Ontario 2 - Sedia Vermeiren - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo Ontario 2 Vermeiren in formato PDF.
Domande degli utenti su Ontario 2 Vermeiren
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Sedia in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale Ontario 2 - Vermeiren e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. Ontario 2 del marchio Vermeiren.
MANUALE UTENTE Ontario 2 Vermeiren
MANUALE DI ISTRUZIONI
Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.
Versione: I, 2020-06
ES
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).
Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l'autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l'ausilio di sistemi elettronici.
Manuale di istruzioni
1 Premessa....2
2 Il prodotto....3
2.1 Accessori 3
3 Prima dell'uso 4
3.1 Uso previsto 4
3.2 Istruzioni generali di sicurezza 4
3.3 Simboli presenti sulla poltrona elevabile 4
3.4 Trasporto e magazzinaggio 5
4 Uso della poltrona elevabile....6
4.1 Trasferimento alla o dalla poltrona elevabile 6
4.2 Regolazioni per il comfort....6
5 Installazione e regolazioni ....8
5.1 Attrezzi 8
5.2 Modalità di consegna 8
5.3 Montaggio della poltrona elevabile....8
6 Manutenzione....10
6.1 Istruzioni per la manutenzione 10
6.2 Utilizzi successivi 10
6.3 Durata prevista....10
6.4 Fine vita 10
7 Specifiche tecniche ....11
1 Premessa
Congratulazioni! Ora possiede una poltrona elevabile Vermeiren!
Questa poltrona elevabile è realizzata da personale qualificato e competente. Essa è progettata e prodotta secondo gli elevati standard di qualità garantiti da Vermeiren.
Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Vermeiren. Questo manuale viene fornito come supporto per l'uso della poltrona elevabile e delle sue opzioni operative. Leggerlo attentamente, in quanto aiuta a familiarizzarsi con il funzionamento, le prestazioni e le limitazioni della seggiola.
Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura di questo manuale, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, che sarà lieto di fornire un supporto sull'argomento.
Nota importante
Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità.
Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.
Le immagini vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel manuale. I dettagli del prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.
Informazioni disponibili
Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/ è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni indicate di seguito. Visitare con regolarità tale sito per verificare l'esistenza di eventuali aggiornamenti.
Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo leggere da un software applicativo di sintesi vocale.
Questo manuale utente
Per l'utente e il rivenditore specializzato
Manuale di assistenza delle poltrone elevabili
Per l'utente e il rivenditore specializzato
Dichiarazione di conformità CE
2 Il prodotto
Le poltrone elevabili Ontario offrono un comfort di seduta di prim'ordine e agevolano l'utente nel ritornare in piedi. Il modello Ontario è disponibile in 2 versioni:
- Ontario I: poltrona elevabile con un solo motore elettrico che aziona simultaneamente sia lo schienale, sia l'appoggio per le gambe.
- Ontario II: poltrona elevabile con due motori elettrici che consentono di azionare separatamente lo schienale e l'appoggio per le gambe.
text_image
1 2 3 4 5 6 7 8 9- Schienale
- Braccioli
- Sedile
- Appoggio per le gambe
- Centralina di controllo
- Rivestimento del poggiatesta
- Piedino di messa in bolla
- Ruota
- Targhetta di identificazione
2.1 Accessori
- 2 grandi piedini di messa in bolla per il lato posteriore del telaio inferiore
3 Prima dell'uso
IT
3.1 Uso previsto
Questo paragrafo fornisce una breve descrizione dell'uso previsto della poltrona elevabile. Gli altri paragrafi aggiungono inoltre alle istruzioni ulteriori avvertenze di rilievo. Vermeiren desidera in tal modo portare all'attenzione dell'utente gli eventuali usi errati che possono presentarsi.
- Questa poltrona elevabile è adatta per l'uso al coperto.
- Questa poltrona elevabile è progettata e realizzata esclusivamente per accogliere una (1) persona di peso non superiore a 150 kg. Essa non è viceversa progettata per qualunque uso diverso da quello descritto in precedenza.
- Questa poltrona elevabile è studiata per essere azionata dall'utente. La poltrona è adatta all'uso da parte di persone anziane e con una riduzione della funzionalità delle gambe.
• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi approvati da Vermeiren. - Leggere tutte le informazioni tecniche di dettaglio e le limitazioni della poltrona elevabile riportate nel capitolo 7.
- La garanzia del prodotto presuppone un uso e una manutenzione normali del medesimo, come descritti in questo manuale. I danni al prodotto dovuti a uso improprio o manutenzione carente causano la decadenza della garanzia.
3.2 Istruzioni generali di sicurezza
ATTENZIONE
Rischio di lesioni e/o danni
Leggere e osservare le istruzioni contenute in questo manuale. In caso contrario, è possibile ferirsi o danneggiare la poltrona elevabile.
