FX-E2RM43 - Tosaerba Fuxtec - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FX-E2RM43 Fuxtec

VERSIONE ITALIANA 56

VERSION ESPANOLA 72

VERSAO PORTUGUESA 88

NEDERLANDSE VERSIE....104

SVENSK VERSION 120

POLSKA WERSJA JEZYKOWA.... 135

Inhalt

DEUTSCHE VERSION 8

VERSIONE ITALIANA 56

1. Introduzione e sicurezza.... 56
2. Uso e maneggio dell'utensile elettrico.... 58
3. Utilizzo e maneggiamento dell'utensile a batteria.... 58
4. Istruzioni di sicurezza per tosaerba....59
5. Istruzioni di sicurezza del caricabatterie 61
6. Istruzioni di sicurezza per batterie agli ioni di litio....61
7. Presentazione....63
8. Assemblea 65
9. Accendere/spegnere il dispositivo 67
10. Consigli per la cura del prato....68
11. Regolazione dell'altezza di taglio....68
12. Pacciame....69
13. Disposizione....69
14. Dati tecnici....70
15. Dichiarazione di conformità UE /Dichiarazione di Conformità 71

VERSION ESPANOLA 72

46. Introduzione e sicurezza

Non permettere mai ai bambini o a chiunque non abbia familiarità con queste istruzioni di utilizzare l'attrezzo da giardino. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con il dispositivo.

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla falciatura di prati in aree private.

L'apparecchio è conforme alle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso utilizzare le descrizioni e le istruzioni di sicurezza fornite. Non è previsto alcun altro utilizzo. Un uso improprio annullerà la garanzia e il produttore declina ogni responsabilità. L'utente è responsabile per eventuali danni a terzi e alle loro cose. Utilizzare l'apparecchio solo nelle condizioni tecniche specificate e fornite dal produttore. Modifiche non autorizzate all'apparecchio escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni risultanti.

Istruzioni generali di sicurezza per utensili elettrici

AVVERTIMENTO!

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza per riferimento futuro.

Il termine utensile elettrico utilizzato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) e agli utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza del lavoro

• Mantieni la tua area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro disordinate o non illuminate possono causare incidenti.
• Non lavorare con l'utensile elettrico in un ambiente esplosivo contenente liquidi, gas o polvere infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
• Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'utilizzo dell'elettroutensile. Se ti distrai, potresti perdere il controllo del dispositivo.

Sicurezza elettrica

- La spina di collegamento dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici collegati a terra. Spine invariate e prese adatte riducono questo problema Rischio di scossa elettrica.

- Evitare il contatto fisico con superfici messe a terra come tubi, riscaldatori, stufe e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta quando il corpo è collegato a terra.

- Tenere gli utensili elettrici lontani dalla pioggia o dall'umidità. Se si consente all'acqua di penetrare nell'utensile elettrico, si aumenta il rischio di scosse elettriche.

- Non utilizzare il cavo per altri scopi, per trasportare l'elettroutensile, appenderlo o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

- Quando si lavora con un elettroutensile all'aperto, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno. L'applicazione di uno per uso esterno

L'uso di una prolunga adeguata riduce il rischio di scosse elettriche.

- Quando si lavora con un elettroutensile all'aperto, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno. L'applicazione di uno per uso esterno

L'uso di una prolunga adeguata riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

- Sii attento, presta attenzione a ciò che stai facendo e affronta il lavoro con un utensile elettrico in modo sensato. Non utilizzare l'utensile elettrico se si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo dell'elettroutensile può provocare gravi lesioni.

- Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale e gli occhiali di sicurezza. Indossare dispositivi di protezione individuale, come maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco di protezione o protezione per l'udito, a seconda della situazione a seconda del tipo e dell'utilizzo dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

- Evitare l'avvio involontario. Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo alla rete elettrica e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se si tiene il dito mentre si trasporta l'utensile elettrico

sull'interruttore o collegando l'apparecchio alla rete elettrica mentre è acceso, ciò può causare incidenti.

- Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l'utensile elettrico. Uno strumento o una chiave posizionati in una parte rotante del dispositivo possono causare danni portare a lesioni.

