52G585 - Seghetto Verto - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sega circolare
Marca	Verto
Modello	52G585
Alimentazione	Elettrica con cavo, 1200W
Diametro lama	185 mm (7 1/4 pollici)
Profondità di taglio massima a 90°	65 mm
Profondità di taglio massima a 45°	45 mm
Velocità a vuoto	5000 giri/min
Dimensioni (L x P x A)	30 x 20 x 15 cm
Peso	2.5 kg
Regolazione inclinazione	da 0° a 45°
Regolazione profondità	Senza attrezzi, blocco a leva
Protezione lama	Protezione inferiore retrattile
Caratteristiche di sicurezza	Interruttore di blocco di sicurezza, doppio isolamento
Lunghezza cavo di alimentazione	2 m
Manutenzione	Pulire dopo l'uso, lubrificare periodicamente le parti mobili
Pezzi di ricambio	Spazzole di carbone, lama, viti disponibili
Riparabilità	Riparabile dall'utente con attrezzi di base
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - 52G585 Verto

Come si cambia la lama sulla sega Verto 52G585?

Scollegare la sega, premere il blocco del mandrino e utilizzare la chiave fornita per allentare il dado del mandrino. Rimuovere la lama vecchia e installare quella nuova, assicurandosi che i denti siano rivolti in avanti. Serrare saldamente il dado.

Qual è la profondità di taglio massima di questa sega?

A 90°, la profondità di taglio massima è di 65 mm. A 45°, è di 45 mm.

Posso usare questa sega per tagliare il metallo?

La sega è progettata principalmente per legno. Per il metallo, è necessaria una lama specifica per il taglio del metallo e un equipaggiamento di sicurezza adeguato. Tuttavia, non è consigliato; una sega per metallo dedicata è migliore.

Come si regola la profondità di taglio?

Allentare la leva di regolazione della profondità, far scorrere la base fino alla profondità desiderata e stringere la leva. Assicurarsi sempre che la lama non si estenda più del necessario sotto il pezzo.

Che tipo di lama utilizza la 52G585?

Utilizza una lama da 185 mm di diametro con un foro centrale di 20 mm. Le lame combinate standard per legno sono adatte.

La sega è a doppio isolamento?

Sì, la Verto 52G585 è a doppio isolamento, quindi non richiede un filo di terra. È possibile utilizzare una spina standard a due poli.

Come pulire e mantenere la sega?

Dopo ogni utilizzo, pulire la segatura dalla protezione della lama e dalle prese d'aria. Lubrificare periodicamente i punti di snodo con olio leggero. Controllare le spazzole di carbone ogni 50 ore di utilizzo.

Perché la sega si ferma durante l'uso?

Possibili cause: sovraccarico (lasciare raffreddare), spazzole di carbone usurate o interruttore automatico scattato. Controllare le spazzole e sostituirle se necessario.

Posso tagliare con un angolo diverso da 90°?

Sì, la base può inclinarsi da 0° a 45°. Allentare il blocco dell'inclinazione, impostare l'angolo e stringere. Per tagli angolati precisi, utilizzare una guida parallela.

Dove posso trovare i pezzi di ricambio per questo modello?

Pezzi di ricambio come lame, spazzole di carbone e viti sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Verto o i rivenditori online. Visita il sito Web Verto o contatta l'assistenza.

MANUALE UTENTE 52G585 Verto

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

CONDIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA PER LE MOTOSEGHE A BATTERIA

AVVERTENZA: Durante l'utilizzo della motosega rispettare le norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e quella degli astanti si prega di leggere il presente manuale prima di iniziare ad utilizzare la motosega. Si prega di conservare il manuale per utilizzi futuri.

• Tenere la motosega esclusivamente tramite l'impugnatura isolata, poiché la catena della motosega potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto della catena della motosega con un cavo sotto tensione, può causare la trasmissione della tensione sulle parti scoperte dell'utensile e trasmettere scosse elettriche all'operatore.
• Durante il funzionamento della motosega non è consentito avvicinare alcuna parte del corpo alla catena. Prima di mettere in funzione la motosega, assicurarsi che la catena della motosega non tocchi alcun oggetto. Un momento di disattenzione nell'uso della motosega può causare il trascinamento da parte della catena di vestiti o parti del corpo.
• La motosega deve essere sempre tenuta in modo tale che la mano destra sia posizionata sull'impugnatura posteriore e la mano sinistra sull'impugnatura anteriore. È vietato tenere la motosega con una posizione delle mani diversa da quella indicata, ciò espone al rischio di lesioni.
• Attenzione: Nel caso di motoseghe, progettate con la barra di guida della catena posizionata sul lato sinistro, le frasi "mano destra" o "mano sinistra" vengono utilizzate in modo opposto.
• Indossare occhiali protettivi e dispositivi di protezione dell'udito. Si raccomanda l'utilizzo di dispositivi supplementari per la protezione di testa, mani, gambe e piedi. Indumenti protettivi adatti riducono il rischio di lesioni, dovute a frammenti di materiale proiettati o al contatto accidentale con la catena della motosega.
• Non è consentito utilizzare la motosega trovandosi sul tronco dell'albero. L'uso della motosega da parte dell'operatore che si trova sul tronco di un albero può essere causa di lesioni personali.
• L'operatore deve assumere sempre una posizione stabile sul terreno e può utilizzare la motosega solo su un fondo stabile, sicuro e pianeggiante. Sostando su un terreno scivoloso o instabile, come ad es. una scala, l'operatore può perdere l'equilibrio o il controllo della motosega.
• Durante il taglio di rami in tensione, fare attenzione alla possibilità di contraccolpi di questi ultimi. Al momento del rilascio della tensione all'interno delle fibre del legno, il ramo può colpire l'operatore o causare la perdita di controllo della motosega.
• Prestare particolare attenzione durante il taglio di arbusti e alberi

giovani. Rami flessibili possono essere trascinati dalla motosega e colpire l'operatore, causandone la perdita di equilibrio.

