Up&Down - Robot da cucina RGV - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Robot da cucina
Marca	RGV
Modello	Up&Down
Alimentazione	230V~ 50/60Hz
Consumo energetico	300W
Velocità motore	1 velocità fissa + Pulse (max 3900 ±15% giri/min)
Capacità ciotola	500 ml (liquido utilizzabile max: 400 ml)
Dimensioni (L x P x A)	156.5 x 234 x 237 mm
Peso netto	1,48 kg
Peso lordo	1,8 kg
Ripostiglio cavo	Sì, vano nella base
Caratteristiche di sicurezza	Interruttore di sicurezza sull'alloggiamento del motore; il coperchio deve essere bloccato per il funzionamento; le lame si fermano quando si rimuove il coperchio
Limite di funzionamento continuo	Massimo 20 secondi, poi pausa di 20 secondi
Materiale lama	Acciaio inossidabile (affilata, non affilare)
Parti lavabili in lavastoviglie	Ciotola, coperchio, gruppo lama (eccetto alloggiamento motore)
Istruzioni per la pulizia	Pulire il corpo motore con un panno umido; lavare le altre parti in acqua calda saponata o in lavastoviglie
Garanzia	24 mesi dalla data di acquisto (primi 12 mesi presso il negozio, restanti presso il produttore)
Uso previsto	Solo uso domestico, non commerciale o industriale
Accessori inclusi	Alloggiamento motore, ciotola, coperchio, gruppo lama, manuale utente

Domande frequenti - Up&Down RGV

Qual è la capacità massima per i liquidi nella ciotola?

La ciotola ha una capacità totale di 500 ml, ma il riempimento massimo consigliato per i liquidi è 400 ml per evitare fuoriuscite.

Posso lavorare ingredienti caldi?

No, il cibo posto nella ciotola non deve superare 65°C. Lasciar raffreddare gli alimenti caldi prima di lavorarli.

Per quanto tempo posso far funzionare il robot da cucina in modo continuo?

Non far funzionare la macchina per più di 20 secondi consecutivamente. Se è necessario utilizzarla in successione, fare una pausa di almeno 20 secondi tra un ciclo e l'altro.

Perché l'apparecchio non si avvia?

L'alloggiamento del motore è dotato di un interruttore di sicurezza che impedisce il funzionamento se il coperchio non è bloccato correttamente. Assicurarsi che la maniglia del coperchio sia allineata con la maniglia della ciotola (come mostrato in Fig. C). Verificare anche che la ciotola sia bloccata correttamente sul corpo motore.

Posso lavare l'alloggiamento del motore in lavastoviglie?

No, non immergere mai l'alloggiamento del motore in acqua né lavarlo in lavastoviglie. Pulirlo solo con un panno umido e detersivo delicato.

Le lame sono sostituibili?

Sì, se le lame non tagliano più correttamente, è possibile contattare un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione. Non tentare di affilarle da soli.

Quali alimenti dovrei evitare di lavorare?

Evitare cibi duri come chicchi di caffè, quadrati di cioccolato interi, ossa, cubetti di ghiaccio, gusci e formaggio duro. Questi possono danneggiare le lame e il motore.

Posso usare l'apparecchio per tritare il ghiaccio?

No, non lavorare ghiaccio a cubetti solidi. Le lame non sono progettate per questo e potrebbero danneggiarsi.

Come pulire lo scolorimento dalla ciotola?

Se la ciotola si scolorisce a causa di ingredienti come le carote, strofinare con un panno imbevuto di olio da cucina per rimuovere la macchia.

Qual è il periodo di garanzia?

L'apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. I primi 12 mesi sono gestiti dal negozio; i restanti 12 mesi dal produttore.

MANUALE UTENTE Up&Down RGV

Libretto di istruzioni

(Istruzioni originali)

IT

Instruction manual

EN

Al fine di migliorare il prodotto e/o per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza obbligo di preavviso.
In order to improve the product and/or construction requirements, the manufacturer reserves the right to make changes in technology, design and dimensions without notice.