- Evitare posture anomale. Tienilo al sicuro

Stare in piedi e mantenere l'equilibrio in ogni momento. Ciò consente di controllare meglio l'utensile elettrico in situazioni impreviste.

- Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

47. Uso e maneggio dell'utensile elettrico

- Non sovraccaricare il dispositivo. Utilizza l'utensile elettrico designato per il tuo lavoro. Con l'utensile elettrico giusto potete lavorare meglio e in modo più sicuro entro la gamma di prestazioni specificata.

- Non utilizzare un elettroutensile il cui interruttore sia difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

- Scollegare il dispositivo e/o rimuovere la batteria prima di apportare modifiche al dispositivo, cambiare accessori o riporre il dispositivo. Questa precauzione impedisce l'avvio involontario dell'elettroutensile.

- Tenere gli utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire a nessuno di utilizzare il dispositivo se non ha familiarità con esso o con queste istruzioni non ho letto. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

- Mantenere gli utensili elettrici con cura. Controllare se le parti mobili funzionano correttamente e non si inceppano, se le parti sono rotte o danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento del

l'utensile elettrico è danneggiato. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare il dispositivo. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici sottoposti a scarsa manutenzione.

- Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio mantenuti con cura con taglienti affilati hanno meno probabilità di incepparsi e sono più leggeri condurre.

- Utilizzare utensili elettrici, accessori, strumenti di applicazione, ecc. secondo queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'utilizzo di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste potrebbe comportare portare a situazioni pericolose.

48. Utilizzo e maneggiamento dell'utensile a batteria

- Caricare le batterie solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie progettato per un tipo specifico di batteria crea pericolo di incendio se utilizzato con altre batterie.

- Negli utensili elettrici utilizzare solo le batterie previste per questo scopo. L'uso di altre batterie può provocare lesioni e rischio di incendio.

- Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il ponte dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o

provocare un incendio.

- Se utilizzata in modo errato, potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare ulteriormente un medico. Le perdite di liquido della batteria possono causare irritazioni alla pelle

o causare ustioni.

49. Istruzioni di sicurezza per tosaerba

- Per la vostra sicurezza e quella degli altri, leggere questo manuale di istruzioni e le relative istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo. Si prega di conservare le istruzioni per l'uso e conservare le istruzioni di sicurezza al sicuro per un uso successivo ogni uso a portata di mano.

- In caso di cambio di proprietario consegnare le istruzioni per l'uso insieme all'apparecchio.

- Le persone che utilizzano l'apparecchio non devono trovarsi sotto l'effetto di sostanze intossicanti (ad es. alcol, droghe o farmaci).

- Utilizzare l'apparecchio solo nel modo prescritto e fornito dal produttore condizione tecnica. Modifiche non autorizzate all'apparecchio escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni conseguenti.

- Utilizzare il dispositivo solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale.

- Utilizzare il dispositivo solo in condizioni climatiche asciutte. Tenerlo lontano dalla pioggia o dal bagnato. Se si consente all'acqua di entrare nel dispositivo, si aumenta il rischio di scosse elettriche.

- Spegnere il dispositivo e rimuovere la batteria nelle seguenti condizioni:

♦se il dispositivo viene lasciato incustodito;
♦prima di controllare, pulire o eseguire qualsiasi altro intervento sull'apparecchio;
♦se il dispositivo inizia a vibrare eccessivamente.

Prima dell'uso

• Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con l'apparecchio, le sue funzioni e i suoi comandi.
• Controllare il dispositivo per eventuali segni di usura o danni prima dell'uso e dopo un impatto.
• Non utilizzare un dispositivo il cui interruttore è difettoso e non può più essere acceso o spento.
• Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati per garantire il funzionamento sicuro del dispositivo.

- Non utilizzare mai un apparecchio con parti danneggiate o mancanti. Farli riparare o, se necessario, sostituire da uno specialista qualificato o da un'officina specializzata.

- Durante i lavori con o sull'apparecchio indossare sempre scarpe robuste, pantaloni lunghi e adeguati dispositivi di protezione individuale (occhiali protettivi, protezioni acustiche, guanti da lavoro antiscivolo, ecc.). Indossare dispositivi di protezione individuale riduce il rischio di lesioni.