- La motosega può essere trasportata dopo lo spegnimento, tenendola per l'impugnatura anteriore e lontano dal corpo. Durante il trasporto e lo stoccaggio della motosega, montare sempre la protezione della barra di guida della catena. Il corretto utilizzo della motosega consente di limitare il rischio di contatto accidentale con la catena in movimento.

• Seguire le istruzioni per la lubrificazione, il tensionamento della catena e la sostituzione degli accessori. Una catena tensionata o lubrificata impropriamente può rompersi o aumentare il rischio di contraccolpo.
• Le impugnature della motosega devono essere asciutte, pulite e prive di residui di grasso o olio. Impugnature sporche ed unte con olio possono causare la perdita del controllo della motosega.
• La motosega è stata concepita soltanto per il taglio di legna. Non utilizzare la motosega in modo non conforme alla sua destinazione d'uso. Ad esempio non è consentito utilizzare la motosega per il taglio di materie plastiche e materiali edili di materiali diversi dal legno. L'utilizzo della motosega per scopi non conformi alla destinazione d'uso di quest'ultima può causare situazioni pericolose.
• La motosega è destinata all'esecuzione di tagli di potatura nel giardino domestico. È stata progettata per il taglio o la potatura di rami. Il dispositivo non è destinato per l'abbattimento di alberi.

Cause e modi per impedire il contraccolpo della motosega:

Il contraccolpo può verificarsi durante lo schiacciamento e l'inceppamento della catena nell'intaglio. La sicurezza di utilizzo è aumentata dalla protezione contro i contraccolpi, presente sulla punta della barra di guida; questa limita la possibilità che l'estremità della barra di guida tocchi il materiale da tagliare, ciò protegge contro il contraccolpo. L'inceppamento della catena della motosega lungo il lato superiore della barra di guida può provocare un rapido contraccolpo della barra di guida verso l'operatore. Il contraccolpo può causare una perdita di controllo della motosega, che a sua volta può condurre a gravi lesioni personali. Non fare affidamento unicamente sui dispositivi di protezione presenti sulla motosega. L'utente è tenuto ad eseguire alcune operazioni onde evitare incidenti e lesioni durante il lavoro. Il contraccolpo ha luogo a seguito di un uso improprio della motosega o di procedure scorrette, o condizioni di lavoro errate e può essere evitato adottando le seguenti precauzioni:

• Tenere saldamente con le mani la motosega, con i pollici e le dita stretti saldamente sulle impugnature di quest'ultima; tenere il dispositivo con entrambe le mani, posizionare il corpo e le braccia in modo da limitare la forza del contraccolpo. La forza del contraccolpo può essere controllata dall'operatore a condizione che quest'ultimo adotti appropriate azioni correttive. Non è consentito lasciar cadere la motosega.
• Non estendere eccessivamente le mani durante l'uso della motosega, né eseguire tagli ad un'altezza superiore all'altezza delle spalle. Ciò consente di evitare un contatto involontario della punta della motosega e consente di controllare meglio la motosega in situazioni impreviste.
• Utilizzare solo barre di guida e catene raccomandate dal produttore della motosega. La sostituzione della barra di guida e della catene con un componente inadeguato può portare alla rottura della catena o contraccolpi.
• Per le operazioni di affilatura e manutenzione della catena, seguire le istruzioni del produttore.

Ulteriori consigli inerenti la sicurezza

• È vietato l'utilizzo della motosega da parte di persone che non abbiano letto il presente manuale.
• L'utilizzatore si assume pienamente il rischio derivante da un utilizzo della motosega diverso da quello previsto, prendendo conoscenza del fatto che tale utilizzo può essere pericoloso.
• Il produttore non è responsabile dei danni derivanti da utilizzo inappropriato della motosega.

- La motosega deve essere trasportata unicamente tenendola per l'impugnatura anteriore. Altri punti non possono garantire una presa salda e possono portare a ferimenti.

- La catena deve essere affilata e pulita. Mantenere affilata la catena ridurremo il rischio che questa si blocchi nel materiale in lavorazione e faciliteremo l'utilizzo del dispositivo.

Funzionamento

- Prestare particolare attenzione al termine del taglio, in quanto la motosega, non incontrando la resistenza dovuta al materiale in lavorazione, cade per inerzia, e può provocare infortuni.

- Durante un utilizzo prolungato del dispositivo, l'operatore può percepire un formicolio o un intorpidimento delle dita e della mano. Se questo avviene, interrompere il lavoro in quanto l'intorpidimento riduce la precisione nell'utilizzo della motosega.

- Durante il funzionamento, la motosega si scalda significativamente, procedere con prudenza e non toccare con parti del corpo scoperte gli elementi surriscaldati della motosega.

- La motosega può essere utilizzata da una sola persona alla volta. Tutte le altre persone e gli animali devono trovarsi ad una distanza adeguata dalla zona di lavoro della motosega.

- Durante l'avviamento della motosega, la catena non può essere appoggiata al materiale in lavorazione o a su qualsiasi altra superficie.