A. Introduzione

Gentile Cliente,

la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e confidiamo che questa scelta soddisfi a pieno le Sue aspettative.

Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente "libretto di istruzioni per l'uso" al fine di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed eliminare qualsiasi inconveniente che potrebbe insorgere da un uso errato o non conforme dello stesso.

B. Istruzioni di sicurezza importanti

Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto

OLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L'utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme.

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi (e in casi estremi la morte).

TENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare infortuni di lieve entità alle persone o danni all'apparecchio. Segnala inoltre all'utente modalità operative non corrette.

Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell'uso

re attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

• Verificare prima di ogni utilizzo l'integrità meccanica dell'apparecchio.
  La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare screpolature o rotture. Nel caso si verifichi quanto sopra, o in caso di dubbio staccare subito la spina dalla presa di corrente e portare l'apparecchio presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per le necessarie verifiche.
• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso SOLO se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio. I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo e non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano

un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Prima di collegare elettricamente l'apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata sotto al corpo motore.
• Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l'apparecchio attraverso un interruttore differenziale (RDC) con corrente d'intervento non superiore a 30 mA.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest'ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio.
• In generale è sconsigliabile l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull'adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull'adattatore multiplo.

• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:

• non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide;
• non usare l'apparecchio a piedi nudi;
• non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente;
• non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.);
• non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non mano-metterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di parti e ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

- Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente.

Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi.

- L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

- Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di utilizzare l'apparecchio come consigliato nel paragrafo "FUNZIONAMENTO".

- Per evitare surriscaldamenti non far funzionare l'apparecchio in continuo per più di 20 secondi. Dovendo eseguire lavorazioni in successione alternare ciclo con pause di almeno 20 secondi.

• Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l'apparecchio non è utilizzato.
• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.
• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente da un centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore, poiché sono necessari utensili speciali.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione spegnere l'apparecchio e disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
• Non collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica mediante timer esterni o sistemi di controllo a distanza.
  • Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal piano di appoggio onde evitare che qualcuno possa anche inavvertitamente tirarlo rovesciando l'apparecchio.
• Posizionare l'apparecchio su un piano d'appoggio orizzontale e ben stabile. Assicurarsi che l'apparecchio sia appoggiato in modo sicuro.
• Posizionare l'apparecchio distante da lavelli e rubinetti.
• Prima di inserire la spina nella presa d'alimentazione, assicurarsi che gli interruttori non siano premuti.
• Non introdurre nella ciotola (3) alimenti la cui temperatura superi 65°C.

Introdurre gli alimenti da frullare nella ciotola (3) dopo averli tagliati a piccoli pezzi, quindi aggiungere il liquido avendo cura di non oltrepassare MAI la capacità di 400ml.

• Non far funzionare MAI l'apparecchio con la ciotola (3) vuota.
- Per togliere residui di alimento dalla ciotola (3), in presenza delle lame (4), non usare le dita.
- Spegnendo l'apparecchio, rilasciando gli interruttori, fare attenzione alle lame che ruoteranno ancora per qualche istante.
- Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l'apparecchio. Non sistemare l'apparecchio al di sotto di una presa di corrente.
• Non spostare l'apparecchio quando è in funzione.
- L'apparecchio non è stato studiato per essere utilizzato sotto alla pioggia e non deve essere depositato all'aperto o in luoghi umidi.
• Non immergere mai il corpo motore (1) in acqua o in altri liquidi.
- Prima di posizionare o rimuovere il coperchio dal corpo motore assicurarsi che entrambi gli interruttori siano rilasciati.
- Non danneggiare le lame frullando alimenti duri (caffè, gusci, ossa, cubetti di cioccolato, ghiaccio in cubetti pieni, ecc.).
- Non tentare di affilare le lame, se necessario sostituirle. Le lame sono molto taglienti; manipolare con attenzione.
- Non utilizzare la ciotola nel forno a microonde.
- L'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza sul corpo motore che non consente l'avviamento dello stesso se il coperchio NON è correttamente posizionato. Non far funzionare l'apparecchio manipolando l'interruttore di sicurezza.

