N 350 - Saldatrice BlackGuard - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Elettrificatore per recinzione elettrica
Alimentazione	12 V (batteria al piombo-acido) o 230 V ~ (alimentatore incluso)
Funzioni principali	Generazione di impulsi ad alta tensione (>3500 V), indicatori luminosi di funzionamento e stato della batteria, modalità ECO/EXTREM (a seconda del modello), protezione contro la scarica profonda
Manutenzione e pulizia	Controllo visivo quotidiano dell'apparecchio e della recinzione, pulizia degli isolatori, eliminazione della vegetazione a contatto con la recinzione, verifica dei collegamenti
Sicurezza	Evitare qualsiasi contatto con la testa, il collo o il torace; non elettrificare fili spinati; messa a terra corretta con elettrodo di almeno 1 m; utilizzare un interruttore differenziale ≤30 mA; controllo quotidiano della tensione minima 2500 V
Ricambi e riparabilità	Elettrodi di terra, cavi ad alta tensione, isolatori, alimentatore (rif. 371023), batterie 12 V. Riparazione solo da parte di un tecnico autorizzato.
Garanzia	3 anni (secondo le condizioni del manuale)
Indicatori luminosi	Spia verde (recinzione OK), spia rossa (batteria scarica o guasto)
Protezione dagli agenti atmosferici	Uso interno consigliato; per esterno, utilizzare una scatola metallica (rif. 44656)
Conformità	Direttive CE, norma EN 60335-2-76

Domande frequenti - N 350 BlackGuard

Come installare l'elettrodo di terra?

Conficcare completamente l'elettrodo di terra protetto dalla ruggine nel terreno, preferibilmente in un punto umido. Se il terreno è asciutto, utilizzare più elettrodi distanziati di 3 m.

Cosa fare se la spia rossa lampeggia?

Indica batteria scarica. Ricaricare o sostituire immediatamente la batteria.

Posso usare un alimentatore?

Sì, per i modelli compatibili. Utilizzare solo l'alimentatore previsto (Art.-Nr. 371023) per uso interno.

Qual è la tensione minima della recinzione?

La tensione deve essere di almeno 2500 V in ogni punto della recinzione.

Come controllare il corretto funzionamento?

Scollegare la recinzione e la terra, quindi accendere l'apparecchio. Se la spia verde lampeggia, l'apparecchio funziona.

Cosa fare in caso di temporale?

Scollegare l'elettrificatore dalla rete e dalla recinzione.

Posso usare fili spinati?

No, i fili spinati non devono essere elettrificati.

Come evitare le dispersioni?

Rimuovere la vegetazione a contatto con la recinzione e utilizzare isolatori adatti.

Quale batteria usare?

Batteria 12 V al piombo-acido, preferibilmente 85 Ah o 110 Ah.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Presso il rivenditore o il produttore. Utilizzare solo pezzi originali.

MANUALE UTENTE N 350 BlackGuard

Istruzioni per l'uso

Congratulazioni per l'acquisto del vostro apparecchio per elettrificazione di recinzioni. Avete acquistato un apparecchio di qualità conforme alle norme di sicurezza vigenti e alle direttive CE in materia. Con questo apparecchio migliorate decisamente la sicurezza del vostro pascolo. Influenze ambientali o casuali possono avere effetto sul vostro impianto e non è perciò possibile garantire una sicurezza assoluta. Il venditore non offre una garanzia totale in caso di fuoriuscita del bestiame nonostante l'alta affidabilità e sicurezza dell'apparecchio Seguire perciò le seguenti istruzioni per l'uso specifiche per l'apparecchio.

Montaggio di un impianto per recinzione elettrificata: (Figure 1)

1 apparecchio per elettrificazione				10	componenti	porta
2 cavo di collegamento a terra		11 cartello di segnalazione
3	paletto	permanente			12	isolatore d'angolo
4 asta di terra con protezione antiruggine			13 isolatore filo
5 cavo sottoterra resistente alte tensioni			14	nastro,	filo
6	interruttore	on/off			15	paletto mobile
7 cavo di collegamento recinto			16	tendifilo
8	cavo	di collegamento			17	connettore
9	maniglia	di apertura			18	antifulmine

Avviso di sicurezza:

Seguire queste istruzioni con attenzione e conservarle anche dopo aver effettuato l'installazione.