- La motosega non può essere utilizzata da bambini o minori. La motosega può essere affidata esclusivamente ad adulti istruiti circa il suo utilizzo. Consegnando la motosega a catena bisogna consegnare anche il presente manuale per l'uso.

- Se appaiono sintomi di stanchezza, interrompere immediatamente il lavoro con la motosega.

- Durante il taglio di legname lavorato o di rami sottili, utilizzare un supporto (cavalletto).

- È vietato tagliare più assi contemporaneamente (poste una sull'altra) o materiale tenuto da una seconda persona o tenuto fermo con i piedi.

- Elementi da tagliare di notevole lunghezza devono essere opportunamente immobilizzati.

- In caso di lavoro su pendii ripidi, eseguire il taglio sostando rivolti verso la parte superiore del pendio.

- Durante il taglio da parte a parte, utilizzare sempre l'artiglio di sostegno come punto di appoggio. Tenendo la motosega mediante l'impugnatura posteriore, guidarla utilizzando l'impugnatura anteriore.

- Nel caso in cui non sia possibile effettuare il taglio con una sola passata, arretrare lievemente la motosega, spostare l'artiglio e continuare il taglio sollevando leggermente l'impugnatura posteriore.

- In caso di taglio orizzontale, posizionarsi ad un angolo di almeno 90° rispetto alla linea di taglio. Il taglio orizzontale richiede da parte dell'operatore un elevato livello di concentrazione.

- In caso di blocco dei denti della catena durante il taglio con la parte superiore della catena, può avere luogo il cosiddetto fenomeno del contraccolpo in direzione dell'operatore. Per questo motivo, per quanto possibile, bisogna effettuare il taglio con la parte inferiore della catena, in quanto in caso di bloccaggio dei denti della catena il contraccolpo allontana l'utensile dal corpo dell'operatore.

- Prestare particolare attenzione durante il taglio di legno soggetto a frammentazione. I frammenti di legno tagliati possono essere proiettati in ogni direzione (rischio di lesioni corporali!).

- Il taglio dei rami deve essere effettuato da personale adeguatamente formato! La caduta incontrollata di rami di alberi tagliati espone al rischio di lesioni corporali!

- Attenzione ai tronchi degli alberi, che possono cadere verso l'operatore. Allontanarsi rapidamente!

- Durante il contraccolpo la motosega si comporta in modo incontrollato, ed ha luogo l'allentamento della catena.

- Una catena affilata in modo inappropriato aumenta il rischio di contraccolpi.

- Durante l'avviamento e l'utilizzo, la motosega deve essere tenuta con entrambe le mani.

- Assicurarsi che il materiale in lavorazione sia fissato saldamente. - Utilizzare morsetti, per fissare il materiale.

- È vietato tagliare più di un ramo alla volta. Durante il taglio, fare attenzione ai rami posti nelle vicinanze.

Manutenzione e conservazione

- Per garantire il funzionamento in piena sicurezza della motosega, mantenere in buono stato tutte le parti dell'elettroutensile.

- Sostituire le parti consumate o danneggiate per garantire la sicurezza di funzionamento del dispositivo.

- Proteggere la motosega dall'umidità.

- Conservare fuori della portata dei bambini.

Indicazioni sulla sicurezza inerenti la batteria.

• In caso di danni ed utilizzo improprio, dalla batteria può avere luogo la fuoriuscita di gas. Ventilare l'ambiente, in caso di disturbi, consultare il proprio medico. I gas possono causare lesioni dell'apparato respiratorio.
• In caso di condizioni di funzionamento inadeguate, possono avere luogo perdite di elettrolita dalla batteria; evitare il contatto con l'elettrolita. In caso di contatto accidentale con l'elettrolita, sciacquare abbondantemente con acqua. In caso di contatto con gli occhi, inoltre, consultare un medico. Eventuali fuoriuscite di elettrolita possono provocare irritazioni oculari o ustioni.
• Non aprire la batteria – pericolo di corto circuito.
• Non utilizzare la batteria dell'elettroutensile durante la pioggia.
• La batteria deve essere sempre tenuta lontano da sorgenti di calore. È vietato lasciare la batteria a lungo in luoghi esposti ad alte temperature (in luoghi esposti ai raggi del sole, in prossimità di termosifoni ed in ogni luogo la cui temperatura superi i 50°C).

Indicazioni sulla sicurezza inerenti il caricabatterie.

• Quest'apparecchiatura non è destinata all'utilizzo da parte di persone (tra cui bambini) con minorazioni fisiche, sensoriali o psichiche, o persone prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchiatura, a meno che ciò non avvenga sotto la supervisione o conformemente alle istruzioni per l'uso dell'apparecchiatura, trasmesse da persone responsabili per la loro sicurezza.
• Conservare l'apparecchiatura fuori dalla portata dei bambini.
• È vietato esporre il caricabatterie all'azione dell'umidità o dell'acqua. L'ingresso di acqua nel caricabatterie aumenta il rischio di scosse elettriche. Il caricabatterie può essere utilizzato solo in ambienti asciutti.
• Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia del caricabatterie, scollegarlo dalla rete di alimentazione.
• Non utilizzare caricabatterie posizionati su superfici infiammabili (ad es. carta, tessuti), o in prossimità di sostanze facilmente infiammabili. A seguito dell'aumento della temperatura del caricabatterie durante il processo di ricarica, sussiste un pericolo di incendio.
• Prima di ogni utilizzo, verificare lo stato del caricabatterie, del cavo e della spina. Qualora vengano riscontrati danni, non utilizzare il caricabatterie. È vietato tentare di smontare il caricabatterie. Tutte le riparazioni devono essere affidate a un centro di assistenza tecnica autorizzato. Un montaggio errato del caricabatterie espone al rischio di folgorazione elettrica o di incendio.
• Bambini e persone disabili fisicamente, emotivamente o mentalmente, ed altre la cui esperienza o conoscenza sia insufficiente per consentire l'utilizzo del caricabatterie nel pieno rispetto di tutte le norme di sicurezza, non devono utilizzare il caricabatterie senza la supervisione di una persona responsabile. In caso contrario sussiste il pericolo che il dispositivo non venga manipolato correttamente, a seguito di tale situazione può causare dei danni.
• Quando il caricabatterie non è utilizzato deve essere scollegato dalla rete elettrica.

