GS60GV220 - Lavastoviglie AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GS60GV220 AEG

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 47

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili
	47
Norme di sicurezza generali	47
Uso dell'apparecchiatura	47
Pulizia e cura	48
Installazione
Precauzioni antigelo	48
Collegamento dell'acqua	48
Collegamento elettrico	49
Luce interna	49
Centro assistenza	50
Per smaltire l'apparecchio	50
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO	51

Segnale visivo 51
PANNELLO DEI COMANDI 52
Tasto on/off 52
Display	52
Tasto Partenza ritardata (Delay)	53
Tasti Selezione programmi	53
TastoÖKO PLUS	53
Tasto Multitab	53
TastoRESET	53
Modalità impostazione 53
Segnali acustici	53
USO DELL'APPARECCHIATURA	54

REGOLAZIONE DEL DECALCIFICATOREDELL'ACQUA	54
Impostazione manuale	55
Regolazione elettronica	55
USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE 56
USO DEL DETERSIVO E DEL BRILLANTANTE	56

Uso del detersivo	56
Uso del brillantante	57
Regolare il dosaggio del brillantante	57
USO DI PASTIGLIE COMBINATE	57
SISTEMAZIONE DI POSATE E STOVIGLIE	58
Suggerimenti48	58
PROGRAMMI DI LAVAGGIO	59

SELEZIONE E AVVIO DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO
	60
Avvio del programma di lavaggio senza la partenza ritardata	60
Avvio del programma di lavaggio con la partenza ritardata	61
Annullamento dell'avvio ritardato	61
Interruzione del programma di lavaggio	61
Annullamento del programma di lavaggio	61
Fine del programma di lavaggio	62
Rimuovere le stoviglie dai cestelli.	62

PULIZIA E CURA	62
Rimozione e pulizia dei filtri	62
Pulire i mulinelli	63
Pulire le superfici esterne	63
COSA FARE SE...	63
I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti.	65
Attivazione del contenitore del brillantante	66
DATI TECNICI	66
CONSIDERAZIONI AMBIENTALI	66

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso:

• Per la propria sicurezza e per la sicurezza dei propri oggetti.
• Per motivi ecologici.
• Per il buon funzionamento dell'apparecchiatura.

Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o di vendita dell'apparecchio stesso.

Il costruttore non risponde di danni da ascrivere a un'installazione e uso non corretti.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza di utilizzare l'apparecchiatura, a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchiatura.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Possibile rischio di soffocamento o lesioni.
• Conservare i detersivi in un luogo sicuro. Evitare che i bambini tocchino i detersivi.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchiatura quando la porta è aperta.

Norme di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche di questo prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchio.
• Seguire le istruzioni di sicurezza del produttore di detersivo per evitare ustioni chimiche a occhi, bocca e gola.
• Non bere l'acqua dell'apparecchio. Potrebbe contenere particelle di detersivo.
• Non tenere la porta dell'apparecchio aperta senza supervisione. In questo modo si pre-vengono lesioni e la caduta su una porta aperta.
• Non sedersi o salire sullo sportello aperto.

Uso dell'apparecchiatura

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico. Non utilizzare l'apparecchio per altri utilizzi per prevenire lesioni alle persone e danni alle cose.
• Utilizzare l'apparecchio solo per lavare accessori idonei alla lavastoviglie.
• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchio, al suo interno o nelle immediate vicinanze. Si può verificare un'es-plosione o un incendio.
• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello delle posate con la punta rivolta verso il basso, altrimenti sistemarli orizzontalmente nel cestello superiore o nell'apposito cestello (non tutti i modelli hanno questo cestello).
• Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie (detersivo, sale, brillantante).
• Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore.

• Riempire l'apparecchio di sale prima di avviare un programma di lavaggio. Il sale residuo nell'apparecchio può causare corrosione o creare un foro sul fondo dell'apparecchio.

• Non introdurre nel contenitore del brillantante altre sostanze (detergenti per lavastoviglie, detersivi liquidi). Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio.

• Prima di avviare un programma di lavaggio, assicurarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente.
• L'apparecchio può rilasciare vapore caldo se si apre lo sportello durante un programma di lavaggio. Vi è rischio di scottature.
• Non rimuovere i piatti dall'apparecchio fino al completamento del programma di lavaggio.

Pulizia e cura

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa.
• Non usare prodotti infiammabili o che possono causare corrosione.
• Non usare la lavastoviglie senza i filtri. Controllare che i filtri siano stati installati correttamente. Un'installazione non corretta dei filtri influisce negativamente sui risultati del lavaggio e può danneggiare l'apparecchiatura.
• Non usare acqua spray né vapore per pulire l'apparecchio. Vi è il rischio di scosse elettriche o di danni all'apparecchio.

