KDD 141 E NF - Frigorifero Koenic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KDD 141 E NF Koenic

Istruzioni di sicurezza

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l'operato o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli.
• Ai bambini dai 3 anni è consentito riempire e svuotare gli apparecchi refrigeratori.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e a manutenzione non devono essere effettuati da bambini a meno che non siano di età superiore a 8 anni e controllati.
• Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall'assistenza o personale qualificato per evitare pericoli.
• Il prodotto è progettato per la preparazione di normali quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico includono cucine per staff nei negozi, uffici, ambito agricolo o altre piccole attività o per l'uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotel e strutture residenziali simili.
• Attenzione! Tenere le aperture di ventilazione, all'interno e all'esterno dell'apparecchio, libere da ostruzioni.

Italiano

Istruzioni di sicurezza

• Attenzione! Non usare mezzi meccanici o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.
• Attenzione! Non danneggiare il circuito del refrigerante.
• Attenzione! Non usare apparecchi elettrici nei compartimenti per gli alimenti del prodotto a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore.
• Non mettere sostanze esplosive come bombolette per l'aerosol contenenti propellente infiammabile in questo prodotto.
• La sorgente luminosa (solo LED) può essere sostituita soltanto da un elettricista riconosciuto/persona qualificata. *
• Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.
• Avvertenza: Il gas di raffreddamento e di isolamento sono infiammabili. Quando si smaltisce il prodotto, farlo solo presso un centro di smaltimento autorizzato o contattare il responsabile dell'assistenza.

Istruzioni di sicurezza

- Per evitare la contaminazione degli alimenti, rispettare le seguenti istruzioni:

- L'apertura prolungata dello sportello può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell'apparecchio.

- Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili.

- Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in frigorifero, in modo che non venga a contatto con altri alimenti o che non coli su di essi.

- Gli scomparti per surgelati a due stelle sono adatti alla conservazione di alimenti pre-congelati, alla conservazione o alla produzione di gelato e alla produzione di cubetti di ghiaccio.

- Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi.

- Se l'apparecchio refrigerante viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, pulire, asciugare e lasciare lo sportello aperto per evitare lo sviluppo di muffe all'interno dell'apparecchio.

Italiano

Istruzioni di sicurezza

1. Leggere con attenzione questo manuale dell'utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d'uso. Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all'uso e alla manutenzione del dispositivo.

2. Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio.

3. Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente.

4. Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato.

5. Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull'etichetta del modello del prodotto.

6. Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa può separare completamente il prodotto dalla corrente. Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta.

7. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.

8. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore.

9. Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

10. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.

11. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all'aperto.

12. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico.

13. Assicurarsi che i componenti elettrici, le parti sotto tensione e il cavo di alimentazione non si bagnino.

14. Utilizzate solamente accessori forniti con il dispositivo o consigliati dal produttore!

78

1. Non coprire il dispositivo quando è in funzione. Pericolo d'incendio!

2. ATTENZIONE! Durante il posizionamento dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato.

3. ATTENZIONE! Non collocare prese portatili sul retro dell'apparecchio.

Attenzione: rischio di incendio! Materiali infiammabili.

ATTENZIONE! Durante

l'uso, la manutenzione e lo smaltimento dell'apparecchio, prestare attenzione al simbolo sul lato sinistro, che si trova sul retro dell'apparecchio (pannello posteriore o compressore. E' il simbolo di pericolo d'incendio. Ci sono materiali infiammabili nelle tubazioni del refrigerante e nel compressore. Per favore, stai lontano da una fonte d'incendio durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento.

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione.

Uso previsto

Questo prodotto è adatto esclusivamente per la conservazione in frigorifero e il congelamento di cibo e bevande. Qualsiasi altro uso può danneggiare il prodotto e causare lesioni.

• Il prodotto non è destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso.
• Questo apparecchio refrigerante è destinato ad essere utilizzato a temperature ambiente comprese tra 10°C e 43°C

Questo prodotto è progettato esclusivamente per l'uso domestico e non è destinato all'uso commerciale.

Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri, o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore.

Prima messa in funzione

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei rifiuti.

Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita.

Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.

