THN/THG-A28SZ - Condizionatore Toyotomi - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Condizionatore d'aria di tipo split (unità interna ed esterna)
Modello	THN/THG-A28SZ
Marca	Toyotomi
Refrigerante	R32 (GWP 675)
Capacità di raffreddamento	Circa 2.8 kW (varia in base al modello, fare riferimento alla targhetta)
Capacità di riscaldamento	Funzione pompa di calore disponibile (esclusi i modelli solo raffreddamento)
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50 Hz, monofase
Modalità operative	Automatico, Raffreddamento, Riscaldamento, Deumidificazione, Ventilazione
Velocità della ventola	Bassa, Media, Alta, Turbo, Automatica
Funzioni speciali	Eco, Sonno, Silenzioso, I-Feel, Anti-F (pulizia automatica), iClean (sterilizzazione a 56°C), Riscaldamento a 8°C, Blocco bambini, Timer
Oscillazione	Su/Giù e Sinistra/Destra (manuale o telecomando)
Dimensioni unità interna (circa)	Non specificate nel manuale; tipiche per questa classe: larghezza 800-900 mm, profondità 200-300 mm, altezza 250-300 mm
Dimensioni unità esterna (L×A×P)	Fare riferimento alla tabella delle dimensioni nel manuale; varia in base al modello, ad esempio 665×420×280 mm a 970×803×395 mm
Limite di carica del refrigerante	Massimo 1,7 kg
Superficie minima del locale per l'installazione	5 m²
Caratteristiche di sicurezza	Avviso gas infiammabile, protezione automatica, interruzione per sovraccarico/sovracorrente, messa a terra obbligatoria
Manutenzione	Pulire i prefiltri ogni 3 mesi con aspirapolvere o acqua; filtri sani solo con aspirapolvere; assistenza professionale per le riparazioni
Garanzia	Garanzia standard del produttore; contattare il centro di assistenza locale
Conformità	CE, LVD, EMC, RoHS, ERP, RED

Domande frequenti - THN/THG-A28SZ Toyotomi

Ogni quanto devo pulire i filtri dell'aria?

Pulire i prefiltri almeno ogni tre mesi. Se l'ambiente è polveroso, pulire più frequentemente. I filtri sani devono essere aspirati, non lavati.

Posso installare il condizionatore d'aria da solo?

No, l'installazione deve essere eseguita da un professionista qualificato secondo le normative elettriche nazionali. Un'installazione impropria può causare scosse elettriche, incendi o danni.

Che tipo di refrigerante utilizza questa unità?

Utilizza il refrigerante R32, che è infiammabile. L'unità è contrassegnata di conseguenza. Il potenziale di riscaldamento globale (GWP) dell'R32 è 675.

Perché il condizionatore d'aria si ferma improvvisamente?

Possibili cause: la temperatura impostata è stata raggiunta, l'unità è in modalità sbrinamento (riscaldamento) o il timer è attivo. Anche fluttuazioni di corrente o forti interferenze possono causare un arresto.

Come si utilizza il funzionamento di emergenza se il telecomando è smarrito?

Individuare il pulsante di interruttore di emergenza sull'unità interna. Premerlo quando l'unità è spenta per avviare in modalità Automatico. Premerlo di nuovo per fermare. Utilizzare un oggetto isolato per premerlo.

Cosa devo fare se il telecomando non funziona?

Controllare le batterie (sostituire se scariche), assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il ricevitore di segnale dell'unità interna e rimanere entro 8 metri. Se ancora non funziona, provare a spegnere le lampade fluorescenti o resettare il condizionatore d'aria.

È normale sentire suoni di acqua che scorre o crepitii?

Sì, il suono di acqua che scorre è la circolazione del refrigerante. I crepitii durante l'avvio/arresto sono dovuti alla dilatazione/contrazione delle parti in plastica per le variazioni di temperatura. Entrambi sono normali.

Cosa fa la funzione 'Anti-F' o 'iCLEAN'?

Anti-F (pulizia automatica) fa funzionare la ventola per circa 3 minuti dopo il raffreddamento per asciugare l'evaporatore e prevenire la muffa. iCLEAN sterilizza l'evaporatore a 56°C per 30 minuti per eliminare i batteri.

Qual è la dimensione minima del locale per installare questo condizionatore d'aria?

La superficie del pavimento del locale deve essere superiore a 5 m² a causa dell'uso di refrigerante infiammabile R32. Assicurare una buona ventilazione durante l'installazione o la manutenzione.

Come posso resettare il condizionatore d'aria dopo un'interruzione di corrente?

Spegnere e riaccendere l'unità utilizzando il telecomando o l'interruttore di emergenza. Se l'unità ancora non risponde, scollegare l'alimentazione per 3 minuti, quindi ricollegare e riprovare.

MANUALE UTENTE THN/THG-A28SZ Toyotomi

Manuale d'installazione ed uso

Manual del usuario

CONDIZIONATORE SPLIT

Grazie per aver scelto un prodotto TOYOTOMI.

Per un corretto funzionamento, leggere attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore e conservarlo per una futura consultazione.

PERICOLO: questo simbolo indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata, può provocare la morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA: questo simbolo indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe causare la morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE: questo simbolo indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe causare danni di lieve o moderata entità.

AVVISO: Indica informazioni importanti che indicano il rischio di danni materiali.

Apparecchio riempito con gas infiammabile R32. Se il refrigerante fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione esterna, sussiste il rischio di incendio.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Prima di installare l'apparecchio, leggere attentamente il manuale di installazione.

Prima di riparare l'apparecchio, leggere attentamente il manuale di servizio. Refrigerante R32: GWP 675

IL REFRIGERANTE

- Per realizzare il funzionamento del condizionatore, un refrigerante speciale circola nel sistema. Il refrigerante utilizzato e l'R32, che è un refrigerante ecologico. Il refrigerante è infiammabile ed inodore. Inoltre, può portare ad esplosione in certe condizioni.

L'infiammabilità del refrigerante comunque è molto bassa e può essere innescata solo da un incendio.

- Rispetto ai comuni refrigeranti, l'R32 è un refrigerante non inquinante senza alcun danno per l'ozono. L'influenza sull'effetto serra è anche bassa. L'R32 ha ottime caratteristiche termodinamiche che portano ad avere un'alta effi cienza energetica.

I condizionatori hanno quindi bisogno di meno refrigerante al loro interno.

AVVERTIMENTO

• Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per pulire l'apparecchio, diversi da quelli raccomandati dal produttore.
• Se è necessaria la riparazione o la manutenzione, contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino. Eventuali riparazioni eseguite da personale non qualifi cato possono essere pericolose.
• L'apparecchio deve essere stoccato in una stanza senza fonti di ignizione funzionanti in modo continuo. (ad esempio: fi amme libere, un apparecchio a gas funzionante o un riscaldatore elettrico funzionante.) Non perforare né bruciare il condizionatore.
• L'apparecchio deve essere installato, utilizzato e conservato in una stanza con una superfi cie del pavimento maggiore di 5 m.
• La carica del refrigerante non può essere superiore a 1,7 kg.
• Lo stoccaggio del condizionatore deve essere eseguito in modo da prevenire danni meccanici causati da incidenti.
  Il condizionatore deve essere installato con il copri rubinetti.
• L'apparecchio è riempito con gas infiammabile R32. Per le riparazioni, seguire esclusivamente le istruzioni del produttore. Bisogna essere consapevoli del fatto che i refrigeranti sono inodori e insapori.
• Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo.

PRECAUZIONI

AVVERTIMENTO

Funzionamento e manutenzione

□ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali non ne consentono un utilizzo sicuro, o la cui esperienza o conoscenza non sono suffi cienti, a meno che non abbiano la supervisione o abbiano ricevuto istruzioni in merito all'utilizzo dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.
☐ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
□ La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
□ Non collegare il condizionatore d'aria alla presa multiuso. In caso contrario, potrebbe causare pericolo di incendio.
□ Scollegare sempre l'alimentazione elettrica durante la pulizia del condizionatore d'aria. In caso contrario, potrebbe causare una scossa elettrica.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo centro di assistenza tecnica o da personale qualifi cato per evitare rischi.
□ Non utilizzare il condizionatore d'aria in caso di tempeste di fulmini. Il fulmine potrebbe causare danni.
□ Non lavare il condizionatore con acqua per evitare scosse elettriche.
□ Non utilizzare detergenti liquidi o corrosivi per pulire il condizionatore. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o danni all'unità.
□ Non spruzzare acqua sull'unità interna. Potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti.
☐ Dopo aver rimosso il filtro, non toccare le alette per evitare lesioni.

□ Non utilizzare il fuoco o l'asciugacapelli per asciugare il filtro per evitare deformazioni o rischi di incendio.

□ La pulizia o la manutenzione NON DEVE essere effettuata dai bambini. La supervisione deve essere sempre fornita da un adulto responsabile della loro sicurezza.

□ La manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato. In caso contrario, potrebbe causare lesioni personali o danni. In tal caso la garanzia non sarà valida.

□ Non riparare autonomamente il condizionatore. Potrebbe causare scosse elettriche o danni. Quando è necessario riparare il condizionatore, contattare il rivenditore.

□ Non inserire le dita o oggetti all'ingresso o all'uscita dell'aria. Potrebbe causare lesioni personali o danni.

□ Non bloccare l'uscita o l'ingresso dell'aria. Potrebbe causare un malfunzionamento.

□ Non versare acqua sul telecomando, altrimenti il telecomando potrebbe danneggiarsi.

□ Quando si verifica uno dei fenomeni indicati sotto, spegnere il condizionatore, scollegare immediatamente l'alimentazione e contattare il rivenditore o il centro di assistenza.

- Il cavo di alimentazione è surriscaldato o danneggiato.

- Ci sono rumori anomali durante il funzionamento.

- L'interruttore scatta frequentemente.

- Il condizionatore emana odore di bruciato.

- L'unità interna ha una perdita.

Se il condizionatore d'aria funziona in condizioni anomale, potrebbe causare malfunzionamenti, scosse elettriche o rischio di incendio.

□ Quando si accende o si spegne l'unità tramite l'interruttore di emergenza, premere questo interruttore con un oggetto isolante diverso dal metallo.

□ Non calpestare il pannello superiore dell'unità esterna o collocare oggetti pesanti. Potrebbe causare danni o lesioni

personali.

L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato. In caso contrario, si possono causare lesioni personali o danni.

