Wärmi 860100 - Borsa dell'acqua calda elettrica UNOLD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Borsa dell'acqua calda elettrica
Marca	Unold
Modello	Wärmi 860100
Colori disponibili	Beige (86010), rosso (86013), rosa (86014), nero (86015), grigio (86017), blu (86018)
Dimensioni (L x P x A)	Circa 27 x 5 x 18,5 cm
Peso	Circa 1,4 kg
Alimentazione	220-240 V~, 50/60 Hz, 380 W
Classe di protezione	II
Tempo di ricarica	Circa 8-15 minuti
Autonomia	Da 2 a 10 ore a seconda dell'uso
Temperatura massima	Circa 65 °C (spegnimento automatico)
Materiale della borsa dell'acqua calda	PVC
Materiale della fodera e della cintura	Poliestere
Lunghezza del cavo	Circa 105 cm
Accessori inclusi	Fodera lavabile, cintura, caricabatterie, manuale di istruzioni
Sicurezza	Protezione da surriscaldamento, spegnimento automatico, non coprire durante la ricarica, uso obbligatorio su superficie piana
Pulizia della borsa dell'acqua calda	Panno umido con acqua saponata, non immergere
Pulizia della fodera	Lavaggio in lavatrice a max 30 °C, asciugatura all'aria
Pulizia della cintura	Solo lavaggio a mano, possibile lavaggio a secco
Carico massimo supportato	Fino a 80 kg (non appoggiare oggetti pesanti)
Garanzia	24 mesi (12 mesi per uso professionale) per difetti di fabbricazione
Uso	Solo per interni, non per animali o neonati

Domande frequenti - Wärmi 860100 UNOLD

Come caricare la borsa dell'acqua calda Unold Wärmi 860100 ?

Posizionare la borsa dell'acqua calda su una superficie piana e asciutta. Collegare prima la spina maschio del caricabatterie alla borsa, quindi collegare il caricabatterie a una presa 220-240 V. La spia si accende. La ricarica dura da 8 a 15 minuti. Una volta spenta la spia, scollegare prima il caricabatterie dalla presa, quindi rimuovere la spina dalla borsa.

Qual è l'autonomia della borsa dell'acqua calda dopo una carica completa?

L'autonomia varia da 2 a 10 ore a seconda dell'uso: circa 2 ore per scaldare le mani, fino a 10 ore sotto le coperte.

La borsa dell'acqua calda può essere utilizzata durante la ricarica?

No, l'apparecchio non deve mai essere utilizzato durante la ricarica. Scollegare sempre prima dell'uso.

La borsa dell'acqua calda si surriscalda? Rischio di ustioni?

La borsa dell'acqua calda può raggiungere circa 65 °C. Non applicare mai direttamente sulla pelle nuda. Utilizzare sempre la fodera inclusa. Le persone sensibili al calore (bambini, anziani) devono prestare attenzione.

Come pulire la borsa dell'acqua calda?

Lasciare raffreddare completamente. Pulire la superficie con un panno umido leggermente saponato, ben strizzato. Non immergere mai la borsa dell'acqua calda né far penetrare acqua nella presa di ricarica.

La fodera e la cintura sono lavabili in lavatrice?

La fodera può essere lavata in lavatrice a max 30 °C, poi asciugata all'aria (non in asciugatrice). La cintura deve essere lavata a mano o a secco. Rimuovere sempre la borsa dell'acqua calda prima del lavaggio.

Cosa fare se la spia non si accende?

Verificare che il caricabatterie sia ben collegato alla presa e alla borsa (innesto). Se la borsa è ancora calda, attendere che si raffreddi. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

Cosa fare se la borsa dell'acqua calda perde liquido o si gonfia?

Se perde liquido, l'involucro è difettoso. Se si gonfia, potrebbe essersi formato un eccesso di gas; non tentare di svuotare da soli. Contattare il servizio clienti per riparazione o sostituzione.

Posso usare la borsa dell'acqua calda per dolori muscolari o indolenzimenti?

Sì, ma attenzione: la percezione del calore può essere alterata in caso di dolore. Controllare regolarmente lo stato della pelle e utilizzare la fodera per evitare ustioni.

