Videro E2-P - Piastra per griglia Rösle - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Videro E2-P Rösle

IT Istruzioni per l'uso e di montaggio 24

NL Bedienings- en montagehandleiding 30

congratulazioni! Lei ha optato per l'acquisto di un grill di alta qualità RÖSLE.

Un'ottima scelta a favore di un prodotto di qualità e di lunga durata.

Le istruzioni per l'uso

Legga con attenzione le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il grill e segua tutte le indicazioni.

Le istruzioni contengono avvertenze importanti per l'utilizzo sicuro del prodotto. La mancata osservanza può causare lesioni gravi e anche mortali o a danni alle cose in seguito a incendio o esplosione.

Le istruzioni sono parte integrante del prodotto, le conservi per la consultazione successiva. In caso di cessione del prodotto consegni al nuovo proprietario tutti i documenti.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dal mancato rispetto delle disposizioni di sicurezza.

1. Simboli utilizzati

	Avvertenza
	Nota(nel testo)
	Oggetto della fornitura
	Montaggio
	Informazione messa in funzione(pagine grafiche)
	Non smaltire il prodotto nei rifiutidomestici non differenziati

Sicurezza

Sicurezza delle persone

Utilizzare il grill solo in stato di coscienza vigile e nel pieno delle proprie capacità mentali. In seguito al consumo di alcol, droghe o farmaci le capacità di utilizzo in sicurezza del prodotto potrebbero risultare compromesse.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza, se sotto supervisione o istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che siano a conoscenza dei rischi per può comportare. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di adulti.
Durante il funzionamento e la pulizia indossare guanti di protezione e indumenti adatti. I guanti di protezione riducono il rischio di lesioni. Durante l'utilizzo non indossare abiti ampi e larghi, gioielli e lasciare i capelli sciolti.

Campo di applicazione

Durante l'utilizzo mantenere una distanza minima di 1,5 m da materiali infiammabili come terrazze in legno, strutture esterne in legno, tessuti, alberi o cespugli. Si consiglia una distanza aggiuntiva se il prodotto è installato nelle vicinanze di rivestimenti in vinile, grandi vetrate o facciate di edifici. Pericolo d'incendio.
Posizionare il prodotto solo su una base in piano, solida e resistente al calore. Non muovere il prodotto durante l'utilizzo. In caso contrario il grill potrebbe ribaltarsi, con rischio d'incendio e di lesioni.
Assicurarsi che il prodotto sia protetto dal vento.
Utilizzare il grill esclusivamente con componenti e accessori originali omologati e intatti.

Sicurezza elettrica

Collegare il prodotto solo a una presa con contatto di terra installata secondo le prescrizioni con una tensione di rete come indicato nei dati tecnici (→ „Dati tecnici“ a pagina 26).

L'apparecchio deve essere collegato a una presa con contatto di terra.
Azionare il prodotto solo tramite dispositivo di protezione contro la dispersione (RCD) con una corrente di intervento non superiore a 30mA.
Utilizzare solo cavi di prolunga adatti agli spazi esterni.
Proteggere sempre il cavo di collegamento e la spina di alimentazione da umidità, superfici calde, spigoli vivi e danni. Rischio di scossa elettrica causata da cavi difettosi.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da una persona qualificata per evitare pericoli.
Non trasportare il prodotto tirandolo dal cavo di collegamento perché potrebbe venire danneggiato.
Non estrarre la spina o il cavo di collegamento dalla presa con le mani umide o unte di grasso. Pericolo di scossa elettrica.
Posare il cavo di collegamento ed ev. il cavo di prolunga in modo che nessuno possa inciamparvi e inavvertitamente estrarlo dalla presa. Pericolo di lesioni e di danni materiali.
Dopo l'utilizzo estrarre sempre la spina dalla presa per evitare un'accensione accidentale del prodotto.

Utilizzo e manipolazione del grill.