Durante l'installazione dell'unità si devono seguire le norme di sicurezza elettrica.

In accordo alle norme di sicurezza locali, usare un'alimentazione elettrica ed un interruttore di protezione adeguati.

☐ Installare un interruttore di protezione. In caso contrario, si potrebbero causare malfunzionamenti.

□ Un interruttore multipolare con una separazione dei contatti di almeno 3mm su tutti i poli deve essere collegato a cablaggio fi sso.

□ Inserire un interruttore di dimensioni adeguate. L'interruttore deve avere le opportune protezioni magnetiche da corto circuito e sovraccarico.

Il condizionatore deve essere collegato alla messa a terra. Un collegamento di messa a terra non corretta può causare scosse elettriche.

□ Non utilizzare un cavo di alimentazione non adeguato.

□ Assicurarsi che l'alimentazione elettrica sia collegata al condizionatore. Un'alimentazione instabile o cablaggio errato sono causa di malfunzionamenti. Si prega di installare adeguati cavi di alimentazione prima di usare il condizionatore.

Collegare correttamente i fili in tensione, neutro e messa a terra alla presa di corrente.

□ Assicuratevi di togliere l'alimentazione elettrica prima di procedere ai lavori elettrici e di sicurezza.

□ Non riattivare l'alimentazione elettrica prima di aver terminato l'installazione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato al fine di evitare rischi.

Dato che la temperatura delle tubazioni del circuito frigorifero è elevata, tenere distanziato il cavo elettrico di collegamento tra le unità dalle tubazioni di rame.
Durante l'installazione dell'unità si devono seguire le norme di sicurezza elettrica.
□ L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato.
Il condizionatore d'aria è l'elettrodomestico di Classe I. Deve essere correttamente collegato alla messa a terra mediante un dispositivo installato da un professionista. Si prega di assicurarsi che sia sempre collegato a terra in modo efficace, altrimenti potrebbe causare una scossa elettrica.
Il cavo giallo-verde nel condizionatore è il cavo di terra, che non può essere utilizzato per altri scopi.
□ La resistenza di terra deve essere conforme alle normative nazionali sulla sicurezza elettrica.
☐ L'apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la spina sia accessibile.
□ Tutti i cavi dell'unità interna e dell'unità esterna devono essere collegati da un professionista.
Se la lunghezza del cavo di collegamento dell'alimentazione è insufficiente, contattare il fornitore per averne uno nuovo. Evitare di allungare il cavo da soli.
☐ Per il condizionatore dotato di spina, la stessa deve essere raggiungibile dopo aver terminato l'installazione.
☐ Per il condizionatore senza spina, deve essere installato sulla linea un interruttore di sicurezza.
Se è necessario spostare il condizionatore in un altro luogo, fare eseguire questa operazione da una persona qualificata. In caso contrario, si possono causare lesioni personali o danni.
□ Selezionare per l'installazione un luogo fuori dalla portata dei bambini e lontano da animali o piante. Se è inevitabile, aggiungere una recinzione di sicurezza.

L'unità interna deve essere installata sulla parete.
□ Le istruzioni per l'installazione e l'uso di questo prodotto sono fornite dal costruttore.
□ Non è consentito l'uso del condizionatore in ambienti dove vi siano fonti di calore (fuochi, caldaie a carbone, riscaldamento elettrico).
Non è consentito praticare fori o bruciare il tubo di collegamento. Queste attività devono essere eseguite da un tecnico autorizzato per garantire la sicurezza dell'utente.
□ La prova di tenuta è d'obbligo dopo l'installazione.
□ Non installare il condizionatore in un luogo in cui siano presenti gas o liquidi infi ammabili. Potrebbe causare un incendio o addirittura esplosioni.

Questo prodotto contiene gas fl uorurati ad effetto serra.

Le perdite di refrigerante contribuiscono al cambiamento climatico. Un refrigerante con un potenziale di riscaldamento globale inferiore (GWP) contribuirebbe meno al riscaldamento globale rispetto ad un refrigerante con un GWP più elevato se viene rilasciato nell'atmosfera. Questo apparecchio contiene un fluido refrigerante con un GWP pari a [675]. Questo significa che se 1kg di questo refrigerante fosse rilasciato nell'atmosfera, l'impatto sul riscaldamento globale sarebbe [675] volte superiore a 1kg di CO₂ per un periodo di 100 anni. Non tentare mai di interferire con il circuito frigorifero o smontare il prodotto da soli. Queste attività devono essere eseguite solo da un tecnico autorizzato.

Assicurarsi che nessuno dei seguenti elementi si trovi sotto l'unità interna:

- Forni a microonde, cucina/forno o altri elementi generatori di calore.

■ Computer ed altri dispositivi elettrostatici alti.
■ Prese che vengono utilizzate molto spesso.

Le giunzioni tra unità interna ed esterna non devono essere riutilizzate, a meno che dopo aver eseguito nuovamente la svasatura del tubo.

Le specifiche del fusibile sono stampate sul circuito stampato, ad esempio: 3.15 A / 250 V CA, ecc.

Se il climatizzatore non è dotato di un cavo di alimentazione e di una spina, è necessario installare un interruttore unipolare antideflagrante nel cablaggio fisso e la distanza tra i contatti non deve essere inferiore a 2,5 mm.

Se il condizionatore d'aria è collegato permanentemente all'impianto elettrico, nell'impianto elettrico deve essere installato un dispositivo di corrente residua antideflagrante (RCD) con una corrente di funzionamento residua inferiore a 30 mA.

Il circuito di alimentazione deve avere un dispositivo di protezione dalle dispersioni ed un interruttore il cui valore deve essere superiore a 1,5 volte la corrente massima.

CONSIGLI UTILI

Condizioni particolari in cui il condizionatore potrebbe non funzionare correttamente.

- Nell'intervallo di temperatura indicato nella tabella seguente, il condizionatore potrebbe smettere di funzionare o potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti durante il funzionamento.

Raffreddamento	Esterno	>43°C (Applicato a T1)
		>52°C (Applicato a T3)
	Interno <18	°C
Riscaldamento	Esterno	>24°C
		<-7°C
	Interno >27	°C

• Quando la temperatura è troppo alta, il condizionatore può attivare il dispositivo automatico di protezione e spegnersi automaticamente.
• Quando la temperatura è troppo bassa, lo scambiatore dell'unità esterna potrebbe congelarsi e ciò potrebbe causare gocciolamenti d'acqua o altri malfunzionamenti.
• Quando si utilizza la funzione di raffreddamento o deumidificazione per un lungo periodo di tempo, con un livello di umidità relativa superiore all'80% (con porte e finestre aperte), possono verificarsi condensa o gocciolamenti in prossimità dell'uscita dell'aria.
  ■ T1 e T3 si riferiscono a ISO5151.

NOTE SULLA FUNZIONE DI RISCALDAMENTO

Il ventilatore dell'unità interna non si avvia immediatamente. Inizia a funzionare dopo alcuni minuti in modo che lo scambiatore di calore interno si sia riscaldato e non esca aria fredda dall'unità interna.
- Quando la temperatura esterna è troppo bassa e c'è un alto contenuto di umidità, l'unità esterna si ferma. Quindi il condizionatore avvia il processo di sbrinamento.
■ Durante lo sbrinamento, il condizionatore arresta il riscaldamento per circa 5-12 minuti.
■ Durante lo sbrinamento del vapore può fuoriuscire dall'unità esterna.
Questo non è un malfunzionamento, ma il risultato di uno sbrinamento rapido.
- La funzione di riscaldamento ritorna automaticamente non appena il processo di sbrinamento è terminato.

NOTE SULLA TEMPERATURA DEL CLIMATIZZATORE

- Quando si spegne il condizionatore d'aria, il suo server decide automaticamente se interrompere l'operazione automaticamente o continuerà per alcuni secondi a bassa frequenza e bassa velocità della ventola.

NOTE SULLO SPEGNIMENTO DEL CONDIZIONATORE

- Quando il condizionatore viene spento, la scheda di controllo deciderà automaticamente se fermare direttamente l'apparecchio oppure fermarlo dopo aver funzionato per diversi secondi con una frequenza inferiore e una velocità dell'aria inferiore.

FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA

In caso di smarrimento o rottura del telecomando, per accendere o spegnere il climatizzatore utilizzare il tasto d'emergenza posto sotto il pannello frontale dell'unità interna.

puisante di emergenza

Se il pulsante di emergenza viene premuto quando l'unità è spenta, il condizionatore funzionerà in modalità AUTO.

Se il pulsante di emergenza viene premuto quando l'unità è accesa, il condizionatore si arresterà.

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL'ARIA

- Utilizzare i pulsanti U/D SWING (Su e Giù) e L/R SWING (sinistra destra) del telecomando per regolare la direzione del fl usso d'aria.

■ Per i modelli senza funzione L/R SWING (sinistra destra), le alette devono essere spostate manualmente.

Note: Spostare le alette mentre il condizionatore è fermo, altrimenti si potrebbero causare lesioni e danni al dispositivo.

Non mettere mai le mani nell'ingresso o uscita dell'aria quando il condizionatore d'aria è in funzione.

PRESTARE ATTENZIONE

■ Aprire il pannello anteriore dell'unità interna.

Il connettore non deve toccare la morsettiera, come mostrato in Fig.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PULIZIA DELL'UNITA' INTERNA

1. Spegnere l'apparecchio e rimuovere la spina dalla presa. Attendere prima della pulizia almeno 5 minuti dopo lo spegnimento, altrimenti sussiste il

rischio di scosse elettriche.

1. Pulire l'unità interna (le sue parti esterne in plastica) con un panno asciutto o con un panno leggermente umido in acqua fredda. Non spruzzare o versare acqua nel condizionatore per pulirlo.
2. Pulire regolarmente i filtri per evitare l'accumulo di polvere che potrebbe influire sulle prestazioni del condizionatore. Dopo aver rimosso i filtri, non toccare le parti metalliche. Può causare lesioni.
3. Non usare acqua con una temperatura superiore a 40°C per pulire il pannello frontale. Altrimenti si possono verificare deformazione o scolorimento.
4. Non utilizzare solventi, lucidanti in polvere, benzina o altri prodotti chimici.
5. Non utilizzare detergenti liquidi o abrasivi per pulire l'apparecchio e non spruzzare acqua o altri liquidi sull'apparecchio. In caso contrario, le sue parti in plastica potrebbero essere danneggiate o potrebbero verificarsi scosse elettriche.