Quando distribuito

Non accendere l'apparecchio quando nelle immediate vicinanze si trovano persone (soprattutto bambini) o animali. Assicurarsi che i bambini non giochi con il dispositivo.

Interrompere il lavoro se si nota la presenza di persone (soprattutto bambini) o di animali domestici nelle vicinanze.

Lavorare su pendii ripidi può essere pericoloso. Assicurati di avere una base salda e falcia lentamente. Falciare sempre trasversalmente al pendio e non su e giù. Prestare particolare attenzione quando si cambia direzione. Pericolo di ribaltamento!

Non falciare su pendii ripidi. Prestare particolare attenzione quando ci si sposta all'indietro mentre si taglia l'erba e si tira il tosaerba verso se stesso.

Non inclinare il tosaerba quando si accende il motore.

Mantenere una distanza di sicurezza come indicato dal telaio dell'impugnatura.

Non accendere il motore finché i piedi non sono a distanza di sicurezza dalla barra di taglio. Fare attenzione a non toccare la barra di taglio rotante. Spegnere il tosaerba prima di ribaltarlo o trasportarlo, ad esempio da/verso prati o su sentieri. Non guidare mai sulla ghiaia mentre il motore è in funzione. Pericolo di essere colpiti da sassi!

Prima di sollevare o trasportare il rasaerba, spegnere il motore, togliere la chiave di sicurezza e attendere

Fino all'arresto della barra di taglio. Non regolare l'altezza di taglio finché il motore non è spento e la barra di taglio non si è fermata. Non aprire mai lo sportello di scarico mentre il motore è in funzione. Prima di rimuovere il cesto di raccolta, spegnere il motore e attendere che la barra di taglio si fermi.

Dopo aver svuotato il contenitore dell'erba, rimontarlo con attenzione e accertarsi che sia fissato saldamente al tosaerba. Se possibile, non falciare l'erba bagnata. Non lavorare con l'attrezzo da giardino in un ambiente esplosivo dove sono presenti liquidi, gas o polvere infiammabili. Quando si smette di lavorare, non lasciare mai il dispositivo incustodito e conservarlo in un luogo sicuro.

Dopo l'uso

Spegnere il dispositivo e rimuovere la batteria dal rasaerba. Quindi posizionare l'unità in un luogo sicuro.

Non conservare il dispositivo alla portata dei bambini. Assicurarsi che le fessure di ventilazione del dispositivo siano pulite.

Mantenere tutti i dadi, i bulloni e le viti serrati per garantire che il tosaerba sia in condizioni di lavoro sicure.

Controllare frequentemente che il contenitore dell'erba non sia usurato o danneggiato.

Utilizzare esclusivamente la barra di taglio progettata per questo tosaerba.

Seguire le istruzioni di installazione incluse e rimuovere prima la batteria.

Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico qualificato o da un centro di assistenza.

50. Istruzioni di sicurezza del caricabatterie

• Tenere il caricabatterie lontano dalla pioggia o dall'umidità. Se si consente all'acqua di entrare nel caricabatterie, si aumenta il rischio di scosse elettriche.
• Mantenere pulito il caricabatterie. Esiste il rischio di scossa elettrica a causa della contaminazione.
• Controllare il caricabatterie, il cavo e la spina prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il caricabatterie se si notano danni. Non aprire da soli il caricabatteria e farlo riparare solo da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali.

Caricabatterie, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Non posizionare oggetti sul caricabatterie né posizionarlo su superfici morbide. Esiste il rischio di incendio.
• Verificare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del caricabatteria.
• Non utilizzare mai il caricabatterie se il cavo, la spina o l'apparecchio stesso vengono danneggiati da influssi esterni. Portare il caricabatterie presso l'officina specializzata più vicina.
• Non aprire in nessun caso il caricabatteria. In caso di malfunzionamento, portarlo in un'officina specializzata.

51. Istruzioni di sicurezza per batterie agli ioni di litio

• Non aprire la batteria. Esiste il rischio di cortocircuito.
• Proteggere la batteria dal calore, ad es. B. anche dall'esposizione costante alla luce solare, al fuoco, all'acqua e all'umidità. Esiste il rischio di esplosione.
• Se la batteria viene danneggiata o utilizzata in modo improprio, potrebbero fuoriuscire dei fumi. Fornire aria fresca e consultare un medico in caso di sintomi. I fumi possono irritare le vie respiratorie.

