RCSD-12C - Distributore di bevande Royal Catering - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RCSD-12C Royal Catering

Parametro | Descrizione. Parametro | Valore
Nome del prodotto Dispenser bevande
	fredde
Modello RCSD-36C RCSD-54C
Potenza nominale [W] 280 390
Tensione [V]/Frequenza [Hz]	230/50
Capacità massima per contentiore [l]	2 x 18,3 x 18
Temperatura di refrigerazione (°C)	7 - 12
Peso [kg] 31,35
Refrigerante/quantità refrigerante	R290/82g R290/91g
Nome del prodotto	Dispenser bevande
	fredde
Modello RCSD-25C RCSD-12C
Potenza nominale [W] 240	180
Tensione [V]/Frequenza [Hz]	230/50
Capacità massima per contentiore [l]	1 x 25	1 x 12
Temporatura di refrigerazione (°C)	5 - 12
Peso [kg]	19,7	18,3
Refrigerante/quantità refrigerante	R290/82g	R290/50g

1. DESCRIZIONE GENERALE

Questo manuale è stato pensato per consentire di utilizzare il dispositivo in tutta sicurezza. Il prodotto è stato progettato e fabbricato seguendo rigorose specifiche tecniche e ricorrendo alle più recenti tecnologie. Tutte le fasi del processo produttivo sono state eseguite nel pieno rispetto di elevati standard qualitativi.

PRIMA DELL'UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI RIPORTATE IN QUESTO MANUALE.

Affinchè questo dispositivo sia un prodotto affidabile che duri nel tempo leggere accuratamente le seguenti istruzioni d'uso e di manutenzione: le specifiche e i dettagli tecnici riportati in questo manuale sono il risultato di costanti verifiche e aggiornamenti. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al fine di migliorare la qualità del prodotto. Questo dispositivo e stato realizzato ricorrendo alle più moderne tecnologie in materia di riduzione dell'inquinamento acustico per portare al minimo l'emissione di rumori.

DEFINIZIONE SIMBOLI

CE	Questo prodotto è conforme alle normative vigenti in materia di sicurezza.
	Leggere attentamente le seguenti avvertenze.
	Prodotto riciclabile.
	Alla voce ATTENZIONE! o IMPORTANTE! o AVVERTENZE! prestare particolare attenzione (segnali di pericolo generici).
	ATTENZIONE! Attenzione! Pericolo scossa elettrica.
	Utilizzare il dispositivo soltanto in ambienti chiusi.

IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto.

La versione originale di questo manuale è in lingua tedesca. Uitterioni versioni sono traduzioni dal tedesco.

1. NORME DI SICUREZZA

Dispositivi elettronica

ATTENZIONEI Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può provocare scosse elettriche, incendi, lesioni gravi o condurre alla morte.

Il termine «dispositivo» o «prodotto» riportato nelle avventenze e nella descrizione del manuale si riferisce al dispenser bevande freddo. Non utilizzare il dispositivo in ambienti eccessivamente umidi o nelle immediate vicinanza di contenitori d'acqua. Non bagnare il dispositivo. Attenzione! Poricolo di folgorazione! Non coprnc i punti d'ingresso e di uscita dell'aria. Quando il dispenser bevande è in funzione tenere le mani o altri oggetti lontano dal dispositivo!

2.1 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con la presa. Non cambiare la spina del dispositivo in nessun caso. Spine e preso aleguate riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare di toccare componenti su cui è stata effettuata una messa a terra come tubature, termosifoni, forni e frigoriferi. Sussiste l'elevato rischio di una scossa elettrica se il corpo è a contatto con superfici bagnate o ambienti umidi. Se l'acqua entra in contatto con il dispositivo ciò aumenta il rischio di lesioni e scosse elettriche.

c) Non utilizzare il cavo in modo non appropriato. Non utilizzare mai il cavo per trasportare il dispositivo o per rimuovere la spina. Mantenere il cavo lontano da spigoli taglienti, olio, fonti di calore e dalle parti in movimento del dispositivo. Cavi dannoggiati o saldati aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Se non si può evitare di impiegare il dispositivo in un ambiente umido assicurarsi di utilizzare un interruttore differenziale/salvavita (RCD). L'interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

2.2 SICUREZZA SULL'AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l'ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Un ambiente di lavoro disordinato e con scarsa illuminazione può aumentare il rischio d'incidenti. Durante l'impiego del dispositivo prestare la massima attenzione e ricorrere sempre al buon senso.