Installazione

• Controllare che l'apparecchiatura non sia danneggiata. Non installare né collegare un'apparecchiatura danneggiata; se ciò dovesse verificarsi, contattare.
• Rimuovere tutti gli imballaggi prima di installare e usare l'apparecchiatura.
• I collegamenti elettrici, i collegamenti idraulici e l'installazione dell'apparecchiatura devono essere effettuati solo da personale qualificato. Questa misura ha lo scopo di evitare rischi legati a danni strutturali o lesioni fisiche.
• Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l'installazione.
• Non forare le pareti laterali dell'apparecchiatura per evitare di danneggiare i componenti idraulici ed elettrici.

• Importante!Attenersi alle istruzioni riportate nel modello fornito insieme all'apparec-chiatura:

• per installare l'apparecchiatura;

• per montare il pannello dello sportello;
• per collegare l'apparecchiatura all'alimentazione e allo scarico dell'acqua.

- Assicurarsi che l'apparecchio sia installato sotto e vicino a parti adeguatamente ancorate a una struttura fissa.

Precauzioni antigelo

• Non collocare l'apparecchio in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0°C.
• Il produttore non è responsabile di eventuali danni dovuti al gelo.

Collegamento dell'acqua

• Utilizzare tubi nuovi per il collegamento dell'apparecchio all'alimentazione dell'acqua. Non utilizzare tubi usati.
• Non collegare l'apparecchio a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per molto tempo. Lasciar scorrere l'acqua per alcuni minuti prima di collegare il tubo di carico dell'acqua.
• Accertarsi di non schiacciare o danneggiare i tubi di carico e scarico dell'acqua quando si installa l'apparecchio.

- Per evitare perdite, assicurarsi che gli accoppiamenti siano serrati a fondo.

- La prima volta che si usa la lavastoviglie, accertarsi che non vi siano perdite nei tubi.

- Il tubo di carico dell'acqua dispone di una valvola di sicurezza e una doppia guaina con un cavo elettrico interno. Il tubo di carico è soggetto a pressione solo quando l'acqua scorre. In caso di una perdita nel tubo di carico dell'acqua, la valvola di sicurezza interrompe il passaggio dell'acqua.

- Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell'acqua:

- Non immergere nell'acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza.

- Se il tubo di carico o la valvola di sicurezza sono danneggiati, scollegare immediata- mente la spina dalla presa elettrica.

- Fare sostituire il tubo di carico dell'acqua con valvola di sicurezza solo da personale specializzato.

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

Collegamento elettrico

• L'apparecchio deve disporre di una messa a terra.

- Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto.

- Utilizzare sempre una presa di corrente collegata a terra e correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe. Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o modificare mai il cavo elettrico da soli. Contattare il centro assistenza.

- Evitare di schiacciare o danneggiare la presa e il cavo dietro il dispositivo.

- Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio. Tirare solo la spina.

Luce interna

Questa lavastoviglie dispone di una lampadina interna che si accende e si spegne, rispettivamente, quando si apre e si chiude lo sportello.

AVVERTENZA!

Radiazioni LED visibili: non guardare direttamente il fascio luminoso.

La lampadina LED è di CLASSE 2 conformemente alla IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Lunghezza d'onda emessa: 450 nm

Massima potenza di uscita: 548 μW

Per sostituire la lampadina interna, contattare il centro assistenza.

Prima di sostituire la lampadina interna, scollegare la spina dalla presa elettrica.

Centro assistenza

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchio devono essere svolti esclusivamente da una persona qualificata. Contattare il centro assistenza.
• Devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.

Per smaltire l'apparecchio

• Per evitare il rischio di danni o lesioni:

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
• Rimuovere il fermo della porta. Ciò evita che i bambini o gli animali domestici restino chiusi nell'apparecchio. Vi è il rischio di soffocamento.
• Scartare l'apparecchio presso il locale centro di smaltimento dei rifiuti.

AVVERTENZA!

I detersivi per lavastoviglie sono pericolosi e possono causare corrosione!