PULIZIA DEI FILTRI DELL'ARIA

■ Rimuovere i filtri antipolvere ed i filtri sanitari
- Sollevare la parte anteriore dell'unità interna con entrambe le mani fino a quando non si blocca in una determinata posizione. Sollevare i filtri antipolvere fino a quando non si sbloccano scattano fuori e tirarli con attenzione verso il basso. Rimuovi i filtri antipolvere ed i filtri sanitari.

- Pulire i filtri antipolvere con un'aspirapolvere o lavarli in acqua fredda e lasciarli asciugare all'ombra prima di reinstallarli. Pulire i filtri sanitari con un'aspirapolvere o agitarli all'aperto. ATTENZIONE! Non pulire filtri per la purificazione dell'aria con acqua o altri tipi di liquidi, altrimenti le loro prestazioni saranno compromesse.

- Reinstallare i filtri asciutti nell'ordine inverso rispetto alla rimozione, quindi richiudere il pannello anteriore nella posizione originale.

I filtri antipolvere devono essere puliti almeno ogni tre mesi. Se l'ambiente è molto sporco, si consiglia di pulire i fi ltri più frequentemente.
Non toccare l'interno dell'unità interna quando si rimuovono i filtri. Rischio di lesioni
Non utilizzare un fuoco o un asciugacapelli per asciugare i filtri. Rischio di deformazione del fi Itro, incendio o lesioni.
Non pulire i filtri sanitari con acqua o altri detergenti. La loro pulizia può essere effettuata solo aspirando o scuotendoli all'aperto.

CONTROLLI PRIMA DELL'USO

1. Assicurarsi che tutte gli ingressi e le uscite dell'aria non siano ostruite.
2. Assicurarsi che l'uscita dell'acqua dal tubo di scarico non sia ostruita. Se qualcosa la blocca, rimuoverlo.
3. Assicurarsi che il cavo di terra sia correttamente collegato.
4. Assicurarsi che il telecomando abbia le batterie e funzioni correttamente.
5. Assicurarsi che il supporto dell'unità esterna sia saldamente fissato. Se si nota un problema, contattare direttamente un tecnico autorizzato.

MANUTENZIONE

1. Spegnere il dispositivo, scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere le batterie dal telecomando.
2. Pulire i fi ltri e le altre parti del dispositivo.
3. Pulire l'unità esterna.
4. Assicurarsi che il supporto dell'unità esterna sia saldamente fissato. Se si nota un problema, contattare direttamente il tecnico autorizzato.

AVVISOIMPORTANTEPERILRICICLOCORRETTODELCONDIZIONATORE

• Molti dei materiali di imballaggio sono riciclabili. Si prega di smaltire i materiali di imballaggio in modo sicuro per l'ambiente.
• Nel caso in cui si desideri smaltire il vecchio condizionatore, contattare le autorità locali per la consegna a un centro di raccolta e riciclaggio dedicato per apparecchiature elettroniche ed elettriche.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non riparare autonomamente il condizionatore d'aria. Riparazioni o interventi di manutenzione errati possono causare scosse elettriche, incendi o esplosioni. In caso di guasto, chiamare il centro di assistenza servizio autorizzato dove un tecnico specializzato eseguirà correttamente ed in sicurezza la riparazione o la manutenzione del condizionatore. Prima di chiamare il servizio, verificare le seguenti situazioni in cui è possibile risolvere il problema senza intervento del servizio tecnico.

FENOMENO PROBLEMA - SOLUZIONE
Il condizionatore non funziona	Interruzione di correnteAttendere fino al ripristino dell'alimentazione elettrica
	La spina di alimentazione potrebbe essere allentata dalla presa.Posizionare correttamente la spina nella presa
	Il fusibile dell'interruttore di alimentazione potrebbe essere rotto.Sostituire il fusibile
	Il TIMER è stato attivato.Attendere, modificare o annullare l'impostazione del TIMER.
Il condizionatore d'aria non si avvia immediata-mente dopo un riavvio	Dopo aver spento il condizionatore, occorrono da 3 a 5 minuti per riavviarlo. Questo è un processo automatico di protezione del compressore.
Il condizionatore d'aria si arresta poco dopo l'avvio	La temperatura impostata è stata raggiunta.È un normale funzionamento.
	Il condizionatore è in fase di sbrinamento.L'operazione verrà ripristinata non appena termina il processo di sbrinamento.
	Il TIMER è stato attivato.Disattivare il TIMER per continuare ad utilizzare il condizionatore.
Le prestazioni di raffreddamento o riscaldamento non sono soddisfacenti	■ Un accumulo eccessivo di polvere sul filtro blocca l'ingresso e l'uscita dell'aria.√ Pulire i filtri dell'aria e rimuovere eventuali ostacoli all'ingresso e all'uscita dell'aria.
	■ La tensione è troppo bassa.√ Attendere finché la tensione non ritorna a livelli normali.
	■ Il condizionatore funziona in modalità AUTO.√ Durante la modalità AUTO, la temperatura non può essere modifi cata. Se si desidera cambiare la temperatura, cambiare la modalità di funzionamento del condizionatore.
	■ L'angolo di inclinazione dei deflettori di uscita dell'aria è troppo piccolo.√ Regolare l'angolo dei deflettori in modo che il flusso d'aria possa scorrere liberamente.
	■ Le prestazioni ridotte di raffreddamento o riscaldamento possono essere causate da fi nestre o porte aperte.√ Chiudere porte e fi nestre.
	■ L'impostazione della modalità non è corretta. Le impostazioni di temperatura e velocità di ventilazione non sono appropriate.√ Selezionare nuovamente la modalità e impostare la temperatura e la velocità di ventilazione appropriate.
L'unità interna emette un cattivo odore	■ L'odore dell'ambiente si è accumulato all'interno dell'unità interna.√ Pulire i filtri dell'aria e attivare la funzione di autopulizia.
C'è rumore di fl usso d'acqua durante il funzionamento	■ Quando si avvia o si arresta il condizionatore o quando il compressore si ferma o riparte, il suono dell'acqua corrente può essere udito dall'unità interna.√ Questo è il suono del flusso del refrigerante e non vi è alcun malfunzionamento del dispositivo.
C'è uno scricchiolio quando si accende o si spegne il condizionatore d'aria	■ Durante l'accensione o lo spegnimento del condizionatore d'aria, si può udire uno scricchiolio dall'unità interna.√ La contrazione/espansione dalle parti in plastica del condizionatore è causata dal cambiamento di temperatura. Questo è normale.
L'unità interna emette suoni anomali	■ Durante l'accensione o lo spegnimento del condizionatore, si sente il rumore del compressore o della ventola.
	■ Quando inizia la funzione di sbrinamento, si sente un suono diverso.√ Il flusso di refrigerante cambia e il suono diverso è normale.
	■ Si è accumulata troppa polvere sui filtri√ Pulire i fi Itri
	■ Il suono nella modalità TURBO è un po' più forte.√ Questo è normale.
Si sono formate delle gocce d'acqua sulla superfi cie dell'unità interna.	■ Quando l'umidità ambientale è elevata, si accumulano gocce d'acqua attorno all'uscita dell'aria o al pannello√ Questo è un normale fenomeno fisico.
	■ Un raffreddamento prolungato in uno spazio aperto produce gocce d'acqua.√ Chiudere porte e fi nestre.
	■ L'angolo di inclinazione dei deflettori di uscita dell'aria è troppo piccolo.√ Regolare l'angolo dei deflettori in modo che il flusso d'aria possa scorrere liberamente.
Durante il funziona-mento in raffreddamento, all'uscita dell'aria dell'unità interna a volte esce nebbia.	■ Può accadere quando la temperatura e l'umidità sono elevate.√ Questo perché l'aria nella stanza viene raffreddata rapidamente. Successivamente, la temperatura interna e l'umidità si ridurranno e la nebbia scomparirà.
Il condizionatore ha smesso improvvisamente di funzionare.	Ci sono interferenze, con altri dispositivi elettrici o wireless, ecc...Disconnettere l'alimentazione. Ricollegare l'alimentazione e riattivare il condizionatore.
L'unità interna non riceve i comandi del telecomando o il telecomando non funziona	Vi sono interferenze significative (ad es. Elettricità statica, tensione costante)Spegnere il condizionatore d'aria, estrarre la spina dalla presa. Attendere 3 minuti, quindi inserire la spina nella presa e riavviare il funzionamento del condizionatore.
	Il telecomando è fuori portataLa distanza tra il telecomando ed il ricevitore di segnale non deve essere superiore a 8 m.
	Ci sono ostacoli tra il telecomando ed il ricevitore di segnale.Rimuovere gli ostacoli
	L'emettitore di segnale del telecomando non può comunicare con il ricevitore di segnale dell'unità interna.Selezionare l'angolo giusto in cui l'emettitore di segnale del telecomando possa comunicare con il ricevitore di segnale dell'unità interna.
	Il display del telecomando è sfocato o spento.Controllare le batterie. Se la loro carica è bassa, sostituirle.
	Il display sul telecomando non si accende.Controllare se il telecomando è danneggiato. Se si sostituirlo.
	C'è una lampada fluorescente nella stanzaRuotare o spegnere la lampada fluorescente e riprovare.
Se si verifica una qualsiasi delle seguenti condizioni, interrompere immediata-mente il funzionamento del condizionatore, rimuovere la spina dalla presa e cont-attare il servizio assistenza di TOYOTOMI ITALIA S.R.L. [phone]

ATTENZIONE

• Nel caso in cui si verifichi uno qualsiasi dei seguenti eventi, si prega di spegnere l'unità, estrarre la spina dalla presa e contattare il servizio autorizzato per la riparazione.
  – Il cavo di alimentazione è surriscaldato o danneggiato.
  – Si sente un rumore insolito durante il funzionamento.
• L'interruttore automatico si sgancia spesso.
• Si sente odore bruciato provenire dal condizionatore.
  – Vi sono perdite dall'unità interna.

■ NON riparare o sostituire autonomamente il condizionatore.

Se il condizionatore funziona in condizioni anomale, potrebbe causare danni, scosse elettriche, incendi o lesioni.

NOMENCLATURE DELLE PARTI

UNITÀ INTERNA

UNITÀ ESTERNA

I simboli o la loro posizione potrebbero differire dall'immagine a seconda del modello scelto.

ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO DEL TELECOMANDO

Nota: Quando si accende il telecomando per la prima volta, tutte le funzioni vengono visualizzate sullo schermo. Dopo un po', verranno visualizzati solo quelli corrispondenti all'operazione corrente.

1. Il trasmettitore di segnale, che si trova sulla parte anteriore del telecomando, deve puntare verso il ricevitore di segnale dell'unità interna.
2. La distanza massima tra il telecomando e il ricevitore del segnale dell'unità interna deve essere di 8 metri.
3. Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra il trasmettitore del telecomando e il ricevitore del segnale dell'unità interna.
4. Non lasciar cadere il telecomando.
5. Non far entrare liquidi nel telecomando.
6. Prima di usare il telecomando per la prima volta, inserire le batterie correttamente e assicurarsi che i poli «+» e «-» siano posizionati correttamente.
7. Utilizzare due batterie AAA. Non usare batterie ricaricabili.
8. Non esporre il telecomando direttamente alla luce del sole o ad un calore eccessivo (es. Radiatori, ecc...)
9. Se non si utilizza il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare possibili perdite e danni.
10. Quando un segnale acustico non viene udito ad ogni comando dato o quando l'icona del comando pertinente non viene visualizzata sul

telecomando, è necessario cambiare le batterie.

1. Quando si sostituiscono le batterie, devono essere entrambe nuove. Non mettere batterie vecchie con batterie nuove o batterie di tipi diversi. Il telecomando potrebbe danneggiarsi.
2. Le batterie vecchie devono essere riciclate nei loro specifici punti di raccolta.

Nota:

Questo è un telecomando compatibile con diversi modelli di condizionatori. Per le funzioni non disponibili nel modello acquistato, questo pulsante non sarà effi cace.

DESCRIZIONE DEI PULSANTI

1. PULSANTE ON/OFF

Premere questo pulsante per selezionare la modalità di funzionamento come segue:

graph LR
    A["→AUTO"] --> B["COOL"]
    B --> C["DRY"]
    C --> D["HEAT"]
    D --> E["FAN"]

AUTO: AUTOMATICO

Premendo i pulsanti «+» o «-» è possibile impostare la gamma di temperature tra 16°C (60°F) \~ 32°C (90°F). L'indicazione cambierà ogni volta che si preme il pulsante.

Nota: durante la modalità AUTO, non è possibile impostare la temperatura.

Nota: durante la modalità FAN, non è possibile impostare la temperatura.

Nota: durante la modalità DRY, non è possibile impostare la velocità di ventilazione.

3. PULSANTE TIMER

• Premere questo pulsante quando il condizionatore è acceso, per attivare il TIMER OFF. Premere questo pulsante quando il condizionatore è spento, per attivare il TIMER ON.
• Premere questo pulsante una volta e l'icona «ON (OFF)» sul telecomando lampeggerà. Premere «+» o «-» per impostare il numero di ore in cui l'unità verrà accesa/spenta, con un intervallo di 0,5 ore e un intervallo di 0,5-24 ore.
• Premere nuovamente questo pulsante per confermare l'impostazione. L'icona «ON (OFF)» smetterà di lampeggiare.

Se il pulsante TIMER non viene premuto entro 10 secondi dopo che «ON (OFF)» ha iniziato a lampeggiare, l'impostazione del timer verrà interrotta.
Se l'impostazione del TIMER è confermata, premendo nuovamente questo pulsante l'impostazione si annulla.

4. PULSANTE HEAT

Premere questo pulsante per impostare la modalità RISCALDAMENTO (HEAT).

5. PULSANTE COOL

Premere questo pulsante per impostare la modalità RAFFREDDAMENTO (COOL).

6. PULSANTE SPEED

Premere questo pulsante per selezionare la velocità di ventilazione come segue:

graph LR
    A["Low"] --> B["Mid"]
    B --> C["High"]
    C --> D["Turbo"]
    D --> E["Auto"]
    A --> F["(1)"]
    B --> G["(11)"]
    C --> H["(1111)"]
    D --> I["(TURBO)"]
    E --> J["(AUTO)"]

Nota: la velocità di ventilazione AUTO non è disponibile in modalità FAN.

7. PULSANTI “+” o “-”

Ogni volta che si preme il pulsante «+», l'impostazione della temperatura verrà aumentata di 1°C ed ogni volta che si preme il pulsante «-», l'impostazione della temperatura diminuirà di 1°C.

L'intervallio di impostazione della temperatura è 16 °C (60 °F) \~ 32 °C (90 °F).

Nota: durante le modalità AUTO e FAN, non è possibile impostare la temperatura.

8. PULSANTE MENU/OK

Premere questo pulsante per selezionare le modalità ECO, HEALTH, SLEEP. Premere i pulsanti △, ∇, ◀, ▷ per selezionare la funzione desiderata. Per confermare questa funzione, premere OK.

Nota: Usando il pulsante MENU, premendo i pulsanti △, ▽, ◀, ▶ si vedrà l'icona della funzione desiderata lampeggiare sul display del telecomando. Quindi si può impostare questa funzione.

9. PULSANTE L/R SWING

Premere questo pulsante per attivare i deflettori verticali (oscillazione sinistra/destra). Premerlo nuovamente per fissare la posizione dei deflettori desiderata.

10. PULSANTE U/D SWING

Premere questo pulsante per attivare il flap orizzontale (oscillazione su/giù). Premerlo nuovamente per fissare la posizione del flap desiderata.

Nota: quando il condizionatore è in funzione, premere questo pulsante per 3 secondi. In questo modo si attiva l'oscillazione continua. Premendolo nuovamente si fi ssa la posizione desiderata.

11. FUNZIONE HEALTH (Ionizzatore)

Quando l'unità è accesa, premere MÉNU e quindi i pulsanti △, ▽, ◀, ▷, per selezionare l'icona HEALTH che lampeggerà sul display del telecomando. Premere il tasto OK per attivare o disattivare lo ionizzatore (HEALTH).

12. FUNZIONE ECO

- Durante la modalità di raffreddamento, il condizionatore può entrare in modalità ECO. Durante la modalità ECO, il condizionatore imposta automaticamente la temperatura ambiente con il consumo energetico più basso. Il condizionatore può funzionare in modalità ECO fino a 8 ore. Trascorse 8 ore la funzione ECO verrà disattivata.

- La modalità ECO verrà annullata se si modifica la modalità di funzionamento o si spegne il telecomando.

- In modalità Raffreddamento, premere il pulsante MENU, quindi premere i pulsanti △, ▽, ◀, ▷ per selezionare l'indicatore ECO che lampeggerà sul display del telecomando. Premere il tasto OK per attivare o disattivare la modalità di risparmio energetico ECO.

Nota: il consumo energetico è influenzato dalla temperatura ambiente effettiva (non dall'apparecchio) e dalla struttura della casa. Quando la temperatura effettiva è alta o la casa è troppo grande e con grandi dispersioni, usare la funzione ECO con cautela.

13. FUNZIONE SLEEP

- Quando l'unità è accesa, premere MENU e quindi i pulsanti △, ▽, ◀, ▶ per selezionare l'icona SLEEP che lampeggerà sul display del telecomando. Premere il tasto OK per attivare o disattivare la modalità SLEEP.

- Dopo 10 ore di funzionamento in modalità SLEEP, la modalità SLEEP si disattiva ed il condizionatore continuerà funzionare con la modalità precedentemente impostata.

Note: La funzione SLÈEP non può essere attivata in modalità FAN e AUTO. Durante la modalità SLEEP, non ci sono indicazioni sull'unità interna.

14. FUNZIONE SILENCE

Quando l'unità è accesa, premere MENU e quindi i pulsanti △, ▽, ◀, ▷ per selezionare l'icona SILENCE che lampeggerà sul display del telecomando. Premere il tasto OK per attivare o disattivare la modalità SILENCE.

15. FUNZIONE ELE.-H (Questa funzione non è disponibile)

Quando l'unità è accesa, premere MENU e quindi i pulsanti △, ▽, ◀, ▷, per selezionare l'icona ELE.H che lampeggerà sul display del telecomando. Premere il tasto OK per abilitare o disabilitare la funzione di riscaldamento ausiliario.

16. FUNZIONE DISPLAY

Premere il pulsante MENU, quindi premere i pulsanti △, ▽, ◀, ▷ per selezionare l'icona DISPLAY che lampeggerà sul display del telecomando. Premere il tasto OK per abilitare o disabilitare le indicazioni della modalità che si accendono sull'unità interna durante il funzionamento. Questa funzione è adatta soprattutto durante la notte.

17. FUNZIONE LIGHT

• Il condizionatore attiva o disattiva automaticamente la modalità di illuminazione sull'unità interna durante il funzionamento.
• Quando l'unità è accesa, premere MODE e quindi i pulsanti △, ▽, ◀, ▶ per selezionare l'icona LIGHT che lampeggerà sul display del telecomando. Premere il tasto OK per abilitare o disabilitare la funzione LIGHT.

18. FUNZIONE I-FEEL

• Quando l'unità è in modalità di raffreddamento, premere MENU e quindi i pulsanti △, ▽, ◁, ▷, per selezionare l'icona I-FEEL che lampeggerà sul display del telecomando. Premere il pulsante OK per abilitare o disabilitare la funzione di uscita dell'aria confortevole per l'utente.
• Quando la modalità I-FEEL è attivata, la velocità di ventilazione è impostata su Auto e la funzione di oscillazione verrà annullata. Durante la funzione I-FEEL, le operazioni che spengono l'unità, cambiano la modalità di funzionamento, che attivano la funzione SLEEP, la velocità FAN e la modalità SWING, disattivano automaticamente la funzione I-FEEL e ripristinano la modalità di funzionamento precedentemente impostata.

19. FUNZIONE ANTI-F (AUTO CLEAN):

• Quando l'unità è spenta nelle modalità di raffreddamento, deumidificazione o auto (raffreddamento), la stessa continuerà a funzionare per circa 3 minuti per asciugare l'umidità sull'evaporatore, in modo da prevenire l'accumulo di batteri, che provocano funghi e uno strano odore ed è dannoso per la salute.
• Ad unità spenta premere il tasto «MENU», premere △(+), ▽(-), ◀L/R SWING e ▷U/D SWING e selezionare la funzione «Anti-F» che lampeggerà, premendo il tasto «OK» che farà lampeggiare l'indicatore «Anti-F» che attiverà o disattiverà il Funzione «Anti-F

20. FUNZIONE iCLEAN (Sterilizzazione 56°C)

• Il condizionatore pulirà automaticamente la polvere dall'evaporatore e asciugherà l'umidità.
• Quando l'unità è spenta, premere MENU e quindi i pulsanti △, ▽, ◀, ▷, per selezionare l'icona iCLEAN che lampeggerà sul display del telecomando. Premere il pulsante OK per abilitare o disabilitare la funzione di autopulizia (Sterilizzazione).
• La funzione di autopulizia (Sterilizzazione) si ferma automaticamente dopo 30 minuti.