b). In caso di guasti o difetti spegnere immediatamente il dispositivo e segnalare il problema a personale qualificato.

c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del dispositivo rivolgersi al Servizio Clienti del produttore.

d) Soltanto i tecnici del Servizio Clienti del produttore sono autorizzati a riparare il dispositivo. Non riparare il dispositivo autonomamente!

e) in caso di incendio utilizzare per l'estinzione delle framme solo estinitori a polvere o ad anidride carbonica (CO₂).

f) Mantenere i bambini e le persone non autorizzate lontane dall'ambiente in cui si utilizza il dispositivo. (La disattenzione può provocare la perdita del controllo del dispositivo).

AVVERTENZE! Mantenere i bambini e le persone non autorizzate al sicuro.

2.3 SICUREZZA DELLE PERSONE

a) Non è permesso l'uso del dispositivo in stato di affaticamento, malattia, sotto l'influenza di alcol. droghe o farmaci. Queste condizioni potrebbero limitare la capacità di attenzione e concentrazione.

b) Per evitare la messa in funzione accidentale del dispositivo, prima di collegare la spina di alimentazione alla presa, accertarsi che l'interruttore di accensione sul dispositivo non sia azionato.

2.4 UTILIZZO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/OFF non funziona correttamente. Dispositivi che non rispondono ai comandi degli interruttori sono pericolosi e devono essere dunque riparati.

b) Prima di impiegare o sostituire gli accessori staccare la spina dalla presa. Queste misure di sicurezza riducono il rischio di una messa in moto accidentale del dispositivo.

c) Gli utensili inutilizzati devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il dispositivo e che non hanno letto questo manuale. Nelle mani di persone insperte questo dispositivo può essere pericoloso.

d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima dell'utilizzo assicurarsi che il dispositivo non presenti componenti danneggiate e che le parti mobili funzionino correttamente (qualsiasi guasto o difetto potrebbe compromettere la sicurezza dell'atente). Se il dispositivo è danneggiato è necessario ripararlo prima dell'utilizzo.

e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. f) La riparazione e la manutenzione del dispositivo devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e impiegando soltanto parti di ricambio originali. Ciò rende questo dispenser bevande un dispositivo sicuro.

g) Per garantime il corretto funzionamento non rimuovere le componenti e le viti assemblate durante il processo di fabbricazione del dispositivo.

h): Durante il trasporto assicurarsi di rispettare le normative in materia di sicurezza e igiene vigenti nel Paese in cui si utilizza questo dispositivo.

i) Evitare situazioni per cui il dispositivo se viene sovraccaricato si arresta. Ciò può causare il surriscaldamento dei suoi componenti, nonché danneggiare il dispositivo.

j) Non toccare nessuna parte mobile e accessorio senza aver prima scollegato il dispositivo dalla presa elettrica.

3. MODALITÀ D'USO

3.1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Il dispenser bevande fredde è un dispositivo concepito per

I am fine da parte di una parte che è il solo e unico responsabile dei danni causati da un utilizzo improprio del dispositivo.

RCSD-36C

1. rubinetto

2. vaschetta raccogligocce

3. coperchio

4. agitatore

5. contenitore

6. messa a terra (non visibile in foto)

7. aperture per la ventilazione

8. interuttore On/Off agitatore (non visible in figura;

situato dietro al dispositivo)

1. interruttore funzione di refrigerazione (non visibile in

figura, situato cieetro al dispositivo)

3.2 PREPARAZIONE ALL'USO

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

La temperatura dell'ambiente circostante non deve eccedere il 45 °C e l'umidità relativa dell'aria non deve essere superiore all'85%. L'appareccchio deve essere posizionato in modo tale da garantire un adeguata circolazione dell'aria. Mantenere tutti i lati del dispositivo a una distanza di 15 cm dalle pareti. Tenere il dispositivo lontano dalle fonti di calore. Riporre il dispositivo su superfici piane, stabili pulite, non infiammabili e asclutte. Tenere il dispositivo lontano dalle portata dei bambini e dai portatori di handicap. Posizionare il dispositivo in modo da avere in qualsiasi momento accesso alla presa elettrica. Assicurarsi che l'intensità della corrente corrisponda al valore indicato sulla targineta del prodotto. Prima del primo utilizzo rimuovere tutti i componenti e pulirli insieme al resto dell'apparecchiatura. Posizionare il dispositivo su una superficie in grado di reggerne il peso e il suo contenuto. Non esporre il dispositivo alla luce diretta dei raggi solari e sotto la pioggia. Utilizzare il dispositivo soltanto in ambienti chiusi; la temperatura dell'ambiente circostante deve essere compresa tra 1 e 40°C.

