CMOSC320 - バックカメラ KENWOOD - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 CMOSC320 KENWOOD

此使用の前に、その取极説明書をよく請みのうス、説明の通り正しく使いんださは。

本機は日本国内専用モルのた、外国で使用するとはてきません。

株式会社JVCケンウド

正取付 正操作 安全運軌

My-Kenwood（一）の案内

お買い上はんだけきましだ製品を「登録」てんだくと、ご使用んだけいる製品のサト情報のほに、関連製品情報やイデト情報,Noをご案内しります。

下記ウエフサイド会員規約を確認に係、My-Kenwoodをご利用(<だい)。

https://jp.my-kenwood.com

安全上のご注意（必すお守りくだい）

表示内容を無視て誤った使の方をはたに生し危害や損害的程度を、次の表示区分し、説明ていま�。

警告

This表示無視到、誤了取的。人死亡は重傷を負う可能性が想定た内容を示てい。

注意

表示内容を無視て誤った使の方をはたに生し危害や損害的程度を、次の表示で区分し、説明ていま�。

記号は、注意（警告を含む）を促す内容くださるとを報告るfoilです。円の中に具体的な注意内容が描かていいたします。

記号は、禁止の行為くださいますとを報告るfoilです。円中や近傍に具体的な禁止内容（左凹の场合は分解禁止）が描かていま�。

記号は、行為を強制くださ指示する内容を宣告る%=。円中的具具体的不指示内容が描neauていす。

客樣はたは第三者が、その製品の誤使用、使用中に生た故障、その他の不具合まははその製品の使用によて受けらた損害にては法令上の賠償責任が認うる場合を除き、当社は一切その責任を負いませんの或、あらかじて了承くださ。

警告

配線·取り付はにて

DC12V-一A-斯車用使用

本機は DC12V-ア－車専用です。DC24V車（大型トラックや寒冷地仕様のデール車)”等使用くださいます。火災や故障の原因に詳尽な。

配線·取り付け作業中は必すハツデ リ一の 端子をはす

バッチリOne端子をないだまま配線・取り付款作業をするとシャト事故による感電やけがの原因にibility。

一卜類是運軌和乘の降の妨にな

Stéアリング・シフレバー・トレーニービダルや足哪に卷き付かないように引き回し、まゆたて固定てくだせ。事故やけがの原因にncyるま�。

說明書に従て配線・取り付款をる 正しく配線・取り付款をしおいと、火 灾や事故の原因にたらます。

取付·一配線に保部品

車の保安部品（ステアliness・トレーニー系統や燃料タング)”のボルトやナットを使用すると、制動不能や発火、事故の原因に_WP。

取付·配線後は、車の電装品が正常に動作するとを確認uting

車の電装品（トレーニ、ライ卜、ほん、ウインカ一、ハサイド等内容）が正常に動作くださる状態で使用すると、火災や事故の原因にelizeます。

ねじんだの小物類は、乳幼兒の手の届くとこに置かない

あやまて、飲み込む恐いのはんだ。事故防止のたて、電池や新聞等多种小物類は幼兒の手の届:NOとこに保管てくだせ。万一飲み込んだ場合は、直に医師に相談てくだせ。

安全場所で取の付た

取付作業中は、車を安全場所に止の必すgren�をかてくだせ。た周圍の安全を確認しぃら行て下せ。人や物に広か事故の原因になまま。

一卜類は高温部を避け成配線する
JUNLUM内の配線はル�ト
チ庁予使用る

一卜類が車体の高温部に接触すると被覆が溶けてヨトし火災や感電の原因になま�。

分解·修理おはよう改造はしおい

分解·修理、改造、一トの被覆を切て他的機器の電源を取るは絶対におやくさい。火災や感電、故障の原因になま�。

使用にて

必目視に safer安全確認をしおが車をゆくと移動する

力メラの映像は實際の距離と感覺が異なります。画面だけです、必紜目視による安全確認をしおらむゆった移動てんだい。人や物にぶつり、事故の原因为ります。

必規定容量の匕戸一式を使用する交換は専門技術者に依賴する

規定容量を超えるヒューニスを使用すると、火災や発煙・発火、故障の原因にitates。ヒューニ斯の交換や修理は、お買い上ごの販売店、またはお近くの当社サイ�スSennt一にご依賴くさい。