• Se utilizzata in modo errato, potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare ulteriormente un medico. Le perdite di liquido della batteria possono causare irritazioni alla pelle o causare ustioni.

• Utilizzare solo batterie originali con la targhetta identificativa dell'elettroutensile tensione specificata. Se si utilizzano batterie diverse, come imitazioni, batterie rigenerate o batterie di terze parti, sussiste il rischio di lesioni e danni materiali a causa dell'esplosione delle batterie.

• La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione di carica della batteria del caricabatterie. In caso contrario sussiste il rischio di incendio ed esplosione.
• Caricare le batterie solo con i caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie progettato per un tipo specifico di batteria crea pericolo di incendio se utilizzato con altre batterie.
• La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o da forze esterne. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe bruciare, produrre fumo, esplodere o surriscaldarsi.

52. Presentazione

1. Manopola dell'acceleratore
2. Pulsante per accendere
3. Cestello raccoglierba
4. Maniglia del raccoglierba
5. Leva di regolazione dell'altezza
6. Chiave di sicurezza
7. Barra inferiore a sgancio rapido
8. Coperchio vano batteria
9. Kit mulching

2 ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭

Figura 2: Caricabatterie e batteria (caricabatterie doppio come mostrato a destra).

volume di consegna incluso)

1. Batteria/batteria ricaricabile
2. Indicatore batteria/livello batteria
3. Premere il pulsante per visualizzare la capacità di carico
4. Pulsante di blocco (scatta in posizione quando inserito nel caricabatterie o nel tosaerba)
5. Spie luminose
   14.Caricabatterie

53. Assemblea

Posizionamento della barra inferiore

1. Aprilo Rilascio rapido.
2. Ripiegare la barra inferiore (vedi illustrazione)
3. Prestare attenzione alla direzione di installazione: le alette deve scattare nelle cavità (vedi figura).
4. Chiudere lo sgancio rapido

Nota:

Per assicurarsi che lo sgancio rapido si chiuda ermeticamente, è possibile modificare la posizione della filettatura ruotandola in senso antiorario o orario fino a trovare la posizione corretta per una chiusura ermetica.

Collegamento del longherone superiore con il longherone inferiore

Collegare le barre superiore e inferiore utilizzando i bulloni del carrello e i morsetti a rilascio rapido (vedere l'illustrazione).

Per assicurarsi che lo sgancio rapido si chiuda ermeticamente, è possibile modificare la posizione della filettatura ruotandola in senso antiorario o orario fino a trovare la posizione corretta per una chiusura ermetica.

Montaggio del cestello raccoglierba

Collegare le parti in plastica e il tessuto al telaio del cesto di raccolta come mostrato.

Per fissare il contenitore dell'erba al tosaerba, aprire il portellone posteriore e appendere il contenitore dell'erba come mostrato:

54. Accendere/spegnere il dispositivo

Inserire le batterie nelle guide fornite. Successivamente inserisci la chiave di sicurezza (contrassegnata con il numero 6 nell'immagine). Solo allora potrete utilizzare il pulsante di accensione e la manopola dell'acceleratore per accendere il tosaerba. Se hai il Lascia andare la maniglia e il dispositivo smetterà di funzionare. Attenzione: l'utensile da taglio può ancora spostarsi leggermente.

55. Consigli per la cura del prato

Ecco alcuni suggerimenti per aiutarti a mantenere il tuo prato sano e garantire una crescita costante: Un prato è composto da diversi tipi di erba. Lo sfalcio frequente favorisce la crescita dell'erba, ciò si traduce in radici forti e un filo d'erba solido. Se si taglia l'erba di rado, si svilupperanno erba a crescita vigorosa e altre erbacce (come trifoglio, margherite).

di ca. -5 cmSi dovrà falciare solo un terzo dell'altezza totale; tagliare quindi 7 -8 cmerba lunga ad altezza normale.