ATTENZIONE! Non immergere mai il dispositivo nell acqua e non bagnarlo (non spruzzare acqua sull'apparecchiatura). ATTENZIONE! Quando il dispositivo è vuoto (non contiene acqua o altre bevande), non attivare la funzione di refrigerazione. Il dispositivo potrebbe danneggiarsi. ATTENZIONE! Pulire il dispositivo regolarmente.

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

1. Rimuovere l'imballaggio dal dispositivo.

2. Prima di ogni utilizzo pulire a fondo il dispositivo.

3. Posizionare il dispositivo su un apposita superficie.

4. Inserire la vaschetta raccogligocce nel dispositivo,

Produzione bevande fredde

1. Preparare le bevande da refrigerare

2. Collegare il dispositivo alla presa elettrica.

3. Versare la bevanda da refrigerare. Assicurarsi di non superare il valore massimo indicato nell'indicatore di livello.

4. Azionare gli appositi interruttori per miscelare e raffreddare.

5. Attendere fino a quando il dispositivo non ha raffreddato le bevande (circa 1,5 ore)

6. Dopo aver miscelato e raffreddato le bevande, utilizzare l'apposita leva per l'erogazione. Quando la bevanda è fredda, il sensore della temperatura interrompe la funzione di refrigerazione. Quando la temperatura della bevanda aumenta (fino a 12°C), il processo di raffreddamento si riattiva in automatico.

7. Dopo l'utilizzo, versare le bevande rimanenti, spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa elettrica. Quindi pulire tutte le parti che sono entrate in contatto con le bevande.

ATTENZIONE! Si consiglia di versare le bevande nel dispositivo dopo averle preraffreddate.

ATTENZIONE: In caso di improvviso black-bui, il dispositivo si accende con un ritardo di 5 minuti. Diversamente il dispositivo potrebbe danneggiarsi. L'avvio dopo 5 minuti si verifica sempre quando il dispositivo viene riacceso in seguito a un'altra interruzione.

3.4 PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Prima di compiere le operazioni di manutenzione, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.

• ATTENZIONE! Non spruzzare acqua sul dispositivo e non bagnare le sue componenti elettriche.

ATTENZIONE! Per impedire la formazione di batteri nel dispositivo, impiegare per la pulizia soltanto detersivi appositamente pensati per il contatto con superfici di plastica.

ATTENZIONE! Non pulire mai le componenti del dispositivo in lavastoviglio. Diversamente le

• componenti del dispositivo potrebbero danneggiarsi, ATTENZIONE! Non impiegare mai per la pulizia disinlettanti o detensivi aggressivi che potrebbero corrodere il dispositivo.

• Pulire e disinfectare a fondo il dispositivo regolamente.

Se si forma del ghiaccio, svuotare il dispositivo e pulirlo. Quindi asciugarlo.

- Si consiglia di pulire e disinfettare il dispositivo ogni giorno e con la frequenza richiesta dalle norme vigenti nel luogo d'utilizzo del dispositivo.

- Svuotare il dispositivo crogando tutte le bevande rimanenti.

• Rimuovere i coperchi

- Versare acqua tiepida nei contenitori del dispositivo - Reinserire i coperchi.