Qual è la garanzia della borsa dell'acqua calda Unold Wärmi 860100?

La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di fabbricazione (12 mesi per uso professionale). Si applica solo in Germania e Austria. Conservare lo scontrino.

MANUALE UTENTE Wärmi 860100 UNOLD

Adatto solo per interni. Non adatto per l'uso continuo.

Istruzioni per l'uso

Premessa....44

Dati tecnici 44

Significato dei simboli 44

Per la vostra sicurezza....45

Preparazione al primo utilizzo 48

Ricarica e utilizzo....48

Cura e pulizia....50

Risoluzione dei problemi 51

Norme die garanzia....52

Smaltimento / Tutela dell'ambiente ..... 52

Service 16

Instrukcja obsługi

Przedmowa 62

1 Guscio della borsa dell'acqua calda
2 Cappuccio protettivo
3 Presa per la ricarica
4 Caricabatterie
5 Cintura
6 Involucro in tessuto

ES Página 53

Grazie per aver scelto un prodotto Unold. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni. Vi permetteranno di acquisire rapidamente familiarità con tutte le funzioni della vostra nuova borsa dell'acqua calda (di seguito chiamata anche "apparecchio"). Accertarsi che le istruzioni vengano lette e rispettate da ogni persona che utilizza, pulisce o sottopone a manutenzione l'apparecchio. Non consegnare l'apparecchio ad altre persone senza le istruzioni per l'uso. In caso di dubbi che non possono essere completamente chiariti nelle istruzioni per l'uso, o in caso di problemi tecnici, vi invitiamo a rivolgervi al nostro servizio clienti o al vostro rivenditore di fiducia.

DATI TECNICI

Potenza: 380 Watt, 220–240 V\~, 50/60 Hz

Modelli: 86010 beige, 86013 rosso, 86014 rosa, 86015 nero, 86017 grigio, 86018 blu

Materiale: Borsa dell'acqua calda in PVC, involucro in tessuto e cintura: poliestere

Capacità: circa 27 x 5 x 18,5 cm (L/P/H)

Peso: circa 1,4 kg

Cavo di alimentazione: circa 105 cm

Liquido per riempimento: acqua

Classe di protezione: II

Dotazioni: Circa 10 minuti di carica per diverse ore di calore, riscaldabile fino a

circa 65°C, protezione dal surriscaldamento, funzione di spegnimento automatico, involucro in tessuto lavabile in lavatrice

Accessori: involucro in tessuto, cintura, caricabatterie, istruzioni per l'uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

Questo simbolo indica che l'apparecchio non deve mai essere coperto con oggetti.

Questo simbolo indica che l'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente al chiuso.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Leggere e conservare le seguenti istruzioni.

Persone presenti in casa

1. Questo apparecchio è progettato per l'uso domestico e non è un prodotto medicale. In caso di dubbi consultate il medico prima di utilizzare l'apparecchio.
2. Questo apparecchio può essere usato dai bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con carente esperienza e/o conoscenza se gli stessi sono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne risultano.
3. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
4. La pulizia e la manutenzione affidata all'utente non possono essere eseguite dai bambini, a meno che gli stessi non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
5. Conservare l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
6. Collegare l'apparecchio solo alla corrente alternata con una tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta.
7. PRUDENZA - Le parti di questo prodotto possono raggiungere temperature molto elevate e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio è richiesta particolare prudenza.
8. Collegare l'apparecchio solo alla corrente alternata con una tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta.
9. Questo apparecchio non può essere azionato con un timer esterno o un sistema di comando a distanza.
10. Durante la carica tenere l'apparecchio lontano dai bambini e dalle persone fragili. Utilizzare solo sotto la supervisione di persone adulte.
11. Il contenuto della borsa dell'acqua calda non può essere bevuto!

12. Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di farmaci o alcolici o in caso di ridotta percezione.

13. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico o a finalità analoghe, come ad esempio

■ angoli cottura di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

■ aziende agricole,

■ uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive,

■ in pensioni private o case per vacanze.

