GH06 - Riscaldamento DCG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termoconvettore a infrarossi, mobile
Dimensioni (D x L x A)	40 x 40 x 720 cm
Peso	9.5 kg
Tipo di gas	Butano / Propano
Pressione del gas	Butano: 28-30 mbar, Propano: 37 mbar
Potenza termica	Min: 1.5 kW, Media: 2.9 kW, Max: 4.2 kW
Consumo di gas	Min: 110 g/h, Media: 207 g/h, Max: 305 g/h
Sistema di accensione	Piezoelettrico
Dimensione iniettore	0.60 mm
Capacità massima bombola	Fino a 14.5 kg (max 32 cm diam. x 62 cm A)
Caratteristiche di sicurezza	Sistema di rilevamento atmosferico, dispositivo di spegnimento fiamma, spegnimento per ribaltamento
Distanze minime da materiali combustibili	Laterali: 50 cm, Anteriore: 100 cm, Soffitto: 100 cm
Requisiti di ventilazione	Dimensioni minime stanza 15 m³ con ventilazione alta e bassa di 105 cm²
Paesi di destinazione	CH, ES, GR, RO, SK, IT, PT
Categoria	13+ (28-20/37)
Standard del regolatore	EN12864, 30 o 37 mbar
Standard del tubo flessibile	EN1763-1 Classe 3, lunghezza max 0.5 m
Pulizia	Panno umido saponato, non usare detergenti abrasivi
Manutenzione	Manutenzione annuale da parte di persona competente, ispezionare regolarmente il tubo
Garanzia / Riparazione	Utilizzare solo parti originali del produttore

Domande frequenti - GH06 DCG

Posso usare questo termoconvettore in camera da letto o bagno?

No, questo termoconvettore non è adatto per l'uso in bagni, camere da letto, seminterrati o appartamenti ai piani alti. Deve essere utilizzato solo in aree ben ventilate.

Che tipo di bombola del gas devo usare?

Utilizzare una bombola GPL standard fino a 14.5 kg con diametro max 32 cm e altezza 62 cm. Assicurarsi che il regolatore corrisponda al tipo di gas (Butano 28-30 mbar o Propano 37 mbar).

Come si esegue un test di perdita?

Mescolare 50% detersivo e 50% acqua, applicare con un pennello su tutti i collegamenti del gas. Non usare fiamme libere. Se compaiono bolle, spegnere il gas e far ispezionare il termoconvettore da un tecnico qualificato.

Perché la fiamma pilota non rimane accesa?

Possibili cause: termocoppia non nella fiamma pilota, collegamento allentato, termocoppia o valvola difettosa. Verificare che la punta della termocoppia sia nella fiamma e che i collegamenti siano stretti. Se il problema persiste, contattare un professionista dell'assistenza.

Quali sono le distanze minime da pareti e mobili?

Mantenere almeno 50 cm dai lati, 100 cm dalla parte anteriore e 100 cm dal soffitto. Orientare sempre il termoconvettore verso il centro della stanza e posizionarlo su una superficie piana.

Posso coprire il termoconvettore o asciugare i vestiti su di esso?

No, non posizionare tessuti, indumenti o materiali sopra o vicino al termoconvettore. Ciò rappresenta un pericolo di incendio e riduce l'efficienza.

Con quale frequenza devo sostituire il tubo del gas?

Il tubo deve essere sostituito entro 1 anno dalla fabbricazione o prima se richiesto dalle normative nazionali. Controllare regolarmente l'usura, i danni o le pieghe.

Cosa devo fare se sento odore di gas?

Non azionare il termoconvettore. Spegnere l'alimentazione del gas alla bombola o al regolatore. Scollegare il regolatore e spostare la bombola all'aperto in un'area ben ventilata. Contattare il fornitore di gas per assistenza.

Come pulisco il termoconvettore?

Utilizzare un panno umido con acqua saponata delicata per pulire l'esterno. Non lasciare entrare acqua nell'area del bruciatore. Asciugare completamente prima dell'uso. Evitare detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare la vernice.

Questo termoconvettore è adatto per il riscaldamento primario?

No, questo prodotto non è adatto per scopi di riscaldamento primario. È previsto per uso supplementare o occasionale in spazi ben ventilati.

MANUALE UTENTE GH06 DCG

QUESTO PRODOTTO NON È PROGETTATO PER RAPPRESENTARE UNA FONTE PRIMARIA DI RISCALDAMENTO.