• Utilizzare l'interruttore (9) per avviare la funzione di miscelazione

• Mantenere il dispositivo per alcuni minuti in modalità miscelazione. Quindi eseguire tutte le procedure per risciatquare a fondo il dispositivo. Ripetere questa operazione fino a quando dal dispositivo non fuoriesce acqua pulita.
• Svuotare il dispositivo. Quindi rimuovere l'acqua, spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica.
  ATTENZIONE! Per eseguire correttamente la pulizia e la disinfezione del dispositivo, prima di compiere queste operazioni, la persona addelta dovrebbe laversi e disinfettarsi le mani.
• Rimuovere i coperchi dal dispositivo.
• Allentare il dado madre dal mandrino che mantiene in posizione la leva. Rimuovere il mandrino ed estrarre il pistone dall'ugello.
  ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di eventuali formazioni di batteri, rimuovere tutte le guarnizioni durante le operazioni di pulizia.
• Rimuovere il contenitore sollevandolo verso l'alto.
• Rimuovere l'agitatore sollevandolo verso l'alto.
• Rimuovere la vaschetta raccogligocce.
  • Lavare le parti rimovibili del dispositivo con acqua calda e detersivo per i piatti.
• Risciacquare le parti con acqua e immergerle per circa 15 minuti (e come indicato dal produttore del disinfettante) in una soluzione disinfettante.
• Dopo aver compiuto questa operazione, risciacquare a fondo le parti con acqua. Quindi asciugare con un panno morbido.
• Pulire l'intero dispositivo con un detersivo neutro adatto per le superfici che vengono a contatto con gli alimenti.
• Sciacquare l'intero dispositivo con una spugna imbevuta d'acqua. Quindi asciugarlo con un panno morbido.
  ATTENZIONE! Prima di montare il dispositivo, pulire e disinfettare accuratamente le mani.
• Per garantire il corretto montaggio del dispositivo, evitare perdite e danneggiamenti, si consiglia di implegare un lubrificante adatto per tutti i componenti che entrano in contatto con gli alimenti. Lubrificare le superfici delle parti in movimento del dispositivo.
  • Per agevolare l'installazione del dispositivo, inumidire il fondo del contenitore con acqua nel punto in cui entra in contatto con la guamizione.
• Montare il contenitore assicurandosi che sia compatibile con la guamizione e gli altri componenti del dispositivo.
• Montare la leva sul rubinetto. rima dell'assemblaggio si consiglia di lubrificare i punti di giunzione delle parti in movimento con un lubrificante. ATTENZIONE! Se la leva non viene montata correttamente, alcune parti del dispositivo potrebbero danneggiarsi.
• Inserire la vaschetta raccogligocce.
• Installare l'agitatore inserenciolo nell'albero con il foro al centro del serbatoio. Ruotare leggermente l'agitatore per bloccarlo nella parte inferiore del mandrino.
  • Inserire i coperchi.

Disinfezione del dispositivo

Se il dispositivo non è stato utilizzato per alcuni giorni, ma è stato precedentemente lavato e disinlettato, è necessario disinlettario nel seguente modo prima del successivo impiego:

• Rimuovere i coperchi dal dispositivo.
• Versare il disinfeittante nel contenitore del dispositivo. Quindi seguire le istruzioni fornite dal produttore del disinfeittante.

• Reinserire i coperchi.

• Attivare l'agitatore.
• Seguire le istruzioni indicate dal produttore del disinlettante. Tuttavia, non attendere per più di 15 minuti.

Far fuoriuscire il disinfettante attraverso il rubinetto. Premere le leve almeno 10 volte per distribuire il disinfettante nell'uscita del serbatorio.

• Risciacquare il dispositivo. Quindi ripetere le operazioni di disinfezione e sostituire il disinfeitante con acqua.

• Il dispositivo è adesso pronto all'uso.

Come sostituire le guamizioni.

Sostituire tutte le guarnizioni che mostrano segni di usura o perdite.

Stoccaggio del dispositivo in invemo o in ambienti con basse temperature.

• Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.
- Smontare, pulire e disinfettare tutte le parti che sono entrate in contatto con le bevande.
• Pulire tutti i componenti esterni del dispositivo.
• Asciugare tutte le parti del dispositivo.
- Riassemblare tutte le parti del dispositivo. - Reinserire il dispositivo nell'imballaggio originale o copririlo in modo da proteggerlo dalla polvere e da altre impurità.
- Posizionare il dispositivo in un ambiente asciutto e fresco, non esposto alla luce del sole.

DATOS TÉCNICOS

Utilizzo del dispositivo e suggerimenti per prestazioni ottimali

Dovrebbero esserci 35 cm di spazio libero su tutti i lati del dispositivo.

Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta.

Il contenuto di zucchero dovrebbe essere del 13-15%.

Non versare troppo liquido nel dispositivo. Non superare la linea che indica il livello massimo di niempimento.

Non accendere il congelatore o l'agitatore quando il serbatoio è vuoto e, se c'è solo acqua nel serbatoio.

accenderlo per un massimo di 3 minuti.

Non aggiungere zuccheri inadatti alle bevande.

Non lasciare il dispositivo incustodito quando è acceso.

Non attivare il raffreddamento quando l'agitatore è bloccato.

La macchina non deve essere lasciata accesa per più chi è ore poiché ciò potrebbe danneggiare il cilindro.