21. FUNZIONE CHILD-LOCK

• Premere simultaneamente I pulsanti HEAT e MODE per almeno 3 secondi per attivare o disattivare la funzione di blocco bambini (LOCK).
• Quando la funzione LOCK è attivata, l'icona "☐" apparirà sul display del telecomando.

** La funzione ELE.H, non è disponibile.

FUNZIONE RISCALDAMENTO 8°C

In modalità di riscaldamento, con l'unità accesa, premere contemporaneamente i pulsanti «MODE» e «+» per più di 3 secondi per attivare o disattivare la funzione di riscaldamento a 8°C.

Dopo aver attivato la funzione Riscaldamento 8°C:

Premendo il pulsante «HEAT» o cambiando modalità oppure selezionando la funzione sleep, la funzione di riscaldamento 8°C viene disattivata.

Premere il pulsante «SPEED», «+», «-» non ha effetto.

c. La funzione di commutazione Fahrenheit/Celsius non è attiva.

d. Spegnendo e riaccendendo l'unità, la funzione di riscaldamento a 8°C è ancora attiva.

e. Premere il tasto «MENU», la funzione ELE.H non è selezionabile.

Modalità di funzionamento Automatica

1. Premendo il pulsante «ON/OFF», il condizionatore inizia a funzionare.
2. Premendo il pulsante «MODE», selezionare la modalità di funzionamento automatica.
3. Premendo il pulsante «SPEED», è possibile selezionare la velocità di ventilazione tra Bassa, Media, Alta, Auto.
4. Premendo nuovamente il pulsante «ON/OFF», il condizionatore si fermerà.
   Nota: in modalità automatica, l'impostazione della temperatura non è attiva.

Modalità di funzionamento Raffreddamento/Riscaldamento

1. Premendo il pulsante «ON/OFF», il condizionatore inizia a funzionare.

2. Premendo il pulsante «MODE», selezionare la modalità di funzionamento raffreddamento o riscaldamento

3. Premendo il pulsante «+» o «-», è possibile impostare la temperatura da 16°C (60°F) a 32°C (90°F), il display cambia quando si preme il pulsante.

4. Premendo il pulsante «SPEED», è possibile selezionare la velocità di ventilazione tra Bassa, Media, Alta, Turbo, Auto.
5. Premendo nuovamente il pulsante «ON/OFF», il condizionatore si fermerà.
   Nota: il tipo a vento freddo non ha funzione di riscaldamento.

Modalità di funzionamento di Ventilazione

1. Premendo il pulsante «ON/OFF», il condizionatore inizia a funzionare
2. Premendo il pulsante «MODE», selezionare la modalità di funzionamento di ventilazione.
3. Premendo il pulsante «SPEED», è possibile selezionare la velocità di ventilazione tra Bassa, Media, Alta.
4. Premendo nuovamente il pulsante «ON/OFF», il condizionatore si fermerà.

Nota: in modalità ventola, le impostazioni della temperatura non sono efficaci.

Modalità di funzionamento Deumidifi cazione

1. Premendo il pulsante «ON/OFF», il condizionatore inizierà a funzionare.
2. Premendo il pulsante «MODE», selezionare la modalità di funzionamento di Deumidifi cazione.
3. Premendo il pulsante «+» o «-», è possibile impostare la temperatura da 16°C (60°F) a 32°C (90°F), il display cambia quando si preme il pulsante.
4. Premendo nuovamente il pulsante «ON/OFF», il condizionatore si fermerà.

Nota: Nella modalità di Deumidificazione, le impostazioni della velocità non attive.

Inserimento delle batterie sul telecomando

1. Far scorrere verso il basso il coperchio, come indicato dalla freccia della prima immagine, per aprirlo.
2. Inserire due nuove batterie (7 #). Assicurarsi di inserire le batterie nella giusta polarità (+e-).
3. Far scorrere verso l'alto il coperchio, come mostrato dalla terza immagine, per chiuderlo.

ATTENZIONE

- Nel caso in cui si verifichi uno qualsiasi dei seguenti eventi, si prega di spegnere l'unità, estrarre la spina dalla presa e contattare il servizio autorizzato per la riparazione.

– Il cavo di alimentazione è surriscaldato o danneggiato.
- Si sente un rumore insolito durante il funzionamento.
– L'interruttore automatico si sgancia spesso.
- Si sente odore bruciato provenire dal condizionatore.
— Vi sono perdite dall'unità interna.

■ NON riparare o sostituire autonomamente il condizionatore.
Se il condizionatore funziona in condizioni anomale, potrebbe causare danni, scosse elettriche, incendi o lesioni.

AVVISI PER INSTALLAZIONE

AVVISI IMPORTANTI

• Prima dell'installazione, contattare il centro di assistenza autorizzato di zona. Se l'unità non è installata da un centro di assistenza autorizzato o da personale in possesso dei requisiti tecnico-professionali di abilitazione all'installazione, un eventuale malfunzionamento potrebbe non essere risolvibile a causa di una mancanza di informazioni.
  Il condizionatore deve essere installato da professionisti secondo le norme impiantistiche nazionali ed a questo manuale.
  Il test di tenuta del refrigerante deve essere effettuato dopo l'installazione.
  ■ Per spostare ed installare il condizionatore in un altro luogo, contattare un centro di assistenza autorizzato di zona.

DISIMBALLAGGIO ED ISPEZIONE

- Aprire l'imballo e controllare il condizionatore in un'area con una buona ventilazione (aprire le porte e le finestre se necessario) e senza fonte di accensione.

Nota: gli operatori devono indossare dispositivi antistatici.

• È necessario verificare da parte di un professionista se vi sono perdite di refrigerante prima di aprire l'imballo dell'unità esterna; in caso di perdite, interrompere l'installazione del condizionatore.
• Le attrezzature antincendio e le precauzioni antistatiche devono essere preparate molto prima del controllo dell'apparecchio. Quindi controllare le tubazioni del refrigerante per vedere se ci sono tracce di rotture e se visivamente sono in buono stato.

PRINCIPI DI SICUREZZA PER L'INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

■ Un dispositivo antincendio deve essere predisposto prima dell'installazione.
L'installazione deve essere eseguita in un luogo ventilato. (aprire porte e fi nestre se necessario).
- È vietato fumare e la presenza di fonti di accensione nell'area in cui si trova il refrigerante R32.
- Precauzioni antistatiche sono necessarie per l'installazione del condizionatore, ad es. indossare vestiti e guanti di puro cotone.
■ Mantenere in funzionamento un rilevatore di fughe di refrigerante durante l'installazione.
Se durante l'installazione si verificano delle perdite di refrigerante R32, è necessario rilevare immediatamente la concentrazione nell'ambiente

interno mantenendolo ad un livello di sicurezza. Se la perdita di refrigerante influisce sulle prestazioni del condizionatore, interrompere immediatamente l'installazione ed il condizionatore deve essere subito svuotato e consegnato al centro di assistenza per il controllo.

• Tenere le apparecchiature elettriche, l'interruttore di alimentazione, la spina, la presa, le fonti di calore e di alta elettricità statica lontano dall'area sottostante l'unità interna.
  Il condizionatore d'aria deve essere installato in un luogo accessibile per l'installazione e la manutenzione, senza ostacoli che possano bloccare ingressi e uscite di aria dell'unità interna ed esterna e deve essere lontano da fonti di calore, infi ammabili o esplosive.
  Durante l'installazione o la riparazione del condizionatore, se il cavo di collegamento non è abbastanza lungo, sostituire l'intero cavo. L'estensione del cavo non è consentita.
• Utilizzare una nuova tubazione di collegamento, a meno che non si esegua una nuova cartellatura delle tubazioni.

REQUISITI SUL LUOGO DI INSTALLAZIONE

• Evitare luoghi con presenza di gas infiammabili, esplosivi o in presenza di gas fortemente aggressivi.
  ■ Evitare luoghi soggetti a forti campi elettrici/magnetici.
  ■ Evitare luoghi soggetti a rumore e risonanza.
• Evitare condizioni naturali estreme (ad es. Forte nerofumo, forte vento sabbioso, luce diretta del sole o fonti di calore ad alta temperatura).
  ■ Evitare luoghi alla portata dei bambini.
• Accorciare il più possibile la tubazione di connessione tra l'unità interna ed esterna.
• Selezionare un luogo dove è facile eseguire interventi di manutenzione e riparazione e dove la ventilazione è buona.
  L'unità esterna non deve essere installata in alcun modo in luoghi che possano occupare un corridoio, una scala, un'uscita, una scala antincendio, una passerella o qualsiasi altra area pubblica.
  L'unità esterna deve essere installata il più lontano possibile dalle porte e dalle fi nestre dei vicini e dalle piante verdi.

ISPEZIONE DELL'AMBIENTE DI INSTALLAZIONE

• Controllare la targhetta dell'unità esterna per accertarsi che il refrigerante utilizzato sia R32.
• Controllare la superficie della stanza. La superficie non deve essere inferiore a quella indicata (5m ^2 ) nelle specifi che. L'unità esterna deve

essere installata in un luogo ben ventilato.

• Controllare l'ambiente circostante il luogo di installazione: l'R32 non deve essere installato nello spazio riservato di un edifi cio.
• Quando si utilizza un trapano elettrico per praticare fori nel muro, verificare prima se sono presenti all'interno cavi o tubazioni per acqua, elettricità e gas.
  Si consiglia di eseguire il foro riservato per il passaggio delle connessioni tra unità interna ed esterna attraverso il muro.

REQUISITI DELLA STRUTTURA DI MONTAGGIO

• La staffa di supporto dell'unità esterna deve soddisfare i relativi standard nazionali o industriali in termini di resistenza con zone di saldatura e di connessione antiruggine.
• La staffa di supporto dell'unità esterna e la sua superficie di carico devono essere in grado di resistere a 4 volte o più il peso dell'unità, o 200 kg, a seconda di quale è più pesante.
• La staffa di supporto dell'unità esterna deve essere fissata con bulloni ad espansione.
• Garantire una installazione sicura della staffa indipendentemente dal tipo di muro su cui è installata per evitare possibili cadute che potrebbero ferire le persone.

