HD 230/920 D - Idropulitrice ELEKTRA BECKUM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Idropulitrice ad alta pressione
Modello	HD 230/920 D
Marca	Elektra Beckum
Tensione	400 V (3~50 Hz)
Potenza assorbita	6,1 kW
Corrente nominale	10 A
Protezione (min. ritardata)	16 A (3x)
Pressione all'uscita	30 … 230 bar
Portata max.	900 l/h (15 l/min)
Portata minima in ingresso	15 l/min
Pressione massima in ingresso	6 bar
Temperatura massima in ingresso	40 °C
Temperatura ambiente	5 … 50 °C
Grado di protezione	IP 45
Olio pompa	0,6 l SAE 80
Serbatoio detergente	2 l
Dimensioni (L×P×A)	1140 × 400 × 445 mm
Peso (senza accessori)	53 kg
Lunghezza tubo alta pressione	10 m
Livello di potenza sonora (max. pressione)	96 dB
Livello di pressione sonora a 1 m (max. pressione)	87 dB(A)
Forza di rinculo massima alla pistola	54 N
Funzioni	Ugello multiregolazione (getto puntiforme e piatto), spazzola sporco, valvola dosatrice, manometro, funzionamento a circolazione
Manutenzione	Pulire l'ugello, pulire il filtro dell'acqua, controllare il livello dell'olio (cambio ogni 200 h)
Sicurezza	Interruttore di sicurezza (FI 30 mA raccomandato), non dirigere mai il getto su persone/animali/parti elettriche, indossare occhiali protettivi
Riparazione	Solo da officine specializzate; utilizzare ricambi originali

Domande frequenti - HD 230/920 D ELEKTRA BECKUM

Come accendo l'apparecchio?

Aprire completamente il rubinetto dell'acqua, inserire la spina di alimentazione nella presa, chiudere il fermo e premere la leva di comando fino a quando l'acqua esce. Quindi accendere l'interruttore on/off.

Cosa devo considerare per la prima messa in funzione?

Leggere completamente il manuale di istruzioni, controllare l'apparecchio per danni da trasporto e verificare che cavo di alimentazione, tubi e pistola non siano danneggiati. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana in modo stabile.

Come posso regolare la pressione?

Ruotare il regolatore di pressione sull'apparecchio per impostare la pressione desiderata. Controllare il valore sul manometro. La pressione può essere impostata tra 30 e 230 bar.

Quali detergenti posso utilizzare?

Utilizzare solo concentrati detergenti, sgrassanti o fitofarmaci raccomandati dal produttore. Riempirli esclusivamente nel serbatoio detergente. Impostare il dosaggio sulla valvola dosatrice (posizione 2–10).

Cosa fare in caso di pressione troppo bassa?

Verificare che l'ugello multiregolazione sia in posizione alta pressione. Pulire l'apertura dell'ugello con l'apposito ago pulitore. Controllare il filtro dell'acqua nel raccordo di aspirazione e pulirlo se necessario. Assicurarsi che il rubinetto dell'acqua sia completamente aperto.

Come pulisco l'ugello?

Rimuovere l'ugello e sturare il foro dell'ugello con l'ago pulitore in dotazione. Rimuovere lo sporco battendo su una superficie morbida o risciacquarlo con acqua.

Quando va cambiato l'olio della pompa?

Il primo cambio olio avviene dopo 20 ore di funzionamento, poi ogni 200 ore di funzionamento. Controllare regolarmente il livello dell'olio con l'astina di livello (tra i segni). Far eseguire il cambio dal rivenditore specializzato.

Posso conservare l'apparecchio al gelo?

No, conservare l'apparecchio e gli accessori in un ambiente antigelo (almeno 5 °C). Il gelo danneggia l'apparecchio poiché sono sempre presenti residui d'acqua.

Come mi proteggo da lesioni?

Non dirigere mai il getto su persone o animali. Indossare occhiali protettivi contro gli schizzi di sporcizia. Tenere saldamente la pistola con entrambe le mani a causa del rinculo. Mantenere una distanza sufficiente (>50 cm) dai pneumatici.

Cosa fare in caso di guasto che non posso risolvere?