ATTENZIONE! Nonostante la progettazione sicura dell'elettroutensile, l'utilizzo di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari, sussiste sempre il rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

Le batterie agli ioni di litio, se riscaldate a temperature elevate o cortocircultate, possono presentare perdite, possono infiammarsi o esplodere. Le batterie non devono essere conservate in auto durante giornate calde e soleggiate. Non aprire mai le batterie. Le batterie agli ioni di litio contengono dispositivi elettronici di protezione, che se danneggiati, espongono al rischio di incendio o esplosione della batteria.

LEGENDA DEI PITTOGRAMMI UTILIZZATI.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

131415

161718

1920

1. ATTENZIONE! Attenzione, si prega di osservare le precauzioni speciali.
   2,3. Leggere il manuale d'uso, osservare le avvertenze e le istruzioni di sicurezza ivi contenute!
2. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali protettivi, protezioni per l'udito).
3. Rimuovere la batteria dal dispositivo prima di procedere agli interventi legati alla regolazione o alla pulizia.
4. Indossare guanti protettivi.
5. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
6. Indossare indumenti protettivi.
7. Dispositivo da giardinaggio progettato per l'impiego all'aperto.
8. Tenere mani e piedi lontano dagli elementi taglienti!
9. Mantenere una distanza di sicurezza dal dispositivo da giardinaggio quando questo è in funzione.
10. Proteggere il dispositivo contro l'umidità.
11. Prima della riparazione, scollegare il caricabatterie.
12. Seconda classe di isolamento.
13. Caricabatterie progettato per l'utilizzo in ambienti asciutti.
14. Non gettare le batterie nel fuoco.
15. Temperatura massima ammissibile delle celle.
16. Riciclaggio.
17. Rischio di contraccolpo.
18. Rischio di lesioni della mano, amputazione delle dita.

CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI

La motosega a batteria è un utensile di tipo manuale. L'azionamento è costituito da motore a spazzole monofase. Questo tipo di elettroutensili trova applicazione nell'esecuzione di lavori di giardinaggio. La motosega può essere utilizzata per effettuare tagli di potatura di alberi, rami, per preparare legna da ardere e per altre applicazioni che richiedono il taglio del legno. La protezione anti-contraccolpo aumenta il livello di sicurezza. La motosega a batteria è un elettroutensile destinato esclusivamente ad uso amatoriale.

Il dispositivo non deve essere utilizzato per l'abbattimento di alberi. È vietato l'utilizzo dell'elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d'uso.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE CON DISEGNI

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'elettroutensile presentati nelle pagine del presente manuale contenenti illustrazioni.

1. Protezione
2. Catena
3. Guida
4. Manopola di fissaggio della protezione della barra di guida
5. Pulsante di blocco della batteria
6. Batteria
7. Diodi LED
8. Protezione della barra di guida
9. Manopola di tensionamento della catena

10. Indicatore del livello di olio

11. Impugnatura

12. Leva di blocco dell'impugnatura
13. Tappo dell'olio / Pompa
14. Protezione anteriore della mano
15. Leva di blocco dell'interruttore
16. Interruttore
17. Artiglio
18. Perno
19. Pignone
    * Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

ATTENZIONE

AVVERTENZA

MONTAGGIO / REGOLAZIONE

INFORMAZIONE

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

1. Batteria - 2 pz.

2. Caricabatterie

3. Impugnatura

4. Protezione della barra di guida

5. 1 pz.

6. 1 pz.
7. 1 pz.

Prima di trasportare la motosega, scollegare sempre la batteria e montare la protezione della barra di guida della catena. Se è necessario eseguire in successione diverse operazioni di taglio, tra le successive operazioni la motosega deve essere spenta mediante l'interruttore di accensione.

MONTAGGIO DELLA MOTOSEGA

La motosega viene fornita senza l'impugnatura montata (11), che dovrà essere installata dall'utente.

- Inserire l'impugnatura (11) nel foro presente sul rivestimento della motosega (come indicato dalla freccia presente sul rivestimento) fino ad avvertire lo scatto del pulsante di blocco dell'impugnatura (12) (fig. C).

ESTRAZIONE / INSERIMENTO DELLA BATTERIA

• Premere il pulsante di sblocco della batteria (5) ed estrarre la batteria (6) dall'attacco presente sull'impugnatura (11) (fig. A).
• Inserire la batteria carica (6) nell'attacco dell'impugnatura (11), fino a far scattare il pulsante di sblocco della batteria (5).

RICARICA DELLA BATTERIA

Il dispositivo viene fornito con la batteria parzialmente carica. La ricarica della batteria deve avvenire ad una temperatura ambiente nell'intervallo 4°C - 40°C.