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti contenenti esplosivo, gas combustibili o liquidi infiammabili (vernici, colle, bombolette spray, ecc.). PERICOLO DI ESPLOSIONE E DI INCENDIO.

- Al termine dell'uso spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

- Al termine di ogni utilizzo effettuare sempre un'accurata pulizia di tutte le parti a contatto con gli alimenti, secondo quanto riportato alla voce "Pulizia".

- Questo dispositivo è destinato ad uso esclusivamente domestico.

Non è stato ideato per essere utilizzato in altri ambienti quali (che restano esclusi dalla garanzia):

• aree di ristoro del personale in negozi; uffici e altri ambienti di lavoro;
• fattorie;
• per clienti di alberghi, motel e altri ambienti residenziali;
• ambienti come bed and breakfast.

- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè per la lavorazione di alimenti.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

In caso di problemi sull'apparecchio, contattare i centri di assistenza autorizzati. Evitare di cercare di riparare l'apparecchio da soli. Qualunque intervento di riparazione effettuato sull'apparecchio da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia anche se la sua durata non fosse giunta al termine.

C. Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo del bidone barrato riportato sul prodotto e sulla documentazione di accompagnamento indica che il prodotto medesimo è soggetto alla Direttiva 2012/19/UE che disciplina la raccolta, la gestione, il trattamento e lo smaltimento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Quando il prodotto raggiunge il termine della sua vita non deve pertanto essere smaltito come un normale rifiuto urbano misto ma deve essere assoggettato a raccolta differenziata presso centri di raccolta autorizzati.

Lo smaltimento responsabile dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a favorire il riutilizzo ed il riciclaggio sostenibile delle risorse materiali, nonché ad evitare possibili danni all'ambiente ed alla salute umana causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti.

Le amministrazioni comunali organizzano specifici centri per la raccolta differenziata dei RAEE. Per informazioni più dettagliate in merito ai sistemi di ritiro e di raccolta dei RAEE è possibile rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici locale. Inoltre, all'atto dell'acquisto di una apparecchiatura nuova equivalente destinata ad un nucleo domestico sarà suo diritto conferire gratuitamente, in ragione di uno contro uno, l'apparecchiatura usata al distributore che provvederà allo smaltimento della stessa a norma di legge.

D. Dati tecnici

Alimentazione....230V\~ 50/60Hz

Velocità.... 1 + IMPULSO

Capacità ciotola....500 ml

Peso lordo....1,8 Kg

Potenza....300W

Max velocità rotazione.... 3900 ±15% RPM

Dimensioni apparecchio 156,5 x 234 x h 237 mm

Peso netto....1,48 Kg

E. Descrizione apparecchio (Fig. A - pagina 2)

1. Corpo motore

1A. Perno motore

1. Coperchio

2A. Impugnatura coperchio

2B. Foro per aggiunta sostanze liquide

1. Ciotola

3A. Impugnatura ciotola

1. Lame

2. Libretto uso

3. Tasto funzionamento in continuo

4. Tasto funzionamento a impulsi ad azione mantenuta

5. Interruttore di sicurezza

F. Utilizzo

a1. Rimuovere tutti componenti dell'imballaggio e le eventuali etichette; smaltire il tutto secondo le disposizioni legislative vigenti.

a2. Al primo utilizzo dell'apparecchio lavare tutti i componenti, ad eccezione del corpo motore (1), con acqua calda e normale detergente per stoviglie. Risciacquare abbondantemente ed asciugare i componenti prima di utilizzarli.

a3. Posizionare l'apparecchio su un piano orizzontale e stabile. Assicurarsi che tutti i piedini appoggino sul piano.

a4. Posizionare la ciotola (3) sul corpo motore (1) e ruotare l'impugnatura (3a) in senso antiorario per bloccarla (Fig. B - pagina 2).

a5. Inserire la lama (4) nella ciotola (3) e posizionarla sul perno motore (1a) (Fig. B - pagina 2).