L'uso di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali, un'esperienza e delle conoscenze limitate se non sotto il controllo o con le istruzioni sull'uso dell'apparecchio di una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare che i bambini non giochino con l'apparecchio. (A2:06)

Una recinzione elettrificata non può essere alimentata da due (o più) apparecchi, e recinzioni indipendenti, allo stesso modo, non possono essere alimentate dallo stesso apparecchio.

Evitare di toccare le recinzioni elettriche, in particolare con la testa, il collo o il busto. Non arrampicarsi sulla recinzione o cercare di attraversarla. Per attraversare la recinzione utilizzare una porta o un altro tipo di passaggio.

Nel caso di una o più recinzioni elettrificate, ognuna alimentata da un apparecchio diverso, la distanza fra i fili delle diverse recinzioni elettrificate deve essere di almeno 2,5 metri. Se si vogliono collegare le diverse recinzioni, ciò deve avvenire per mezzo di un materiale elettricamente non conducente o di una sbarra in metallo isolata.

Per la recinzione elettrificata non si può usare del filo spinato o del filo a spigoli vivi.

Tutte le parti di una recinzione elettrificata, che si trovano lungo una strada o un sentiero pubblico devono essere tramite segnalate da cartelli di segnalazione posti ad intervalli regolari, assicurati saldamente ad un paletto della recinzione o fissati ai fili della stessa.

I cartelli di segnalazione devono essere gialli su entrambi i lati e contenere la scritta "Attenzione, recinzione elettrificata"

o il simbolo con scritte in nero. La dimensione del cartello di segnalazione deve essere di 200 mm x 100 mm. Le scritte di segnalazione non devono essere cancellabili e le dimensioni delle scritte devono avere un' altezza minima di 25 mm.

Si deve mantenere una distanza di almeno 10 metri fra la presa di terra dell'apparecchio e ogni altro sistema di messa a terra, come per esempio la massa di sicurezza del sistema di alimentazione di corrente o del sistema di telecomunicazioni.

Fatta eccezione per gli apparecchi con alimentazione a batteria con bassa potenza, la presa di terra dell'apparecchio deve penetrare nel suolo per una profondità minima di 1 m. Bisogna fare attenzione a non danneggiare cavi o condutture.

Linee di collegamento, che lavorano ad una tensione maggiore a 1 kV e che scorrono all'interno degli edifici devono essere isolate efficacemente dalle parti dell'edificio messe a terra. Ciò si può ottenere lasciando una sufficiente distanza

fra le linee di collegamento e la costruzione dell'edificio o usando conduttori per alta tensione per le linee di collegamento.

Le linee di collegamento che passano sottoterra devono essere poste in tubi di protezione in materiale isolante oppure anche in questo caso si devono usare conduttori per alta tensione isolati. Bisogna assicurarsi che le linee di collegamento non subiscano danni da parte di zoccoli di animali o ruote di trattore che possono sprofondare nel terreno.

La posa delle linee di collegamento non deve avvenire negli stessi tubi di protezione delle linee di alimentazione di corrente né delle linee di telecomunicazione o dati..

Le linee di collegamento e i fili delle recinzioni elettrificate non possono essere installate al di sopra di linee aeree di corrente ad alta tensione o di telecomunicazione.

Dove è possibile si devono evitare incroci con linee di corrente ad alta tensione. Se un tale incrocio non si può evitare, questo deve avvenire al di sotto della linea di alta tensione e deve formare un angolo il più vicino possibile all'angolo retto.

Se le linee di collegamento e i fili delle recinzioni elettrificate vengono installati nelle vicinanze di linee aeree di corrente ad alta tensione, le distanze non possono essere inferiori a quelle indicate nella tabella qui di seguito.

Tensione della linea di corrente ad alta tensione Distanza

≤ 1.000 Volt 3 metri
> 1.000 ≤ 33.000 Volt 4 metri
> 33.000 Volt 8 metri

Se le linee di collegamento e i fili delle recinzioni elettrificate vengono installati nelle vicinanze di una linea aerea di corrente ad alta tensione, la loro altezza dal suolo non deve superare i 3 metri.