Batterie nuove o batteria che per molto tempo non sono state utilizzate, raggiungono la piena capacità di carica dopo circa 3 - 5 cicli di carica e scarica.

- Rimuovere la batteria (6) dal dispositivo (fig. A).

• Collegare il caricabatterie alla batteria (6) (fig. B).

• Collegare il caricabatterie ad una presa di rete (230 V AC).
  Sullo scompartimento porta batteria (6) sono presenti 2 LED (7) (fig. B), di seguito viene descritto il loro schema di accensione.
• Accensione del LED rosso - indica il collegamento della tensione e indica che il processo di carica della batteria è in corso.
• Accensione del LED verde (il LED verde si spegne) - segnala che la batteria è completamente carica.

Dopo la carica della batteria, il LED verde si accenderà fino allo scollegamento del caricabatterie dalla presa di rete.

Nel processo di carica le batterie tendono a surriscaldarsi. Non utilizzare la batteria subito dopo la ricarica - attendere che questa ritorni a temperatura ambiente. Ciò consentirà di evitare il danneggiamento della batteria.

MEZZI PER LA LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA

La durata della catena e della barra di guida della motosega in grande misura dipendono dalla qualità del lubrificante utilizzato. Utilizzare unicamente lubrificanti destinati alla lubrificazione di motoseghe.

È vietato utilizzare oli esausti o vecchi per lubrificare la catena della motosega.

RABBOCCO DEL SERBATOIO CON OLIO PER LA LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA

La motosega nuova viene fornita con il serbatoio dell'olio vuoto. Prima di utilizzare la motosega, riempire il serbatoio con l'olio.

Per evitare la penetrazione di sporco all'interno del serbatoio, pulire il tappo di rabbocco dell'olio (13) prima di svitarlo.

- Svitare il tappo di rabbocco dell'olio (13) (fig. D).

- Utilizzare olio di buona qualità, rabboccando il serbatoio fino a quando l'intero dell'indicatore di livello olio (10) viene coperto dall'olio (fig. E).

- Il serbatoio dell'olio, dopo aver versato l'olio, deve essere richiuso, serrando accuratamente il tappo del serbatoio (13).

Durante l'utilizzo della motosega controllare il livello dell'olio nel serbatoio mediante l'indicatore di livello (10).

LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA

Per evitare un'usura eccessiva della catena dovuta all'attrito, la catena e la barra di guida devono essere lubrificate durante il funzionamento della motosega.

Non utilizzare mai la motosega se non è assicurata una corretta lubrificazione degli elementi elencati sopra. Se la catena si muove a secco, l'intero meccanismo di taglio può danneggiarsi rapidamente. Pertanto è importante controllare la corretta lubrificazione della catena e controllare il livello dell'olio durante l'utilizzo della motosega.

La lubrificazione della barra di guida e della catena avviene manualmente. Sulla parte superiore del tappo dell'olio (13) è presente una pompa per l'adduzione dell'olio.

Prima di avviare la motosega ed iniziare il lavoro, è necessario:

- Controllare il livello di olio nel serbatoio dell'olio.

- Premere ripetutamente la pompa dell'olio (13) (max. 6 volte) (fig. F).

Ogni volta ad un taglio successivo o dopo un taglio prolungato, spingere alcune volte la pompa dell'olio affinché questa adduca l'olio per lubrificare la barra di guida e la catena.

CONTROLLO DELLA LUBRIFICAZIONE

Prima di iniziare il lavoro controllare la lubrificazione della catena della motosega ed il livello dell'olio nel serbatoio.

- Accendere la motosega e tenerla sollevata dal terreno.

- Se si vedono tracce di olio che si allargano, questo vuol dire che la lubrificazione della catena funziona correttamente (fig. G).

•In assenza di tracce d'olio, provare a pulire il foro di uscita dell'olio ed il canale di adduzione dell'olio o contattare il servizio di assistenza.

Fare attenzione e non consentire che la motosega tocchi il terreno. Per motivi di sicurezza mantenere sempre una distanza di almeno 20 cm da terra.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CATENA DELLA MOTOSEGA

Non è consentito tendere eccessivamente la catena. La catena della motosega deve essere tensionata in modo che al centro della barra di guida, la catena possa essere sollevata di circa 5 mm (fig. H).

• Assicurarsi che la catena (2) si trovi nella scanalatura della barra di guida (3).

ruotare verso destra la manopola di regolazione del tiro della catena (9) - per tendere.

- ruotare verso sinistra la manopola di regolazione del tiro della catena (9) - per allentare (fig. I).

- Controllare che la tensione della catena sia corretta.

Durante il funzionamento la catena della motosega tende a riscaldarsi, ciò ne provoca la trazione e l'allentamento della catena, portando così ad un rischio di fuoriuscita dalla barra di guida.

Un regolazione effettuata con una catena molto surriscaldata può condurre ad una tensione eccessiva della stessa una volta che questa si è raffreddata.

Una nuova catena della motosega richiede un periodo di rodaggio, che dura circa 5 minuti. In questa fase è molto importante la lubrificazione della catena. Dopo il periodo di rodaggio, controllare la tensione della catena e correggerla se necessario.

PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MOTOSEGA

- Controllare se la lubrificazione della catena ed il livello dell'olio visibile mediante l'indicatore (10) sono appropriati.

- Controllare la tensione della catena ed eventualmente regolarla, se necessario.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

Prima di mettere in funzione la motosega, rimuovere la protezione della barra di guida della catena ed installare la batteria.

La motosega è dotata di un interruttore di blocco che protegge contro l'avviamento accidentale del dispositivo.