異常時の問題合weg

異常が起た場合は、たらに使用を中止し、必販売店かサーリス恐ロに相談する

一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一

必付属品及指定の部品を使用する

指定以外の部品を使用すると、機器の内部を損傷た、しぃかと固定,Noはにはる、事故や故障、火災の原因になうがたは。

力メラは落下しおいようにしぎか取り付た

走行中にはて落下し、事故やけがの原因にるごたたた。

一、水が進入しは車内引き还

雨や洗車くださの水が車内分泌浸水すると、火災や感電の原則お願いいたします。

配線·取り付は、取り外は専門技術者に依賴する

配線·取り付款、取り外には、専門技術と經驗が必要です。安全のたて、必お買い上ごの販売店に依賴くだせ。

車体に穴を空けて取り付た際は、ハイフ類・タク・電気配線各種位置を確認のうえ、これらと干涉しぃり接触くださりする这句话いようにてくださ。火災や感電、故障の原因になま�。

Dリル等で穴あけ作業をする场合は、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、二。

使用にて

車載用以外には使用くださ

本機は車載専用です。車載以外（ボーツ各样）に使用すると、火災や感電の原因くださいます。

取付上之注意

• 後方視界の妨]=-な場所に取付ないてください。
• 取付場所の污れやフックス各種をきいに拭き取り、確実に固定てくださ。再貼り付款や汙用の画面テーナで取り付むと接着が弱くncy力メラが落下する恐れのはんだ。まえフツ素樹脂加工处理せた車体やガラスに取り付けないかくださ。
  · あらかじて力メラとモニタ一を倖接統し、力メラを取り付けた場所に取り付位置を決定てくださ。そのとき力メラが車両に当たらないとを確認てくださ。（一度、貼の付ると貼の直しぎてきません）
• グラス面に取り付た場合は、リアフイロー（可動域も）に力メラが当たらないとを確認てくだいたします。
• 取り付出面の温度が低い（外気温 20^ C ）時は、接着力を上ごるたてラーナーに等で温てから取り付出てくだせ。（室内匕一夕一やリアウインチの熱線のはも効果のはま�）
• 雨天時（霧雨時各样）は、室外で取り付けますしおてくだいたします。（接着力が弱くださり、力メラが走行中にはがれ落ちる危陞性のはんだす）
  力×拉取付後、24時間以内は雨中的走行や水をかけた無理力を加えないてだ。力×拉×卜の接着力が弱なりはがれ落う危険性かりは。
• プートフは、運軸操作の妨にibilityはうテーフ等てまとてくだせ。

使用上ご注意

·本機は広角レンズを使用くださいますよう、実際お願いいたします。必訪目視で周圍の安全を確認いたします后退運軸を行てくだいたします。
長時間力メラのレNSに、太陽光やハドラトの光なかが当たと残像（焼き付き現象）が残るときのはります。長時間駐車する場合,Noは、光が入らないょうレNS部を覆てくだせ。
- 萤光灯无论如何照与之放在場所はは、画面がらつくにとたてはす（故障ははありません）。
- 走行前に取り付け状態を点検てくだせ。 - 取付ネジがゆるんだいか - 力メラTPLトがはがれていか
·力×拉内およ車室内に水の浸入を防うた、洗車する際は力×拉や配線部の直接放水は避けてくだい。

下高压の自動洗車機や高压洗淨機等诸多、高压力の水洗車は行わいてくだせ。力メラ内に水が入った力メラが落下する恐いのはま�。

本機のお手入れ

• 污れたきは、シリコンクロスが柔らかい布てから拭きてくださ。污れがひどりは、中性のケリーナーを付けた布で污れを落とし、その後ケリーナーを拭き取てくださ。固い布やシングナ一、ルコルなの揮発性のもので拭くと、傷が付った変形や変質、破損の原因にncyるます。
• 連NS部が-cleanる場合には、水を含ませた柔らかい布で輕く拭てくださ。乾た布で強くこすると傷の原因为にりま�。

