RUBIKORE ON-WALL - スピーカー Dali - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 RUBIKORE ON-WALL Dali

CONTENTS / INHALT / 内容 / CONTENU / INDICE / 目次

ENGLISH 6
DEUTSCH 13
简体中文 21
FRANÇAIS 27
ESPAÑOL 34
日本語 42

CONTENTS

1.0 INTRODUCTION 7
2.0 UNPACKING 7
3.0 POSITIONING 7
4.0 CONNECTIONS 9
5.0 RUNNING-IN 10
6.0 CLEANING & MAINTENANCE 10
7.0 DISPOSAL 10
8.0 POWER AND SOUND PRESSURE 11
9.0 THE LISTENING ROOM 11
10.0 SAFETY PRECAUTIONS 11
11.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS

1.0 INTRODUCTION

1.0はじて43
2.0開梟43
3.0配置43
4.0接統 45
5.0 惯らし再生 46
6.0 清掃とメンテんス 46
7.0 庞棄 46
8.0 ロフロー音圧47
9.0 リスニングル―ム 47
10.0安全上的注意48
11.0 技術仕樣 48

1.0はじてに

DALI RUBIKORE ラウドスビ一力一をご購入んだけきまて誠に係かうごさいま�。新いDALI ラウドスビ一力一を確實に正しくせットアツPLE接続てんだけきた思ておりま�。そのた、本マニルをお読みんだけき、説明に徃てんだけくとをお勅しま�。

本マニュアルのは、セットアフと接続の手順、お願い新聞はウドスビカ一を最大限に活用するたのヒINTやアドバイスを記載てお願いいたします。協のないデバイングよう性能基準に基しぃて作らたはこ一クなはウドスビカ一、DALIは世界中高評価得ていま。当社は常に、すばてのDALIはウドスビカ一におけ的目标達成に最優先に取組ていま：時間や場所を忘てしううリスニング体験をご家庭で。

www.dali-speakers.comにアクせして、DALI ニューフレ热线是非ご登録くだい。うそお樂しみくだい！

2.0開梟

ハーリツを開梟するときは、中身を傷けないようにご注意くださいます。ご購入のDALI RUBIKORE マデルによる、ラウドスビ一カ一に付属するアクセサイーが異なります。 subrangeその部品が段ボーリ箱に入てるとをご確認くださいます（表1を参照）。ラウドスビ一カ一の移動や修理が必須な场合に備えて、梱包材は保管,No

2.1GrIL

ラウドスビ一力一は、開梟時にgregル前面が取り付けんだ状態で納品されま。gregル前面を取外か场合は、gregルを固定てるpinを減少つ引つ張て緩て。gregルを取外か前に、必すてのpinを均等に緩てくだい。這樣不出来、gregルが破損する恐れのは幸。

3.0 配置

最良の効果得起たは、ご希望のリスニング位置を中心とて、ラウドスビ一力一を左右対称にせつアツてください（円1A-1Cを参照）。ラウドスビ一力一の位置を色変てみるごとをお勸しります。音質はラウドスビ一力一の位置によて変わります。DALI RUBIKORE 2、RUBIKORE CINEMA、RUBIKORE ON-WALLの场合、ご希望のリスニング位置に座った際にトウイーダーがほば耳の高さに来るようにラウドスビ一力一を設置するのが理想的です。DALI RUBIKORE 6およ8は、フロアス总冠军型ラウドスビ一力一とて設計得很好。背面の壁から20cm（8英寸）以上離て設置てください。DALI RUBIKORE 2とRUBIKORE CINEMA也同樣に、背面の壁から20cm（8英寸）以上離て設置てください。DALI RUBIKORE ON-WALLは壁掛け用に最適化得很好はまか、棚に置ても使用,No足。壁に取付uting的场合は、ラウドスビ一力一の下に来る面か510cm(4英寸)以上離し、棚に置く場合は壁か510cm(4英寸)以上離てください。