Accensione – premere il pulsante di blocco dell'interruttore (15), quindi premere il pulsante dell'interruttore (16) (fig. J).

Spegnimento - rilasciare il pulsante dell'interruttore (16).

Dopo l'accensione la motosega funziona immediatamente a piena velocità.

UTILIZZO DELLA MOTOSEGA

È vietato utilizzare la motosega durante la pioggia o in ambienti umidi.

Tutte le parti devono essere correttamente montate e devono rispettare i requisiti che garantiscono il funzionamento corretto e sicuro della motosega. Ogni elemento di protezione danneggiato o ogni pezzo danneggiato deve essere immediatamente riparato o sostituito.

- Prima di eseguire il lavoro previsto, si consiglia di leggere attentamente i punti inerenti le norme per l'utilizzo in piena sicurezza della motosega. Si consiglia di eseguire delle prove per acquisire esperienza, ad es. tagliando dei frammenti di legno di scarto. Quest'operazione consente di familiarizzare con le possibilità che offre la motosega.

• Rispettare le norme di sicurezza.

- La motosega può essere utilizzata esclusivamente per il taglio di legna. È vietato tagliare altri materiali.

- L'intensità delle vibrazioni e il fenomeno del contraccolpo possono differire a seconda dei tipi di legno tagliato.

- È vietato utilizzare la motosega come leva per sollevare, spostare o dividere oggetti.

- Nel caso in cui i denti della catena si blocchino nel materiale, spegnere il motore e inserire nel legno un cuneo di plastica o di legno per liberare la motosega (fig. K). Riaccendere l'utensile e riprendere il taglio con prudenza.

- È vietato fissare la motosega a postazioni fisse.

- È vietato collegare al motore della motosega altri utensili, che non sono indicati dal produttore della motosega.

- Durante il taglio non è necessario premere la motosega, esercitando una forza eccessiva. Esercitare solo una leggera pressione.

Se durante il taglio la motosega si blocca nella linea di taglio, è vietato estrarla con forza. Tale comportamento può portare ad una perdita di controllo della motosega, con conseguenti lesioni all'operatore e/o il danneggiamento della motosega.

CONSIGLI PRATICI

Contraccolpo

La parte superiore della barra di guida dispone di una protezione (1) contro il contraccolpo. Evitare di eseguire tagli usando la punta della barra di guida, in quanto ciò può provocare un violento contraccolpo della motosega all'indietro, verso l'alto. Per contraccolpo si intende il movimento della barra di guida della motosega verso l'altro e/o all'indietro, che può avvenire quando la regione della catena della motosega che si trova sulla punta della barra di guida incontra un ostacolo (fig. L).

Durante l'utilizzo della motosega, utilizzare l'equipaggiamento completo della motosega e indossare abiti da lavoro adeguati.

• Assicurarsi che il materiale in lavorazione sia fissato saldamente.

- Utilizzare morsetti, per fissare il materiale.

- Durante l'avviamento e l'utilizzo, la motosega deve essere tenuta con entrambe le mani.

- Durante il contraccolpo la motosega si comporta in modo incontrollato, ed ha luogo l'allentamento della catena.

- Una catena affilata in modo inappropriato aumenta il rischio di contraccolpi.

- È vietato effettuare tagli al di sopra dell'altezza delle proprie spalle.

In caso di blocco della catena durante il taglio con la parte superiore della catena, può avere luogo il contraccolpo in direzione dell'operatore. Per questo motivo per quanto possibile, effettuare il taglio con la parte inferiore della catena, in quanto in caso di bloccaggio dei denti della catena il contraccolpo allontana l'utensile dal corpo dell'operatore, in direzione del legno tagliato (fig. M).

TAGLIO DI PEZZI DI LEGNO

Durante il taglio dei pezzi di legno rispettare le indicazioni sulla sicurezza del lavoro, e seguire nelle seguenti indicazioni:

• Assicurarsi che il pezzo di materiale non possa spostarsi (fig. N).
• Pezzi di materiale di ridotta lunghezza, prima di iniziare il taglio devono essere fissati mediante dei morsetti.
• È possibile tagliare solamente legno e materiali a base di legno.
• Prima del taglio, assicurarsi che la motosega non tocchi pietre o chiodi, poiché questo potrebbe provocare la perdita del controllo della motosega e il danneggiamento della catena.
• Evitare situazioni in cui la motosega in funzione potrebbe toccare eventuali recinzioni in filo metallico o il terreno.
• Durante il taglio di rami, per quanto possibile, appoggiare la motosega e non effettuare il taglio utilizzando la punta della barra di guida della motosega.
• Prestare attenzione ad eventuali ostacoli come ceppi sporgenti, radici, affossamenti e buchi nel terreno, in quanto possono essere causa di cadute.

TAGLIO DI TRONCHI

- Premere l'artiglio (17) sul materiale ed eseguire il taglio (fig. 0).

- Se non si è riusciti a completare il taglio nonostante siano state utilizzate tutte le possibilità di scorrimento della motosega, è necessario:

• spostare la barra di guida all'indietro ad una certa distanza dal materiale in lavorazione (con la catena sempre in movimento) e spostando leggermente l'impugnatura (11) verso il basso, appoggiare l'artiglio (17).
• completare il taglio sollevando leggermente l'impugnatura (11).

TAGLIO DI UN TRONCO POSTO A TERRA

- Mantenere sempre una buona aderenza dei piedi al terreno. È vietato stare in piedi sul tronco.