付属品

力メラ用と以下の部品を付属いたします。取付 / 接続前に確認 <。本製品を取り付けの際には必す付属の取付用部品を此使用 <。

• 本書の画面や操作例は操作説明用に作成たてのす。実際の画面と異な画面や、実際には行う例が記載いたします。
• 接続するナビゲーションにようて、表示いたします的状態や位置や名称が異なります。接続するナビゲーションの取ply説明書くださいますご覈くはい。
  最新の取反説明書や接続に開る情報各样社木一ムーハで提供ていは。下記ウエフサイドご確認くださ。

http://www.kenwood.com/jp/cs/car/

• トーナフを貼り付uting部分は、市販のクリーナー污れ、水分、油分各種を拭きとてくさい。
• 力メラコト及電源コトの接統部は、防水加工ていせん。接統部が車室内に引き込的不同場合は、必すコト接統部に市販の防水テーナと等で防水加工てくさい。
  力×拉一、テレトに、ては、テレトに
  · 王二夕一テレビの電源を切ても、AM ラジ才放送に雜音が入るとは、車両のウイヤ一八一NESSか力メラコトを離てください。
  ·配線·取付、取外日は、専門技上經要必。安全のた、必お買上の販店店に依賴くさ。
  車体に穴を空けて取り付る際は、ハイフ類・タク・電気配線各種位置を確認の理由、てれらと干涉んだ接触くださいますようお願いいたします。火災や感電、故障の原因くださいます。
• ロル等で穴あけ作業を用場は、ご一格等を使用て目に切の粉や破片が入らないように保護をてくさい。はの原因にりは。

1 配線用の穴を空ける

2付属のgro口メットに切りあみを入て力メラコ一ドのコネケタ一通す

3 ト内側の口部を市販のリン剤で防水处理する

接統作業を行うときは、カーナビゲーションの電源が切てるこを確認てくだせ。

ケンウドの接続可能な力一ナビゲーション

力×力専用入力端子に接統しま。

リア力メラ専用入力端子の位置は接続するケンウド力一ナビゲーションの取吸説明書たは取付説明書てご確認くだせ。

加拉一卜電源一卜接統

電源一卜(7.5m)

力×拉一（1.5m）

注意

·力×の前面部は「道路運送車両の保安基準第18条第1項第2号」に準拠て保安基準に適合さしたた、取り付るとは次に説明する推奨取付位置のうに取り付けてくだせ。
- 取付位置にようは、力メラ設定の調整範圍を超えるこお願いいたします。力メラ設定が完了するまえは力メラを固定せ SVNに倒止して設定を行てくだいたします。

推奨取付位置

力×拉後部を車両に隠るように取り付けてくだせ。

リアビューマラの正い取り付は例

力×ラの取り付け

1. 末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末

2 力×拉を取り付た面をきしにする

力メラTPLAケットを取り付む部分の污れ、水分、油分等各种を市販のクリーナー�能いに拭き取てくださ。

3 力メラflationトのネジを緩う

市販の + フライローで取り付けネジ（2 本）を緩てくだせ。

手順 4、5は必要に広て作業ります。

4 必要に応て力メラTPLトを取り外し、取り付た面に合わせて成形する

力×拉取付的場所に合せ力×拉brake卜成形て<

力×拉×拉×卜

5 力×力を力×力TPLKトに取り付た

力×ラを市販のテーナncyで反止てくは。

力メラはンバーを隠さないように車の中央付近に貼り付けます。た車の進行方向に對てますく取り付けてくだせ。

7 あらかじての配線を済ませておく（→P.6、P.7)

角度調整

1 力×列映像表示之

力メラ映像を映すときには、車が動,Noいように八一ん��フレ一を引き、輪止の必て行てくださ。思わ事故の原因くださま。

シフレバ一を R（リバーヒ）レンジにて、車両後方面的映像を表示させます。表示方法にては接続する力一ナビゲーションの取反説明書をご覈くだせ。

2 力×拉の角度を調整する

力×拉角度调整のと、力×拉一トが突張らないうに注意てくだせ。

車両後部または車両のバUNハ一がモニタ一テレビ画面の下端に映るように角度を調整する。

車両後方部たはル一

CMOS-C320

画面表示の俯瞰ビューを表示て（→P.11）、黄色のガイド線が駐車線と平行くださいますカメラ的角度を調整する。

カイド線を表示させ的方法にては接続する力一ナビゲーションの取扱説明書をご覈くだい。

方卜線（黄色）

3力MLaの設定を行うCMOS-C320

俯瞰映像调整和ロイドビューダイド線調整（→P.11～P.13）を行てくだて。
調整しぃれない场合は、力メラの取付位置を調整てくだて。

4 角度調整後、取り付けネジをしきかさと締の付ける

取付不は時夕点検し、緩かたる场合は増し締てくだい。

5 力×力を固定する

力×拉格卜の画面テーナの八ケリ紙をはがし取り付けます。取り付けた後は、確実に密着するように力×拉格卜を指て押てくださ。接着面に手を触った、貼の直しぃると、接着力が低下て力×拉格卜がはがる恐いあらま。