Avvertenze per un utilizzo sicuro dell'apparecchio

1. Non riscaldare nel microonde o in altri apparecchi.
2. Utilizzare l'apparecchio solo con il caricabatterie fornito. Per evitare danni all'apparecchio, non utilizzare altri caricabatterie o accessori di altri produttori.
3. Durante la ricarica non deporre l'apparecchio immediatamente sotto alla presa elettrica.
4. La borsa dell'acqua calda può essere utilizzata e caricata solo al chiuso.
5. Prima della carica, verificare che la tensione della presa elettrica utilizzata coincida con la tensione richiesta dal caricabatterie.
6. Non immergere mai il caricabatterie, il cavo di alimentazione, la spina e la borsa dell'acqua calda in acqua o altri liquidi.
7. Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima dell'uso. Il cavo di alimentazione non deve sporgere dai bordi di un piano di lavoro o simili, per evitare ad esempio che i bambini piccoli possano tirarlo accidentalmente.
8. Non avvolgere mai il cavo intorno all'apparecchio.
9. Per scollegare il cavo tirare sempre la spina per estarla dalla presa, mai il cavo.
10. L'apparecchio non può mai essere usato durante la ricarica.
11. Durante la ricarica la presa non deve essere rivolta verso il basso.
12. Al termine della ricarica staccare la spina dalla presa elettrica.
13. Durante la ricarica la borsa dell'acqua calda deve essere appoggiata in piano, altrimenti l'involucro in tessuto potrebbe incendiarsi.
14. Non appoggiare oggetti sulla borsa dell'acqua calda per evitare di danneggiarla.

15. Non sedersi sulla borsa dell'acqua calda per evitare danni all'apparecchio.

16. La borsa dell'acqua calda deve essere raffreddata a temperatura ambiente prima di riporla.

17. Non pulire con acqua, benzina, toluene o altri solventi.
18. Tenere lontani dall'apparecchio gli oggetti appuntiti e non percuotere l'apparecchio per evitare i danni.
19. Per motivi di sicurezza, l'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di lavandini, vasche da bagno o rubinetti dell'acqua.
20. La borsa dell'acqua calda in funzione non deve essere appoggiata direttamente sulla pelle nuda - Pericolo di ustioni!
21. La borsa dell'acqua calda non deve essere utilizzata per riscaldare animali o recinti di animali.
22. Durante la ricarica possono svilupparsi un lieve odore di plastica e deboli rumori di acqua bollente.
23. L'apparecchio non richiede manutenzione, non è prevista l'esecuzione di procedure di introduzione di acqua, aspirazione o drenaggio.
24. Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per individuare eventuali danni o fenomeni di usura. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o di altri componenti, inviare l'apparecchio al nostro servizio clienti a scopo di verifica e riparazione. Riparazioni inappropriate possono causare rischi considerevoli per l'utente e comportano l'esclusione della garanzia.
25. Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica analoga per evitare i rischi.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

Attenzione: Seguire tutte le avvertenze di sicurezza e conservare con cura le istruzioni per l'uso.

Per evitare un surriscaldamento e un conseguente rischio d'incendio, non si deve mai coprire l'apparecchio durante l'uso. Non utilizzare in prossimità di lavandini, vasche da bagno o altri recipienti pieni d'acqua. Non immergere in acqua o altri liquidi.

Non utilizzare l'apparecchio su persone bisognose di cure, neonati, animali o persone particolarmente sensibili al calore. La borsa dell'acqua calda può riscaldarsi notevolmente - Pericolo di ustioni!

Durante la ricarica conservare sempre la borsa dell'acqua calda in posizione orizzontale.

Questo apparecchio è indicato esclusivamente per l'utilizzo al chiuso.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio ed eventuali fissaggi utilizzati per il trasporto. Tenere lontano dai bambini il materiale d'imballaggio - Pericolo di soffocamento! Smaltire i materiali d'imballaggio in conformità alle direttive locali.
2. Verificare che l'apparecchio sia integro. In presenza di danni visibili, non mettere in funzione l'apparecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti.
3. Verificare che tutti gli accessori elencati siano effettivamente presenti.

Se si utilizza l'apparecchio per la prima volta o se non è stato usato per molto tempo può svilupparsi un leggero odore.