Contattare il rivenditore specializzato. Le riparazioni sugli idropulitrici ad alta pressione devono essere eseguite solo da officine specializzate. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

MANUALE UTENTE HD 230/920 D ELEKTRA BECKUM

Vista generale della pulitrice

1 Cavo di alimentazione 11 Pistola
2 Interruttore 12 Leva di comando
3 Regolatore della pressione 13 Dispositivo di bloccaggio
4 Manometro (riempito d'olio)
5 Asta livello olio 14 Ugello a regolazione multipla
6 Attacco aspirante (3/4") con filtro d'acqua 15 Fresatrice
7 Avvolgitubo
8 Tubo ad alta pressione 16 Maniglia di trasporto con avvolgi cavo.
9 Serbatoio detergenti
10 Valvola di dosaggio

Leggere prima di procedere!

- Prima di fare qualsiasi intervento, leggere attentamente questo libretto. Prestare particolare attenzione alle indicazioni sulla sicurezza d'uso.

- Se, durante il disimballaggio del macchinario si dovessero notare dei danni di trasporto, contattare immediatamente il rivenditore. Non mettere in funzione l'apparecchiatura!

- Eliminare l'imballo nel modo corretto senza inquinare. I rifiuti vanno consegnati ai punti di raccolta idonei.

- Conservare e tenere il presente libretto d'istruzioni a portata di mano in modo da poterlo facilmente consultare in caso di necessità.

- Se imprestate o vendete la pulitrice, ricordarsi di consegnare anche il presente libretto.

Sicurezza

Campo di utilizzo

La pulitrice serve per la pulizia di vetture, veicoli, macchinari, edifici, ecc.

- È possibile utilizzare la pulitrice per la sabbiatura, la pulizia di tubazioni, l'aspirazione di acque reflue, ecc., impiegando degli appositi accessori speciali.

- Additivi (quali, per esempio: concentrati di deter- sivi, detergenti, sgrassanti, miscele protettive per le piante, ecc.) possono essere aggiunti so- lamente attraverso l'apposito serbatoio.

- Non è ammesso l'aspirazione o l'utilizzo di sostanze liquide esplosive, infiammabili o nocive alla salute.

- Nelle zone di pericolo (quali per esempio distributori di carburante / stazioni di servizio) è necessario mettere in pratica le misure di sicurezza prescritte dalla normativa vigente. La pulitrice non deve e non può essere impiegata in ambienti con pericolo di esplosione.

- Gli oggetti sporchi d'olio o di grasso (per esempio motori) possono essere lavati solamente quando lo scarico dell'acqua è provvisto di separatore d'olio funzionante.

- Si devono rispettare le prescrizioni legislative generali, relative all'allacciamento alla rete elettrica ed idrica nonché la normativa pertinente all'utilizzo di pulitrici ad alta pressione.

- La pulitrice non deve essere utilizzata da bambini, da minori e da personale non specificamente addestrato al suo uso.

- Qualsiasi variazione sull'apparecchiatura o sulle sue funzioni è espressamente vietata. Si devono usare esclusivamente gli accessori ed i ricambi forniti o consigliati dal produttore.

Il costruttore declina ogni responsabilità, e la garanzia decade se non sono rispettate le istruzioni contenute nel presente libretto o se la pulitrice è usata impropriamente.

Precauzioni ed avvertenze

Questo apparecchio genera un getto d'acqua ad alta pressione.

L'alta pressione è pericolosa

Pericolo!

Non indirizzare il getto verso le persone o gli animali!

L'azione tagliente del getto è pericolosa e può causare lesioni gravi; gli additivi possono provocare l'avvelenamento e lesioni caustiche.

- Portare sempre occhiali protettivi contro eventuali particelle di sporcizia liberate durante l'intervento di pulitura.

- Non fissare né legare la leva di comando della pistola.

- Utilizzare solo componenti idonei ed omologati all'impiego con l'alta pressione (per esempio tubi, pistole e lance) la cui portata è conforme alla pressione d'esercizio della pulitrice (vedi targhetta macchina / caratteristiche tecniche).

- Non piegare, schiacciare, trascinare le tubazioni ad alta pressione né passarci sopra con i veicoli. Proteggere le tubazioni contro gli angoli taglienti, l'olio e calore.

