რომლითაც Bosch-ს შეუძლია თქვენი მხარდაჭერა: www.bosch-home.com/service

ყველა ქვეყნის საკონტაქტო მონაცემები ჩამოთვლილია თანდართულ სერვისის დირექტორიაში.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

გერმანია

www.bosch-home.com

8001217644 (010325)

მოქმედებს დიდ ბრიტანეთში:

იმპორტირებულია დიდ ბრიტანეთში

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

გაერთიანებული სამეფო