Garanzia e parti di ricambio

Il periodo di garanzia del prodotto, così come le condizioni applicabili della garanzia, si trovano nella scheda di garanzia fornita con il prodotto. Le parti di ricambio, elencate nella direttiva corrispondente sull'ecodesign, possono essere ottenute contattando il centro di assistenza clienti, per un periodo di almeno 7 anni, ovvero 10 anni.

Smaltimento

Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l'ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.

I refrigeranti devono essere evacuati e smaltiti da un tecnico qualificato in conformità con le normative federali e locali prima che l'apparecchio venga raschiato.

Italiano

Contenuto della confezione

1 x Combinazione di frigorifero e congelatore
1 x Portauova per 6 uova
1 x Macchina per il ghiaccio
1 x Manuale d'uso

Controlli e componenti

A Pannello di controllo con display
A1 Display FRZ.TEMP.
A2 Indicatore blocco
A3 Indicatore SUPER FRZ.
A4 Indicatore VACATION
A5 Pulsante REF.TEMP.
A6 Pulsante FRZ.TEMP.
A7 Pulsante MODE
A8 Pulsante di blocco/sblocco
A9 Display REF.TEMP
A10 Display temperatura, frigorifero/freezer
A11 Indicatore SUPER REF.

B Sportello del frigorifero, sinistro
C Vaschetta dello sportello del frigorifero (6x)
D Ripiano in vetro del frigorifero (2x)
E Comparto per le verdure (comparto per gli alimenti freschi, 1x grande, 2x piccolo)
f Porta congelatore, superiore
G Porta congelatore, inferiore
H Cavo di alimentazione con spina (non raffigurato)
1 Piedini regolabili, anteriori
Sportello del congelatore, impugnatura incassata (2x)
K Sportello del frigorifero, impugnatura incassata (2x)
L Sportello del frigorifero, destro
M Illuminazione del frigorifero

Accessori

1 x portauova per 6 uova (non mostrato)
1 x Macchina per il ghiaccio integrata

Installazione

Fig. 1 Posizionare l'unità su una superficie piana e stabile. Mantenere le distanze minime da tutti i lati.
Fig. 2 L'irregolarità del piano può essere compensata con i piedini anteriori regolabili.
Fig. 3 Il frigorifero e il congelatore sono dotati di ripiani in vetro e cassetti che, se necessario, possono essere rimossi tirandoli in avanti. Il ripiano superiore può essere inserito a diverse altezze.

Avvertenza

Se il frigorifero è stato immagazzinato, trasportato o ribaltato lateralmente durante il trasporto o l'installazione, deve essere messo in posizione verticale per 12 ore prima di essere collegato alla rete elettrica.

Funzionamento

Fig. 4 Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente appropriata.

Nota:

Lasciare raffreddare il prodotto per circa 2-3 ore ore prima di conservarvi gli alimenti.

Impostazioni

Fig. 5 Il pannello di controllo è bloccato durante il normale funzionamento. Prima di regolare le impostazioni descritte di seguito, premere il tasto di blocco/sblocco per almeno 3 secondi. Il simbolo si spegne e tutti i pulsanti vengono sbloccati. Tutte le impostazioni effettuate vengono attivate solo dopo il blocco automatico.

Impostazione della temperatura del congelatore

Fig. 6 Premere il pulsante FRZ.TEMP. per impostare la temperatura del congelatore da -16 a -24°C a passi di 1°C. Dopo aver effettuato l'impostazione il display resta sbloccato per altri 30 secondi.

Impostazione della temperatura del frigorifero

Fig. 7 Premere il pulsante REF.TEMP. per impostare la temperatura del frigorifero da 2 a 8°C a passi di 1°C. Dopo aver effettuato l'impostazione il display resta sbloccato per altri 30 secondi.

Funzioni AUTO, SUPER FRZ. (congelamento rapido) e SUPER COOL (raffreddamento rapido)

Fig. 8 Premendo il pulsante MODE è possibile selezionare tre diverse funzioni come indicato dal simbolo.

• Modalità automatica o vacanza AUTO: In questa modalità, il frigorifero è impostato a 5°C e il congelatore a -18°C. La modalità rimane attiva, fino a quando non viene disattivata manualmente.
• Modalità congelament SUPER FRZ.: In questa modalità, solo la temperatura del congelatore viene portata a -24°C per 48 ore. Successivamente, il congelatore funziona alla temperatura preimpostata.