スビ一力一とリスニング位置の間に物を置くと音質に悪影響を及ばす场合のはる。すてのDALI RUBIKOREラウドスビ一力は、当社の広範固擴散原

理に徃て設計いたします。リスニング位置に対て角度を付け、後方の壁と平行にるように設置てくだい（円2参照）。平行に配置するごによ、主なリスニングエリアの歪みが軸減せ、部屋之称一体感覺向上します。た、広範圍拋散原理によ、リスニングル一ム内の広いエリアに均等に音を分散させます。

3.1 DALI RUBIKORE 6およ8

ごれらのラウドスビ一力は、付属のアムスイクセットはラウドスビ一力一の下のゴム製バUNBA一使用て、床に置るように設計得很好）（图3およむ4を参照）。コトラナトを締しぃないようにご注意くだい。スイ克やゴムバUNBA一使用すると音質の向上が期待,Noす。ご自身的せトアフで最高の音質が得るたは如何か、两方を試聟能てみてくだい。床が保護さてい場合、スイクが床を傷けうがつはんだご注意くだい。

注意：床或部屋によるは、最良の結果を得るたにスバイクの使用が非常に重要にncy。スバイ克（付属）はルズの脚に緩く固定し、スバイ克のナットを軫く締う程度に留てけさ。ネジを使用て、ラウドスビ一力一の底面にあ的ネジ穴にルミ二ウム製の脚を取り付けます。ネジを締う前に、足をラウドスビ一力一きヤビネットに押しぃ当てま。ラウドスビ一力一が摇れたりせす安定するように、取り付けたスバイクを床に垂直に置きま。ナットを締て、4つのスバイクがルズ脚にしかりと叢むようにしま。その組み立てとセットアツのStePP上好、下面への安定した機械的結合が確保くださいます（图3を参照）。

3.2 DALI RUBIKORE 2

DALI RUBIKORE 2は-Stansd設置用に最適化ていま�が、棚に置ても使用くださいます。Stansdはたは棚に設置する场合は、同栃のバングをラウドスビ一力一の下に置くとて、振動のない安定した設置が実現いたします（円4参照）。

最高のサウンドをお樂しぎいんだはに、ご希望のリスニング位置に座った状態で、トウイーダー一モジヨル搭載のラウドスビカ一カ耳とほば同じ高さにるように設置するとをお勵しります。

3.3 DALI RUBIKORE ON-WALLおよRUBIKORE CINEMA

DALI RUBIKORE ON-WALLは壁掛け用に最適化いたします（円5参照）、棚やテレビ台の上ご使用くださいます。DALI RUBIKORE ON-WALLは、左、右、せんた一、サイウンドスイカーとて、水平、垂直の位置eel使用くださいます。

回軌式DALIハイリドトウイーダーを使えは、RUBIKORECINEMAおよこRUBIKOREON-WALLを水平たは垂直に設置てき、ミKENSGStadistのうにフロINTとSenタにまてく同じラウドス比一力一を使用するごがてきま�。

八百二十一日，日本的三省（直立）を保たように回転さてくださ。こは、水平方向の広い拋散性と高域の繡細なデイテルを維持するたてです。

RUBIKORE CINEMAは、-Stansdに設置た、棚に置たて、ほ一ムシアタ一のフロトおよばSENターッーマルの役割を果たう設計さています。

八亿総リドトウイーダーの回転は、正規販売店たはサ一比斯施設成承りま。八亿総リドトウイーダー一モジヨルをラウドスビ一力一きヤビネトか。取外はは、3mm六角レンチ（別売）を使て4本のネジを外しま。分解しぃら、八亿総リドトウイーダー一を90度回転させま。

回軽させたハイリドトウイ一夕一を差し込、4本のネジを使用て取り付けます（图7）。ラウドスビ一力一を組み立る際は、ネジを締うすきないようにご注意ください。

棚やテレビ台の上に配置する场合は、同棟のバングローをラウドスイカーの下（垂直位置たは水平位置）に置くとて、安定た的振動のない設置が実現します（円4参照）。

Fl口トクルのDALI口はは、少持上て好う位置に回転さるごが能ます（图6参照）。

4.0接統

正しくしつかりとアングに接続するこは、リスニング体験のたに極て重要です。左右のチフルには、必す同じタイフの、てきは同じ長さのケーレルを使用てくだせ。販売店で購入くださるDALI CONNECTラウドスビカーナケーフルの使用をお勸むしります。