• Se durante l'utilizzo di questi detersivi dovesse verificarsi un incidente, richiedere l'immediato intervento di un medico.
• Se il detersivo dovesse penetrare nella bocca, richiedere l'immediato intervento di un medico.
• In caso di contatto con gli occhi, contattare immediatamente un medico e lavare gli occhi con acqua.
• Tenere tutti i detersivi per lavastoviglie in un luogo sicuro e fuori della portata dei bambini.
• Non lasciare lo sportello dell'apparecchio aperto quando è presente detersivo nell'apposito contenitore.
• Riempire il contenitore del detersivo solo prima di avviare un programma di lavaggio.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Cestello superiore
2 Selettore durezza dell'acqua
3 Contenitore del sale
4 Contenitore del detersivo
5 Contenitore del brillantante
6 Targhetta di identificazione
7 Filtri
8 Mulinello inferiore
9 Mulinello superiore
10 Mulinello sul cielo vasca

Segnale visivo

• Con l'avvio del programma di lavaggio un segnale luminoso rosso viene proiettato sul pavimento in prossimità dello sportello della lavastoviglie. Tale segnale resta attivo fino al completamento del programma di lavaggio.
• Una volta completato il programma di lavaggio, un segnale luminoso verde viene proiettato sul pavimento in prossimità dello sportello della lavastoviglie.
• Quando l'apparecchio presenta un problema, un segnale luminoso rosso lampeggia sul pavimento in prossimità dello sportello della lavastoviglie.

Se l'apparecchiatura è installata in posizione sopraelevata, con un pannello a copertura della porta, il segnale luminoso non sarà visualizzato.

PANNELLO DEI COMANDI

I comandi si trovano sul lato superiore del pannello dei comandi. Per utilizzare i comandi lasciare lo sportello dell'apparecchiatura socchiuso.

1 AUTO OFF 2 3 4 5 6 7 8 9

1 nterruttore on/off
2 Display
3asto avvio ritardato
4asto programma (giù)
5asto programma (su)
6 TastoÖKO PLUS
7 Tasto Multitab
8astoRESET
9 Spie

Spie
§	Spia del sale. La spia si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale.1)Dopo avere riempito il contenitore, la spia del sale potrebbe restare accesa anco-ra per qualche ora. Ciò non compromette il corretto funzionamento dell'appa-recchiatura.
※	Spia del brillantante. Si accende quando è necessario riempire il contenitore del brillantante.1)
→|	Spia di fine. Si accende quando il programma di lavaggio è terminato.

1) Quando il contenitore del sale e/o del brillantante sono vuoti, la spia corrispondente non si accende durante l'esecuzione di un programma.

Tasto on/off

Premere questo tasto per attivare e disattivare l'apparecchiatura.

Dopo dieci minuti dalla fine del programma, la funzione AUTO OFF disattiva automaticamente l'apparecchiatura. Ciò contribuisce a ridurre il consumo di energia.

Display

II display mostra:

• La regolazione elettronica del decalcificatore dell'acqua.
• L'attivazione e disattivazione del contenitore del brillantante (solo con la funzione Multi-tab attiva)
• Il numero del programma di lavaggio
• Il tempo residuo al termine del programma di lavaggio
• La fine del programma di lavaggio (nel display viene visualizzato uno zero)

• Il conto alla rovescia dell'avvio ritardato

• I codici allarme

• L'attivazione e disattivazione dei segnali acustici.

Tasto Partenza ritardata (Delay)

Premere ripetutamente questo tasto per ritardare l'avvio del programma di lavaggio da 1 a 24 ore.

Tasti Selezione programmi

Premere ripetutamente uno di questi tasti per selezionare un programma di lavaggio. Ogni volta che si preme un tasto, il display visualizza un numero relativo a un programma di lavaggio. Consultare la tabella "Programmi di lavaggio".

TastoÖKO PLUS

Questa funzione diminuisce la temperatura nella fase di asciugatura. Il consumo di elettricità viene ridotto del 25%.
Quando si apre lo sportello dell'elettrodomestico alla fine del programma, i piatti potrebbe- ro essere umidi. Consigliamo di tenere lo sportello socchiuso per far asciugare i piatti.
Premere questo tasto per attivare la funzione. La spia corrispondente si accende.

Tasto Multitab

Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione Multitab. Vedere "Funzione Multitab".

TastoRESET

Premere questo tasto per annullare un programma di lavaggio in corso

Modalità impostazione

L'apparecchiatura deve essere in modalità impostazione per eseguire le seguenti operazioni:

• Selezionare e avviare un programma di lavaggio.
• Selezionare e avviare un avvio ritardato.
• Regolare elettronicamente il livello del decalcificatore dell'acqua.
• Attivare o disattivare il contenitore del brillantante (solo quando è attiva la funzione Multitab).
• Disattivare o attivare i segnali acustici.

Attivare l'apparecchiatura. L'apparecchiatura è in modalità impostazione quando:

- Sul display compaiono due barre di stato orizzontali.