Se l'agitatore e il scratoio sono concolati/ bloccati (questo sarà segnalato da un forte tichettiol

Disattiva immediatamente la modalità di agitazione e raffreddamento.

Attendore che tutto il ghiaccio si sciolga dentro e fuori dal scrbatoio di evaporazione

Aggiungere zucchero e/o sciroppo (10 bicchieri per serbatoio).

Iniziare il lavoro esquendo la modalità di miscolazioni per 15 minuti, quindi raffreddamento. Quindi seguire le

istruzioni per l'uso.

Dopo aver terminato il lavoro, il dispositivo deve essere spento per evitare il congelamento del cilindro. Se il

serbatoio è congelato, rimuovere il ghiaccio manualmente.

Per ogni 8 litri dell'acqua ( compreso succo) aggiungere 2,2 kg dello zucchero.

ATENCIÓN!

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	DISPENSER BIBITE
Modello	RC-JDD03	RC-JDD02	RC-JDP02	RC-JDP01
Tensione di alimentazione [V~] / Frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	320	280	350	240
Classe di protezione	I
Dimensioni (Larghezza x Profondità x Altezza) [mm]	385x435x580	435x260x580	620x370x690	310x370x690
Peso [kg]	28,2	23,1	28,35	19,9
Capacità massima di ogni contenitore [l]	3x10	2x10	2x25	25
Temperatura di raffreddamento[°C]	5-10	5-10	7-12	7-12
Agente refrigerante / Quantità di agente refrigerante [g]	R290/91	R290/50	R290/91	R290/82
Altezza massima del bicchiere [mm]	160	160	180	180

1. Descrizione generale

Il manuale ha lo scopo di aiutare nell'uso sicuro e affidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità.

PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE.

Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell'apparecchio, occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità. Tenendo conto del progresso tecnologico e della possibilità di ridurre il rumore, l'apparecchio è progettato e costruito in modo tale che il rischio derivante dall'emissione di rumore sia ridotto al livello più basso.

Spiegazione dei simboli

	Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.
	Prima dell’uso bisogna prendere visione del manuale.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDA! che descrivono una data situazione(segnale generico di pericolo)
	ATTENZIONE! Avvertenza contro la folgorazione!
	ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali facilmente inflammabili!
	Solo per uso all’interno dei locali.

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

Il manuale originale è la versione tedesca. Le altre versioni linguistiche sono delle traduzioni dal tedesco.

2. Sicurezza di utilizzo

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può causare folgorazione, incendio e/o danni fisici o morte.

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce al: dispenser bibite.

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'apparecchio deve essere adattata alla presa. Non modificate la spina in alcun modo. Le spine originali e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare i componenti con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo è messo a terra e tocca l'unità esposta a pioggia diretta, pavimentazione bagnata e funzionamento in un ambiente umido. Il passaggio dell'acqua nell'apparecchio aumenta il rischio di danneggiamento o di folgorazione.
c) Non usare il cavo in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per trasportare l'apparecchio o per tirare o estrarre la spina dal contatto. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
d) Se l'uso dell'apparecchio in un ambiente umido non può essere evitato, è necessario utilizzare un interruttore differenziale (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica.
e) Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra chiari segni di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore
f) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'apparecchio stesso in acqua o altri liquidi. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate.

2.2. Sicurezza nei luoghi di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Bisogna essere previdenti, fare attenzione a quello che si fa e usare il buon senso utilizzando l'apparecchio.

b) In caso di constatazione di danno o non conformità nel funzionamento del dispositivo bisogna spegnerlo immediatamente e informare la persona delegata.

c) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del prodotto o in caso di constatazione di un danno, si prega di contattare il servizio di assistenza del produttore.
d) L'apparecchio può essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!
e) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.
f) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. (Le distrazioni possono causare la perdita di controllo sull'apparecchio)
g) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.
h) Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se l'apparecchio deve essere trasferito a terzi, anche il manuale d'uso deve essere consegnato insieme all'apparecchio.
i) Tenere le parti dell'imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
j) Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
k) Quando si utilizza questo apparecchio insieme ad altri apparecchi, è necessario seguire anche le altre istruzioni per l'uso.

Ricorda! i bambini e gli altri astanti devono essere protetti durante l'utilizzo dell'apparecchio.