- Non riparare da soli le tubazioni ad alta pressione! Rivolgersi esclusivamente a personale o ad officine specializzati in componenti ad alta pressione per gli interventi di riparazione.

Pericoli generati dall'energia elettrica

Pericolo!

Non indirizzare il getto d'acqua verso le, né avvicinare la pulitrice alle parti elettriche! Le scosse elettriche possono essere mortali!

- Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere a tenuta contro gli spruzzi d'acqua, e comunque non devono essere a contatto con l'acqua.

- Mai maneggiare le spine elettriche con mani bagnate! Mai tirare il cavo per toglierlo dalla presa ma prendere sempre la spina.

- Non piegare, schiacciare, trascinare i cavi di alimentazione e le relative prolunghe né passarci sopra con i veicoli. Proteggerli contro angoli taglienti, l'olio e calore.

- Il cavo d'alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito con un cavo originale. Rivolgersi al proprio negoziante di fiducia.

- Non riparare da soli la pulitrice! Rivolgersi esclusivamente a personale o ad officine specializzati per le riparazioni elettriche.

Verifica della pulitrice

Prima di ogni utilizzo, controllare a fondo i seguenti componenti della pulitrice:

1. il cavo d'alimentazione, non deve essere danneggiato;

2. il coperchio dell'interruttore d'accensione, non deve essere danneggiato;

3. il manometro, non deve essere danneggiato;

4. il tubo ad alta pressione, non deve essere danneggiato, cioè:

– non ci devono essere pieghe, rotture o perdite
– la guaina esterna in gomma non deve essere gonfiata
- la maglia d'acciaio interna non deve essere visibile

1. la pistola non deve essere irrigidita né danneggiata.

Qualora riscontriate un danno o difetto, la pulitrice non deve essere utilizzata!

Verifica di sicurezza

La pulitrice deve essere controllata da personale specializzato almeno ogni 12 mesi.

È essenziale informarsi sulla normativa vigente.

Allacciamento corretto

Allacciamento elettrico

• L'alimentazione elettrica deve essere conforme al voltaggio della pulitrice (a tale proposito, vedere la targhetta).
• La presa elettrica deve essere installata correttamente e messa a terra.
• La portata del fusibile deve essere adeguata al voltaggio assorbito dalla pulitrice (vedi targhetta).
• Per fornire una protezione personale supplementare, l'impianto elettrico deve essere provvisto di un apparecchio salvavita della portata adeguata (30 mA).
• Le prolunghe oppure gli avvolgi cavi devono essere a tenuta contro spruzzi d'acqua. La sezione del cavo deve essere di dimensione adeguata, e cioè:
• fino a lunghezze di 30 m: 1,5 mm ²
• per lunghezze da 30 a 50 m: 2,5 mm ²

Pericolo!

Se si utilizzano delle prolunghe o degli avvolgi cavo inidonei esiste il pericolo di corto circuiti e di scosse elettriche!

In caso di dubbi, consultare un elettricista.

Collegamento idrico

- È essenziale disporre di un approvvigionamento idrico adeguato (vedi capitolo, ‘Caratteristiche tecniche’) - anche con funzionamento delle pompe dell’acqua industriale.

Attenzione! In caso di mancanza d'acqua o di aspirazione d'aria nel tubo di mandata, la pompa girerebbe a vuoto e verrebbe danneggiata!

• Si deve rispettare la temperatura di mandata massima (vedi 'Caratteristiche tecniche').
• Il tubo di mandata deve avere un diametro interno minimo pari a 3/4" (circa 18 mm) e deve essere resistente al vuoto.
• L'attacco d'aspirazione della pulitrice necessita di un attacco filettato da 3/4".
• Inoltre e per proteggere la rete idrica pubblica in casi di avaria, è essenziale provvedere un'eventuale valvola di non ritorno (accessorio speciale). È opportuno informarsi sui requisiti normativi vigenti.
• Per l'aspirazione di acque reflue od utilizzando una pompa d'aspirazione degli scarichi è essenziale applicare un filtro a maglia fine (accessorio speciale).