Attivare l'apparecchiatura. L'apparecchiatura non è in modalità impostazione quando:

- Il display mostra la durata del programma di lavaggio o dell'avvio ritardato. - È necessario annullare il programma o l'avvio ritardato per tornare alla modalità di impostazione. Fare riferimento al capitolo "Selezione e avvio di un programma di lavaggio".

Segnali acustici

I segnali acustici sono emessi nei seguenti casi:
- Il programma di lavaggio è terminato.
- Il livello del decalcificatore dell'acqua è regolato elettronicamente.

• L'apparecchio presenta un problema.

Impostazioni di fabbrica: attive.

Disattivazione dei segnali acustici

1. Attivare l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione.

3. Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti (4) e (5) fino a quando le spie dei tasti (3), (4) e (5) lampeggiano.

4. Rilasciare i tasti (4) e (5).

5. Premere il tasto (5).

• Le spie dei tasti (3) e (4) si spengono.
- La spia del tasto (5) continua a lampeggiare.
• Il display visualizza l'impostazione dei segnali acustici.

16

I segnali acustici sono attivi.

06

I segnali acustici sono disattivati.

1. Premere il tasto funzione (5) per modificare l'impostazione.
2. Disattivare l'apparecchiatura per confermare.

Per riattivare i segnali acustici, eseguire i punti da (1) a (7).

USO DELL'APPARECCHIATURA

1. Accertarsi che il livello stabilito del decalcificatore dell'acqua sia conforme alla durezza dell'acqua locale. In caso contrario, regolare il decalcificatore dell'acqua.
2. Riempire il contenitore del sale.
3. Riempire il contenitore del brillantante.
4. Caricare le stoviglie nella lavastoviglie.
5. Impostare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.
6. Riempire il contenitore con un quantitativo corretto di detersivo.
7. Avviare il programma di lavaggio.

Se si utilizzano pastiglie combinate ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1"), usare la funzione MULTITAB (fare riferimento al capitolo "Uso di pastiglie combinate").

REGOLAZIONE DEL DECALCIFICATORE DELL'ACQUA

Il decalcificatore dell'acqua rimuove i sali e i minerali presenti nell'acqua della rete idrica.

Questi minerali e sali possono danneggiare l'apparecchiatura.

Regolare il livello del decalcificatore dell'acqua se non dovesse corrispondere alla durezza dell'acqua locale.

Contattare l'ente locale di erogazione idrica per informarsi circa la durezza dell'acqua nella propria area.

Durezza dell'acqua				Regolazione della du-rezza dell'acqua
Gradi tedeschi (°dH)	Gradi francesi (°TH)	mmol/l	Gradi Clarke	Manuale	Elettro-nica
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88				2^1)	10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63				2^1)	9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52				2^1)	8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45				2^1)	7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35				2^1)	6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27				2^1)	5^1)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	1^2)	1^2)

1) Impostazione di fabbrica.
2) Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell'acqua deve essere regolato manualmente ed elettronicamente.

Impostazione manuale

Ruotare la manopola per la durezza dell'acqua sul- la posizione 1 o 2 (fare riferimento alla tabella).

Regolazione elettronica

1. Attivare l'apparecchiatura.
2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione.
3. Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti (4) e (5) fino a quando le spie dei tasti funzione (3), (4) e (5) lampeggiano.
4. Rilasciare i tasti (4) e (5).
5. Premere il tasto (3).

• Le spie dei tasti (4) e (5) si spengono.
- La spia del tasto (3) continua a lampeggiare.
• Vengono riprodotti i segnali acustici.
- Il display visualizza l'impostazione del decalcificatore dell'acqua (ad esempio: 5 L e sono riprodotti cinque segnali acustici = livello 5).

1. Premere ripetutamente il tasto funzione (3) per modificare l'impostazione.

2. Disattivare l'apparecchiatura per confermare.

Se il decalcificatore dell'acqua viene impostato elettronicamente sul livello 1, la spia del sale rimane spenta.

USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE

Come riempire il contenitore del sale

1. Ruotare il tappo in senso antiorario e aprire il contenitore del sale.
2. Versare 1 litro di acqua all'interno del contenitore del sale (solo la prima volta che lo si riempie di sale).
3. Riempire il contenitore con il sale servendosi dell'imbuto.
4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura del contenitore.
5. Ruotare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale.

SALE ZOUT SALT SALZ SEL

È giusto che l'acqua fuoriesca dal contenitore quando si riempie con il sale.

USO DEL DETERSIVO E DEL BRILLANTANTE

1 2 3 4 5 6 7

Uso del detersivo

Per contribuire alla protezione dell'ambiente, non usare una dose di detersivo superiore alla quantità raccomandata.