AVVERTENZA: SEGUIRE CON PRECISIONE LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE, ONDE EVITARE PERICOLO DI INCENDIO O ESPLOSIONE CON CONSEGUENTI DANNI A COSE O PERSONE O MORTE

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tipologia: Stufa mobile a infrarossi per ambienti, dotata di sistema di rilevamento atmosferico e dispositivo d'emergenza

Dimensioni: 40 x 40 x 72 (Prof x Largh x Alt)

Categoria: 13+(28-20/37)

PAESI DI DESTINAZIONE: CH, ES, GR, RO, SK, IT e PT

Pressione: Butano a 28-30 mbar e propano a 37 mbar

Portata termica: Minima: 1,50 kW

Media: 2,9 kW

Massima: 4,20 kW

Consumo: Minimo: 110 g/h

Medio: 207 g/h

Massimo: 305 g/h

Pressione regolatore in uscita: 28-30/37 mbar

POTENZA: 220-230 V / 50-60 Hz

Potenza elettrica di ingresso: 1,5 kW

Dimensione iniettore: 0,60 mm

Sistema di accensione: Piezoelettrico

Tipo di bombola: Bombole fino a 14,5 kg (max 32 cm (dia.) x 62 cm (Alt.)

Peso: 9,5 kg

* L'indicazione 0.60 sull'iniettore significa che la dimensione è di 0,6 mm

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

1. Usare sempre la stufa seguendo le istruzioni contenute nel manuale, che deve essere conservato in un luogo sicuro.

1. NON posizionare la stufa vicino a mobili.

1. Non appoggiare indumenti o altri materiali sulla stufa. Questo potrebbe causare pericolo di incendio o avere effetti negativi sull'efficienza dell'apparecchio.

1. NON spostare la stufa da una stanza all'altra mentre è accesa.

1. Pericolo di incendio. NON posizionare la stufa vicino a pareti, mobili, tendaggi, biancheria da letto o altri materiali infiammabili. È necessario mantenere le seguenti distanze minime: 50 cm sui lati e 100 cm sul davanti. Rivolgere SEMPRE la stufa verso il centro della stanza, e posizionarla sempre su una superficie piana.

1. Se si sospetta la presenza di una perdita, NON scollegare il regolatore. Interrompere l'alimentazione di gas in corrispondenza della bombola o del regolatore. Portare la stufa all'aperto, in un luogo in cui non siano presenti fiamme. Accendere l'alimentazione di gas e controllare tutti i collegamenti, passandoci sopra lentamente con un pennello intinto in acqua e sapone, oppure spruzzando uno spray per il rilevamento delle perdite. In caso di perdite, si formeranno delle bolle. Se si trova una perdita, interrompere l'alimentazione di gas. NON usare la stufa finché non sarà stata controllata da personale competente in conformità alle norme vigenti.

Nota: la distanza minima tra la stufa e il soffitto è di 1000 mm.

Mentre è in funzione, la stufa consuma ossigeno. Per questo motivo, è necessario garantire un'adeguata ventilazione negli ambienti in cui viene usata, in mododa disperdere i prodotti della combustione e garantire il ricambio d'aria.

Un'adeguata ventilazione dovrebbe ridurre considerevolmente la formazione di condensa. Nella tabella che segue sono indicate le dimensioni minime degli ambienti adatti a ciascuna regolazione di calore e la ventilazione che deve essere garantita.

PER I MODELLI A INFRAROSSI:

Numero di pannelli radianti IN USO continuativamente	DIMENSIONI ALTRO AMBIENTE	DIMENSIONI SOGGIORNO	VENTILAZIONE
			Bassa Elevata
1	15 metri cubi es. 1,5 x 4 x 2,5 m	28 metri cubi es. 2,8 x 4 x 2,5 m	105cm^2	105cm^2
2	28 metri cubi es. 2,8 x 4 x 2,5 m	58 metri cubi es. 5,2 x 4 x 2,5 m	105cm^2	105cm^2
3	42 metri cubi es. 4,2 x 4 x 2,5 m	84 metri cubi es. 8,4 x 4 x 2,5 m	105cm^2	105cm^2