RICARICA E UTILIZZO

1. Appoggiare il caricabatterie su una superficie piana e asciutta.
2. Rimuovere eventualmente l'involucro in tessuto.
3. Aprire il cappuccio protettivo dalla presa di ricarica della borsa dell'acqua calda.
4. Accertarsi di avere le mani asciutte e collegare per prima cosa il cavo di carica all'apposita presa della borsa dell'acqua calda, quindi collegare la presa di ricarica dell'apparecchio a una presa elettrica (220–240 V\~, 50/60 Hz).
5. Accertarsi che la borsa dell'acqua calda sia in posizione orizzontale (vedi figura).
6. La spia di controllo si accende e inizia la ricarica. La ricarica dura da 8 a 15 minuti a seconda della temperatura della borsa dell'acqua calda e della temperatura ambiente.

1. Al termine del riscaldamento la spia di controllo si spegne. Per motivi di sicurezza il riscaldamento termina automaticamente a 65°C max.
2. Con le mani asciutte, estrarre la spina dalla

presa. Tenere saldamente l'involucro protettivo della borsa dell'acqua calda e con l'altra mano staccare il cavo di carica (vedi figura). Per evitare danni all'apparecchio e al cavo, non si deve applicare forza, strappare o tirare bruscamente.

1. Riapplicare l'involucro in tessuto.
2. A questo punto la borsa dell'acqua calda è pronta per essere usata. La borsa dell'acqua calda può essere utilizzata per un tempo compreso tra 2 ore (ad esempio per riscaldare le mani) e

10 ore (ad esempio in caso di utilizzo nel letto, sotto una coperta).
11. Attenzione: la borsa dell'acqua calda può sopportare un peso massimo di 80 kg, ma sulla borsa non si devono appoggiare oggetti pesanti per evitare danni permanenti al guscio.

1. Prima dell'uso verificare la temperatura della borsa. Se la temperatura percepita è troppo alta, attendere che si raffreddi un po' prima di utilizzarla.

Uso della cintura

1. Infilare la borsa dell'acqua calda nell'apertura della cintura e appoggiare la cintura dietro la schiena o in altri punti. In questo modo la borsa non scivola e si può apprezzare il suo benefico calore.

Istruzioni importanti per un utilizzo sicuro:

Per un utilizzo sicuro del dispositivo, osservare le seguenti istruzioni:

• La sensibilità della pelle varia a seconda della zona del corpo. Tempi di esposizione prolungati possono provocare irritazioni cutanee anche a temperature inferiori,
  ■ Controllare regolarmente le condizioni della pelle durante l'uso.
  Se si utilizza il dispositivo per alleviare il dolore, ciò può influire sulla sensazione di calore.

Avvertenza importante: L'apparecchio non può mai essere usato durante la ricarica.

Durante la ricarica possono svilupparsi un lieve odore di plastica e deboli rumori di acqua bollente.

Non sedersi sulla borsa dell'acqua calda per evitare danni alla stessa.

La borsa dell'acqua calda può riscaldarsi notevolmente - Pericolo di ustioni!

CURA E PULIZIA

L'apparecchio non può essere pulito quando è collegato al caricabatterie e alla rete elettrica.

Attendere il completo raffreddamento dell'apparecchio prima di pulirlo.

Non immergere mai la borsa dell'acqua calda in acqua o altri liquidi.

1. Pulire delicatamente la superficie con un panno umido, precedentemente immerso in un po' di acqua e sapone e poi strizzato.
2. Evitare assolutamente che l'acqua penetri nella presa di carica.
3. Non utilizzare prodotti abrasivi, pagliette, oggetti metallici o acuminati, prodotti detergenti caldi o disinfettanti.
4. Attendere la completa asciugatura dell'apparecchio prima di riutilizzarlo.
5. Conservare l'apparecchio e gli accessori, se inutilizzati, in un luogo asciutto e protetto dalla polvere.

Pulizia della cintura

Attenzione: Prima di tutte le operazioni di pulizia si deve sempre estrarre la borsa dell'acqua calda dalla cintura. La borsa dell'acqua calda non può mai essere lavata in lavatrice!