Attenzione! Sabbia, particelle calcaree e ruggine nell'acqua possono danneggiare la pulitrice!

In caso di dubbi, interpellare un tecnico specializzato.

Gli accessori adeguati

Oltre agli accessori in dotazione, forniti con la pulitrice, sono disponibili altri accessori speciali per ampliare la funzionalità dell'apparecchio. Consultare il nostro catalogo generale nonché la documentazione corrente pertinente alla pulitrice ad alta pressione.

Ugello a regolazione multipla

• Pulizia normale: spingere la guaina dell'ugello verso la pistola (impostazione alta pressione A).
• Se si utilizzano additivi: spingere la guaina dell'ugello in direzione opposta alla pistola (impostazione alta pressione B).

A

- Per la regolazione della forma del getto, cioè per passare da un getto piatto ad un getto a punti, ruotare la guaina dell'ugello (C).

Pericolo! Non interferire col getto.

Il getto rotatorio della fresa pulitrice unisce la forza del getto ad impulsi con l'azione del getto piatto,

- permettendo così la rimozione di sporcizia particolarmente resistente.

Additivi

Eventuali additivi (quali, per esempio: concentrati di detersivi, detergenti, sgrassanti, protezioni per le piante, ecc.) possono essere aggiunti solamente attraverso l'apposito serbatoio.

Attenzione! l'aspirazione di additivi attraverso l'attacco aspirante può danneggiare la pulitrice!

- Si devono usare esclusivamente gli additivi forniti o consigliati dal produttore.

- Prestare attenzione alle istruzioni riportate sull'imballo, con particolare riferimento ai consigli da seguire in caso di emergenza (ingestione o contatti con gli occhi).

Pericolo!

Tenere gli additivi fuori della portata dei bambini! Esiste il pericolo di avvelenamento e di causticità.

- L'intensità di dosaggio è impostata sulla valvola di dosaggio stessa (vedi tabella).

Posizione	Consumo
2 0,35 l/min
4 0,65 l/min
6 0,9 l/min
8 1,1 l/min
10 1,2 l/min

L'impostazione da 8–10 dovrebbe essere utilizzata solamente per sporcizia molto dura da rimuovere!

- Gli additivi sono spruzzati a pressione limitata: Impostare l'ugello a regolazione multipla su bassa pressione (vedi 'Ugello a regolazione multipla').

- Se si spruzzano delle miscele di protezione per le piante, si devono indossare degli abiti e/o mezzi protettivi particolari (respiratori, tute in gomma).

Al momento della fabbricazione della pulitrice, non sono noti degli effetti dannosi sul materiale utilizzato per la costruzione dei componenti della pulitrice stessa da parte delle sostanze protettive di piante, omologate.

- Quando si cambia l'additivo, la pulitrice deve essere lavata e risciacquata a fondo (vedi capitolo 'Fine del lavoro').

Uso

Preparativi

1. Mettere la pulitrice su una superficie piana, solida ed in posizione tale da impedire il ribaltamento.

Attenzione! La pulitrice deve funzionare in posizione orizzontale. Non deve essere mai utilizzata in posizione verticale!

1. Attaccare la lancia alla pistola ed avvitarla saldamente.

2. Allacciare il tubo ad alta pressione alla pistola.

3. Srotolare completamente il tubo flessibile ad alta pressione dall'aspo.

4. All'occorrenza, aggiungere l'additivo desiderato nell'apposito serbatoio.

5. Allacciare il tubo di mandata all'attacco aspirante (freccia).

All'occorrenza, inserire il filtro a maglia fine (accessorio opzionale) intermedio.

1. Allacciare il tubo di mandata al rubinetto dell'acqua.

All'occorrenza, inserire la valvola per impedire il riflusso (accessorio opzionale) intermedio.

1. Accertarsi che Il cavo di alimentazione elettrica non sia danneggiato e che sia completamente steso (compreso una eventuale prolunga e quello sull'aspo avvolgi cavo).

Pericolo!

I cavi elettrici arrotolati possono riscaldarsi e fondersi. Esiste il pericolo di corto circuito e d'incendio!