Dopo ogni utilizzo verificare la presenza di danni visibili sul prodotto, il montaggio improprio di componenti o componenti allentati. In caso di danno contattare il proprio rivenditore o il servizio clienti RÖSLE all'indirizzo www.roesle.com/service/.
Tenere la superficie del grill libera da vapori e liquidi infiammabili, ad es. alcol e altre miscele infiammabili. Rischio di esplosione.
Tenere sempre libere le fessure e le aperture di sfiato dietro alla cappa.
Durante il funzionamento per precauzione tenere a disposizione un estintore (Classe F).
A ogni trasporto, chiudere il coperchio su entrambi i lati con i fermi di chiusura.
- Conservare il prodotto in un luogo asciutto, protetto e non accessibile ai bambini.

Se il prodotto non viene utilizzato per lungo tempo (ad es. in inverno):

Avvolgere le griglie di cottura nella carta e conservarle in un luogo ben aerato e asciutto
Oliare leggermente le parti in metallo (ad es. le cerniere)

All'inizio della stagione successiva o dopo un stoccaggio prolungato:

▶ leggere di nuovo accuratamente le istruzioni.
Controllare che tutti i componenti del grill siano posizionati correttamente, puliti e funzionanti.

Evitare la bruciatura del grasso

Le seguenti misure aiutano a evitare possibili incendi dovuti all'accumulo di grasso:

Pulire accuratamente il grill a intervalli regolari. Rimuovere gli accumuli di grasso e le incrostazioni nella vaschetta di raccolta del grasso, sugli elementi dell'imbuto, sulle graticole e sulle teglie.

Non ricoprire in nessun caso la camera di cottura o la vaschetta di raccolta del grasso con una pellicola di alluminio o con sabbia. Questa operazione impedirebbe il deflusso e lo scolo del grasso aumentando il rischio di incendio dovuto all'accumulo di grasso. Inoltre vi è il rischio di danni materiali causati dall'accumulo di calore.

2. Misure in caso d'incendio

In caso di incendio dovuto all'accumulo di grasso o di fiammate incontrollate:

1. Mettere in sicurezza le persone presenti in loco.

2. Possibilmente senza correre rischi:

3. Disattivare il grill.

4. Estrarre la spina di alimentazione.
5. Togliere il cibo dalle griglie di cottura.
6. Lasciare il coperchio se possibile aperto fino a quando il fuoco non si è spento.

In caso di sviluppo di fiamme alte:

1. Cercare di estinguerle con un agente estinguente adeguato (estintore).

2. Osservare le indicazioni riportate sull'estintore.
   • Non versare mai acqua sul grill.

3. Disattivare il grill.

4. In caso d'emergenza chiamare i vigili del fuoco.

Informazioni sul prodotto

1. Utilizzo conforme

Questo grill elettrico serve a grigliare e riscaldare alimenti come carne, pesce o verdure ed è destinato esclusivamente all'utilizzo domestico e all'aperto.

Qualsiasi altro utilizzo è considerato contrario alle disposizioni e può comportare pericoli ad esempio:

l'utilizzo come "braciere" (con carbonella o materiali simili) o come fonte di riscaldamento
l'utilizzo in ambienti interni, garage, luoghi con tettoie e ristrutturati come verande o terrazze coperte o chiuse, in camper, tende o imbarcazioni
l'utilizzo commerciale
l'utilizzo senza supervisione
l'utilizzo di un prodotto convertito o modificato. La trasformazione e le modifiche al prodotto comportano l'estinzione della garanzia.

2. Componenti raffigurati

Le lettere dei componenti raffigurati si riferiscono alla rappresentazione del grill elettrico sul grafico Oggetto della fornitura p. 2.