Durante l'uso, tenere presenti le seguenti avvertenze generali:
- Accertarsi che la poltrona elevabile sia collocata su una superficie piana.
- Le superfici possono raggiungere la temperatura ambiente.
- Accertarsi che i cavi non vengano intrappolati.
- Non lasciare che i bambini usino la poltrona o giochi con essa, in quanto l'appoggio per le gambe ripiegabile può causare lesioni.
- Non sedersi sullo schienale, sui braccioli o sull'appoggio per le gambe. Non gravare con il proprio peso sull'appoggio per le gambe quando ci si siede sulla / alza dalla poltrona.
- Quando si reclinano lo schienale e/o l'appoggio per le gambe, accertarsi che sia disponibile uno spazio sufficiente fra la poltrona e la parete o l'oggetto più vicino.
• Non spostare la poltrona elevabile
o quando si trova nella posizione abbassata.
o quando è collegata alla presa di corrente o è in uso. - quando si trova nella posizione abbassata.
- quando è collegata alla presa di corrente o è in uso.
- La poltrona elevabile è stata sottoposta a prove di compatibilità elettromagnetica ed è conforme alla relativa norma. Le fonti di campi elettromagnetici possono tuttavia risentire della presenza della poltrona. Se si verificano movimenti accidentali, scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica.
3.3 Simboli presenti sulla poltrona elevabile
Sulla poltrona elevabile sono applicati i simboli contenuti nell'elenco che segue. I simboli sono riportati nella norma ISO pertinente (ISO 7000, ISO 7001 e IEC 417).
Peso massimo dell'utente, in kg
Solo per l'uso al coperto
Indicazione del modello
Rischio di intrappolamento
3.4 Trasporto e magazzinaggio
3.4.1 Trasporto
Non tirare i cuscini dello schienale o dei braccioli per spostare la poltrona elevabile, neppure per un breve tratto, poiché ciò può causare lacerazioni della selleria o delle cuciture.
text_image
Schienale Bracciolo
Per spostare la poltrona elevabile, afferrare il suo telaio inferiore (fianco e lato inferiore della poltrona). Se occorre sollevare da terra la poltrona, ad esempio per caricarla su un veicolo, affidare l'operazione ad almeno in 2 persone.
Per agevolare il trasporto nei veicoli, è possibile smontare lo schienale (vedere il § 5.3.2). Riporre i componenti separati nel bagagliaio o dietro il sedile del passeggero.
Spostare la poltrona elevabile soltanto quando si trova nella posizione di seduta eretta. Quando la poltrona si trova nella posizione elevata, le ruote sono bloccate e non è possibile spostarla.
3.4.2 Magazzinaggio
ATTENZIONE
Rischio di danni
Avere cura di immagazzinare la poltrona elevabile in un luogo asciutto, per evitare la formazione di muffa o danni alla selleria; vedere inoltre le informazioni tecniche di dettaglio riportate nel § 7.
4 Uso della poltrona elevabile
IT
ATTENZIONE
Rischio di lesioni
- Leggere anzitutto il capitolo precedente per familiarizzarsi con l'uso previsto. NON utilizzare la poltrona senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni.
- In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di zona, al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto.
ATTENZIONE
Rischio di lesioni e/o danni
- Accertarsi che dita, indumenti, cinture, fibbie o gioielli non si impiglino nei componenti in movimento durante il montaggio, l'uso o la regolazione.
4.1 Trasferimento alla o dalla poltrona elevabile
ATTENZIONE
Rischio di lesioni o danni
- Se non si è in grado di effettuare il trasferimento in condizioni di sicurezza, richiedere l'assistenza di un'altra persona.
- Non sedersi sull'appoggio per le gambe durante il trasferimento.
- Non tirare i braccioli per alzarsi dalla poltrona, ma utilizzare la funzione di ritorno alla posizione in piedi.
Per sedersi sulla poltrona:
- Portare la poltrona nella posizione di seduta più eretta e abbassare completamente l'appoggio per le gambe (vedere il § 4.2).
- Trasferirsi sulla poltrona.
- Sedersi sul sedile con la parte inferiore della schiena contro lo schienale.
- Regolare la poltrona su una posizione di seduta confortevole.
Per alzarsi dalla poltrona:
- Portare la poltrona nella posizione di seduta più eretta e abbassare completamente l'appoggio per le gambe (vedere il § 4.2).
- Utilizzare la funzione di ritorno alla posizione in piedi (vedere il § 4.2). A questo punto la poltrona viene sollevata leggermente in avanti per aiutare la persona seduta ad alzarsi in piedi facilmente.
4.2 Regolazioni per il comfort
Per regolare la posizione di seduta sulla poltrona, tenere premuto il pulsante presente sull'unità di comando fino a raggiungere la posizione desiderata.