1. L'interruttore acceso / spento deve essere su spento.

Funzionamento

1. Aprire completamente il rubinetto di mandata dell'acqua.

2. Infilare la spina nella presa elettrica.

3. Disinserire il dispositivo di bloccaggio e premere la leva di comando fino a quando l'acqua esce.

4. Accendere la pulitrice (interruttore in posizione acceso).

5. Premere la leva di comando per la pulizia.

Pericolo!

A causa del contraccolpo provocato dal getto d'acqua è possibile perdere l'equilibrio.

Tenere la pistola e la lancia saldamente con entrambe le mani.

1. Regolare la pressione; notare la pressione sul manometro.

La potenza pulitrice del getto (nonché l'azione del getto rotatorio a fresa) è maggiore quanto

- più alta è la pressione

- più sottile è il getto

- più vicina è la distanza dall'ugello.

Pericolo!

Lavare i pneumatici di veicoli con un getto de- bole e ad una distanza minima di 50 cm!

Altrimenti si possono avere dei danni invisibili che possono causare degli incidenti mortali!

1. Se si utilizzano degli additivi: impostare la valvola di dosaggio (vedi tabella dosaggio, voce 'additivi').

Breve interruzione del funzionamento

1. Lasciare la leva di comando.

2. Inserire il dispositivo di bloccaggio in modo da impedire delle accensioni e/o messe in moto accidentali della pulitrice.

Al rilascio della leva di comando l'acqua non arriva più all'ugello ma è mantenuta in circolazione (circuito chiuso).

Pertanto, la pressione sul manometro aumenta da 10 a 20 %.

Attenzione! È possibile danneggiare la pompa in caso di lungo utilizzo a circuito chiuso ed a causa del surriscaldo dell'acqua.

Lasciare funzionare l'apparecchiatura per al- meno 15 minuti!

Sostituzione della lancia

1. Spegnere l'interruttore.
2. Premere brevemente la leva di comando per scaricare completamente la pressione dal tubo ad alta pressione.
3. Una volta che il tubo è senza pressione, sostituire la lancia.
4. Accendere l'interruttore.

Spegnimento della pulitrice

1. Se la pulitrice è stata utilizzata con degli additivi: riempire il serbatoio additivi con un po' d'acqua e far funzionare la pulitrice per un minuto, circa, onde risciacquare completamente il tubo ad alta pressione e gli ugelli;
2. spegnere la pulitrice;
3. premere brevemente la leva di comando per scaricare completamente la pressione dal tubo ad alta pressione;
4. inserire il dispositivo di bloccaggio in modo da impedire delle accensioni e/o messe in moto accidentali della pulitrice;
5. estrarre la spina dalla presa;
6. chiudere il rubinetto di mandata d'acqua.

Smontaggio della pulitrice / stoccaggio

1. Assicurarsi che la pulitrice sia spenta e che nel tubo ad alta pressione la pressione sia stata effettivamente scaricata.
2. Avvolgere il cavo di alimentazione.
3. Staccare ed avvolgere le tubazioni.
4. Staccare la lancia dalla pistola.

Le lance devono essere riposte con l'ugello verso l'alto onde impedire il deposito di calcare.

1. Riporre la pulitrice e gli accessori in un locale protetto contro il gelo (temperatura minima 5 °C).

Attenzione! Il gelo danneggia la pulitrice e gli accessori in quanto essi contengono sempre dei residui d'acqua.

Manutenzione e cura

Pericolo!

Prima di ogni intervento manutentivo o di servizio: spegnere la pulitrice, premere la leva di comando (scaricare la pressione) e togliere la spina.

Pulizia dell'apparecchio

Per la pulizia dell'apparecchio e degli accessori:

- strofinare il corpo della macchina e gli accessori con un panno o con una spugna umidi;

• non utilizzare detergenti a base di solventi (per esempio benzina, diluenti), in quanto danneggiano la superficie!

Pulizia degli ugelli

Per rimuovere i depositi di calcare o di sporcizia:

1. passare l'ago pulisci ugelli (in dotazione) nel foro dell'ugello;

1. sbattere l'ugello leggermente su una superficie tenera o risciacquare con acqua per rimuovere la sporcizia.