1. La cintura non può essere lavata in lavatrice.

2. In caso di necessità, la cintura può essere lavata delicatamente a mano o in lavanderia. Non candeggiare. Asciugare appesa, non distesa. Se necessario stirare al livello 2 (max. 120°C). Attendere la completa asciugatura della cintura prima di riutilizzarla.

Pulizia dell'involucro in tessuto

Attenzione: Prima di tutte le operazioni di pulizia si deve sempre estrarre la borsa dell'acqua calda dall'involucro in tessuto. La borsa dell'acqua calda non può mai essere lavata in lavatrice!

1. L'involucro in tessuto fornito per la borsa dell'acqua calda può essere lavato in lavatrice a 30°C max. (con un detersivo per capi delicati) o in lavanderia. Asciugare appeso, non disteso. Se necessario stirare al livello 2 (max. 120°C). Attendere la completa asciugatura dell'involucro in tessuto prima di riutilizzarlo.

Attenzione: l'involucro in tessuto e la cintura non devono essere asciugati in asciugatrice.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Avvertenza importante: Dopo un utilizzo prolungato, per motivi tecnici è possibile che il volume della borsa dell'acqua calda aumenti, ma allo stesso tempo la sua capacità di riscaldamento diminuisce. In questo caso, può accadere che la ricarica per motivi di sicurezza si interrompa anticipatamente prima del raggiungimento della giusta temperatura. In questo caso vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti.

Errore Causa Soluzione
La spia di controllo non si accende	Mancato collegamento alla rete elettrica	nserire la spina nella presa elettrica
	Caricabatterie non collegato correttamente alla borsa dell'acqua calda	Collegare correttamente il cavo alla presa di carica
	La temperatura della borsa dell'acqua calda è ancora troppo alta	Attendere il raffreddamento della borsa dell'acqua calda
	La borsa dell'acqua calda si dilata, il flusso di corrente viene interrotto	Il gas in eccesso deve essere evacuato, contattateci
La spia di controllo si accende, ma la borsa non si riscalda	La resistenza è difettosa	Contattare il nostro servizio clienti
La borsa dell'acqua calda perde liquido	Difetto nel guscio
La borsa dell'acqua calda perde volume	Difetto nel guscio o lunga durata di utilizzo

NORME DIE GARANZIA

Su questo apparecchio, UNOLD riconosce una garanzia di 24 mesi dalla data d'acquisto, o 12 mesi in caso di uso professionale, per i danni dimostrabilmente riconducibili a difetti di fabbrica e che si sono prodotti durante un uso conforme. All'interno del periodo di garanzia, a nostra discrezione possiamo ovviare ai difetti di materiali e fabbricazione mediante riparazione o sostituzione. Le nostre prestazioni inerenti alla garanzia si applicano esclusivamente agli apparecchi venduti in Germania e Austria. Per altri Paesi rivolgersi all'importatore competente. Gli apparecchi per i quali viene reclamata una riparazione devono essere inviati al nostro servizio clienti, correttamente imballati e corredati di una copia dello scontrino d'acquisto emesso con mezzi informatici sul quale risulti visibile la data d'acquisto. Sul nostro sito Internet https://unold.de/pages/rucksendungen potete stampare una bolla per la spedizione di ritorno (solo per le spedizioni da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i danni causati da usura, manipolazione impropria e inosservanza delle istruzioni per la cura e la manutenzione. Il diritto alla garanzia decade in caso di esecuzione di riparazioni o interventi sull'apparecchio da parte di terzi. Questa garanzia del produttore non limita i vostri diritti legali o i vostri diritti nei confronti del venditore o rivenditore derivanti dal contratto di acquisto in conformità alle disposizioni del Codice Civile tedesco (BGB). Restano invariati i diritti legali che vi spettano in qualità di consumatori, in particolare i diritti relativi a garanzia e difettosità ai sensi dell'art. 437 e successivi del Codice Civile tedesco. UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, D-68766 Hockenheim

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. È obbligatorio smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), nonché le pile e gli accumulatori, separatamente dai rifiuti domestici. Queste apparecchiature sono riconoscibili dal simbolo del cassonetto barrato (simbolo RAEE). Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell'ambiente e della salute.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 8601X

PRÓLOGO