• Fare attenzione alla possibilità di rotolamento del tronco abbattuto.
• Rispettare le indicazioni del manuale riguardanti il lavoro in piena sicurezza, per evitare il contraccolpo della motosega.
• Terminare sempre il taglio dal lato dove il tronco è sottoposto a forze di trazione, per evitare il blocco dei denti della catena nel solco di taglio.

- Prima di iniziare il lavoro, controllare la direzione di azione delle forze di compressione e trazione nel tronco da tagliare, per evitare il blocco dei denti della catena della motosega.

• Il primo taglio deve essere effettuato sul lato sottoposto a forze di trazione, in modo da eliminare queste forze (fig. P).
• Per effettuare il taglio di un tronco posto a terra, prima effettuare un taglio di profondità pari ad 1/3 del suo diametro, successivamente ruotare il tronco e terminare il taglio dall'altra lato.
• Tagliando un tronco posto a terra, non permettere che la catena penetri nel
• Terreno che si trova sotto il tronco. Trascurando questa avvertenza potrebbe condurre al danneggiamento immediato della catena.
• Tagliando un tronco posto su un pendio, l'operatore deve trovarsi sempre a monte del tronco.

TAGLIO DI UN TRONCO SOLLEVATO RISPETTO A TERRA

- In caso di tronchi sollevati o posti su cavalletti stabili, a seconda del punto di taglio bisogna sempre effettuare il primo taglio per un terzo dello spessore sul lato sottoposto a forze di compressione e terminare il taglio sul lato opposto (fig. N).

TAGLIO DI RAMI DI ALBERI E CESPUGLI

- Il taglio di rami di un albero abbattuto può iniziare dalla base dell'albero tagliato e continuare verso la cima dello stesso. I rami piccoli devono essere tagliati con un unico taglio.

- Prima controllare su quale lato il ramo è incurvato. Successivamente effettuare il taglio preliminare dal lato della curvatura e terminare il taglio dal lato opposto. Fare attenzione alla possibilità di bruschi movimenti dei rami tagliati.

- Durante il taglio di rami di alberi bisogna sempre tagliare dall'alto in basso, permettendo la libera

- Caduta dei rami tagliati. Talvolta può essere tuttavia utile eseguire un taglio preliminare del ramo dal basso (fig. R).

- Prestare particolare attenzione durante il taglio di rami che possono essere in tensione. Tali rami al termine del taglio possono spostarsi bruscamente e colpire l'operatore.

• È vietato tagliare i rami arrampicandosi sull'albero.
• È vietato sostare su scale, piattaforme, ceppi o in altre posizioni che possono provocare la perdita di equilibrio e di controllo della motosega.
• È vietato effettuare tagli al di sopra dell'altezza delle spalle.
• La motosega deve essere sempre tenuta con entrambe le mani.

SERVIZIO E MANUTENZIONE

Prima di intraprendere qualsiasi attività legata all'installazione, alla regolazione, alla riparazione o al servizio è necessario rimuovere la batteria dal dispositivo.

Procedere con cautela per via dei taglienti delle lame. Quando la sega non viene utilizzata, la barra di guida con la catena deve essere sempre protetta montando l'apposita protezione.

AFFILATURA DELLA CATENA DELLA MOTOSEGA

Prestare particolare attenzione ai dispositivi di taglio. I dispositivi di taglio devono essere affilati e puliti, per consentirne un funzionamento efficace e sicuro. Per l'affilatura autonoma della catena sono necessari dispositivi appropriati, nonché esperienza nell'esecuzione di quest'operazione. Si consiglia di affidare l'operazione di affilatura a personale qualificato.

BARRA DI GUIDA DELLA CATENA

La barra di guida è esposta ad usura della parte anteriore e inferiore. Per prevenire un consumo non uniforme a seguito dell'attrito, si consiglia di girare la barra di guida ad ogni affilatura della catena.

PIGNONE

Il pignone (19) è esposta ad un'usura particolarmente intensa. In caso di individuazione di eventuali segni evidenti di usura sui denti del pignone, procedere immediatamente alla sostituzione. Un pignone consumato può ridurre nettamente la vita utile della catena della motosega. La sostituzione del pignone deve essere effettuata da parte di un centro di assistenza tecnica autorizzato.

MONTAGGIO DELLA BARRA DI GUIDA E DELLA CATENA

La motosega deve essere scollegata dalla sorgente di alimentazione (batteria). Per evitare il ferimento a causa dei denti affilati, durante il montaggio e l'ispezione della catena, indossare sempre dei quanti protettivi.

Prima di montare la barra di guida con la catena è necessario controllare il corretto posizionamento delle lame della catena! (la direzione del movimento appropriata è indicata dalla freccia presente sulla barra di guida (fig. S).

Per regolare la tensione della catena, utilizzare il perno (18) e la manopola di regolazione della tensione della catena (9). Prestare particolare attenzione affinché durante il montaggio della barra di guida, il perno (18) posto sulla vite di regolazione, entri nel foro inferiore della barra di guida. Ruotando la manopola di regolazione della tensione della catena (9), è possibile spostare il perno (18) in avanti e all'indietro. Questi elementi devono essere regolati correttamente prima di iniziare il montaggio della barra di guida nella motosega.

- Svitare la manopola di fissaggio della protezione della barra di guida (4) e rimuovere la protezione (8) (fig. T).