Attenersi alle raccomandazioni del produttore riportate sulla confezione del detersivo.

Come riempire il contenitore del detersivo:

1. Premere il tasto di sgancio 2 per aprire il coperchio 7 del contenitore del detersivo.

2. Mettere il detersivo nel contenitore 1.

3. Se il programma prevede una fase di prelavaggio, mettere una piccola quantità di detersivo nella parte interna dello sportello della lavastoviglie.
4. Se si utilizzano tavolette combinate, inserire la tavoletta nel contenitore 1.
5. Chiudere il contenitore. Premere il coperchio fino a che non si blocca.

Con le pastiglie di detersivo, utilizzare programmi di lavaggio lunghi. Le pastiglie non si sciolgono completamente con i programmi di lavaggio brevi e possono ridurre la qualità dei risultati di lavaggio.

Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie.

Il contenitore del brillantante aggiunge automaticamente il brillantante durante l'ultima fase di risciacquo.

Riempire il contenitore del brillantante procedendo nel modo seguente:

1. Premere il tasto di sgancio 6 per aprire il coperchio 5 del contenitore del brillantante.
2. Riempire il contenitore del brillantante 3 con il brillantante. Il simbolo "max" indica il livello massimo.
3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare la formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio.
4. Chiudere il contenitore del brillantante. Premere il coperchio fino a che non si blocca.

Regolare il dosaggio del brillantante

Impostazione di fabbrica: posizione 3.

È possibile impostare il livello del brillantante da 1 (dosaggio minore) a 4 (dosaggio maggio-re).

Ruotare il selettore del brillantante 4 per aumentare o diminuire il dosaggio.

La funzione Multitab è specifica per l'utilizzo di detersivo in pastiglie.

Questi prodotti esercitano una funzione integrata e combinata di detersivo, brillantante e sale. Alcuni tipi di pastiglie possono contenere altri agenti.

Accertarsi che le pastiglie siano adatte alla durezza dell'acqua locale (fare riferimento alle istruzioni sulla confezione dei prodotti).

La funzione Multitab disattiva l'erogazione di brillantante e sale.

La funzione Multitab disattiva le spie del brillantante e del sale.

La durata del programma può aumentare se si usa la funzione Multitab.

Attivare o disattivare la funzione Multitab prima di avviare un programma di lavaggio. Non è possibile attivare o disattivare la funzione Multitab quando è in corso un programma di lavaggio.

Per selezionare la funzione Multitab

- Premere il tasto Multitab; la spia della funzione Multitab si accende. La funzione è attivata.

- Quando si attiva la funzione Multitab, rimane attiva fino a quando non viene disattivata.

Per disattivare la funzione Multitab ed usare separatamente detersivo, sale e brillantante

1. Premere il tasto Multitab; la spia della funzione Multitab si spegne. La funzione è disattivata.
2. Riempire il contenitore del sale e il contenitore del brillantante.
3. Regolare la durezza dell'acqua sul livello più alto.
4. Avviare un programma di lavaggio senza piatti.
5. Una volta completato il programma di lavaggio, regolare decalcificatore dell'acqua in base alla durezza dell'acqua locale.
6. Regolare il dosaggio del brillantante.

SISTEMAZIONE DI POSATE E STOVIGLIE

i

Fare riferimento all'opuscolo "Esempi di carichi ProClean".

Suggerimenti

- Non inserire nell'apparecchiatura oggetti che possano assorbire acqua (spugne, panni).

- Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.

- Ammorbidire le tracce di bruciato nelle stoviglie.

- Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e padelle) con l'apertura rivolta verso il basso

- Assicurarsi che l'acqua non si depositi nei contenitori o nelle ciotole.

- Assicurarsi che le posate e i piatti non aderiscano tra loro.

- Verificare che i bicchieri non si tocchino l'un l'altro.

- Disporre gli oggetti piccoli nel cestello portaposate.

- Collocare i cucchiai insieme ad altri tipi di posate per evitare che aderiscano tra loro.

- Quando si inseriscono le stoviglie nei cestelli, assicurarsi che l'acqua raggiunga tutte le superfici.

- Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano muoversi.

- Le stoviglie in plastica e i tegami in materiale antiaderente tendono a trattenere le gocce d'acqua.