■ Assicurarsi di utilizzare un circuito di alimentazione elettrica dedicato per il condizionatore, di una appropriata tensione nominale con i cavi del diametro richiesto dalle normative nazionali.
- Quando la corrente massima del condizionatore è >16A, si deve utilizzare un interruttore di protezione adeguato.
Il campo operativo è compreso tra 90%-110% della tensione nominale. Un malfunzionamento dell'alimentazione elettrica può causare scariche elettriche o incendi.

Se la tensione è instabile è utile installare un dispositivo di stabilizzazione della tensione elettrica.

• La distanza minima tra il condizionatore d'aria e possibili combustibili presenti nell'ambiente è di 1,5 m.
  Il cavo di comunicazione tra l'unità interna ed esterna deve essere di diametro adeguato.
  Tipi di cavi: Cavo di alimentazione esterna: HO7RN-F o HOSRN-F; Cavo di comunicazione: HO7RN-F o HOSRN-F;
• La sezione minima dei cavi di alimentazione e di comunicazione deve essere come indicato dalla seguente tabella:

Nord America
Amperaggio Ap-parecchiatura (A)	AWG
10 18
13 16
18 14
25 12
30 10
40	8

Altre Regioni
Corrente nominale dell'apparecchio (A)	Area della sezione del cavo (mm2)
>3 e ≤ 6 0,75
>6 e ≤ 10 1
>10 e ≤ 16 1,5
>16 e ≤ 25 2,5
>25 e ≤ 32 4
>32 e ≤ 40 6

• La dimensione del cavo di comunicazione, del cavo di alimentazione, del fusibile e dell'interruttore di protezione necessario è determinata dalla corrente massima dell'unità. La corrente massima è indicata sulla targhetta tecnica identificativa situata sul pannello laterale dell'unità. Fare riferimento a questa targhetta per scegliere il cavo, il fusibile o l'interruttore corretti.
• Nota: il numero dei cavi fa riferimento allo schema elettrico dettagliato applicato sull'unità acquistata.

REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE IN ALTEZZA

- Quando si esegue l'installazione dell'unità esterna ad una altezza superiore a 2 m, è necessario indossare cinture di sicurezza e funi sufficientemente resistenti da fissare saldamente all'unità esterna, per prevenire le cadute che potrebbero causare lesioni personali, morte nonché la rottura dell'apparecchio.

Il condizionatore è un apparecchio elettrico di classe I e deve garantire una messa a terra affi dabile.
Non collegare il filo di messa a terra ad un tubo del gas, ad un tubo dell'acqua, ad un parafulmine, ad una linea telefonica o ad un circuito non correttamente collegato a terra.
Il cavo di messa a terra è appositamente progettato e non deve essere utilizzato per altri scopi.
Il diametro del cavo deve essere quello raccomandato dal manuale di istruzioni e conforme agli standard locali (il diametro interno del cavo deve

essere al massimo di 4,2 mm). Dopo l'installazione, controllare che tutte le viti che sono state fissate in modo efficace e non vi è alcun rischio di allentamento.

ALTRI

Il metodo di collegamento del condizionatore, del cavo di alimentazione ed il metodo di collegamento di ciascun elemento indipendente devono essere soggetti allo schema elettrico apposto sulla macchina.
Il modello e il valore nominale del fusibile sono serigrafati nel fusibile stesso.

LISTA IMBALLAGGIO

Lista di imballaggio dell'unità interna

Nome Q.tà Unità
Unità Interna 1 Set
Telecomando 1 Pz
Batterie 2 Pz
Manuale utente 1 Set
Tubo di scarico condensa	1	Pz

Lista di imballaggio dell'unità esterna

Nome Q.tà	Unità
Unità esterna 1	Set
Tubo di collegamento	2	Pz
Cintura in plastica	1	Rullo
Anello di protezione del tubo	1	Pz
Mastice	1	Pacco

NOTA: Tutti gli accessori devono essere conformi alla lista degli accessori effettivi. Se l'elenco è diverso da quello della tabella precedente, si prega di comprendere.

INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA

QUOTE MINIME DI INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA

PIASTRA DI MONTAGGIO

1. Innanzitutto, forare la parete e assicurarsi che il muro sia solido e adatto per sostenere 20 kg.

2. Usando cacciaviti adatti di tipo «a stella», fi ssare alla parete la staffa di supporto e mediante una livella a bolla assicurarsi che

il supporto mantenga la direzione orizzontale e sia perpendicolare alla direzione verticale.

1. Tirare a mano la piastra di fissaggio dopo l'installazione, per confermare la solidità della sua installazione.

FORO ATTRAVERSO IL MURO

1. Praticare un foro con un martello elettrico o un trapano ad acqua nella posizione predeterminata sulla parete per le tubazioni, con una inclinazione verso il basso di circa 5°-10°.

2. Per proteggere le tubazioni e i cavi che attraversano la parete da possibili danneggiamenti, installare un anello di protezione dei tubi e fi ssarlo con del mastice.

Nota: In genere, il foro del muro è compreso tra ∅60mm \~ ∅80mm. Evitare che il cavo di alimentazione si danneggi durante la foratura.

TUBAZIONE

1. A seconda della posizione dell'unità interna, le tubazioni possono essere dirette lateralmente a sinistra o destra (Fig.1) o verticalmente o sul retro (Fig.2) (a seconda della lunghezza del tubo dell'unità interna). In caso di uscita laterale, tagliare lateralmente la scocca sul lato di uscita delle tubazioni come indicato in fi gura.

Fig.1 Fig.2

Materiale pretagliato da togliere

COLLEGAMENTO DEL TUBO DI SCARICO

1. Rimuovere il fermacavi per estrarre il tubo della macchina interna dalla custodia. Avvitare il dado esagonale nella parte sinistra del giunto fino alla fi ne con la mano.

2. Collegare il tubo di collegamento all'unità interna.

Puntare verso il centro del tubo, serrare il dado conico con le dita, quindi serrare il dado conico con una chiave dinamometrica, la direzione è mostrata nello schema a destra. La coppia utilizzata è mostrata nella seguente tabella.

Nota: controllare attentamente se vi sono danni ai giunti prima dell'installazione.

I giunti non devono essere riutilizzati, se non dopo aver risistemato il tubo.

Tabella della coppia di serraggio

DIAMETRO DEL TUBO	Coppia di serraggio (Nm)
∅ 6,35mm(1/4") 15~25
∅ 9,52mm(3/8") 35~40
∅ 12,7mm(1/2") 45~60
∅ 15,88mm(5/8") 73~78
∅ 19,05mm(3/4") 75~80

COPERTURA DELLE TUBAZIONI

1. Utilizzare il manicotto ed il nastro di materiale isolante per avvolgere la parte del giunto dell'unità interna, il tubo di collegamento e per fi ssare e sigillare il tubo di scarico condensa, per impedire la generazione di acqua di condensa sulla parte del giunto.

2. Collegare l'uscita dell'acqua con i tubi di scarico e fare in modo che il tubo di collegamento, i cavi ed il tubo di scarico siano dritti.

3. Utilizzare fascette di plastica per avvolgere i tubi di collegamento,

di

FISSAGGIO DELL'UNITÀ INTERNA

1. Appendere l'unità interna sulla piastra di ancoraggio e spostare l'unità da sinistra a destra per assicurarsi che il gancio sia posizionato correttamente.

2. Spingere l'unità verso la piastra di ancoraggio, fi nché il gancio non è inserito nella sua sede e fa un «clic».

Se il condizionatore è dotato di cavo di collegamento, il cablaggio dell'unità interna è collegato in fabbrica, non è necessario effettuarne altri.
Se il cavo di interconnessione non è fornito, è necessario che il collegamento sia in conformità con le normative nazionali vigenti.

Dopo l'installazione, verifi care:

1. Se le viti sono state fissate in modo efficace e non vi è alcun rischio di allentamento.
2. Se il connettore del display è inserito nel posto giusto e non tocca la morsettiera.
3. Se il coperchio di protezione della scheda di controllo chiude ermeticamente.

Connettore

Se c' è un connettore collegarlo direttamente

NOTA:

• Questo manuale di solito include la modalità di cablaggio per i diversi tipi di condizionatori. Non si può escludere la possibilità che alcuni particolari schemi di collegamenti elettrici non siano inclusi.
• Il diagramma è solo di riferimento. Fare sempre riferimento allo schema elettrico dettagliato applicato sull'unità acquistata.

QUOTE MINIME DI INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA

Fissaggio dell'unità esterna

Dimensione dell'unità esterna W1(W2)xHxD	A(mm)	B (mm)
665(710)x420x280 430		280
600(645)x485x260 400		290
660(710)x500x240 500		260
700(745)x500x255 460		260
730(780)x545x285 540	280
760(810)x545x285 540	280
790(840)x550x290 545	300
800(860)x545x315 545	315
800(850)x590(690)x310 540	325
825(880)x655x310 540	335
900(950)x700x350 630	350
900(950)x795x330 535	350
970(1044)x803x395 675	409

INSTALLAZIONE DELLE TUBAZIONI

Collegare l'unità esterna con le tubazioni:

Puntare il controdado del tubo di collegamento sulla valvola di arresto e serrare il dado conico con le dita. Quindi serrare il dado conico con una chiave dinamometrica.

- Quando si prolungano le tubazioni, è necessario aggiungere una quantità di refrigerante in modo che il funzionamento e le prestazioni del condizionatore non vengano compromessi

Lunghezza tubazione	Quantità di refrigerante da aggiungere		Quantità di refrigerante per unità
≤5m Non necessario
5-15m	CC≤12000Btu/h	16g/m ≤1kg
	CC≤18000Btu/h	24g/m ≤2kg

Note:

1. Questa tabella è solo di riferimento.
2. Le giunzioni non devono essere riutilizzate, a meno che non vengano rieseguite.
3. Dopo l'installazione, controllare se il copri rubinetti è stato fissato in modo effi cace.

1. Allentare le viti e rimuovere il copri rubinetti e copri morsettiera.
2. Collegare i cavi rispettivi morsetti della morsettiera dell'unità esterna (vedere lo schema elettrico), e se vi sono segnali collegati alla spina, eseguire semplicemente il giunto di testa.
3. Cavo di messa a terra: rimuovere la vite di messa a terra dalla staffa elettrica, avvolgere l'estremità del cavo di messa a terra sulla vite di messa a terra e avvitarla nel foro di messa a terra.
4. Fissare il cavo in modo affidabile con dispositivi di fissaggio (Ferma cavo).
5. Riposizionare il copri morsettiera nella sua posizione originale e fissarlo con le viti.