• Rimuovere la protezione e rimuovere la catena dal pignone (19).
• Tenere la barra di guida in posizione verticale (3) in modo che la punta sia rivolta verso l'alto.
• Installare la catena (2), partendo dalla punta della barra di guida (3) (fig. U).
• Controllare che il perno (18) sulla vite di regolazione della tensione della catena si trovi all'interno del foro inferiore (3) della barra di guida, (ne necessario effettuarne la regolazione).
• Installare la barra di guida (3) con la catena montata (2) sul perno (18).
• Posizionare la catena sul pignone (19) (assicurarsi che l'installazione sia stata effettuata correttamente) (fig. W).
• Posizionare la protezione della barra di guida (8) in posizione ed avvitare la protezione con l'apposita manopola (4).
• Tendere opportunamente la catena della motosega mediante la manopola di regolazione della tensione della catena (9).

Una nuova catena della motosega richiede un periodo di rodaggio, che dura circa 5 minuti. In questa fase è molto importante la lubrificazione della catena. Dopo il periodo di rodaggio, controllare la tensione della catena e correggerla se necessario.

La tensione della catena deve essere controllata in modo frequente, in quanto una catena troppo lenta più uscire dalla barra di guida,

consumarsi rapidamente o provocare una rapida usura della barra di guida.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

- Non utilizzare solventi o detergenti, in quanto potrebbero danneggiare gli elementi in plastica.

• Fare attenzione affinché all'interno del dispositivo non penetri acqua.
• Prestare particolare attenzione affinché le feritoie di ventilazione presenti sul corpo del motore siano libere.
• Con la motosega è possibile condurre solamente le operazioni di manutenzione descritte nel presente manuale. Tutte le altre operazioni possono essere eseguite solo da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
• È vietato eseguire qualsiasi modifica della struttura della motosega.
• La motosega, quando non è utilizzata, deve essere conservata pulita, su una superficie piana, in un luogo asciutto, lontano dalla portata dei bambini.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore.

PARAMETRI TECNICI

DATI NOMINALI

Motosega a batteria
Parametro Valore
Tensione della batteria ricaricabile 18V DC
Tipo di batteria ricaricabile Li-Ion
Capacità della batteria ricaricabile 1300mAh
Classe di isolamento III
Velocità lineare della catena (senza carico) 3,73 m/s
Capacità del serbatoio dell'olio della catena 70 ml
Sistema di lubrificazione della catena manual
Pignone (denti x passo) 6 x 0,375"
Tipo di barra di guida 12" (300 mm)
Passo della catena	0,375" (9,525 mm)
Spessore della catena 1,3 mm
Lunghezza operativa della barra di guida 210 mm
Diametro massimo di taglio 130 mm
Peso	2,9 kg
Anno di produzione	2016

Caricabatterie
Parametro Valore
Tensione di alimentazione	230V AC
Frequenza di alimentazione	50Hz
Tensione di carica 21V DC
Corrente massima di carica	400mA
Tempo di carica	3-5 h
Classe di isolamento	II
Peso	0,295 kg
Anno di produzione	2016

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI

Informazioni su rumore e vibrazioni.

I livelli di rumore emesso, quali il livello di pressione acustica emesso Lp_A ed il livello di potenza acustica Lw_A e l'incertezza di misura K, sono indicati di seguito nelle istruzioni, conformemente alla norma EN 60745-2-13.

Il valore delle vibrazioni a e l'incertezza di misura K sono riportati di seguito, conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di vibrazione riportato nel presente manuale è stato misurato conformemente alla procedura di misurazione definita nella norma EN 60745, e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Questo inoltre può essere utilizzato per la valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni specificato è rappresentativo per gli impieghi fondamentali dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile viene utilizzato per impieghi differenti o con altri utensili di lavoro, e se inoltre non viene sottoposto a sufficiente manutenzione, il livello di vibrazioni può differire da quello indicato. Le cause sopra descritte possono aumentare

l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di utilizzo.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, tenere in considerazione i periodi in cui l'elettroutensile è spento o in cui questo è acceso ma non viene utilizzato. In questo modo, l'esposizione totale alle vibrazioni può essere molto inferiore. Intraprendere ulteriori misure di sicurezza volte a proteggere l'utente contro gli effetti delle vibrazioni, quali: manutenzione di elettroutensili ed utensili di lavoro, mantenimento di un'adeguata temperatura delle mani, corretta organizzazione del lavoro.

Livello di pressione acustica: Lp. = 80,64 dB(A) K = 3 dB(A)

Livello di potenza acustica: Lw = 91,64 dB(A) K = 3 dB(A)

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni: a_h = 4,109 m/s² K = 1,5 m/ s²

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE / CE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni su come smaltire il prodotto possono essere reperite presso il rivenditore dell'utensile o le autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l'ambiente e per la salute umana.

Gli accumulatori / batterie non devono essere gettati nel fuoco o nell'acqua. Gli accumulatori danneggiati o esausti devono essere sottoposti a riciclaggio conformemente alla direttiva vigente sullo smaltimento di accumulatori e batterie

* Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche.

La „Grupa Topex Spólka z ograniczona odpowiedzialnoscia” Spólka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „Grupa Topex“) informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale“), che riguardano, tra l'altro, il testo, le fotografie, gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa Topex e sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d'autore e diritti connessi (Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a scopo commerciale, sia dell'intero Manuale che di singoli suoi elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.

VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING

VAN DE

ACCU KETTINGZAAG 52G585

LET OP: VOORDAT MET GEBRUIK VAN HET ELEKTROGEREEDSCHAPTE BEGINNEN, LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HET VOOR LATERE RAADPLEGING.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BIJZONDERE VEILIGHEIDSEISEN VOOR ACCU KETTINGZAGEN