4.2.1 Ontario I
Funzione di sollevamento
Regolazione continua
- dalla posizione seduta a quella in piedi;
• dalla posizione reclinata a quella seduta.
Funzione di abbassamento
Regolazione continua
- dalla posizione seduta a quella reclinata;
• dalla posizione in piedi a quella seduta.
4.2.2 Ontario II
Funzione di sollevamento / abbassamento dell'appoggio per le gambe
Regolazione continua
• per portare la poltrona dalla posizione seduta a quella in piedi;
- per abbassare l'appoggio per le gambe se è sollevato.
Inclinazione dell'appoggio per le gambe
Regolazione continua
• per inclinare l'appoggio per le gambe;
• per portare la poltrona dalla posizione in piedi a quella seduta.
Schienale verticale
Regolazione continua dello schienale dalla posizione reclinata a quella seduta.
Funzione di abbassamento dello schienale
Regolazione continua dell'inclinazione dello schienale.
Quando la poltrona elevabile non è in uso, lasciarla nella posizione di seduta eretta, non in quella sollevata.
4.2.3 Zone di intrappolamento
L'immagine riportata di seguito mostra le zone di possibile intrappolamento della poltrona elevabile. Prestare particolare attenzione a non fare schiacciare indumenti, dita o altri oggetti fra tali parti mobili.
5 Installazione e regolazioni
IT
AVVERTENZA
Rischio di lesioni o danni
- Utilizzare soltanto le impostazioni descritte in questo manuale.
- Accertarsi che dita, indumenti, cinture, fibbie o gioielli non si impiglino nei componenti in movimento durante il montaggio, l'uso o la regolazione.
5.1 Attrezzi
Per allestire la poltrona elevabile, non occorre alcun attrezzo.
5.2 Modalità di consegna
Disimballare il prodotto e verificare che sia completo. Devono essere presenti i seguenti articoli:
- Telaio con sedile, braccioli, appoggio per le gambe e telaio inferiore
- Schienale
• Rivestimento del poggiatesta
• Centralina di controllo
• A seconda della versione:
o Ontario I: 2 ruote + 2 piedini di messa in bolla (opzione: 4 piedini di messa in bolla)
○ Ontario II: 4 ruote (opzione: 2 ruote + 2 piedini di messa in bolla) - Manuale
Verificare che il prodotto non presenti danni dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo la consegna, rivolgersi al trasportatore.
5.3 Montaggio della poltrona elevabile
La poltrona elevabile viene consegnata completamente montata, ad eccezione dello schienale e delle ruote.
5.3.1 Montaggio dello schienale
- Collocare lo schienale con i due manicotti (1) sulle piastre (2) montate sul sedile.
- Premere sul lato superiore dello schienale fino a quando non si blocca con un clic nella posizione corretta.
- Accertarsi che lo schienale sia fissato saldamente tirandolo di nuovo leggermente verso l'alto. Se lo schienale si stacca, ripetere la procedura indicata sopra.
- Fissare la selleria allentata dello schienale al telaio inferiore utilizzando le strisce di velcro.
5.3.2 Rimozione dello schienale
-
Allentare la selleria dello schienale staccando le strisce di velcro dal telaio inferiore.
-
Utilizzare un cacciavite a punta piatta o un altro attrezzo per tirare verso l'alto il fermaglio di bloccaggio. Tirare allo stesso tempo lo schienale verso l'alto, fino a quando le due piastre di collegamento non vengono rilasciate.
-
Sollevare lo schienale e sfilarlo dal telaio inferiore.
-
Allentare la selleria dello schienale staccando le strisce di velcro dal telaio inferiore.
- Utilizzare un cacciavite a punta piatta o un altro attrezzo per tirare verso l'alto il fermaglio di bloccaggio. Tirare allo stesso tempo lo schienale verso l'alto, fino a quando le due piastre di collegamento non vengono rilasciate.
- Sollevare lo schienale e sfilarlo dal telaio inferiore.
5.3.3 Montaggio delle ruote
La poltrona elevabile viene fornita con un numero di ruote che dipende dalla versione e dall'opzione selezionate. Per fissare le ruote al loro posto, utilizzare i dadi (3) forniti alla consegna.
Una cura regolare garantisce che la poltrona elevabile rimanga in perfette condizioni di funzionamento. Per il manuale di manutenzione, fare riferimento al sito Web di Vermeiren all'indirizzo www.vermeiren.com.
ATTENZIONE
Rischio di lesioni e danni
Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con un'opportunità formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren.
i L'ultima pagina di questo manuale contiene un modulo di registrazione che consente rivenditori specializzati di registrare ogni intervento di assistenza.