極性を正しく設置するこは、ラウドスビ一力一接続の際に見落たがら要素です。アングの赤い（+）端子は、ラウドスビ一力一の赤い（+）端子に接続てくださ。アングの黒い（-）端子は、ラウドスビ一力一の黒い（-）端子に接続てくださ（円9Aを参照）。Stle才やサラウンドの設置はは、ラウドスビ一力一が1台でも逆極性で接続ててると、低音が弱くなり、Stle才画像の焦点が合わなくなりま�。

最適なリスニング体験のたては、（リスニング位置から見て）右側のラウドスビ一カを「R」まは「Right」と記さたアフ出力端子に接続てくさい。左側のラウドスビ一カは、「L」まは「Left」と記さたアフ出力端子に接続てくさい。

注意：ケープルを接続了许多、接続を変更する前に、アングの電源を必訪切てくだいたします。

注意：裸の導線がターマルにしぎか和固定いたします。短絡を起ごしアングの破損にしおるようお願いいたします。とを確認てくだい（円8参照）。

注意：DALI RUBIKOREをサラウンドスYSTEMでご使用的场合は、サラウンドアング付属の説明書に従てくだいたします。

4.1単配線とバイフィヤング/バイアングの比較

すばてのDALI RUBIKOREラウドスビ一力一は、1ラウドスビ一力一ケ一格尔本で接続いたします（円9Aおよ関9Bを参照）。ただし、DALI RUBIKORE 2、6、

8には2対の端子が装備いたします。各ラウドスビ一カ一に2組のケ一複ルを接続するごまきます。上部の端子アは、ケロス才一ハ一新业态リフーの高周波セクソンに内部接続いたします。下部の端子アは、ケロス才一ハ一新业态リフーのデーsesクソンに内部接続いたします。

注意：サイフヤリングまたはサイアンフ使用する場合は、ケービルを接続する前に必務端子間の金属ジンハ一取り外てくだい（图9Cおよ観9Dを参照）。

ハイウヤリングの场合は、2組のラウドスビ一力一ケ一ルを接続いたします。1組はラウドスビ一力一の上部端子に、もう1組は下部端子に接続いたします。アング端はは、両方のラウドスビ一力一ケ一ルのセットをアングの同比端子に接続いたします（円9Cを参照）。

ハイアングフの场合は、2組のラウドスビーカーケーメリを接続いたします。1組はラウドスビーカーの上部端子に、もう1組は下部端子に接続いたします。アングフ端は、1組のラウドスビーカーケーメリを1台のアングフに接続し、もう1組のケーメリを2つ目的アングフに接続いたします（圖9Dを参照）。

5.0 惯らL再生

他の機械ステムと同樣、最高の性能を発揮さいたします。は、ラウドスビカ一是「慣ら再生」期間が必要です。使始の時期に、音質が徐々に向上いたします。慣ら期間は、使用状況や再生音量による異なります。最大のバフロー、マンスに達するまには、最大100時間の再生を要します。他的機械ステムは異な、日常の音楽再生すると如何てラウドスビカ一の寿命は延長いたします。

6.0 清掃とメンテングス

拉WDス毑一力一のキービネトが污てる场合は、湿さて固く絞た柔らか布で拭てくだ。拉WDス毑一力一のコーは非常に壊れやすいの、触らないてくだ。コーを洗浄する必要くださる场合は、乾た柔らか布のみ使用し、細心の注意を批てくだ。トウイ一夕一団一ムには触れないてくだ。拉WDス毑一力一格リルは、洗濯TPLSで清掃し、と絞た系く雠の出ない布中性洗剂で拭てくだ。

6.1直射日光を避けてくだい

DALIKATCHG2の表面は、直射日光にさらさると、時間の經過ともに色あせた変色,Thedirresuc。そのた、LwDStb一力一を直射日光の当た場所に置かいてくださ。