56. Regolazione dell'altezza di taglio

Puoi scegliere tra 6 diverse altezze di taglio. Spostare semplicemente la leva nella posizione dell'altezza di taglio desiderata, come mostrato.

Puoi raccogliere l'erba con il contenitore dell'erba e compostarla oppure utilizzare

il kit mulching per il processo di pacciamatura . Per fare ciò rimuovere il cestello di raccolta ed inserire il kit mulching come illustrato.

L'erba tagliata quindi non viene gettata nel cestello di raccolta per forza centrifuga, ma rimane nella zona del coltello e viene quindi sminuzzata in piccoli pezzi. L'erba tagliata cade a terra tra i fili d'erba e si decompone in humus: il prato riceve immediatamente un fertilizzante organico naturale.

Per ottenere buoni risultati di mulching, l'erba non deve essere lavata troppo in alto prima della falciatura, altrimenti gli sfalci impiegheranno più tempo a decomporsi.

58. Disposizione

AVVISO UNG!

Rendere inutilizzabili i vecchi elettroutensili prima dello smaltimento:

• utensili elettrici alimentati dalla rete rimuovendo la spina di collegamento,
  • utensili elettrici a batteria rimuovendo la batteria.

Solo per i paesi dell'UE

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo rispettoso dell'ambiente. Recupero delle materie prime invece dello smaltimento dei rifiuti. Il

dispositivo, gli accessori e l'imballaggio devono essere riciclati in modo rispettoso dell'ambiente. Le parti in plastica sono contrassegnate per il riciclaggio differenziato.

AVVERTIMENTO!

Non gettare le batterie ricaricabili/batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire le batterie vecchie. Le batterie/batterie ricaricabili devono essere raccolte, riciclate o smaltite in modo rispettoso dell'ambiente.

Solo per i paesi UE: Secondo la Direttiva 2006/66/CE, gli accumulatori/batterie difettosi o usati devono essere riciclati.

i UN AVVISO

Si prega di contattare il proprio comune/città per informazioni sulle opzioni di smaltimento.

Riciclaggio delle materie prime invece dello smaltimento dei rifiuti.

59. Dati tecnici

falciatrice
velocità al minimo	3700 minuti -1
Tensione nominale	2×20 V = 40 V
Larghezza di lavoro	430 mm
Altezze di taglio	25-75 mm,
Opzioni di impostazione	6
volume Cestino raccoglierba	40 litri
Più misurato Livello di potenza sonora (LWA)	91dB(A)(K = 1 dB(A))
Più misurato Pressione sonora (LPA)	79dB(A)(K = 3 dB(A))
Concesso Livello di potenza sonora (LWA)	96dB(A)
vibrazione	1,5 m/s ^2 (K = 1,5 m/s ^2 )
caricabatterie
Tensione nominale	230V~, 50Hz
Potenza nominale	140W
tensione di carica	20,9 V
corrente di carica	2.4A
Classe di protezione	II
Pacco batteria
Tipo di batteria	loni di litio
Tensione nominale	20 V
capacità	4Ah
Tempo di caricamento	120 minuti

60. Dichiarazione di conformità UE /Dichiarazione di Conformità

Produttore / Produttore FUXTEC GmbH

Kappstraße 69, 71083 Herrenberg Germania / Germania

E-mail: [e-mail] Rete: www.fuxtec.de

Designazione/ nome

Rasaerba a batteria 40 V / cordless 40 V Prato Falciatrice

Tipo / modello FX-E2RM43

Direttiva CE / CE direttiva 2006/42 /CE, 2014/30/UE

2000/14/CE, 2005/88/CE, 2011/30/UE

Norme applicate/ applicabili standard

EN60335-1

EN 60335-2-77

EN 62233

EN 55014-1EN 55014-2

Si dichiara che la suddetta macchina è dovuta a Il tuo Design nella versione da noi commercializzata di base Requisiti di sicurezza e salute di quelli elencati Direttiva CE sono equivalenti a.

Con la presente dichiariamo che la macchina sopra menzionata è conforme ai requisiti essenziale requisiti di sicurezza e di salute delle direttive CE sopra indicate. Qualunque manipolazione o modifica della macchina non espressamente autorizzata da noi in anticipo rende nullo il presente documento e vuoto.