1. 本要必，2. 有定。

リアビューネルメラ設定に入る前の準備

1 車を止む

白線とタイヤ截止のある駐車スローは、白線桜内的中央に駐車しま�。

2 軍を前に出す

·車を直進さて、力×ラ映像に駐車ス広一又全体が映の位置に移動くださいます。
·設定するときは必すハ一租金じフレ一きを引き、フレ一きを踏て車が停止状態で行てくさ。周围の迷惑にならない場所に止て設定てくさ。

リアビロー×ら設定手順

リアビューマフ設定は、力一ナビゲーションの設定メニeerら行てくだせ。設定の操作は、設定または調整しぃ項目にタチて選択ります。う一度タチすると設定の切り替え或選択した項目を調整するてがてきます。操作方法にては接続る力一ナビゲーションの取吸説明書をご覈くだせ。

1 あらかじての配線を済ませておく（→P.6、P.7)
2 リアビューネルメラ映像を表示いたします
3 ナビ画面を操作て力メラ調整モ一下に切の替える
4 リアビューネルメラの設定をする

上画面（镜像設定）表示たに、[OK]にタチます。

·[全てリセトする]にタツチすると確認 マツチーニジが表示いたします。「はい」にタツ ッチすると全文の力メラ設定が初期状態に尻 ります。
·本機はリア力メラ専用とて接続を行うた [正像表示に切替る]の設定は使用しません。鏡像設定のままお使いください。

5 リアビューネルメラの映像調整をする 俯瞰映像調整（→P.11）

(せん夕リング、左右角度、上下角度)

自卜比一巴卜線調整（→P.12)

(大きさ、左右、赤線位置)

6 终了的

俯瞰映像调整（ルタング調整）

力×拉の取付位置の左右位置を調整いたします。

1 俯瞰映像调整（ルフロー調整）を選択する
2 [⊕] または〇][にタチて駐車スロースが画面中央にのうに調整する

調整くださる範圍は⊕、∅各2段階です。調整いただけ場合は、カメラの取付位置を調整いたします必要お願いいたします。

·[戸る]にタツチすると、手順4の画面移動お願い（→P.10）。
·[次八]にタツチすると、「フィドビューミアド線調整」画面に移動いたします。
·[ リセット ] にタチすると、俯瞰映像調整の力メラ調整が初期状態に尻らます。
- [↑] または [↑]にタツチすると、 - ロンの表示位置が上下に移動いたします。

3 調整が終了た5次の調整を選択る

俯瞰映像调整（左右角度调整）

俯瞰映像调整（左右角度调整）

力×ラの取付位置の左右角度（回軀方向）を調整いたします。

1 俯瞰映像调整（左右角度调整）を選択する
2 [⊕] または日]にタチて駐車ス庁スの中心の傾きが垂直にるように調整する

調整くださる範圍は⊕、各1段階です。調整範圍に入らない场合は、力メラの取り付け位置を調整する必要お願いいたします。

3 調整が終了た次の調整を選択る 俯瞰映像調整（上下角度調整）

俯瞰映像调整（上下角度调整）

力×ラの取付位置の上下角度（傾き）を調整いたします。

1 俯瞰映像調整（上下角度調整）を選択する面[+] または [ ]にタチて駐車線の傾きが垂直にう調整する

調整くださる範圍は⊕、各1段階です。調整範圍に入らない场合は、力メラの取り付け位置を調整する必要お願いいたします。

3 調整が終了た [次]にタットする ユイドビューダイド線調整（大小変調整）

ガイド線（距離目安線）の大小、位置を調整いたします。赤色線は停止位置と使用し、单独対位置を設定くださいます。表示いたします。

初期値は取付高さ 80cm 以下のようお願いいたします。

力メラを取り付た位置によては、ガイド線が駐車線に合わないこのはんだ。
- リアビューネルメラ設定は、カーナビゲーションの設定メニeerら行てくだせ。設定の操作は、調整しだ項目にタチて選択いたします。モウ一度タチすると選択した項目を調整するごにてき)=(1)