Pulizia del filtro nel tubo di aspirazione acqua

Il filtro dell'acqua deve essere controllato e pulito periodicamente; a tale proposito:

1. staccare / svitare il tubo di mandata dall'attacco di aspirazione;
2. rimuovere il filtro (freccia) dall'attacco;
3. risciacquare il filtro sotto un getto d'acqua ed eventualmente utilizzare una spazzola.

Controllo e cambio dell'olio della pompa

Attenzione! La pompa può subire dei danni in caso di mancanza d'olio o di intervalli troppo lunghi tra i cambi dell'olio.

Controllare periodicamente il livello dell'olio della pompa:

• Il livello dell'olio deve stare entro il segno di minimo e di massimo sull'asta (freccia).
• In caso di perdite d'olio, far verificare la pulitrice da personale specializzato / rivenditore di fiducia.

Fate cambiare l'olio da uno specialista:

• 1° cambio, dopo 20 h d'esercizio;
• successivamente, ogni 200 h.

Problemi, avarie e le relative soluzioni

La pompa non funziona:
manca la corrente elettrica?	controllare il cavo, la presa, la spina ed il fusibile.
motore surriscaldato? lasciarlo raffreddare per un paio di minuti e quindi rimettere in moto.
temperatura ambiente troppo elevata?	non usare la pulitrice sotto i raggi diretti del sole né in locali con accumulo di calore.

La pompa ha un funzionamento irregolare op-pure è molto rumorosa:
mancanza d'acqua o di aria in mandata?	aprire completamente il rubinetto dell'acqua; controllare il tubo di mandata aria.
filtro d'acqua otturato?	pulire il filtro (vedi ‘Manutenzione e cura’).

La pressione è troppo bassa, il getto è irregolare:
l'ugello è impostato sulla bassa pressione?	commutare l'ugello sull'impostazione ad alta pressione (vedi ‘L’accessorio giusto').
apertura dell'ugello ot-turata?	pulire l'ugello (vedi ‘Manutenzione e cura').
apertura dell'ugello consumata?	sostituire l'ugello (utilizzare ricambi originali).
mancanza d'acqua o di aria in mandata?	aprire completamente il rubinetto dell'acqua; controllare il tubo di mandata aria.
filtro d'acqua otturato?	pulire il filtro (vedi ‘Manutenzione e cura').

Nel caso non si riesca a riparare la macchina, è consigliabile rivolgersi al negoziante di fiducia.

Non si deve tentare di riparare la pulitrice da soli! Le riparazioni devono essere fatte esclusivamente da personale specializzato nella riparazione di pulitrici ad alta pressione presso i centri di servizio autorizzati.

Caratteristiche tecniche

		HD 210 / 840 D HD	230 / 920 D
Voltaggio V 400 (3~50 Hz) 400 (3~50 Hz)
Carico assorbito kW 5,5 6,1
Corrente nominale A 9,1 10,0
Fusibile, min. (temporizzato) A 16 (3x) 16 (3x)
Pressione nella pulitrice bar 30 ... 210 30 ... 230
Pressione nell'ugello ‘multi-power’, minima	bar 10	10
Portata, max.(Quantità di mandata, minima)	l/h	840 900
	l/min 14,0	15,0
Colonna aspirante, max.	m	0,5 0,5
Pressione di mandata, max.	bar	6	6
Temperatura di mandata, max.	°C	40	40
Temperatura ambiente, max.	°C	5 ... 50	5 ... 50
Protezione		IP 45	IP 45
Serbatoio d'olio, pompa	l	0,6 0,6
Tipo d'olio		SAE 80 SAE 80
Serbatoio detersivo, volume	l	2	2
Dimensioni: Lunghezza (maniglia compresa)LarghezzaAltezza	mmmmmm	1140400445	1140400445
Lunghezza, pistola e lancia mm 1130		1130
Lunghezza, tubo ad alta pressione	m	10	10
Peso, senza accessori	kg	53	53
Forza del contraccolpo della pistola, max.	N	47	54
Livello rumore (alla pressione max)	dB	96	96
Intensità rumore ad 1 m (alla pressione max)	dB(A)	87	87

Schema elettrico

HD 210 / HD 230 (400 V 3\~50 Hz)