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

Programma	Tipo di sporco	Tipo di carico	Descrizione pro-gramma	ÖKO PLUS funzio-ne
145°-70°AUTO1)	Tutti Stoviglie miste, posate e pentole		AmmolloLavaggio 45 °C o 70°C RisciacquiAsciugatura	Si, con effetto
2 INTENSIVPRO 70°	Sporco intenso Stoviglie miste, posate e pentole		AmmolloLavaggio 70 °CRisciacquiAsciugatura	Si, con effetto
3dB2)	Sporco normale Stoviglie e posate Ammollo		Lavaggio 50 °CRisciacquiAsciugatura	Si, senza effetto
460°30 MIN3)	Sporco fresco Stoviglie e posate Lavaggio 60 °CRisciacquo			Si, senza effetto
550°ECO4)	Sporco normale Stoviglie e posate Ammollo		Lavaggio 50 °CRisciacquiAsciugatura	Si, con effetto
655°50 MIN	Sporco leggero Stoviglie e posate Lavaggio 55 °CRisciacqui			Si, senza effetto
745°GLASS	Sporco normale o leggero	Stoviglie miste e bicchieri delicati	Lavaggio 45 °CRisciacquiAsciugatura	Si, con effetto
8	Utilizzare questo programma per ri-sciacquare rapidamente i piatti. Ciò evita che i residui di cibo di attacchi-no ai piatti e dall'elettrodomestico fuoriescano cattivi odori.Non utilizzare il detersivo con questo programma.		Risciacquo Si, senza effetto

1) L'apparecchio rileva il tipo di sporco e la quantità di articoli presenti nei cestelli. Regola automaticamente la temperatura e quantità dell'acqua, oltre che il consumo di elettricità e la durata del programma.

2) Il programma di lavaggio più silenzioso. La pompa funziona a velocità ridotta per diminuire il livello di rumore. Data la bassa velocità, il programma è lungo.

3) Con questo programma è possibile lavare un carico dallo sporco fresco. Offre buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

4) Il programma standard per gli istituti di prova. Questo programma offre l'utilizzo più efficiente dell'acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate normalmente sporche. Fare riferimento all'opuscolo in dotazione per le condizioni di prova.

Valori di consumo

Programma Durata programma (in minuti)		Energia elettrica (kWh) Acqua (in litri)
145°-70°AUTO	90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15
2 INTENSIVPRO 70°	140 - 160 1,5 - 1,6 13 - 14
3dB	200 - 220 1,1 - 1,2 9 - 11
460°30 MIN	30 0,9 9
550°ECO	16 0 - 170 0,9 - 1,0 9 - 11
655°50 MIN	50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11
745°GLASS	65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12
8	14 0,1 4

I valori di consumo possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, le variazioni dell'alimentazione elettrica e la quantità di stoviglie.

SELEZIONE E AVVIO DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO

Avvio del programma di lavaggio senza la partenza ritardata

1. Attivare l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione.

3. Impostare il programma di lavaggio.

- Il numero relativo al programma di lavaggio lampeggia sul display.

1. Se necessario, impostare la funzione ÖKO PLUS.

2. Quando si chiude lo sportello della lavastoviglie, il programma di lavaggio si avvia automaticamente.

Avvio del programma di lavaggio con la partenza ritardata

1. Attivare l'apparecchiatura.
2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione.
3. Selezionare il programma di lavaggio e, se necessario, specificare la funzione ÖKO PLUS.

4. Premere ripetutamente il touchpad della partenza ritardata fino a quando il display visualizza il conto alla rovescia della partenza ritardata.

5. Il conto alla rovescia della partenza ritardata lampeggia sul display.

6. La spia della partenza ritardata è accesa.

7. Quando si chiude lo sportello della lavastoviglie, il programma si avvia automaticamente

Al termine del conto alla rovescia il programma si avvia automaticamente.

L'apertura dello sportello interrompe il conto alla rovescia. Quando si chiude nuovamente lo sportello, il conto alla rovescia viene ripreso dal punto in cui era stato interrotto.

Annullamento dell'avvio ritardato

Se lo sportello dell'apparecchio è aperto e il conto alla rovescia non è iniziato

1. Premere ripetutamente il tasto sull'avvio ritardato fino a quando il display visualizza il numero del programma.

- Il numero lampeggia sul display.

1. Quando si chiude lo sportello della lavastoviglie, il programma di lavaggio si avvia automaticamente.

Se lo sportello dell'apparecchio è chiuso e il conto alla rovescia è iniziato

1. Aprire lo sportello dell'apparecchiatura.
2. Premere ripetutamente il tasto sull'avvio ritardato fino a quando il display visualizza il numero del programma.

- Il numero lampeggia per alcuni secondi; successivamente, il conto alla rovescia dell'avvio ritardato è visualizzato sul display.

