FR Enduro 16l - Borsa EVOC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Zaino con protezione per la schiena integrata
Marca	EVOC
Modello	FR Enduro 16l
Capacità	16 litri
Taglie disponibili	XS, S, M/L, XL
Peso approssimativo	1,5 kg (a seconda della taglia)
Aree di utilizzo	Ciclismo, MTB, sci, snowboard
Intervallo di temperatura	-20°C a +30°C
Norma di protezione	DIN EN 1621-2 (protezione per la schiena)
Materiale principale	Compositi sintetici
Manutenzione	Pulizia manuale con acqua dolce (max 30°C), sapone neutro; asciugatura all'aria aperta
Conservazione	In un luogo fresco, asciutto e buio; evitare UV e umidità
Durata consigliata	5 anni dalla data di acquisto
Pezzi di ricambio	Protezione per la schiena (singola), fibbie e altre parti staccabili (su richiesta)
Caratteristiche di sicurezza	Protezione per la schiena rimovibile e fissata con cinghie, spallacci regolabili, cintura lombare, cinghia pettorale
Divieti	Niente oggetti appuntiti non imballati, niente bottiglie di vetro, niente liquidi corrosivi; non utilizzare in moto o veicoli a motore
Responsabilità	EVOC declina ogni responsabilità in caso di uso improprio, riparazione non autorizzata o parti non originali

Domande frequenti - FR Enduro 16l EVOC

Come scegliere la taglia giusta dello zaino EVOC FR Enduro 16l?

La taglia si sceglie in base alla lunghezza del busto e alla corporatura del portatore. Fare riferimento alla tabella delle taglie fornita nel manuale. Le taglie disponibili sono XS, S, M/L e XL.

Come installare correttamente la protezione per la schiena?

Inserire la protezione nell'apposito scomparto, con la superficie piana non stampata contro la schiena. Fissarla con le cinghie di fissaggio. La stampa deve essere leggibile una volta in posizione.

Quali sport sono adatti a questo zaino?

Lo zaino è progettato per ciclismo, MTB, sci e snowboard. Non è adatto per sport motorizzati come moto o quad.

Qual è l'intervallo di temperatura di utilizzo?

Lo zaino può essere utilizzato tra -20°C e +30°C.

Come pulire lo zaino EVOC FR Enduro 16l?

Pulirlo manualmente con acqua dolce (max 30°C) e sapone neutro. Non utilizzare lavatrice né fonti di calore. Lasciare asciugare all'aria aperta.

Quali oggetti non vanno trasportati nello zaino?

Evitare oggetti appuntiti non imballati, bottiglie di vetro, liquidi corrosivi ed esplosivi (cartucce a gas, bombole). Imballare correttamente attrezzi e ramponi.

La protezione per la schiena è sostituibile?

Sì, la protezione per la schiena è venduta come pezzo di ricambio singolo in commercio. Le fibbie e altre parti sono disponibili su richiesta presso i rivenditori.

Qual è la durata consigliata dello zaino?

Si consiglia di sostituire lo zaino dopo 5 anni di utilizzo dalla data di acquisto per garantirne il corretto funzionamento.

Come regolare lo zaino per una posizione ottimale?

Allentare gli spallacci e le cinghie, posizionare la cintura sui fianchi e chiuderla. Stringere gli spallacci in modo che la schiena imbottita sia centrata. Regolare la cinghia pettorale sopra il petto.

Cosa fare dopo una caduta o un impatto?

Verificare l'assenza di danni meccanici sulla protezione, cinghie, cuciture e fibbie. In caso di dubbio, non utilizzare più lo zaino e contattare EVOC ([e-mail]). La protezione può essere sostituita.

MANUALE UTENTE FR Enduro 16l EVOC

Scelta della misura corretta 43

Avvertenze sulla sicurezza 45

Struttura | Componenti 47

Controllare prima di ogni impiego 48

Posizione corretta | Adattare lo zaino 49

Controllare dopo ogni caduta o urto 50

Cura e conservazione 50

Smaltimento 51

Indicazioni sulla durata | Pezzi di ricambio 51

Responsabilità 51

Prima dell'utilizzo leggere atten- tamente le istruzioni per l'uso e conservarle accuratamente!

USO | CAMPO D'IMPIEGO

Lo zaino EVOC con paraschiena integrato è stato sviluppato esclusivamente per chi pratica il ciclismo, mountainbiking, snowboarding e lo sci.