Le lame (4) sono molto taglienti, manipolarle con estrema attenzione.

a6. Inserire nella ciotola (3) gli alimenti da lavorare.

a7. Posizionare il coperchio (2) sulla ciotola (3) quindi ruotare l'impugnatura (2a) in senso antiorario per bloccarlo (Fig. B - pagina 2). L'apparecchio non funziona se le due impugnature non sono correttamente allineate (Fig. C - pagina 2).

a8. Collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente assicurandosi che la tensione di rete corrisponda a quanto indicato sulla targa dati dell'apparecchio.

a9. Avviare l'apparecchio

- Premere il tasto per avviare il funzionamento in continuo, premerlo di nuovo per fermarlo.

- Premere e tenere premuto il tasto per far funzionare l'apparecchio ad impulsi.

Rilasciandolo l'apparecchio si arresta.

230V\~ 50/60Hz

• Non far funzionare l'apparecchio in continuo per più di 20 secondi.

- Se si avverte che il motore presenta difficoltà nella rotazione aggiungere gradualmente delle piccole quantità di liquido.

Prima di sganciare e rimuovere il coperchio (2) dalla ciotola (3), attendere che le lame si siano arrestate.

Le lame (4) sono molto taglienti, manipolarle con estrema attenzione.

a10. Per aggiungere liquidi da lavorare versarli nell'apposito foro (2B).

a11. Per togliere residui di alimento dalla ciotola (3), in presenza delle lame (4), non usare le dita.

G. Consigli

- Non lavorare formaggio, chicchi di caffè, quadrati interi di cioccolato, gusci, ossa, ghiaccio in cubetti pieni, ecc per non danneggiare l'apparecchio.

• Tagliare gli alimenti da lavorare in piccoli pezzi (circa 20x20x20mm).

• Le verdure dure, come le carote crude, possono richiedere di essere tagliate in due e/o in quattro per consentire il funzionamento e il movimento regolare delle lame.

- Mettere gli alimenti da lavorare nella ciotola (3). Non riempire oltre la capacità massima di 400ml. Il riempimento eccessivo della ciotola del contenitore potrebbe causare fuoriuscite degli alimenti con consequenti rischi per l'operatore e per l'apparecchio.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l'apparecchio.

- Per gli ingredienti liquidi, mettere un volume massimo di 400 ml quando si riempie la ciotola del contenitore.

- Per un migliore controllo della lavorazione, premere brevemente il tasto IMPULSI quindi rilasciarlo.

- Per grattugiare pane secco o biscotti, romperli in piccoli pezzi prima di lavorarlo.

- Per tritare le verdure (es. carote, sedano, funghi, peperoni verdi, cipolle): tagliare le verdure in pezzi da circa 2 cm prima di lavorarle. Questo permetterà di tritare le verdure in modo più ottimale e uniforme.

- Usare l'apparecchio per tritare prezzemolo, basilico, erba cipollina o aglio.

- Usare l'apparecchio per ridurre in purea piccole quantità di frutta o verdura cotta per l'alimentazione dei bambini o come base per salse o zuppe.

- La tabella riportata di seguito è puramente indicativa.

Alimento Peso Dimensioni Tempo di lavorazione
Carote, cipolle, ecc 200g 20x20x20mm 10-15 sec.
Carne (senza ossa) 200g 20x20x40mm 10-15 sec.
Mandorle (o similare) 250g / 15/20 sec.

H. Pulizia e Manutenzione

• Prima di effettuare l'operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente.
• Non immergere mai il corpo motore (1) in acqua o altri liquidi.
• Non lavare mai il corpo motore (1) in lavastoviglie.