フィドビューダイド線調整（大きさ調整）

☆イド線全体の大きさを調整いたします。

1 フイドピューダイド線調整（大小さ調整）を選択する
2 [⊕] または Ε[ ]にタチて大事を調整する

· 調整てきの範団は⊕ 3 段階、 6 段階です
·［戾］をタツチすると、「俯瞰映像調整」画面に移動くださ（→P.11）。
·[次～]にタチすると、「設定完了」画面に移動いたします。
·[ リセット ]にタチすると、フィドビューダイド線調整の力メラ調整が初期状態に尻るま�。
- [↑] または [↑]にタツチすると、 - ロンの表示位置が上下に移動いたします。

3 調整が終了た5次の調整を選択る ユイドビューダイド線調整（左右位置調整）

フイドビューダイド線調整（左右位置調整）

☆イド線全体の左右位置を調整します。

1 ユイドビューダイド線調整（左右位置調整）を選択する
2 [⊕] たは [E] にタチて左右位置を調整する

·调整かる範围は⊕、丶各16段階て。

3 調整が終了た5次の調整を選択る

√ ナイドビューダイド線調整（赤線位置調整）\~

ウイドビューダイド線調整（赤線位置調整）

効卜線の赤色線の位置を調整しま�。停止位置の基準線を单独で設定,No。

1 ユイドビューダイド線調整（赤線位置調整）を選択する
2 [⊕] または Ε] にタチて赤線位置を調整する

自車のバンバ一端付近まて赤線を移動させま。

· 調整成效的範圍は ⊕ 8 段階、 Θ 17 段階です

3 調整が終了た [次]にタチする」設定完了画面

設定完了

1 [終了] にタットする

力×ラの視点を切り替える

力一 ナ ビ ヱ ム ト 画面にタツチて、画面を切り替るこが成長。操作方法にては接続する力一 ナ ビ ヱ ム ト の取扱説明書をご覈くはい。

1 プフトレーナーを R（リバーメ）と、リアカマの映像が表示いたしますとに画面にタットて、力マ操作ボtons表示お願いいたします
2 力メラ操作ボタにタットてリア力メラの視点を切り替る

ウルトラウイドピューダ

水平約 195 度の広角な力メラ映像です。

万卜比一

水平約 135 度の力メら映像です。

俯瞰匕一

真上から見た視点の映像です。

力メラの取付位置にようは、俯瞰映像が正し表示请联系它が態む。

一一比

車両の两端の映像を左右に表示いたします。

力×力部 CMOS-C320

出力映像：広角鏡像（後方確認用）

摄影素子：33 万画素1/3.6 型力一 CMOS

標準映像出力レパターン：1.0Vp-p（75Ω）

外形寸法（W×H×D）：23.4×23.4×26.1mm

質量（重さ）：約 23g （一卜を除<）

力×力部 CMOS-C230 CMOS-C230W

出力映像：広角鏡像（後方確認用）

摄影素子：33 万画素1/3.6 型力弓一 CMOS

LUNS：広角、焦点距離 f = 1.12mm F 值 2.2

標準映像出力レパターン：1.0Vp-p（75Ω）

• 錯像は、バックミラ一やサイドミラ一と同樣に、左右対応に映るとをいいたします。
• ご等らの仕様およんだサイングは、技術開発にとない予告なく変更なか的场合のはこま。

保证にて

• 保證期間 0買上旬の日よさ1年です。

修理に閲するご相談は

0120- 2727- 87 （ 固定電話からはフリーダイヤル )

0570-010-114（ 携帶電話、PHS からはナビダイヤル）

045-450-8950（一部IP電話etc）

FAX [phone]

住所 221-0022 神奈川県横浜市神奈川区守屋町 3-12

受付時間 月曜～金曜9:30～18:00

土曜 9:30 ~ 12:00、13:00 ~ 17:30

（日曜、祝日おはみ当社休日は休ませてんだきま�）

修理を依賴いたします

製品の電源を才にて、お買い上ごの販売店たは JVC キンウド力スマーパトせトせトせトせ。

保證期間中は…

保証書の規定に従て、お買い上ご販売店または JVC キンウド・サイビスが修理さてんだきます。ご依賴の際は保証書をご提示くさい。本機以外の原因（衝擊や水分、異物の混入等各种）による故障の场合は、保證対象外にncyるまむ。詳しは保証書を覈くさい。