Nota:

Attivare questa funzione 5-6 ore prima di inserire alimenti freschi da congelare. Quindi il tempo di congelamento sarà ridotto, mantenendo una migliore qualità del cibo. Anche il tempo di congelamento si ridurrà leggermente quando la funzione viene attivata proprio quando gli alimenti sono conservati nel comparto congelatore.

- Modalità di raffreddamento rapido SUPER COOL: In questa modalità, solo la temperatura del frigorifero viene abbassata a 2°C per 2,5 ore. Successivamente, il frigorifero funziona alla temperatura preimpostata.

Nota:

Se questa funzione viene attivata poco prima della spesa, l'apparecchio genera un vano refrigerato che favorisce il raffreddamento veloce dei prodotti. Questo aiuta a mantenere la qualità del cibo conservato.

Per disattivare le funzioni ausiliarie, sbloccare nuovamente il pannello di controllo come descritto nella sezione Setting e premere ripetutamente il pulsante MODE finché non si accende nessuno dei simboli di funzione aggiuntivi. Di conseguenza, tutte le funzioni aggiuntive vengono disattivate e l'apparecchio funziona alle temperature preimpostate.

Macchina per il ghiaccio

La fornitura comprende una macchina per i cubetti di ghiaccio con cassetto di raccolta.

Fig. 9 1 Rimuovere la macchina per il ghiaccio dal cassetto di raccolta, versare acqua negli stampi per ghiaccio e assicurarsi che l'acqua sia distribuita uniformemente negli stampi. Riempire gli stampi per ghiaccio a max. 3/4. Collocare la macchina per il ghiaccio nel cassetto di raccolta e reinserirla in qualsiasi cassetto del congelatore.

Nota:

Tenere presente che la cassa deve essere asciutta all'interno, altrimenti la vaschetta di raccolta si congela e non può essere rimossa.

Italiano

② Attendere per almeno 1,5 ore.
③ Premere rapidamente il pulsante. Ciò consentirà il rilascio dei cubetti di ghiaccio facendoli cadere nel cassetto di raccolta.
4 Ripetere la procedura più volte fino a quando tutti i cubetti di ghiaccio sono caduti nel cassetto di raccolta. Se sono necessari più cubetti di ghiaccio, ripetere i passaggi 1 - 3.

Regolazione degli sportelli

Fig.10 Se i bordi superiore o inferiore dello sportello non sono allineati, sollevare lo sportello inferiore e posizionare uno degli anelli di bloccaggio forniti separatamente sul perno della cerniera sotto il manicotto del perno della cerniera.

Consigli per il risparmio energetico

• Non posizionare il prodotto in prossimità di fonti di calore (radiatore o cucina, ecc.)
• Assicurarsi che l'aria fluisca senza ostacoli attorno al frigorifero e al freezer.
• Se si è formato del ghiaccio, sbrinare l'apparecchio. Uno spesso strato di ghiaccio influisce sulla trasmissione del freddo, aumentando così il consumo energetico.
• Quando si apre l'apparecchio per prendere fuori gli alimenti, aprire lo sportello per breve tempo solamente. Un minor tempo d'apertura dello sportello porta ad un minor deposito di ghiaccio sulle pareti del freezer.
• Selezionare l'impostazione del regolatore della temperatura secondo la capacità di riempimento del prodotto.
• Usare cassetti, cestini o ripiani per conservare gli alimenti. Se l'energia del prodotto viene usata in modo efficiente, il consumo energetico può essere ridotto al minimo.
• Si consiglia di non rimuovere tutti gli accessori, come cassetti, ripiani, in quanto ciò potrebbe aumentare il consumo di energia.

Pulizia e manutenzione

Attenzione

• Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo. Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente.
• Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie.
  • Non usare mai olio o grasso sulla guarnizione della porta. Col tempo la renderà porosa.

• Non usare sistemi di pulizia a vapore. Il vapore potrebbe venire a contatto con parti elettriche del prodotto, causando un corto circuito.

• Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente.

• Far attenzione a non far entrare acqua all'interno del prodotto (ad esempio, attraverso l'interruttore).
• Pulire la guarnizione della porta solo con acqua, e poi asciugarla accuratamente.
  • Le parti amovibili, ad es. ripiani in vetro, possono essere asportate per la pulizia.

Smantellamento

Se si dovesse verificare un arresto più lungo durante il funzionamento del frigorifero, si devono eseguire i seguenti passaggi:

• Scollegare il prodotto.
• Svuotare il prodotto.
• Pulire l'interno dello scomparto del freezer e lasciare asciugare.
• Pulire facendo attenzione, tutti gli accessori (cassetti per le verdure, scomparti dello sportello, ripiani in vetro, ecc.)
• Lasciare lo sportello aperto per evitare la formazione di odori spiacevoli e di umidità.

Italiano

Dati tecnici

Tensione : 220 - 240 V\~

Frequenza : 50 Hz

Capacità netta del frigorifero : 341 L

Capacità netta del congelatore : 171 L

Capacità di congelamento : 14 kg / 24 h

Temperatura ambiente : 10°C - 43°C

Dimensioni:

1898 × 833 × 648 mm

Profondità con porta aperta : 999 mm

Scomparto a quattro stelle

Capacità di stoccaggio : 171 L

in base alla norma EN 62552: 2020

Questo prodotto contiene una sorgente

luminosa con classe di efficienza energetica F

Questo prodotto è previsto per l'uso in classi climatiche da SN a T

Classe climatica	Temperatura ambiente
SN +10 to	+32 °C
N +16 a	+32 °C
ST +16 a	+38 °C
T +16 a	+43 °C

Utilizzare il link https://eprel.ec.europa.eu/ per accedere alla banca dati europea dei prodotti (EPREL), in cui vengono salvate ulteriori informazioni sul prodotto. Digitare il codice identificativo del modello, che si trova sul pannello del prodotto così come sull'etichetta energetica o semplicemente scansionare il codice QR sull'etichetta energetica per accedere alle informazioni del modello.

Italiano

Risoluzione dei problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato nella voce Soluzione o se sono necessarie parti di ricambio per l'auto-riparazione, contattare il centro di assistenza. Le rispettive linee telefoniche sono indicate nella scheda di garanzia fornita con il presente prodotto. Tenere presente che un'auto-riparazione impropria può portare a pericoli oltre che all'annullamento della garanzia e pertanto deve essere evitata, in caso di dubbi.

Problema Possibili cause	Soluzione
Il prodotto non funziona • Alimentazione interrotta • Controllare alimentazione elettrica
La temperatura negli scomparti non è abbastanza bassa.	• Lo sportello non è ben chiuso o viene aperto spesso.	• Riposizionare gli alimenti in modo che la porta possa essere chiusa saldamente.
	• La temperatura ambiente è inferiore a 10°C o superiore a 43°C	• Il prodotto è previsto venga usto in un ambiente con temperature fra i 10°C e i 43°C.
L'acqua si raccoglie nella parte inferiore dello scomparto	• Gli alimenti vengono a contatto on la parete posteriore dello scomparto.	• Allontanare gli alimenti o il contenitore dalla parete posteriore
La lampada interna non si illumina	• La lampada è difettosa • Contattare il centro assistenza

Codici di errore

Codice di errore	Descrizione del problema
E1 Guasto	del sensore di temperatura della camera di refrigerazione
E2 Guasto	del sensore di temperatura della camera di congelamento
E5 Errore nel circuito di rilevamento del sensore di sbrinamento
E6 Errore d	comunicazione
E7 Errore sensore di temperatura ambiente

Quando vengono trovati codici di ERRORE, contattare l'assistenza clienti. Le rispettive linee telefoniche sono indicate nella scheda di garanzia fornita.