A – Coperchio con inserto in vetro
B – Spina di alimentazione
C - Piedini (4x)
D – Viti (4x) per piedini
E – Fermo per la chiusura del coperchio
F – Listello di aggancio per le posate
G – Viti (2x) per il listello di aggancio
H – Manopola e display
J – Griglia principale in due parti
K – Serpentina di riscaldamento
L – Vaschetta per raccolta grasso
M – Griglia scaldavivande
N_1, N_2 – Elemento a imbuto in due parti

3. Dati tecnici

Modello Videro E2-P / Videro Pro E2-P

No. art.: 25582 / 25589
Alimentazione: 220–240 V / 50–60 Hz
Potenza massima 2800 W
Classe di protezione apparecchio	IPX4
Classe di protezione spina di alimentazione	IP44
Peso	13,9 kg
Dimensioni	largh. 49,7 x alt. 34,4 x lungh. 46,6 cm

Montaggio

Montare il grill come descritto nel grafico Montaggio p. 2.

Prima del primo utilizzo

Indossare guanti di protezione per evitare ustioni.

Preparare il grill per il primo utilizzo come descritto qui di seguito e sui grafici da p. 3.

1. Estrarre la griglia principale, la griglia scaldavivande, l'imbuto in due parti e la vaschetta di raccolta del grasso.
2. Pulire i pezzi con acqua calda e asciugarli accurata- mente.
3. Reinserire i pezzi nella sequenza indicata qui di seguito: Imbuto (in due parti, prima la parte posteriore), griglia principale, griglia scaldavivande.
   Aggiungere acqua fino al contrassegno massimo nella vaschetta di raccolta del grasso (ca. 700 ml).
   Riscaldare l'apparecchio per circa 15 minuti al livello massimo.

In seguito alla combustione di residui di produzione è possibile lo sviluppo temporaneo di fumo.

Funzionamento

Durante il funzionamento indossare guanti di protezione adatti (guanti per barbecue) e afferrare il grill solo nei punti previsti per l'utilizzo. Rischio di lesioni causate da superfici calde.
Coprire al massimo l'80% della superficie del grill con cibo da barbecue, teglie, vaschette di scolo, set di cottura per pizza, ecc. per evitare un accumulo di calore nella zona inferiore della camera di cottura.
Durante il funzionamento osservare il livello dell'acqua e rabboccare per tempo l'acqua nella vaschetta di raccolta del grasso. Non versare mai direttamente l'acqua sugli elementi riscaldanti.
Prima di ogni utilizzo verificare la presenza di accumuli di grasso in tutti gli scarichi che portano alla vaschetta di raccolta del grasso. Rimuovere il grasso in eccesso e le incrostazioni per evitare un incendio dovuto all'accumulo di grasso.

1. Preparazione

1. Estrarre leggermente di lato la vaschetta di raccolta del grasso e aggiungere acqua fino al contrassegno massimo nella vaschetta (ca. 700 ml).
2. Reinserire con cautela la vaschetta riempita di acqua.
3. Collegare la spina di alimentazione alla presa.

Il display si illumina per breve tempo dopo l'inserimento, e viene emesso un breve segnale acustico (modalità standby).

Rabboccare per tempo la quantità di acqua evaporata.

L'acqua nella vaschetta di raccolta del grasso riduce le possibilità di produzione di fumo e semplifica la pulizia successiva.

2. Attivazione

1. Per l'attivazione tenere premuta la manopola per 3 secondi

Se il display LED si attiva, il grill si trova nella modalità di funzionamento (indicazione “---”).

3. Impostare la temperatura e il timer

Per un'esperienza ottimale preriscaldare il grill per 20-25 minuti.

Il tempo di riscaldamento varia a seconda delle condizioni esterne come temperatura dell'aria e vento.

Per motivi di sicurezza si consiglia sempre di utilizzare la funzione timer.

Rispettare le indicazioni al capitolo → „Sicurezza elettrica“ a pagina 24).

Temp 160 Time 15.

1. Premere brevemente la manopola.

2. Ruotare la manopola a destra per impostare la temperatura del grill desiderata (120-300 °C).

L'indicazione della temperatura lampeggia.

1. Premere di nuovo brevemente la manopola per confermare la temperatura selezionata.

L'indicazione della temperatura si accende in modo permanente e viene emesso un segnale acustico.