La frequenza dell'assistenza dipende dalla frequenza e dall'intensità dell'uso. Concordare con il proprio rivenditore un calendario comune per le attività di ispezione / manutenzione / riparazione.
Prima di ciascun utilizzo
Verificare i seguenti punti:
- Tutti i componenti: presenti, puliti e senza danni o usura.
- Ruote e schienale: ben fissati.
- Condizioni generali: assenza di deformazioni, instabilità, punti deboli o raccordi allentati.
Per eventuali riparazioni o ricambi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
6.1 Istruzioni per la manutenzione
6.1.1 Pulizia
ATTENZIONE
Rischio di danni
• Non pulire la seggiola con pulitori a vapore.
• Non immergere la selleria.
È possibile pulire la selleria servendosi di un panno inumidito con acqua tiepida. Rimuovere lo sporco ostinato utilizzando un detergente delicato disponibile in commercio. Non utilizzare per la pulizia detergenti, spugne o spazzole dure.
6.2 Utilizzi successivi
Prima di ogni utilizzo successivo, fare disinfettare, ispezionare e sottoporre a manutenzione la poltrona elevabile secondo le istruzioni riportate nel manuale di manutenzione.
6.3 Durata prevista
La poltrona elevabile ha una durata media prevista di 5 anni. Tale valore aumenta o diminuisce a seconda della frequenza di utilizzo e di manutenzione.
6.4 Fine vita
A fine vita, occorre smaltire la seggiola conformemente alla legislazione ambientale locale. Il modo migliore per farlo consiste nello smontare la seggiola per agevolare il trasporto dei componenti riciclabili.
7 Specifiche tecniche
I dettagli tecnici riportati di seguito sono validi soltanto per la seggiola oggetto del manuale, con le impostazioni standard e in condizioni ambiente ottimali. Durante l'uso, tenere conto di questi dati di dettaglio. I valori indicati non sono più validi se la poltrona elevabile ha subito modifiche o danni, oppure presenta un livello elevato di usura.
| Marca | Vermeiren |
| Tipo | Poltrona elevabile |
| Modello | Ontario |
| Massa massima dell’utente | 150 kg |
| Descrizione | Dimensioni | |
| Ontario I | Ontario II | |
| Lunghezza complessiva (posizione seduta) | 840 mm | 960 mm |
| Lunghezza complessiva (posizione reclinata) | 1520 mm | 1880 mm |
| Lunghezza smontata (senza schienale) | 810 mm | 810 mm |
| Larghezza complessiva | 800 mm | 845 mm |
| Massa totale | 49,64 kg | 53,34 kg |
| Massa del componente più pesante | 42,66 kg | 47,00 kg |
| Masse dei componenti rimovibili | Schienale: 6,98 kg | Schienale: 6,34 kg |
| Profondità effettiva del sedile | 450 mm | 530 mm |
| Larghezza effettiva del sedile | 465 mm | 480 mm |
| Angolo del piano di seduta (posizione seduta /reclinata / sollevata) | +9° / +18° / -29° | +9° / +9° / -18° |
| Altezza del bordo anteriore della superficie delsedile (posizione seduta / sollevata) | 500 / 550 mm | 500 / 550 mm |
| Altezza totale (posizione seduta / reclinata /sollevata) | 1160 / 1000 / 1475 mm | 1145 / 645 / 1500 mm |
| Altezza smontata (senza schienale) | 630 mm | 645 mm |
| Altezza dello schienale | 695 mm | 670 mm |
| Angolo dello schienale (posizione seduta /reclinata / sollevata) | 4° / 43° / -26° | 10° / 75° / -16° |
| Angolo dell'appoggio per le gambe (posizioneseduta / reclinata / sollevata) | -90° / +12° / -38° | -90° / +2° / -27° |
| Distanza fra bracciolo e sedile | 150 mm | 140 mm |
| Distanza dalla parete | 450 mm | 450 mm |
| Livello di rumore | < 53 dB | |
| Alimentazione | 220/230 V | |
| Adattatore c.a./c.c. | Ingresso: 100 - 240 Vc.a.,50/60 HzUscita: 29 Vc.c.Max. 10%, max. 2 min | |
| Grado di protezione dell'attuatore | IP42 | |
| Alimentazione nominale, ciclo difunzionamento dell'attuatore | 24 Vc.c., max. 10%, max. 2 min/18 min | |
| Grado di protezione del comando manuale | IP42 | |
| Conformità EMC | EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-6-1: 2007 | |
| Temperatura di rimessaggio e di utilizzo | +5 - +41 °C | |
| Temperatura operativa dell'elettronica | -10 - +40 °C | |
| Umidità di rimessaggio e di utilizzo | 30% - 70% | |
| Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione ±15 mm / 1,5 kg / 1,5°. | ||