Questa altezza vale su ogni lato della proiezione ortogonale del conduttore più esterno della linea di corrente ad alta tensione per una distanza di

- 2 m per linee di corrente ad alta tensione che lavorano con una tensione nominale di 1.000 V.

-15 m per linee di corrente ad alta tensione che lavorano con una tensione nominale maggiore a 1.000 V.

Se le linee di collegamento e i fili delle recinzioni elettrificate vengono installati nella vicinanza di conduttori di telecomunicazione o di un cavo di telecomunicazione, la distanza dal conduttore o dal cavo deve essere di almeno 2 metri.

Recinzioni elettrificate destinate a spaventare gli uccelli, a recintare animali domestici o ad addestrare animali come le mucche devono essere alimentate da apparecchi a bassa potenza con i quali si ottiene comunque un effetto sufficiente e sicuro. Per l'utilizzo all'interno di stalle devono essere utilizzate solo apparecchiature adatte.

Per recinzioni elettrificate, destinate a impedire che gli uccelli si posino sugli edifici, nessun filo della recinzione elettrificata deve essere collegato a terra. Si deve riportare un cartello di segnalazione(vedi sopra) laddove le persone possono avere libero accesso ai conduttori.

Dove una recinzione elettrificata incrocia un passaggio pedonale pubblico, nella recinzione elettrificata deve trovarsi in questo punto una porta non elettrificata o deve essere presente un passaggio per entrare nella recinzione. In tale passaggio i fili elettrificati che si trovano nelle vicinanze devono recare dei cartelli di segnalazione gialli (vedi sopra).

Gli apparecchi per elettrificazione devono essere installati conformemente alla posizione descritta nelle istruzioni per l'uso.

L'elettrificatore per recinzioni deve essere montato in un punto non direttamente esposto alla luce solare (eccetto i dispositivi solari) e alla pioggia. Tutti i cavi e i fili elettrici, nonché i collegamenti alla recinzione devono essere montati lontani da materiali infiammabili. Il fissaggio dell'elettrificatore per recinzioni stesso deve avvenire su un materiale non infiammabile.

Per la prevenzione dei danni causati da fulmini, il conduttore della recinzione deve essere condotto all'edificio, prima del collegamento all'apparecchio di elettrificazione, tramite un dispositivo di protezione dalla sovratensione, con bobina e scaricatore della sovratensione, applicato su materiale ininfiammabile alla parete esterna dell'edificio. Questo vale anche per gli apparecchi combinati se utilizzati con un adattatore.

Non collegare la terra dell'apparecchio ai conduttori di terra della rete di alimentazione della corrente.

Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!

- Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.

- Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.

Le sovratensioni provocate dai temporali possono danneggiare l'isolamento degli apparecchi elettronici per le recinzioni. In tal caso, la tensione di rete potrebbe giungere alla recinzione elettronica e causare il ferimento grave di uomini ed animali.

Perciò, in genere, si consiglia di collegare gli apparecchi elettronici per le recinzioni alimentati da rete unicamente a reti di alimentazione dotate di un tagliacircuito con una corrente di intervento di massimo 30mA.

È altresì ragionevole staccare i dispositivi elettronici di recinzione dalla rete durante i temporali e, se possibile, anche dalla recinzione stessa.

Se nessuna rete di alimentazione fosse dotata di tagliacircuito e l'apparecchio rimanesse attaccato durante il temporale, prima di rimetterlo in funzione è imperativo procedere ad un controllo. Per fare ciò, bisogna disporre almeno di un'alimentazione elettrica dotata di tagliacircuito.

Per il controllo, inserire la presa di terra dell'apparecchio sul conduttore di protezione della rete di alimentazione in questione e, infine, collegare il connettore di rete dell'apparecchio alla presa di corrente dotata di tagliacircuito. Se l'apparecchio si sincronizza correttamente e il suo funzionamento è normale, lo si può nuovamente connettere alla recinzione. Se, invece, il tagliacircuito scatta alla connessione dell'apparecchio, non lo si dovrà più usare e lo si dovrà far riparare in un'officina specializzata.