1. Questa stufa richiede una manichetta e un regolatore.
2. Usarla esclusivamente in ambienti ben ventilati.
3. Non metterla in funzione all'interno di veicoli, camper o roulotte.
4. Non tentare di usarla in appartamenti ai piani alti, in seminterrati, bagni o camere da letto.
5. Prima del primo utilizzo e ogni volta che una bombola di gas viene ricollegata è necessario controllare che non siano presenti perdite.
6. È importante che tutti i collegamenti per il passaggio del gas siano stati effettuati correttamente, onde evitare perdite. Per verificare la presenza di perdite, non usare fiamme libere ma acqua e sapone o uno spray per il rilevamento delle perdite.
7. Tenere la bombola sempre in posizione verticale.
8. Quando la stufa non è in uso, spegnerla sempre usando il regolatore.
9. Quando la stufa viene accesa per la prima volta o dopo un certo periodo dall'ultimo utilizzo, posizionarla all'aperto e lasciarla in funzione per 15 minuti.
10. Non usare la stufa mentre si dorme.
11. Non usarla in appartamenti ai piani alti.
12. Non usarla in seminterrati, bagni o camere da letto.
13. Questa stufa richiede una manichetta e un regolatore. Per la tipologia corretta, rivolgersi al fornitore di gas in base alla bombola utilizzata e in conformità alle norme vigenti.
14. La griglia serve a prevenire il rischio di incendio o ustione e nessuna delle sue parti deve essere rimossa definitivamente. Non

garantisce completa protezione per bambini piccoli o persone invalide. Si consiglia di installare un parafuoco conforme alla normativa BS 8423.

Usare esclusivamente manichette e regolatori adatti al GPL e alla pressione corretta.

Il regolatore di pressione deve essere conforme agli standard EN 12864 e alle norme vigenti nel Paese in cui viene installato. Rivolgersi al rivenditore più vicino. Fare riferimento ai dati tecnici. È severamente vietato usare una pressione regolabile.

La durata di vita del regolatore viene stimata in 10 anni. Si consiglia di sostituire il regolatore entro 10 anni dalla data di produzione o in base alle modifiche normative nazionali che lo richiedono.

La manichetta sostituibile deve essere conforme allo standard EN 1763-1 Classe 3.

La manichetta utilizzata deve essere conforme alle normative vigenti nel Paese di utilizzo. La lunghezza deve essere al massimo di 0,5 m. Se la manichetta è consumata o danneggiata, deve essere sostituita. Assicurarsi che non venga ostruita o piegata e che non entri in contatto con parti della stufa diverse dal suo connettore. Si consiglia di sostituirla entro 1 anno dalla data di produzione o in base alle modifiche normative nazionali che lo richiedono.

Come scegliere il regolatore adatto:

regolatore da 37 mbar con butano, propano o loro miscele @ categoria I3B/P(37)

regolatore da 30 mbar con butano, propano o loro miscele @ categoria I3B/P(30)

Avvertenza

Ogni volta che la bombola viene ricollegata o se la stufa non è stata usata per un lungo periodo, effettuare una prova su tutti i collegamenti per escludere la presenza di perdite.

Non attorcigliare il tubo flessibile o la manichetta.

Non spostare la stufa quando è accesa.

TABELLA PER RISOLUZIONE PROBLEMI:

PROBLEMA	POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
1. La fiamma pilota non si accende automaticamente	Non si crea la scintilla nella spaziatura dell'elettrodo	(a) Assicurarsi che l'interruttore piezoelettrico funzioni correttamente.(b) Controllare che il terminale elettrico non sia danneggiato.
2. La fiamma pilota non si accende automaticamente ma i punti da (a) a (e) sono rispettati e usando un fiammifero la fiamma pilota si accende	La scintilla è in posizione scorretta rispetto al flusso di gas pilota.	Riposizionare la candela modo che la scintilla attraversi il flusso di gas.
3. Quando l'interruttore viene rilasciato, la stufa non rimane accesa	La valvola elettromagnetica si chiude mentre la stufa è accesa.	1. Assicurarsi che la sonda termocoppia si trovi nella fiamma pilota.2. Assicurarsi che la termocoppia e la valvola siano collegate correttamente.3. Controllare la termocoppia.4. Controllare la valvola elettromagnetica.
4. Dopo aver selezionato la posizione massima con tutti e tre i pannelli accesi, l'intensità di uno o più pannelli appare inferiore alla norma	(a) Gli ugelli sono ostruiti.(b) Il tubo di alimentazione è parzialmente ostruito.	1. Rimuovere l'ugello ostruito e pulirlo.2. Rimuovere il tubo di alimentazione e gli ugelli, quindi soffiare all'interno del tubo.
5. Passare dalla posizione 1 alla posizione 2 o 3 risulta difficile	(a) C'è uno spiffero d'aria rivolto lontano dal primo pannello.(b) C'è un problema con la posizione della fiamma pilota.	• Spostare la stufa in modo che lo spiffero d'aria non abbia conseguenze negative sul funzionamento.• Posizionare la fiamma pilota in modo che non impatti sull'angolo inferiore del secondo pannello e sul primo pannello.
6. Si sente odore di combustione	Manca un pezzo di argilla refrattaria.	Ispezionare il perimetro di ciascun pannello e individuare il punto in cui l'argilla è fuori posizione. Riparare con PYRUMA e lasciar riposare per circa 24 ore.