1. Quando si chiude lo sportello della lavastoviglie, il programma di lavaggio si avvia automaticamente.

Interruzione del programma di lavaggio

- Aprire lo sportello della lavastoviglie.

- Il programma si interrompe.

• Chiudere lo sportello della lavastoviglie.

- Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.

Annullamento del programma di lavaggio

Se il programma di lavaggio non è ancora iniziato, è possibile modificare la selezione.

Per modificare la selezione mentre è attivo il programma di lavaggio, è necessario annullare il programma.

- Premere il tasto RESET fino a quando sul display compaiono due barre di stato orizzontali.

Verificare che vi sia del detersivo nell'apposito contenitore prima di avviare un nuovo programma di lavaggio.

Fine del programma di lavaggio

Quando il programma di lavaggio giunge al termine, viene emesso un segnale acustico intermittente.

1. Aprire lo sportello dell'apparecchiatura.

• La spia di fine è accesa.
- Il display mostra uno zero.

1. Disattivare l'apparecchiatura.

2. Per ottenere risultati di asciugatura migliori, lasciare lo sportello dell'apparecchiatura socchiuso per alcuni minuti.

Rimuovere le stoviglie dai cestelli.

- Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dalla lavastoviglie. Le stoviglie calde possono essere più facilmente danneggiabili.

- Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore.

- Sulle pareti laterali e sulla porta della lavastoviglie può formarsi della condensa perché l'acciaio inox si raffredda più velocemente della ceramica.

PULIZIA E CURA

Rimozione e pulizia dei filtri

I filtri sporchi riducono i risultati di lavaggio.

Nonostante richiedano poca manutenzione, controllarli con regolarità e, se necessario, pulirli.

1. Ruotare il filtro (A) in senso antiorario ed estrarlo dal filtro (B).

A B

1. Il filtro (A) è composto da 2 parti. Staccar-le per smontare il filtro.

2. Pulire accuratamente i componenti con dell'acqua.

3. Assemblare i 2 componenti del filtro (A) e spingere. Accertarsi che siano montati correttamente l'uno nell'altro.

4. Rimuovere il filtro (B).

5. Pulire accuratamente il filtro (B) con dell'acqua.

6. Collocare il filtro (B) nella posizione iniziale. Verificare che sia montato correttamente nelle due guide (C).

7. Inserire il filtro (A) in posizione nel filtro (B). Ruotare il filtro (A) in senso orario fino a bloccarsi.

Non rimuovere i mulinelli.

Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine.

Pulire le superfici esterne

Pulire le superfici esterne dell'apparecchiatura e il pannello dei comandi con un panno morbido inumidito.

Utilizzare solo detergenti neutri.

Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi (acetone).

COSA FARE SE...

L'apparecchio non si avvia o blocca durante il funzionamento.

Cercare dapprima di risolvere il problema (fare riferimento alla tabella). Se ciò non è possibile, contattare l'assistenza tecnica.

Il display visualizza un codice allarme in alcuni casi:

• ,10 - La lavastoviglie non carica acqua

• ,20 - L'apparecchiatura non scarica

• ,30 - Il dispositivo antiallagamento è attivo.

AVVERTENZA!

Disattivare l'apparecchiatura prima di eseguire i controlli.

Malfunzionamento Possibile	causa Possibile soluzione
L'apparecchiatura non carica acqua.	Il rubinetto dell'acqua è ostrui-to o intasato dal calcare.	Pulire il rubinetto dell'acqua.
La pressione dell'acqua è trop-	po bassa.	Contattare l'ente erogatore lo-cale.
	Il rubinetto dell'acqua è chiuso.	Aprire il rubinetto dell'acqua.
Il filtro del tubo di carico del-	l'acqua è ostruito.	Pulire il filtro.
Il tubo di carico dell'acqua non	è collegato correttamente.	Controllare che il collegamento sia corretto.
Il tubo di carico dell'acqua è	danneggiato.	Verificare che il tubo di carico dell'acqua non sia danneggiato.
L'apparecchiatura non scarica l'acqua.	Lo scarico del lavello è ostruito.	Pulire lo scarico del lavello.
Il tubo di scarico dell'acqua	non è collegato correttamente.	Controllare che il collegamento sia corretto.
Il tubo di scarico dell'acqua è	danneggiato.	Accertarsi che il tubo di scarico dell'acqua non sia danneggiato.
Il dispositivo antiallagamento è attivo.	Chiudere il rubinetto dell'acqua	e contattare il centro di assi-stenza.
Il programma di lavaggio non si avvia.	Lo sportello dell'apparecchiatu-ra è aperto.	Chiudere lo sportello dell'appa-recchiatura.
La spina non è inserita nella	presa.	Inserire la spina nella presa.
Il salvavita dell'impianto dome-	stico è danneggiato.	Sostituire il fusibile.
È stato impostato l'avvio ritar-	dato.	• Annullare l'avvio ritardato.• Al termine del conto alla ro-vescia il programma si avvia automaticamente.