Ciclismo, mountainbiking, sciare e snowboarding, nonché discese in aree alpine sono tipi di sport che comportano rischi. Lo zaino EVOC con paraschiena integrato serve per evitare possibili lesioni gravi in caso di un impatto dopo una caduta in uno di questi tipi di sport.

Lo zaino EVOC con paraschiena integrato è progettato per un campo di temperatura da -20°C a +30°C .

SCELTA DELLA MISURA CORRETTA

La misura dello zaino EVOC con paraschiena integrato deve essere scelta in base alla lunghezza del busto e alla statura, per far sì che lo zaino possa adempiere alla sua funzione protettiva. Osservare la tabella delle misure sulla pagina successiva.

EVOC Sports GmbH esclude qualsiasi responsabilità per eventuali danni derivanti o derivati dall'uso di uno zaino della misura errata.

CHOIX DE LA TAILLE APPROPRIÉE | APERÇU

Identificazione della misura EVOC

Identificazione della misura EVOC

Identificazione della misura EVOC

Identificazione della misura EVOC

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

LIMITI D'IMPIEGO / ESCLUSIONE

Lo zaino EVOC con paraschiena integrato è concepito e certificato esclusivamente per i tipi di sport descritti nel capitolo Uso / Campo d'impiego. Ne sono esclusi anche manifestazioni ed eventi nell'ambito estremo di questi tipi di sport. Questo zaino non è adatto per tipi di sport diversi da quelli indicati, soprattutto per l'uso nel motorismo o su veicoli motorizzati come p.es. motociclette, veicoli da neve, quad o simili.

Non è possibile garantire una protezione contro tutte le lesioni. Ne fanno parte distorsioni, stiramenti o compressioni o fratture vertrebrali da compressione.

AVVERTENZE IMPORTANTI

Lo zaino EVOC con paraschiena integrato può evitare possibili lesioni gravi in caso di un impatto solo se il paraschiena è inserito saldamente nell'apposito scomparto. Assicurarsi che il paraschiena si trovi nell'apposito scomparto e sia fissato saldamente con le cinghie di bloccaggio. Non modificare lo zaino per non pregiudicarne le caratteristiche protettive.

INSERIMENTO CORRETTO DEL PARASCHIENA

Inserire il paraschiena accoppiato geometricamente con il lato piatto non stampato rivolto verso la schiena. Il para- schiena è stato inserito correttamente se la stampigliatura è ancora leggibile.

- Assicurarsi che lo zaino non sia posizionato troppo in alto o troppo in basso sulla schiena. Stringere saldamente gli spallacci, la cinghia pettorale e quella ventrale.

- Prima di ogni utilizzo controllare se tutte le cinghie, fibbie e fibbie a clip sono chiuse saldamente.

- Considerare che portare con sé oggetti appuntiti e/o affilati, come p.es. coltelli, cacciaviti, ramponi, utensili, bottiglie e altri oggetti duri può pregiudicare la funzione protettiva.

- Non mettere nello zaino bombole del gas od oggetti a rischio di esplosione come cartucce di gas, recipienti sotto pressione o simili e nemmeno liquidi facilmente infiammabili e corrosivi.

- Assicurarsi che tutti gli oggetti che potrebbero danneggiare il paraschiena non vengano trasportati sciolti nello zaino. Proteggere adeguatamente pezzi appuntiti o affilati (borsa degli attrezzi, involucro di protezione per ramponi, fodero per coltelli, ecc.) e sistemarli nello zaino in modo che siano rivolti nel senso opposto a quello del corpo.

- In caso di utilizzo di skilift o impianti di risalita simili, togliere lo zaino e, quando si scende, fare attenzione a non rimanervi impigliati con lo zaino.

- Quando si usa lo zaino con snowboard, sci e/o ausili di salita come racchette da neve o sci da alpinismo fissati, considerare che le dimensioni notevolmente più ingombranti e il baricentro molto più alto possono comportare il rischio di rimanere incastrati o perdere l'equilibrio.

- Considerare che uno zaino troppo pesante può eventualmente avere effetti negativi sull'attività sportiva.

STRUTTURA | COMPONENTI

Prima di ogni impiego controllare la funzionalità dello zaino e del paraschiena. Osservare la seguente procedura in merito.