QUALUNQUETIPO DIRIPARAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATO DA PERSONALE AUTORIZZATO

1. Accensione
2. Manopola del gas
3. Griglia
4. Sistema pilota e di accensione
5. Copertura posteriore

1. Posizionare la bombola di gas piena nella parte posteriore della stufa.
2. Agganciare il regolatore alla bombola, quindi collegare il regolatore al tubo flessibile e alla valvola.
3. Aprire la bombola e il regolatore.
4. Se il regolatore non è in dotazione o manca, rivolgersi al fornitore di gas in modo da ottenere il tipo corretto per la bombola in uso.
5. TEST IMPORTANTE CONTRO LE PERDITE:
   Questo test deve essere effettuato in un ambiente ben ventilato,

in cui non siano presenti fiamme libere o altre fonti d'accensione.

Con il regolatore collegato alla bombola, accendere il comando del regolatore. Passare su tutti i collegamenti della manichetta, della valvola e della bombola un pennello intinto in una soluzione fatta per metà di acqua e per metà di detergente, oppure spruzzare uno spray per il rilevamento delle perdite. La presenza di una serie di bolle indica una perdita. In questo caso, spegnere il regolatore e scollegarlo dalla bombola, quindi rimuovere la bombola e trasferirla all'aperto o in un ambiente ben ventilato. Rivolgersi al fornitore per ricevere assistenza. NON USARE LA STUFA.

Dopo aver effettuato il test, fissare la copertura posteriore.

SOSTITUIRE LA BOMBOLA

1. Prima di rimuovere e sostituire la bombola, spegnere in corrispondenza del regolatore e lasciar raffreddare completamente la stufa. Non tentare di sostituire la bombola mentre la stufa è ancora in uso.
2. Le bombole di gas devono essere sostituite in ambienti in cui non siano presenti fiamme.
3. Durante la sostituzione della bombola, è vietato fumare.
4. Quando è necessario sostituire una bombola, spegnere il gas in corrispondenza della valvola o del regolatore e togliere la bombola vuota dalla stufa.
5. Rimuovere il regolatore dalla bombola vuota.
6. Seguire i passaggi descritti nel paragrafo "Collegare la bombola" e procedere con l'installazione della nuova bombola.

ISTRUZIONI PER L'USO

ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE

1. La stufa a gas ha tre regolazioni possibili: Accensione e Minima (Pos. 1); Media (Pos. 2) e Massima (Pos. 3).
2. Per mettere in funzione la stufa a gas, per prima cosa ruotare il regolatore in modo che sia acceso.

2. ACCENSIONE:

È possibile selezionare tre diverse regolazioni, corrispondenti a tre intensità di calore: Pos. 1, Pos. 2, Pos. 3.

• Premere e ruotare la manopola sul simbolo ★★ e tenerla premuta per 10 secondi.
• Mentre si tiene premuta la manopola, premere l'interruttore finché la fiamma pilota (nella parte inferiore del bruciatore) non si accende. Tenere premuta la manopola per altri 10-15 secondi. Se la fiamma pilota si spegne, rilasciare l'interruttore e ripetere il procedimento.

3. REGOLAZIONI DI CALORE

Per passare dalla regolazione minima a quella massima, premere delicatamente la manopola e portarla sulla posizione 3.

Per passare dalla regolazione massima a quella media, premere delicatamente la manopola e portarla sulla posizione 2.

1. Spegnere la stufa in corrispondenza della bombola oppure ruotando il regolatore in modo che sia in posizione "OFF". Se la stufa non verrà usata per un lungo periodo, scollegare il regolatore dalla bombola e riposizionare tutte le protezioni e coperture.

Attenzione!

Non forzare la rotazione della manopola; prima di selezionare una nuova regolazione di calore è necessario premere la manopola verso il basso. Una volta selezionata la nuova regolazione, assicurarsi che la manopola sia fissata in posizione.