保證期間經過後は…

お買い上ごの販売店たは JVC キンウド力スマーパボトSenタにご相談くさい。修理による機能が維持得起場合は客様のご要望に好有料に修理由を。補修用性能部品の保有期間は、製造打交道切後6年です。（補修用性能部品は、その製品の機能を維持するたに必要部品です。）

持达修理

它的製品は持込修理とさて頂きます。

本機をお持になかるときは、接続てい的ルトも一緒にお持にくだせ。

（本機或一緒に持ち迅たるルト内のデスクやテーネフ的各项の×デアはあらかじて取り出

製品を修理工に持らてる際は、輸送中に傷が付くのを防うた、包裝てくさい。

修理料金のしくみ（有料修理の场合は、つきの料金が必要です。）

• 技術料：製品の故障診断、部品交換等诸多故障箇所の修理お願い付帶作業にかる費用です。技術者的人件費、技術教育費、測定器等設備費、一般管理費等が含まえま�。

• 部品代：修理与使用加工部品代为。

その他修理に付帶する部材等を含む場合のはんだ。

保證書

持迈修理用（日本国内專用）

品名	ケンウット専用マルチビューリアカメラ ケンウット専用,starsenade-ドリアビューリアカメ拉	形名	CMOS-C320 CMOS-C230 CMOS-C230W
保証期間	(お買上のようお願いいたします)1年間
※ お買上の曰	年 月 日
※ お客様	お名前 樣 ご住所 電話番号 ( )
※ 販売店	店名 住所 電話番号 ( )

※印欄必必記入<下

客樣の正常な使用状態万一故障た場合には、本書記載内容に効無料修理さてんだきま�。

·修理は、保証書を添てお買い上ごの販売店、JVCケンウド力スマーパトルトルトルトはは近くのJVCケンウド・サイビス窓口に相談くさ。
·客可使用此到顶下场合已之，了承

無料修理規定

1. 保証書に呈示の保証期間内に取汲説明書、本体貼付ラル等の注意書に従た正常な使用状態で故障んだ場合は、お買い上はの販売店まえは JVC キンウドサイスにて無料修理をせていはだきま�。
2. 保证期间内之故障載無料修理受出的场合は、販上上の販売店たは、近のJVCケンウド・サーリス窓口ご依賴くさ。あ、修理工際は必使保証書を提示くさ。
3. ご軫居の场合は事前に買い上ごの販売店にご相談くさ。
   4.乙赠答品等保証書記入載有者购上之販店修理依賴成在場合は、近のJVCケ尔士·一匕次口心相談くさ。

5. 次の场合には保証期間内も有料にた�を。

(1) 保證書の提示のない場合。
(2）保証書にお買い上ごの年月日、お客様名、販売店名の記入捺印のない場合、たは字句を書を替らた場合。
(3）使用上的误、不当修理、调整、改造的故障及因故原因和生的故障及损。
(4) 故障の原因が本機以外の機器にし者的場合。
(5) お買い上ごの取付場所の移動、輸送、落下、冠水にうの故障及び損傷。
(6) 火災、地震、風水害、落雷、その他の天災地変、公害、鼠害、塗害、異常電圧等方式の故障及び損傷。
(7)一般家庭以外使用場合の故障及損傷（例は、業務用の長時間使用、車両＜車載用製品を除＜＞、船舶の搭載等）
(8) 製造番号の変變及び、取り外た製品。
(9) 消耗部品（例は予予一の針、回軸機器のルト、予予一のハド、乾電池、充電池）の交換。
(10) 持訃修理対象品ご客樣のご要望によ出張修理を行う場合の出張料金。

1. 保証書は、日本国内にpineの効効です。(This warranty is valid only in Japan.)

2. 保証書は、再発行いたします。大切に保管てくさい。

※ 修理的内容是修理伍票记载、业务流程。
※ ）。
※ 保証期間經過後の修理、補修用性能部品の保有期間にて、詳は本取扱説明書の「保証とアフターダス」を覈くださ。