Conservazione di alimenti e bevande

	Area Alimento e impostazione di temperatura raccomandata
	A Scomparto frigorifero (4°C)- Conservazione di alimenti per il consumo quotidiano, prelibatezze, yogurt, salse, sottaceti, dessert- Conservazione di carne, pesce, salsicce, pasta fresca ripiena, cibi cotti, avanzi
	B Ripiano dello sportello (4°C)Conservazione di bevande, latte, yogurt, uova e burro.
	C Scomparto per frutta e verdura (4°C)
	D 4* Congelatore (-18 °C)Alimenti per la conservazione a lungo termine-Cassetto superiore:Conservazione di alimenti congelati e gelati, carne cruda, pollame, pesce-Cassetti inferiori:contenitore per verdure congelate, patatine, alimenti freschi congelati.

Come conservare cibi e bevande per la migliore conservazione nel lungo periodo, al fine di evitare sprechi alimentari?

Vano frigo

• Utilizzare contenitori di plastica riciclata, metallo, alluminio e vetro, nonché involucri di plastica per imballare alimenti.
• Dovrebbe essere garantita la copertura di liquidi e alimenti che portano alla formazione di odori o che possono facilmente andare a male o che possono trasferire il gusto.
• Se si deve conservare solo una piccola quantità di cibo, si consiglia l'uso degli scaffali sopra il vano frutta e verdura.

• Gli alimenti che emettono una grande quantità di gas etilene e quelli sensibili ad essi, come frutta, verdura e lattuga, devono sempre essere separati l'uno dall'altro o imballati per non ridurre i tempi di conservazione; ad esempio, non tenere insieme i pomodori con kiwi o cavolo.

• Utilizzare il portabottiglie per evitare il ribaltamento delle bottiglie.

• Non conservare gli alimenti troppo vicini l'uno all'altro per consentire una sufficiente circolazione dell'aria.
• L'impostazione della temperatura consigliata per lo scomparto frigo è di 4°C. Se impostata, gli alimenti possono essere normalmente conservati per alcuni giorni.

Italiano

Raccomandazioni per la refrigerazione degli alimenti

• Conservare gli alimenti freschi e non danneggiati. La qualità e la freschezza verranno quindi conservate più a lungo.
• Nel caso di prodotti di largo consumo e prodotti in bottiglia, non superare la data di scadenza specificata dal produttore.
• Per conservare aroma, colore e freschezza, imballare o coprire bene il cibo prima di metterlo nell'apparecchio. Ciò eviterà che i sapori che si trasferiscono tra gli alimenti e le parti in plastica si scoloriscano.
• Lasciare raffreddare cibi e bevande caldi prima di riporli nel comparto frigorifero.

Congelatore

• Ideale per conservare cibi congelati, preparare cubetti di ghiaccio e congelare cibi freschi.
• Se si conservano solo piccole quantità di cibo nel congelatore, si consiglia di utilizzare la zona più fredda dello scomparto (corrisponde al vano inferiore).
• La temperatura consigliata per lo scomparto congelatore è di -18°C.
• Il periodo di conservazione indicato sulla confezione è decisivo per i prodotti surgelati disponibili in commercio.

Raccomandazioni per il congelamento degli alimenti

• Congelare quantità maggiori di cibo negli scomparti inferiori per alimenti congelati. È qui che il cibo si congela in modo particolarmente rapido e delicato.
• Distribuire il cibo negli scomparti o nei contenitori per alimenti congelati.
• Non portare il cibo che deve essere congelato a contatto con il cibo congelato. Se necessario, riporre gli alimenti congelati negli scomparti degli alimenti congelati.
• Importante per una circolazione d'aria illimitata nell'apparecchio: inserire gli scomparti per alimenti congelati fino all'arresto.

Nota: La conservazione di alimenti alla temperatura non corretta può portare a una perdita di qualità o a un aumento dello spreco di cibo.

Tempi di conservazione e temperatura

Nota: La conservazione prolungata o la conservazione a temperature di congelamento inadeguate possono causare la perdita di qualità o il deterioramento degli alimenti, che causa spreco di cibo, che diventa non commestibile e può causare intossicazione alimentare. La temperatura minima nella maggior parte dei casi dovrebbe essere di -18°C o inferiore. Seguire il massimo I tempi di conservazione consigliati sono riportati di seguito:

• Stufato, gelato, salsicce, pane: 2-6 mesi
• Pesce, gamberi, agnello, carne: 4-8 mesi
  • Verdure, frutta, pollame, manzo: 6-12 mesi