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi, malati o sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare l'apparecchio.
b) L'apparecchio può essere azionato da persone fisicamente idonee, capaci di farlo funzionare e adeguatamente addestrate, che abbiano letto queste istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e salute sul lavoro.
c) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso durante il funzionamento dell'apparecchio. Un attimo di disattenzione può portare a gravi lesioni del corpo.
d) Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di connettersi alla fonte di alimentazione.
e) Non sopravvalutate le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio del corpo e il bilanciamento in ogni momento durante il lavoro. Questo permette un migliore controllo dell'apparecchio in situazioni impreviste.
f) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

g) Bisogna rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o le chiavi prima dell'accensione dell'apparecchio. Lo strumento o la chiave lasciata nella parte rotante del dispositivo può causare lesioni.

h) L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

2.4. Utilizzo sicuro dell'apparecchio

a) Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore ON/OFF non funziona bene (non si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da un interruttore, non è sicuro, non può funzionare e deve essere riparato.

b) Bisogna scollegare l'apparecchio dall'alimentazione prima della regolazione, della pulizia e della manutenzione. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale.

c) Tenere l'apparecchio inutilizzata fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio o con questo manuale. Le apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani di utilizzatori inesperti.

d) Mantenere l'apparecchio in uno stato tecnico buono. Controllare prima di ogni operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento (crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro dell'apparecchio). In caso di danno, far riparare l'apparecchio prima dell'uso.

e) Conservare l'apparecchio fuori della portata dei bambini.

f) La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbe essere effettuate da personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Questo garantirà un utilizzo sicuro.

g) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.

h) Durante il trasporto e lo spostamento dell'apparecchio dal luogo di stoccaggio a quello di utilizzo, si deve tener conto delle norme di sicurezza e di salute per la movimentazione manuale in vigore nel paese in cui l'apparecchio viene utilizzato.

i) Evitare situazioni in cui l'apparecchio si ferma sotto un carico pesante durante il funzionamento. Questo può causare il surriscaldamento dei componenti dell'unità e di conseguenza danneggiare l'unità.

j) Non toccare le parti in movimento o gli accessori se l'apparecchio non è stata scollegato dall'alimentazione.

k) È vietato muovere, spostare o ruotare l'apparecchio durante il funzionamento.

I) Non lasciare l'apparecchio acceso senza sorveglianza.

m) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.

n) L'entrata e l'uscita dell'aria non devono essere ostruite.

o) L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

p) Non avviare l'apparecchio vuota.
q) È vietato manomettere il design dell'apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione.
r) Tenere l'apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal calore.
s) Non sovraccaricare l'apparecchio.
t) Non coprire i fori di ventilazione dell'apparecchio.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchio è stato progettato per essere sicuro, sia dotato di adeguate protezioni, e nonostante l'uso di ulteriori elementi di sicurezza per l'utente, c'è ancora un piccolo rischio di incidente o lesione durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Si consiglia di mantenere la cautela e il buon senso durante l'utilizzo.

3. Principi di utilizzo

L'utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio.

Il dispenser di bibite è progettato per raffreddare e distribuire bevande, succhi di frutta, tè freddo o latte.

3.1. Descrizione del dispositivo

RC-JDD03

ROSAC 1 2 3 4 4 4 4 6 6 6 5 5 5 5 1 1 2 2 9 10 7 8

RC-JDD02

1. leva del rubinetto
2. rubinetto
3. vassoio raccogligocce
4. coperchio del contenitore
5. agitatore
6. contenitore
7. messa a terra (non visibile sulla foto)
8. aperture di ventilazione
9. interruttore on/off per il miscelatore (non visibile nella foto, si trova sul retro/lato del dispositivo)
10. interruttore on/off per il raffreddamento (non visibile nella foto, si trova sul retro/lato del dispositivo)

3.2. Predisposizione al lavoro

L'apparecchio deve essere posizionato in modo da garantire una buona circolazione dell'aria. Bisogna mantenere una distanza minima di 15 cm da ogni parete dell'apparecchio. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda. Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie piana, stabile, pulita, resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte. L'apparecchio deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica dell'apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetta!

Prima del primo utilizzo, smontare tutti i componenti e lavarli, ma anche l'intero apparecchio.

La superficie su cui il dispositivo sarà collocato deve essere abbastanza forte da sostenere il dispositivo e il suo carico. Il dispositivo non deve essere esposto alla luce diretta del sole o alla pioggia. Il dispositivo è progettato per l'uso interno e la temperatura ambiente non dovrebbe superare l'intervallo da 15 a 25°C per un corretto funzionamento.