• Eseguire un controllo del paraschiena per verificare la presenza di eventuali danni meccanici, accertarsi che sia inserito nell'apposito scomparto e fissato con le cinghie di bloccaggio.
• Controllare la modalità di riempimento dello zaino. Mettere gli oggetti pesanti sul fondo, coprire adeguatamente gli oggetti appuntiti o affiliati e sistemarli in modo che siano rivolti nel senso opposto a quello del corpo.
• Verificare se il contenuto è assicurato sufficientemente e non si sposta.
• Assicurarsi che lo zaino sia chiuso con tutte le fibbie a clip e cerniere e che queste siano anche perfettamente funzionanti.
• Controllare che tutte le cuciture principali siano in perfette condizioni.
• Testare miratamente la resistenza alla trazione delle cuciture di fissaggio degli spallacci e delle cinghie ventrali.
• Controllare se le cinghie sono strappate o presentano altri danni strutturali.

POSIZIONE CORRETTA | ADATTARE LO ZAINO

Il paraschiena offre protezione solo alle parti che copre ai sensi della norma DIN EN 1621-2. Questa protezione è garantita solo se lo zaino EVOC con paraschiena integrato si trova nella posizione ottimale e prevista.

Mettere lo zaino sulle spalle con spallacci, cinghie pettorali e ventrali allentati. Sistemare la cinghia ventrale elastica sull'osso iliaco in modo che aderisca strettamente e chiudere la chiusura a velcro. Ora chiudere la fibbia a clip della cinghia ventrale e stringere saldamente quest'ultima.

2

Successivamente stringere gli spallacci in modo che lo zaino venga stretto solo fino a quando la parte posteriore imbottita aderisce in verticale e orizzontale al centro della schiena. La cinghia ventrale non deve spostarsi dall'anca.

3

Adattare la cinghia pettorale regolabile in altezza in modo che si trovi sopra il petto. Chiudere la fibbia a clip della cinghia pettorale e stringerla saldamente in modo che lo zaino aderisca il più strettamente e uniformemente possibile alla schiena.

CONTROLLARE DOPO OGNI CADUTA O URTO

Dopo ogni impatto o caduta controllare la funzionalità dello zaino e del paraschiena. Prestare particolare attenzione ai danni meccanici del paraschiena, delle cinghie, cuciture e fibbie a clip. In caso di dubbi, non usare più lo zaino e contattare immediatmente EVOC Sports GmbH. Il paraschiena può essere sostituito dopo una caduta ed è disponibile in commercio come ricambio separato.

Contatto: [e-mail]

CURA E CONSERVAZIONE

• Pulire lo zaino a mano con acqua dolce a max. 30°C.
• Usare solo detergenti delicati (sapone neutro).
• Fare asciugare lo zaino all'aria.
  • Non asciugare nel lavasciuga o con fonti di calore.
• Considerare che un lavaggio in lavatrice fa decadere qualsiasi diritto di garanzia.
• Conservare lo zaino asciutto in un luogo fresco, asciutto e buio.
• Nel luogo di conservazione, lo zaino non deve mai essere esposto a radiazioni UV o umidità.
• Tenere lo zaino lontano da sostanze corrosive o aggressive.

SMALTIMENTO

Lo zaino non contiene sostanze pericolose o nocive. Consiste in materiali compositi plastici che tuttavia non possono essere separati. Smaltire lo zaino conformemente alle disposizioni locali.

INDICAZIONI SULLA DURATA | PEZZI DI RICAMBIO

Una cura inappropriata, un uso errato o fattori ambientali influiscono negativamente sull'usura e quindi sulla durata. Un'azione costante della luce, temperature estreme o contaminazioni chimiche hanno un effetto particolarmente negativo. Le conseguenze possono essere un peggioramento della qualità del materiale, malfunzionamento delle fibbie a clic e chiusure a velcro. Per assicurare una funzionalità costante, sostituire lo zaino dopo 5 anni dalla data d'acquisto.

Il paraschiena è disponibile in commercio anche come ricambio seperato. Le fibbie a clip e altri elementi singoli sono disponibili su richiesta presso i nostri partner commerciali del relativo Paese.

RESPONSABILITÀ

La EVOC Sports GmbH non risponde di danni, lesioni o morte causati dall'uso inappropriato, da riparazioni eseguite da personale non autorizzato o dall'utilizzo di pezzi di ricambio non originali. La EVOC Sports GmbH non risponde di conseguenze dirette, indirette o accidentali o di tutti gli altri tipi di danni verificatisi durante l'uso dei suoi prodotti o risultanti dal loro utilizzo.

目次

目的 | 利用範囲 53

正しいサイズの選び方 53

安全ガイドライン 55

構造 | 構成要素 57

ご使用前に常にご確認ください 58