SCHEMA ELETTRICO

Condizionatore ON/OFF

All'alimentazione All'alimentazione all'unità interna

All'alimentazione All'alimentazione all'unità interna

Condizionatore Inverter

Connettore

Se c'è un connettore, collegario direttamente

NOTA:

• Questo manuale di solito include la modalità di cablaggio per i diversi tipi di condizionatori. Non si può escludere la possibilità che alcuni particolari schemi di collegamenti elettrici non siano inclusi.
• Il diagramma è solo di riferimento. Fare sempre riferimento allo schema elettrico dettagliato applicato sull'unità acquistata.

ESECUZIONE DEL VUOTO

*Utilizzare pompa specificatamente certificata per il refrigerante R32 Prima di lavorare sul condizionatore, rimuovere il copri valvole (valvole del gas e del liquido) e assicurarsi di riposizionarlo in seguito. Manometro

1. Per evitare perdite, serrare tutti i dadi di collegamento di tutti ile tubazioni.
2. Collegare il rubinetto del lato gas, il fl essibile di carica, I gruppo manometrico e la pompa del vuoto.
3. Aprire completamente la manopola Lo del gruppo manometrico ed effettuare il vuoto per almeno 15 minuti finchè il vacuometro non indichi -0,1MPa (-76cmHg).

1. Controllare che non ci siano perdite.
2. Dopo aver eseguito il vuoto nelle tubazioni, aprire completamente la valvola di arresto con una chiave esagonale.

SCARICO CONDENSA ESTERNO (SOLO PER MODELLI IN POMPA DI CALORE)

Quando il condizionatore funziona in modalità di riscaldamento, è possibile far defl uire l'acqua di condensa e quella di sbrinamento attraverso l'apposito foro posizionato sul fondo dello chassis dell'unità esterna.

Installazione:

Installare il gomito di scarico di ∅25 sul foro posto

sul fondo dell'unità esterna come indicato in figura e collegare il tubo di scarico al gomito, in modo che l'acqua che si forma sull'unità esterna possa essere scaricata.

CONTROLLI DOPO L'INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DI PROVA

CONTROLLI DOPO L'INSTALLAZIONE

• Verifi ca della sicurezza elettrica

1. Verifi care se la tensione di alimentazione è come richiesto.
2. Verificare se sono presenti collegamenti difettosi o mancanti in ciascuno dei cavi di alimentazione, di segnale e di messa a terra.
3. Verificare se il filo di messa a terra del condizionatore d'aria è ben collegato a terra.

- Verifi ca della sicurezza dell'installazione

1. Verifi care se l'installazione è sicura.
2. Verifi care se lo scarico dell'acqua è regolare.
3. Verificare se il cablaggio e le tubazioni sono installati correttamente.

4. Verificare che non siano rimasti corpi estranei o strumenti all'interno dell'unità.

5. Controllare che la tubazione del refrigerante sia protetta bene.

- Test di tenuta del refrigerante

A seconda del metodo di installazione, è possibile utilizzare i seguenti modi per verificare la presenza di perdite sospette, sulle zone delle quattro connessioni dell'unità esterna ed interna, vicino ai rubinetti e le valvole a T:

1. Metodo a bolle: applicare uno strato uniforme di acqua saponata sul punto di fuga sospetto e osservare attentamente la presenza di bolle.
2. Metodo dello strumento: verifica della perdita puntando la sonda del cerca fughe in base alle istruzioni sui punti sospetti di perdita.

Nota: assicurarsi che la ventilazione sia buona prima di controllare.

Preparazione dell'operazione di test:

• Verificare che tutte le tubazioni e i cavi di collegamento siano ben collegati.
• Confermare che le valvole sul lato del gas e sul lato del liquido siano completamente aperte.
• Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente indipendente.
• Installare le batterie nel telecomando.

Nota: assicurarsi che la ventilazione sia buona prima di eseguire il test.

Metodo di prova:

1. Accendere l'alimentazione e premere il pulsante dell'interruttore ON/OFF del telecomando per avviare il condizionatore.

2. Selezionare COOL (Raffreddamento), HEAT (Riscaldamento) (non disponibile nei modelli solo raffreddamento), SWING e le altre modalità operative con il telecomando e verifi care se l'operazione è corretta.

AVVISO DI MANUTENZIONE

Attenzione:

Per manutenzione o riparazioni, contattare un centro di assistenza autorizzato. La manutenzione eseguita da personale non qualificato può causare pericoli.

Equipaggiare il condizionatore esclusivamente refrigerante R32 e mantenere il condizionatore in conformità con i requisiti del produttore. Il presente capitolo si concentra principalmente sui requisiti di manutenzione speciali per apparecchi con refrigerante R32. Leggere il manuale di assistenza tecnica post-vendita per maggiori informazioni.

REQUISITI DI QUALIFICA DEL PERSONALE DI MANUTENZIONE

1. Quando è compromessa l'attrezzatura con refrigeranti infiammabili, è richiesto un addestramento speciale aggiuntivo alle consuete procedure di riparazione delle apparecchiature di refrigerazione. In molti paesi, questa formazione viene svolta da organizzazioni di formazione nazionali che sono accreditate per insegnare i relativi standard di competenza nazionali stabiliti dalla legge. La competenza acquisita deve essere documentata da un certifi cato.

2. La manutenzione e la riparazione del condizionatore devono essere eseguite secondo i metodi raccomandati dal produttore. Se altri professionisti sono necessari per aiutare a mantenere e riparare l'apparecchio, questi devono essere supervisionati da persone che sono qualificate per riparare condizionatori contenenti refrigeranti infi ammabili.

ISPEZIONE DEL LUOGO

Prima di effettuare la manutenzione dell'apparecchiatura con refrigerante R32, assicurarsi che il rischio di incendio sia ridotto al minimo. Controllare se il luogo è ben ventilato e se le attrezzature sono antistatiche e antincendio.

Durante la manutenzione del sistema di refrigerazione, osservare le seguenti precauzioni prima di funzionamento del sistema.

PROCEDURE OPERATIVE

1. Area di lavoro generale:

Tutto il personale di manutenzione e le altre persone che lavorano nella zona attorno all'area di lavoro devono essere istruiti sulla natura del lavoro svolto. Il lavoro in spazi ristretti deve essere evitato. La zona attorno all'area di lavoro deve essere sezionata. Assicurarsi che le condizioni all'interno dell'area siano state rese sicure dal controllo dei materiali infi ammabili.

2. Verifi ca della presenza di refrigerante:

L'area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante appropriato prima e durante il lavoro in modo da garantire che il tecnico sia a conoscenza di atmosfere potenzialmente tossiche o infiammabili. Assicurarsi che l'apparecchiatura per il rilevamento delle perdite utilizzata sia idonea all'uso con tutti i refrigeranti utilizzati, cioè senza scintilla, adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.

1. Presenza e proprietà dell'estintore: Se devono essere eseguiti lavori a caldo sull'attrezzatura di refrigerazione o su parti associate, devono essere disponibili a portata di mano attrezzature di estinzione adeguate. Questi

estintori devono essere a polvere asciutta o CO _2 .

4. Nessuna fonte di ignizione:

Nessuna persona che svolga un lavoro in relazione a un sistema di refrigerazione che comporta l'esposizione di qualsiasi tubazione deve utilizzare qualsiasi fonte di ignizione in modo tale da provocare il rischio di incendio o esplosione. Tutte le possibili fonti di accensione, compreso il fumo di sigarette, devono essere tenute sufficientemente lontano dal luogo di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, durante il quale il refrigerante può essere rilasciato nello spazio circostante. Prima di iniziare il lavoro, l'area attorno all'apparecchiatura deve essere ispezionata per assicurarsi che non vi siano pericoli infi ammabili o rischi di ignizione.

I segnali «Vietato Fumare» devono essere visualizzati.

5. Area ventilata (aprire la porta e la fi nestra):

Assicurarsi che l'area di lavoro sia all'aperto o che sia adeguatamente ventilata prima di introdursi nel sistema o condurre lavori a caldo. Un certo grado di ventilazione deve essere presente durante l'esecuzione del lavoro di manutenzione. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro qualsiasi refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo nell'atmosfera.

6. Controlli all'impianto di refrigerazione:

In caso di sostituzione di componenti elettrici, questi devono essere idonei allo scopo e alle specifiche corrette. In ogni momento devono essere seguite le linee guida di manutenzione e assistenza del produttore. In caso di dubbi, consultare l'ufficio tecnico del produttore per assistenza. I seguenti controlli devono essere applicati agli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili:

• La quantità di carica di refrigerante deve essere conforme alle dimensioni della stanza in cui sono installate le parti contenenti refrigerante.
  • Le macchine e le prese di ventilazione funzionino adeguatamente e non siano ostruite.
  • Se viene utilizzato un circuito di refrigerazione indiretto, il circuito secondario deve essere controllato per verifi care la presenza di refrigerante.
• I tubi o i componenti di refrigerazione sono installati in una posizione in cui è improbabile che possano essere esposti a qualsiasi sostanza che possa corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che i componenti non siano costruiti con materiali che siano intrinsecamente resistenti all'essere corrosi o adeguatamente protetti dall'essere corrosi.

7. Controlli ai dispositivi elettrici:

Le riparazioni e la manutenzione dei componenti elettrici devono comprendere i primi controlli di sicurezza e le procedure di ispezione dei componenti. Se esiste un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, non

collegare alcuna alimentazione elettrica al circuito finché non viene riparato adeguatamente. Se il guasto non può essere riparato immediatamente ma è necessario continuare l'operazione di manutenzione, deve essere trovata ed utilizzata una soluzione temporanea adeguata. Questo deve essere segnalato al proprietario dell'attrezzatura e tutte le parti coinvolte.

I controlli iniziali di sicurezza devono includere:

• Che i condensatori siano scarichi: questo deve essere fatto in modo sicuro per evitare la possibilità di scintille.
• Che durante la carica, il recupero o lo svuotamento del sistema non vengano esposti componenti elettrici e/o cavi elettrici sotto tensione.
• Mantenere la continuità della messa a terra.