Il dispositivo dovrebbe essere collocato solo in aree dove può essere sorvegliato da personale addestrato.

ATTENZIONE! Non immergere mai il dispositivo in acqua o versarvi sopra un getto d'acqua.

ATTENZIONE! Non attivare la funzione di raffreddamento quando il dispositivo è vuoto (senza acqua o bevande), questo potrebbe danneggiare il dispositivo.

ATTENZIONE! Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

1. Disimballare completamente il dispositivo.
2. Lavare tutto il dispositivo prima di ogni utilizzo.
3. Posizionare il dispositivo su una superficie adatta.
4. Montare il vassoio raccogligocce sul dispositivo.

3.3. Lavoro con l'apparecchio

Accensione del dispositivo.

Produzione di bevande fredde:

1. Preparare le bevande da raffreddare.
2. Collegare il dispositivo alla corrente.
3. Versare le bevande da raffreddare. Assicurarsi che il livello di riempimento non superi il livello MAX.
4. Accendere gli interruttori per la miscelazione e il raffreddamento.
5. Lasciare al dispositivo il tempo di raffreddare le bevande (circa 1,5 ore).
6. Una volta che la bevanda si è raffreddata e mescolata, può essere versata con la leva del rubinetto in appositi contenitori, tazze, ecc. Se la bevanda si è raffreddata, il dispositivo interrompe il raffreddamento grazie al sensore di temperatura. Il raffreddamento si attiva automaticamente quando la temperatura delle bevande sale (a circa 12°C).
7. Dopo l'utilizzo, versare sempre la bevanda rimanente, spegnere il dispositivo, scollegarlo dalla rete elettrica e lavare tutte le sue parti che entrano in contatto con le bevande.

ATTENZIONE! Si consiglia di versare nel distributore bevande già pre-raffreddate.

ATTENZIONE! Nel caso di un'improvvisa mancanza di corrente, il dispositivo si accende con un ritardo di 5 minuti, altrimenti il compressore potrebbe subire dei danni. Un avvio ritardato del raffreddamento avverrà sempre quando il dispositivo viene riacceso, se è stato spento da poco.

ATTENZIONE! Il raffreddamento può essere attivato solo se prima è stata attivata la miscelazione. In caso contrario, il dispositivo potrebbe subire dei danni.

ATTENZIONE! Tenere il contenitore nella posizione corretta (dritto) e riempire il contenitore di liquido prima di iniziare la miscelazione!

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, e anche quando l'apparecchio non è in uso, bisogna rimuovere la spina di alimentazione e raffreddare completamente l'apparecchio. La spina deve essere scollegata in modo tale che una persona che effettua lavori di manutenzione/riparazione possa controllare in qualsiasi momento che la spina rimanga scollegata.

• Aspettare che le parti rotanti si fermino.

b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie.

c) Per la pulizia dell'apparecchio si possono usare solo detergenti delicati progettati per la pulizia delle superfici a contatto con gli alimenti.

d) Dopo ogni pulizia, tutti i componenti devono essere asciugati bene prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.

e) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.

f) È vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.

g) Assicuratevi che non entri acqua attraverso le aperture di ventilazione dell'alloggiamento.

h) Eseguire ispezioni regolari dell'apparecchio per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni.

i) Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido.

j) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) per la pulizia, poiché potrebbero danneggiare la superficie del materiale dell'apparecchio.

k) Non lavare mai le parti del dispositivo con una lavastoviglie automatica, perché questo potrebbe danneggiare le parti.

I) È indispensabile pulire e disinfettare il dispositivo con regolarità e accuratezza.

m) In caso di pericolo di gelo, il dispositivo deve essere svuotato, pulito e asciugato.

n) Si raccomanda di pulire e disinfettare ogni giorno o con la frequenza richiesta dalla legge nel luogo di utilizzo.

- Svuotare il dispositivo della bevanda rimanente.

• Rimuovere i coperchi del dispositivo

- Versare acqua tiepida nei contenitori del dispositivo.

- Montare i coperchi dei contenitori.

• Accendere l'interruttore (9) per iniziare la miscelazione.

- Lasciar funzionare il dispositivo in modalità di miscelazione per alcuni minuti e poi eseguire di nuovo tutti i passaggi più volte per risciacquare completamente

il dispositivo. Ripetere questi passaggi fino a quando l'acqua che esce dal dispositivo è chiara.