Una volta effettuati questi controlli, attivare l'apparecchiatura. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.

In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il centro di assistenza.

Se il display mostra altri codici di errore, contattare il centro assistenza.

Le informazioni necessarie per il centro assistenza si trovano sulla targhetta dei dati.

Prendere nota delle seguenti informazioni:

• Modello (MOD.) ....
• Numero di prodotto (PNC) ....
• Numero di serie (S.N.) ....

I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti.

Problema Possibile causa	sa Possibile soluzione
Le stoviglie non sono pulite. Il programma di lavaggio non era corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.		Accertarsi che il programma di lavaggio selezionato sia corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.
Le stoviglie non sono state si-stemate correttamente nei ce-stelli, per cui l'acqua non ha raggiunto tutte le superficii.		Sistemare le stoviglie corretta-mente nei cestelli.
I mulinelli non ruotavano libe-ramente. Sistemazione non corretta delle stoviglie nei ce-stelli.		Accertarsi che una sistemazio-ne non corretta delle stoviglie non blocchi i mulinelli.
I filtri sono sporchi o non sono montati correttamente.		Controllare che i filtri siano pu-liti e montati correttamente.
È stata utilizzata una dose in-sufficiente di detersivo o addi-rittura mancava.		Accertarsi che la quantità di detersivo sia sufficiente.
Ci sono depositi di calcare sulle stoviglie.	Il contenitore del sale è vuoto. Riempire il contenitore del sale.
Regolazione errata del livello del decalcificatore dell'acqua.		Regolare correttamente il de-calcificatore dell'acqua.
Il tappo del contenitore del sale non è chiuso correttamente.		Assicurarsi che il tappo del con-tenitore del sale sia chiuso cor-rettamente.
Bicchieri e stoviglie presentano striature, macchie biancastre o una patina bluastra.	Il dosaggio del brillantante è troppo alto.	Ridurre il dosaggio del brillan-tante.
Tracce di gocce d'acqua che si sono asciugate su bicchieri e stoviglie.	Il dosaggio del brillantante è troppo basso.	Aumentare il dosaggio del bril-lantante.
La causa potrebbe essere il de-tersivo.		Utilizzare un detersivo di marca diversa.
Le stoviglie sono bagnate. Il programma di lavaggio non comprendeva la fase di asciu-gatura o aveva una fase di asciugatura ridotta.		Per ottenere risultati di asciu-gatura migliori, lasciare lo spor-tello socchiuso per alcuni mi-nuti.
Le stoviglie sono bagnate ed opache.	Il contenitore del brillantante è vuoto.	Riempire il contenitore del bril-lantante.
La funzione Multitab è attiva	(questa funzione disattiva au-tomaticamente il contenitore del brillantante).	Attivare l'erogatore del brillan-tante.

Attivazione del contenitore del brillantante

1. Attivare l'apparecchiatura.
2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione.
3. Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti (4) e (5) fino a quando le spie dei tasti funzione (3), (4) e (5) lampeggiano.
4. Rilasciare i tasti (4) e (5).
5. Premere il tasto (4).

• Le spie dei tasti (3) e (5) si spengono
- La spia del tasto (4) continua a lampeggiare
- Il display visualizza l'impostazione del contenitore del brillantante.

0d	Il contenitore del brillantante è disattivato.
1d	Il contenitore del brillantante è attivato.

1. Premere il tasto funzione (4) per modificare l'impostazione.
2. Disattivare l'apparecchiatura per confermare.

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza 596 mm
Altezza 818 - 898 mm
Profondità 550 mm
Pressione di carico dell'acqua Minima 0,5 bar (0,05 MPa)
Massima 8 bar (0,8 MPa)
Collegamento dell'acqua 1)	Acqua fredda o calda massimo 60 °C
Capacità Coperti 12

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

La targhetta dei dati sul bordo interno dello sportello dell'apparecchio reca le informazioni sui collegamenti elettrici.

Se l'acqua calda proviene da una fonte di energia alternativa (ad es., pannelli solari, pannelli fotovoltaici ed impianti eolici), usare un'alimentazione di acqua calda per ridurre il consumo di elettricità.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

Riciclare i materiali con il simbolo 🚙. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.