ISPEZIONE DEI CAVI

Controllare che i cavi non presentino segni di usura dovuti a corrosione, sovratensione e vibrazioni; controllare inoltre se vi sono tagli o altre possibili cause esterne di usura. Durante l'ispezione, l'impatto della vibrazione continua del compressore e del funzionamento del ventilatore dovrebbe essere preso in considerazione come possibile causa di usura dei cavi.

CONTROLLO DELLE PERDITE DI REFRIGERANTE R32

Nota: verificare la perdita del refrigerante in un ambiente privo di potenziale fonte di ignizione. Non utilizzare una sonda alogena (o qualsiasi altro rilevatore che utilizza una fi amma aperta).

Metodo di rilevamento perdite:

Per i sistemi con refrigerante R32, è disponibile lo strumento di rilevamento perdite elettronico ed il rilevamento perdite non deve essere eseguito in ambiente con refrigerante.

Assicurarsi che il rilevatore di perdite non diventi una potenziale fonte di accensione eche sia utilizzabile con il refrigerante misurato. Il rilevatore di perdite deve essere impostato per la concentrazione minima di infiammabilità (in percentuale) del refrigerante. Calibrare e regolare la giusta concentrazione (non più del 25%) con il refrigerante usato.

Il fluido utilizzato nel rilevamento delle perdite è applicabile alla maggior parte dei refrigeranti. Ma non usare solventi clorurati per prevenire la reazione tra cloro e refrigeranti e la corrosione delle tubazioni in rame.

Se si sospetta una perdita, rimuovi tutte le possibili fonti di accensione.

Se è necessario, per riparare la perdita, di eseguire una saldatura, è necessario recuperare tutti i refrigeranti o isolare tutti i refrigeranti dal punto della perdita

-utilizzando la valvola di intercettazione). Prima e durante la saldatura, utilizzare Azoto per purifi care l'intero sistema.

RIMOZIONE ED ESECUZIONE DEL VUOTO

1. Assicurarsi che non vi sia alcuna fonte infiammabile vicino all'uscita della pompa del vuoto e che la ventilazione sia buona.

2. Attivare la manutenzione e le altre operazioni sul circuito di refrigerazione secondo la procedura generale, ma i passi seguenti sono quelli migliori dopo aver tenuto conto dell'inflammabilità. Seguire le seguenti procedure:

3. Rimuovere il refrigerante.

4. Decontaminare la tubazione con gas inerti.
5. Evacuazione del gas inerte.
6. Decontaminare nuovamente la tubazione con gas inerti.

7. Tagliare o saldare la tubazione.

8. Il refrigerante deve essere inserito in un serbatoio di stoccaggio appropriato. Il sistema deve essere soffiato con azoto privo di ossigeno per garantire la sicurezza. Questo processo potrebbe dover essere ripetuto più volte. Questa operazione non deve essere eseguita utilizzando aria compressa o ossigeno.

9. Attraverso il processo di soffiaggio, sotto lo stato di vuoto del circuito, il sistema viene caricato di azoto per raggiungere la pressione di lavoro, quindi l'azoto inerte viene emesso nell'atmosfera e viene quindi eseguito nuovamente il vuoto del circuito. Ripetere questo processo fino a quando tutto il refrigerante presente nel sistema non sono stato eliminato. Dopo il caricamento finale dell'azoto inerte, scaricare il gas nell'atmosfera, quindi il sistema può essere saldato.

Questa operazione è necessaria per saldare le tubazioni.

PROCEDURE DI RICARICA DEL REFRIGERANTE

Come supplemento alla procedura generale, è necessario aggiungere i seguenti requisiti:

• Accertarsi che non vi siano contaminazioni tra diversi refrigeranti quando si utilizza un dispositivo di caricamento del refrigerante. La tubazione per la carica dei refrigeranti dovrebbe essere il più corta possibile per ridurre il residuo di refrigerante in essa contenuta.

• I serbatoi di stoccaggio devono essere posizionati verticalmente.
  • Assicurarsi che le soluzioni di messa a terra siano già state prese prima che il sistema di refrigerazione sia carico di refrigeranti.

• Dopo aver terminato la ricarica (o quando non è ancora finito), etichettare la quantità di refrigerante utilizzata sul sistema.

• Fare attenzione a non sovraccaricare il refrigerante.

ROTTAMAZIONE E RECUPERO

Rottamazione:

Prima di eseguire questa procedura, il personale tecnico deve conoscere a fondo l'apparecchio, comprese tutte le sue caratteristiche, ed essere esperto sul recupero del refrigerante.

Prima di recuperare il refrigerante, analizzare i campioni di refrigerante e dell'olio utilizzati nell'apparecchio.

Garantire la potenza richiesta prima di effettuare il test.

1. Conoscere l'attrezzatura ed il suo il funzionamento.
2. Disconnettere l'alimentazione.
3. Prima di eseguire questo processo, è necessario assicurarsi che:

Se necessario, il funzionamento meccanico dell'apparecchio faciliti il funzionamento del serbatoio di recupero del refrigerante.
- Tutti i dispositivi di protezione individuale siano efficienti e possano essere utilizzati correttamente.
• L'intero processo di recupero dovrebbe essere effettuato sotto la guida di personale qualifi cato.
• Il recupero delle apparecchiature e del serbatoio di stoccaggio deve essere conforme alle norme nazionali pertinenti.

1. Se possibile, il sistema di refrigerazione deve essere sottoposto a vuoto.

2. Se non è possibile raggiungere lo stato del vuoto, è necessario estrarre il refrigerante in ogni parte del sistema da più punti.

3. Prima dell'inizio del recupero, è necessario assicurarsi che la capacità del serbatoio di stoccaggio sia suffi ciente.
4. Avviare e utilizzare l'attrezzatura di recupero in base alle istruzioni del produttore.
5. Non riempire completamente il serbatoio (il volume di iniezione del liquido non deve superare l'80% del volume del serbatoio).
6. Anche se per breve durata, non si deve superare la pressione massima di esercizio del serbatoio.

7. Dopo il completamento della procedura di riempimento del serbatoio e la fine del processo operativo, è necessario assicurarsi che i serbatoi e l'apparecchiatura vengano rimossi rapidamente e che tutte le valvole di chiusura dell'apparecchio siano chiuse.

8. I refrigeranti recuperati non possono essere utilizzati in un altro sistema prima di essere purifi cati e testati.

Nota: L'identificazione deve essere effettuata dopo la rottamazione dell'apparecchio e l'evacuazione dei refrigeranti. L'identificazione deve contenere la data e l'approvazione. Assicurarsi che l'identificazione sull'apparecchio rifletta i refrigeranti infiammabili contenuti nello stesso.

Recupero:

1. La rimozione dei refrigeranti dal sistema è necessaria per riparare o rottamare l'apparecchio. Si consiglia di rimuovere completamente il refrigerante.

2. È possibile utilizzare solo attrezzature appropriate e specifiche per il refrigerante quando si carica il refrigerante nel serbatoio di stoccaggio. Assicurarsi che la capacità del serbatoio sia adeguata alla quantità di iniezione del refrigerante nell'intero sistema. Tutti i serbatoi destinati ad essere utilizzati per il recupero di refrigeranti devono avere un identificativo del refrigerante (ad esempio il serbatoio di recupero del refrigerante). I serbatoi di stoccaggio devono essere dotati di valvole limitatrici di pressione e valvole a globo e devono essere in buone condizioni. Se possibile, i serbatoi vuoti devono essere svuotati e mantenuti a temperatura ambiente prima dell'uso.

3. L'attrezzatura di recupero deve essere mantenuta in buone condizioni di lavoro e dotata di istruzioni operative per un facile utilizzo. L'apparecchiatura deve essere idonea per il recupero dei refrigeranti R32. Inoltre, dovrebbe esserci a disposizione una bilancia qualificata che può essere normalmente utilizzata. La tubazione deve essere connessa con un giunto di collegamento rimovibile con tasso di perdita zero e mantenuto in buone condizioni. Prima di utilizzare l'attrezzatura di recupero, controllare se è in buone condizioni e se è ha subito una perfetta manutenzione. Controllare che i componenti elettrici siano sigillati per evitare la perdita del refrigerante e che siano causa di incendio. In caso di dubbio, consultare il produttore.

4. Il refrigerante recuperato deve essere caricato negli appositi serbatoi di stoccaggio, con annesse istruzioni di trasporto e restituito al produttore del refrigerante. Non mescolare il refrigerante nelle apparecchiature di recupero, in particolare nei serbatoi di stoccaggio.

5. Lo spazio di carico del refrigerante R32 non può essere racchiuso durante il trasporto. Prendere misure anti-elettrostatiche, se necessario, durante il trasporto. Nel processo di trasporto, carico e scarico, devono essere prese le necessarie misure protettive per il condizionatore e per garantire che

l'apparecchio stesso non sia danneggiato.

1. Quando si rimuove il compressore o si sostituisce l'olio nel compressore, assicurarsi che il compressore stesso sia svuotato ad un livello tale da garantire che non vi siano residui di refrigerante R32 nell'olio lubrificante. Il vuoto deve essere eseguito prima che il compressore venga restituito al fornitore. Garantire la sicurezza durante lo scarico di olio dal sistema.

Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l'UE. Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarlo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Assicurando il corretto smaltimento del prodotto, si aiutano a prevenire potenziali impatti negativi sull'ambiente e sulla salute. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a salvare le risorse naturali. Per smaltire / restituire il dispositivo utilizzato, seguire i sistemi di restituzione e ritiro del proprio Paese o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto deve essere inviato per il riciclaggio sicuro per l'ambiente.

Certifi cato di conformità CE

TOYOTOMI ITALIA S.R.L. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti generali secondo le seguenti Direttive Europee:

LVD: 2014/35/EU

EMC: 2014/30/EU

RoHS: (EU)2015/863

ERP: 2011/65/EU

RED: 2014/53/EU

WiFi: Potenza di trasmissione massima: 802.11b:16dBm / 802.11g:14dBm / 802.11n:13dBm

Gamma di frequenza: 2.412 GHz - 2.484 GHz

Pertanto il prodotto è stato contrassegnato con il simbolo CE ed è stata rilasciata la Dichiarazione di Conformità che è a disposizione delle autorità competenti che regolano il mercato.

È vietato ristampare o riprodurre tutto o parte di questo manuale in qualsiasi modo senza il permesso scritto di TOYOTOMI ITALIA S.R.L.

Questo prodotto è fabbricato in Cina