AVVERTENZE

1. Non tentare mai di accendere la stufa se la manichetta sembra allentata o danneggiata in qualunque modo.
2. Non tenere premuto l'interruttore per più di 40 secondi.
3. Non scollegare il regolatore mentre la valvola della bombola o il regolatore sono aperti.
4. Non sostituire la bombola in ambienti in cui sono presenti fiamme libere.
5. Non esporre la bombola di gas a calore estremo.
6. Non conservare altre bombole nell'ambiente in cui viene usata la stufa.
7. Non infilare le dita o altri materiali nel pannello anteriore della stufa.
8. Mantenere una distanza di almeno 1 metro tra la stufa ed eventuali altre fonti di calore.
9. Non permettere a personale non autorizzato di maneggiare la stufa.
10. Non mettere in funzione la stufa sotto prese di corrente.
11. Non usarla in bagni, docce o piscine, o all'interno di veicoli come camper e roulotte.
12. Non usarla se la bombola di gas non è installata, onde evitare problemi di stabilità.
13. Non coprire la stufa. Tessuti, indumenti, tendaggi, biancheria da

letto e altri materiali infiammabili possono prendere fuoco se posizionati contro le prese d'aria.

1. In caso di perdite, spegnere la stufa in corrispondenza della valvola della bombola di gas o della valvola di accensione del regolatore. Scollegare il regolatore dalla bombola.
2. Dopo l'uso, spegnere la stufa in corrispondenza della valvola di accensione del regolatore, quindi scollegare il regolatore dalla bombola. Spegnere la stufa in corrispondenza della bombola tramite la valvola di chiusura.
3. Usare la stufa esclusivamente in ambienti ben ventilati.
4. La griglia presente su questa stufa previene il rischio di incendio o ustione e nessuna delle sue parti deve essere rimossa definitivamente. NON GARANTISCE COMPLETA PROTEZIONE PER BAMBINI PICCOLI O PERSONE INVALIDE.
5. Non spostare la stufa mentre è in funzione. Urti e colpi potrebbero attivare il dispositivo di sicurezza.

CONSERVAZIONE

1. Scollegare la bombola e rimuoverla dalla stufa.
2. Conservare le bombole in un ambiente ben ventilato, lontano da materiali infiammabili e preferibilmente all'aperto. Non riporle in seminterrati o in appartamenti ai piani alti.
3. Coprire la stufa e riporla nella confezione originale in un luogo asciutto e privo di polvere.

PULIZIA

1. Pulire la superficie esterna della stufa e l'alloggiamento della bombola con un panno umido strizzato.
2. Assicurarsi che l'acqua non finisca sui bruciatori o nella zona della fiamma pilota/di accensione. Prima dell'uso, pulire completamente la stufa con un panno.
3. Non usare detergenti abrasivi, che potrebbero danneggiare la finitura della stufa.

MANUTENZIONE

1. Controllare regolarmente il tubo flessibile che collega il regolatore alla stufa e, se è in cattive condizioni, consumato o danneggiato, sostituirlo.
2. Si consiglia di affidare la manutenzione annuale della stufa a personale competente, in conformità alle norme vigenti in materia di installazione e utilizzo.
3. Se è necessario sostituire parti, scegliere esclusivamente ricambi originali.
4. Se la stufa non è stata usata per un lungo periodo, l'utente è tenuto a controllare che funzioni correttamente, verificando ad esempio se il tubo flessibile e il regolatore sono ancora validi, se il collegamento tra la bombola di gas e la stufa è privo di perdite e se la stufa si accende senza anomalie e non produce rumore.

GUIDA ALLA MANUTENZIONE:

Indicazione sull'iniettore: 0.60 (I3B/P30 or I3+), 0.54(I3B/P3);

Modello ASD: S.I.T 8593 (aerazione Dia. 2,6 mm per 30 mbar, aerazione Dia. 2,4 mm per 37 mbar); Benan 20340 (aerazione Dia. 3,0 mm per 30 mbar, Dia. 2,8 mm per 37 mbar)

Dopo le operazioni di manutenzione la fiamma non si solleva, non c'è luce nella parte posteriore, nessuna fiamma gialla e nessuna perdita nei collegamenti interni.

1. Accensione
2. Manopola del gas
3. Griglia
4. Sistema pilota e di accensione
5. Copertura posteriore

CONNECTING THE CYLINDER

INFORMAZIONI AGLI UTENTI

"Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziati a seconda dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'invio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui al Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

GARANZIA

Per l'apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino) solo per la parte motore. Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in ogni sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

La riparazione e/o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento (*), come anche operazioni di pulizia e manutenzione non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia perde la sua validità se l'apparecchio è sottomesso all'intervento di terzi.

(*): cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe, manopole, guarnizioni, timer, filtri ecc.

DOPO LA GARANZIA

Quando la garanzia è scaduta, le riparazioni devono essere effettuate da un negozio od un servizio specializzato, contro pagamento.

DCG SRL

Via G. Garibaldi 68 - 20861 Brugherio (MB)

MADE IN CHINA