Il display passa alla modalità di standby per l'imposta- zione del timer.

1. Per l'impostazione del timer ruotare la manopola verso destra per impostare la preselezione del tempo desiderata (0-240 minuti; impostazione opzionale).

Il numero dei minuti lampeggia (modalità di standby).

1. Premere di nuovo brevemente la manopola per confermare il tempo impostato.

▶ Viene emesso un segnale acustico (bip prolungato).

I simboli "serpentina di riscaldamento" e "ora" si illuminano di colore rosso, l'indicazione dei minuti è accesa in modo costante.

Il grill si riscalda, e durante il processo l'indicatore della temperatura lampeggia. Il punto vicino all'indicazione dei minuti lampeggia, l'indicatore fa il conto alla rovescia.

Non appena è stata raggiunta la temperatura, l'indicatore rimane acceso in modo costante, il colore del simbolo "serpentina di riscaldamento" passa al bianco. La serpentina di riscaldamento si disattiva al raggiungimento della temperatura predefinita.

La serpentina di riscaldamento durante il tempo di funzionamento si attiverà e disattiverà fino al raggiungimento della temperatura finale impostata.

Se il tempo impostato è trascorso, il display indica "END" e viene emesso un segnale acustico (doppio bip).

4. Disattivazione

1. Premere la manopola per 3 secondi per disattivare l'alimentazione di corrente del grill e la modalità di funzionamento.

2. Estrarre la spina del grill dalla presa e lasciarlo raffreddare.

Pulizia

1. Rimuovere le varie parti

Per una pulizia accurata del grill elettrico è indispensabile smontare i componenti da pulire. Lo sporco più difficile e i depositi di grasso potranno così essere rimossi al meglio. Il grill elettrico RÖSLE è stato progettato per la rimozione rapida dei componenti e per il lavaggio a mano o in lava-stoviglie.

In generale si applica la regola seguente:

Prima della pulizia estrarre sempre la spina di alimentazione.
Pulire il grill solo quando completamente raffreddato.
Utilizzare un detergente delicato e acqua. Sciacquare a fondo con acqua pulita e asciugare le superfici. Non utilizzare lucidanti per acciaio inox, detergenti o spugne abrasive o contenenti acidi.
Pulire la serpentina di riscaldamento solo con un panno leggermente umido. Assicurarsi che la serpentina di riscaldamento non venga trattata con liquidi.

Rimuovere le parti in questa sequenza:

1. Griglia principale
2. Griglia scaldavivande
3. Imbuto (prima l'inserto anteriore, poi quello posteriore)
4. Vaschetta di raccolta del grasso

2. Pulizia della camera di cottura

1. Per la pulizia della camera di combustione utilizzare detergente per forno o altri detergenti per grill adatti.
2. Sciacquare a fondo con acqua pulita.
3. Quindi asciugare bene le superfici.

3. Pulizia della griglia di cottura e della griglia scaldavivande

1. Per rimuovere residui di cibo bruciati immergere la griglia per un po' di tempo in acqua saponata calda.
2. Poi rimuovere lo sporco con una spazzola in acciaio inox od ottone morbida adatta, ad es. la spazzola per la pulizia del barbecue RÖSLE. Non utilizzare spazzole in acciaio non legato, lana di acciaio o detergenti abrasivi. Pulire con un panno umido.
3. Quindi sciacquare a fondo con acqua pulita.
4. Asciugare bene la griglia dopo la pulizia.

4. Pulizia della vaschetta di raccolta del grasso

Pulire la vaschetta di raccolta del grasso con regolarità, in caso di utilizzo frequente del grill con la frequenza richiesta. Adattare il proprio programma di manutenzione alla frequenza di utilizzo. Un accumulo di grasso e olio nel grill può causare un incendio.

1. Estrarre la vaschetta di raccolta del grasso.
2. Estrarre il grasso in eccesso.
3. Pulire quindi la vaschetta di raccolta del grasso con acqua calda e sapone e sciacquare con acqua pulita.
4. In alternativa la vaschetta di raccolta del grasso può essere pulita nella lavastoviglie.