7.0 庞棄

本製品を廢棄する场合は、一般家庭ごミと一緒にないてださ。使用济み電気製品のはは、適切な处理、収収およむサイクルを義務付ける法律に徃う個別の収収ステムのはんだ。EU加盟国、スイス、リビテンチダイングよむルウeerの個人世帯は、使用济み電気製品を、指定くださた回收施設または小売店（同樣の新品を購入した场合）に無料で引きりますかが

きます。上記以外の国にお住まいの场合は、適切な廢棄方法にて地方自治体にお問い合わさくだせ。そのプロセスに従うごにやり、廢棄た製品の必要的处理、回收およむりサイクルが実現し、環境およむ人々の健康への潜在の悪影響の防止を徹底する这句话可以。

8.0 パフロー音圧

ラウドスビ一力一がなかけの音量を再生し、なFOUND良好音を出せうかようかは、再生する信号によて全く異なりま。つまり、異なラウドスビ一力一比較するとき使用する特定の信号レルを定義するごはてません。

強力なアングからの純粹で歪みのない信号を处理する这句话、容量を超えて押上けらた低出力アングからの歪んだ信号を处理するようも容易estr。歪んだ（ケリツン）アングからの信号は、歪ていな信号よはるかに多くの高周波情報が含まえてるた、トウイーダーに大的負担がかいります。その結果、ラウドスビカ一は、過度の負担をかけらた低出力のアングによて損傷する这句话は、実質のにアイドル状態で稼動てる高出力アングによて損傷を受uting这句话はほんど原因之一せん。

。良質なサウンドシ感謝は、トーニングロルは録音不良を補正するたけは使用さし、シ感謝の其他的部分の弱点を永久に補正するfoilはありません。

ごのた、DALI はトーニル位置に設定すると推奨いたします。ラウドスビカ一を正し配置すると、希望通の音像を実現いたします。音が歪むクアに聞ごる程度に音量を抑てくださ。ごによ、ラウドスビカ一和アフの負荷を最小限に抑るとが成長。

DALIのすてのラウドスビ一カは、最適なアング負荷のたにリニーダンビ一ダUNSで設計得很好。その結果、より開放的て緹密な音像を実現しまuting。

9.0 リスニングルム

個々の部屋にはその音響特性のはんだ。そのは、ラウドスビ一力一からの音の聰ご方に影響を与えま。聽ごる音は、ラウドスビ一力一からの直接音と、床、天井、壁からの反射音構成さていま。後者は、音の聰ご方に影響いたします。原則とて、ラウドスビ一力一の近に大小く硬い反射面,Noはうにてはけさ。This is the best way to use the sound. The sound is the best way to use the sound. The sound is the best way to use the sound. The sound is the best way to use the sound.

10.0 安全上の注意

·安全に閲るガイドラインは必ず從てくだせ。
- DALI RUBIKORE ラウドスビ一力一は、室内上の使用を想定したスビ一力一です。
·拉WDスリカ一屋内ご使用、極端な高温や低温は絶対に使用しないてください。
- DALI RUBIKORE ラウドスビ一カは直射日光にさらさないてくだせ。
·拉WDsbl一力一克一格尔来拉WDsbl一力一阿不浦与接续的和是、 ？
·拉ウドスビ一力一を高音量で長時間にわた使用すると、聰觉障害を引起ごす可能性のは��。快適なレル以上に音量を上け,Noいはくださ。

11.0 技術仕樣

表2には、当社のラウドスビ一力一の最も一般的仕樣が記載いたします。ラウドスビ一力一の測定方法は無数にあるごに留意てくだき。ただし它的方法で、ラウドスビ一力一が実際ょう聞ごしかにて役立つ情報は得らません。あるラウドスビ一力一の音が他的ラウドスビ一力一の音よ良いかうかは、ご自身的耳の効判断てきま�。DALI RUBIKORE フリーネは、当社のすばてのラウドスビ一力一と同様に、音楽を可能な限りあのままに再現するように設計てきま�。

新しDALIRUBIKOREをお業しくだい！

IN ADMINATION OF MUSIC