- Dopo aver fatto questo, svuotare il dispositivo dall'acqua, spegnerlo e scollegarlo dall'alimentazione.

ATTENZIONE! Per pulire e disinfettare correttamente il dispositivo, la persona che esegue queste operazioni deve lavarsi e disinfettare accuratamente le mani.

- Rimuovere i coperchi del dispositivo.

- Svitare il dado dallo stelo che tiene la leva in posizione, rimuovere lo stelo e far scivolare il pistone fuori dal tubo del rubinetto.

ATTENZIONE! Rimuovere tutte le guarnizioni durante la pulizia per minimizzare il rischio di crescita batterica.

- Rimuovere il contenitore tirando verso l'alto.

- Rimuovere l'agitatore tirando verso l'alto.

• Rimuovere il vassoio raccogligocce.

- Lavare accuratamente le parti smontate del dispositivo con acqua calda e detersivo.

- Sciacquare le parti con acqua e metterle nella soluzione disinfettante per circa 15 minuti o per il tempo raccomandato dal produttore del disinfettante.

- Dopo il bagno di disinfezione, sciacquare accuratamente le parti del dispositivo con acqua e asciugarle con un panno morbido.

- Lavare l'intero dispositivo con un detergente delicato progettato per la pulizia delle superfici a contatto con gli alimenti.

- Sciacquare l'intero dispositivo con una spugna imbevuta d'acqua, poi asciugare con un panno morbido.

ATTENZIONE! Il dispositivo deve essere montato dopo aver lavato e disinfettato accuratamente le mani.

- Si consiglia di utilizzare un lubrificatore per le parti meccaniche a contatto con gli alimenti per montare correttamente l'apparecchio ed evitare perdite e danni. Lubrificare le superfici di contatto delle parti mobili del dispositivo.

- Inumidire il fondo del contenitore con acqua nel punto in cui incontra la guarnizione per facilitare il montaggio del dispositivo.

- Montare il contenitore assicurandosi che si adatti alla guarnizione e al resto del dispositivo.

- Montare le leve sui rubinetti del dispositivo. Prima dell'installazione si consiglia di lubrificare le connessioni delle parti mobili con del lubrificante.

ATTENZIONE! Un'installazione imprecisa della leva può causare danni a parti del dispositivo.

- Montare il vassoio raccogligocce.

- Montare l'agitatore inserendolo nel perno con il foro al centro del contenitore. Ruotare leggermente l'agitatore in modo che si blocchi nella parte inferiore del perno.

• Montare i coperchi del dispositivo.

Disinfezione del dispositivo.

• Se il dispositivo non è stato utilizzato per diversi giorni, ma è stato precedentemente lavato e disinfettato, deve essere disinfettato eseguendo i seguenti passaggi prima del prossimo utilizzo:
• Rimuovere i coperchi del dispositivo.
• Versare il disinfettante nel contenitore del dispositivo seguendo le raccomandazioni del produttore del disinfettante.
• Montare i coperchi.
  • Accendere la funzione di miscelazione.
• Attendere il tempo raccomandato dal produttore del disinfettante, ma non più di 15 minuti.
• Versare il disinfettante fuori dal dispositivo attraverso il rubinetto. Premere le leve almeno 10 volte per distribuire adeguatamente il disinfettante nell'uscita del contenitore.
• Risciacquare il dispositivo ripetendo tutte le fasi di disinfezione sostituendo il disinfettante con acqua.
  • Il dispositivo è ora pronto per l'uso.

Sostituzione delle guarnizioni.

Sostituire qualsiasi guarnizione che mostra segni evidenti di usura o che perde.

Conservare il dispositivo durante l'inverno o a temperatura ambiente ridotta.

• Scollegare l'alimentazione dal dispositivo.
- Smontare, pulire e disinfettare tutte le parti che sono state a contatto con le bevande.
• Lavare tutte le parti esterne del dispositivo.
- Asciugare tutte le parti del dispositivo.
- Assemblare completamente il dispositivo.
- Imballare il dispositivo nel suo imballaggio originale o coprirlo per proteggerlo dalla polvere e da altri inquinanti.
- Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e fresco, lontano dalla luce diretta del sole.

SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE USURATE.

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ne informa il simbolo, collocato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Potete dare un contributo importante alla protezione del nostro ambiente riutilizzando materiali e altri modi di utilizzare l'apparecchiatura usata.

L'amministrazione locale sarà in grado di fornire informazioni sul punto di smaltimento appropriato.