• Per la pulizia del corpo motore (1) usare un panno umido evitando l'impiego di materiali o detersivi abrasivi.
• La pulizia di tutti i componenti, ad eccezione del corpo motore (1), può essere effettuata con acqua calda e normali detergenti per stoviglie. Pulire a fondo il gruppo lame (4).
• La ciotola (3), il gruppo lame (4) e il coperchio (2) possono essere lavati in lavastoviglie.

Le lame sono molto taglienti, manipolarle con estrema attenzione per evitare di ferirsi.

Se le lame non tagliano più in modo ottimale, portarle presso un centro di assistenza autorizzato. Non tentare di affilare le lame.
- La colorazione che le parti dell'apparecchio a contatto con gli alimenti potrebbero assumere (es. arancione, quando si frullano le carote), può essere eliminata utilizzando un panno imbevuto di olio alimentare.
• Dopo l'uso si consiglia di avvolgere il cavo di alimentazione nell'apposito vano presente sulla base del corpo motore.

Prima di reinserire la spina di alimentazione nella presa di rete assicurarsi che l'apparecchio e tutti i componenti siano completamente asciutti e correttamente montati.

A. Introduction

Dear Customer,

I. Condizioni di Garanzia-convenzionali

La presente Garanzia non pregiudica i diritti dell'acquirente stabiliti con D. Lgs. 02/022002, n. 24.

Con la presente Garanzia, il produttore offre all'Acquirente che si rivolge direttamente ad un Punto Vendita il ripristino della conformità tecnica dell'apparecchio in modo rapido, sicuro e qualitativamente ineccepibile.

La presente Garanzia è operativa indipendentemente dalla prova che il difetto derivi da vizi di fabbricazione presenti all'atto dell'acquisto dell'apparecchio, fatta eccezione per quanto previsto al punto "d" del presente testo.

a) Durata della garanzia: 24 mesi dalla data di acquisto.

Trascorsi i primi 12 mesi di Garanzia, gli interventi in garanzia sull'apparecchio saranno gestiti dai Punti Vendita nei successivi 12 mesi di garanzia legale in stretta applicazione di quanto previsto dal D. Lgs. 02/022002, n. 24.

b) Validità della garanzia: In caso di richiesta di assistenza, la garanzia è valida solo se verrà esibito il certificato di garanzia unitamente ad un documento, valido agli effetti fiscali, che riporti gli estremi d'identificazione del rivenditore, del prodotto e la data in cui è stato effettuato l'acquisto.

c) Estensione della garanzia: La riparazione NON interrompe né modifica la durata della garanzia che decadrà alla sua scadenza legale.

d) Limiti della garanzia: La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da:

• negligenza, imperizia, imprudenza e trascuratezza nell'uso (inosservanza di quanto prescritto nel libretto delle "istruzioni d'uso");
• manutenzioni non previste nel libretto delle "istruzioni d'uso" o effettuate da personale non autorizzato;
• manomissioni o interventi per incrementare la potenza o l'efficacia del prodotto;
• errata installazione (alimentazione con voltaggio diverso da quello riportato sulla targhetta dati e sul presente libretto);
• uso improprio dell'apparecchio;
• danni dovuti a normale usura dei componenti, urti, cadute, danni di trasporto.
• la garanzia non comprende la riparazione / sostituzione di parti che sono soggette ad usura durante il normale utilizzo del prodotto (ganci, impastatori, lame, cinghie di trasmissione, connettori...).

e) Costi: Nei casi non coperti da garanzia il produttore si riserva il diritto di addebitare al Cliente le spese relative alla riparazione o sostituzione dell'apparecchio.

f) Responsabilità del produttore: Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose o animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel libretto delle "istruzioni d'uso" e concernenti specialmente le avvertenze in tema d'installazione, uso e manutenzione dell'apparecchio.

Timbro e Firma del rivenditore :

Compilare i campi sottostanti per la validità della Garanzia