5. Rimontare tutti i pezzi

Rimontare i pezzi nella sequenza indicata qui di seguito:

1. Vaschetta di raccolta del grasso
2. Imbuto (prima inserto posteriore, poi anteriore)
3. Griglia scaldavivande
4. Griglia principale

Manutenzione e conservazione

Gli apparecchi da esterno in acciaio di tanto in tanto possono presentare tracce di ruggine sulla superficie. Se il grill è sempre coperto, pulito e asciutto si sta già dando un importante contributo alla protezione dalla ruggine.

Seguendo questi consigli sarete a lungo soddisfatti del vostro grill elettrico RÖSLE:

le superfici del grill dopo la cottura dovrebbero essere mantenute asciutte e pulite, in particolare dopo la cottura di marinate che contengono molto sale e quindi intaccano la superficie.
Le superfici della griglia di cottura ed eventualmente i pezzi fusi presenti dopo l'utilizzo devono essere strofinate leggermente con olio da cucina.
Una leggera ruggine sulla superficie può essere rimossa facilmente con un panno imbevuto in essenza di aceto o con un disincrostante disponibile in commercio. Rispettare le indicazioni del produttore del detergente.
Non lasciare il grill all'esterno senza protezione. Dopo il raffreddamento completo del grill, lo si dovrebbe lasciare asciugare nella borsa per il trasporto RÖSLE adatta allo scopo. Non conservare il grill vicino al sale antigelo.
▶ Non conservare il grill se bagnato. Asciugarlo prima accuratamente.

Eliminazione dei guasti

Problema 1: Assenza di funzionamento, impossibile attivare il grill.

Causa: Spina di alimentazione non inserita.

Risoluzione del problema: Verificare l'alimentazione di corrente alla presa.

Problema 2: Il grill si disattiva dopo un breve intervallo di tempo.

Causa: Troppe utenze collegate a una presa tramite presa multipla.

Risoluzione del problema: Rimuovere dalla rete le utenze non necessarie. Se questo non aiuta, controllare la scatola dei fusibili.

Garanzia

Su questo articolo si riceve la garanzia legale. La garanzia si riferisce a difetti dell'articolo, che si basano su un difetto di materiale e/o di fabbricazione. Conservare la ricevuta di acquisto come prova.

Si declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto riconducibili alle seguenti cause:

▶ difetti dovuti al trasporto improprio
▶ difetti dovuti a un uso improprio o negligente
difetti dovuti all'usura normale o naturale
normali segni d'uso
▶ difetti causati da agenti atmosferici, chimici, fisici, eletrochimici o elettrici
difetti derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni e delle informazioni del produttore sulla manipolazione, la manutenzione, la pulizia e la cura dell'articolo
- riparazioni eseguite in modo improprio
installazione di parti di ricambio e accessori che non corrispondono alla versione originale

In caso di domande o reclami rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Smaltimento

Il suo nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio durante il trasporto. Tutti i materiali dell'imballaggio utilizzati sono ecologici e riutilizzabili. Dia il suo contributo smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Chieda al suo rivenditore o all'ente del suo comune che si occupa dello smaltimento, informazioni sulle modalità di smaltimento attuali.

Non lasci l'imballaggio e le relative parti ai bambini. Rischio di soffocamento dovuto alle pellicole e agli altri materiali dell'imballaggio.

I privati proprietari di apparecchi obsoleti possono consegnarli senza sostenere alcuna spesa ai centri di raccolta dell'impresa pubblica di smaltimento dei rifiuti o ai punti di ritiro allestiti presso i produttori o distributori ai sensi della Legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG).

Dichiarazione di conformità

CE Con la presente dichiariamo che questo prodotto è conforme alla seguenti normative dell'Unione europea:

Direttiva 2014/35/UE, Direttiva 2014/30/UE e Regolamento (CE) 1935/2004.

Beste RÖSLE-klant,