Se il cavo di allacciamento di quest'apparecchio viene danneggiato, dev'essere sostituito dal fabbricante, dall'assistenza tecnica oppure da uno specialista sufficientemente qualificato per evitare rischi di infortuni. Assistenza tecnica e riparazioni devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato!

Collegamento a terra

Il corretto collegamento a terra è estremamente importante, da ciò dipende in misura rilevante l'intero funzionamento dell'apparecchio!

Dopo il montaggio completo conficcare nel suolo l'asta di terra con protezione antiruggine fino alla battuta in un punto con umidità possibilmente alta e costante.

In terreni o suoli secchi o con bassa conducibilità elettrica si devono eventualmente inserire una o più prese di terra (lunghezza 1m circa), ad una distanza di 3 metri l'una dall'altra.

Messa in funzione

• Prima della messa in funzione si devono leggere le istruzioni per l'uso allegate, specifiche per l'apparecchio.
• Ogni volta, prima di maneggiare i collegamenti dell'apparecchio, assicurarsi che l'apparecchio sia disattivato o

che non sia collegato in rete!

- Piano di connessione dell'apparecchio di recinzione elettrificata:

- Nel caso di apparecchi a batterie prestare attenzione alla corretta polarizzazione della batteria: nero = meno; rosso = più

230V\~:

Funzionamento solo con una tensione di rete pari a 230V +10/-15%, Frequenza 50 o 60 Hz, forma sinusoidale perfetta. Il funzionamento con invertitori (alimentazione solare etc.) porta a un guasto dello strumento. I danni dovuti ad un funzionamento con invertitori non sono coperti dalla garanzia.

Controllo e manutenzione della batteria e accumulatore

Tensione di batteria e accumulatore devono essere controllate regolarmente con uno strumento di misura il più preciso possibile.

Batteria a secco da 9 Volt:

• Prima della messa in funzione della batteria occorre togliere il nastro adesivo che chiude le aperture di aerazione. Solo adesso la batteria è pronta all'uso.
• Attenzione: anche una batteria alcalina scarica, un certo tempo dopo lo spegnimento dell'apparecchio può raggiungere una tensione quasi normale intorno ai 7,5 - 8,5 Volt. La batteria è però esaurita e deve essere smaltita, in quanto nel funzionamento normale la tensione ricade velocemente al di sotto dei 4,5 V. (tensione ideale: 7,8-9V, durante il funzionamento!)
• Alcuni apparecchi da 9 Volt possono anche essere fatti funzionare con 12 Volt. Importante: in tal caso si deve usare un relativo cavo di adattamento del produttore e si devono osservare le eventuali istruzioni per i 12 Volt.

Accumulatore 12 Volt

• Un accumulatore al piombo da 12 V, con il tipico carico ridotto per apparecchi di elettrificazione è già completamente scarico a 11,9 V e deve essere immediatamente ricaricato. Per garantire una durata ottimale consigliamo una ricarica da 12,1 V.
• Anche nel caso di una scarica di breve durata sotto agli 11 V sotto minimo carico, un normale accumulatore al piombo subisce danni permanenti.
• Con sovraccarico, cioè qualora si continui a caricare l'accumulatore dopo aver raggiunto una tensione massima di 13,8 V, non solo viene danneggiato l'accumulatore, ma fuoriesce una quantità di acido che può distruggere l'apparecchio di elettrificazione (tensione ideale: 12,6–13,8V).
• In nessun caso un accumulatore può rimanere collegato all'apparecchio per lungo tempo senza controllo!
  • Gli accumulatori da 12 Volt possono essere solo ricaricati con un apposito caricatore in stanze areate.
• Nel caso di pause di funzionamento piuttosto lunghe (per es. pausa invernale), collegare gli accumulatori ad un caricatore con un livello di mantenimento costante. Nel caso contrario gli accumulatori possono essere danneggiati permanentemente in quanto lentamente si scaricano da soli.
• Apparecchi destinati al funzionamento con accumulatori ad umido da 12 Volt non possono essere fatti funzionare con un accumulatore a gel; esiste il pericolo di esplosione!!!

Batterie o accumulatori scarichi devono essere smaltiti in modo regolamentare!

Garanzia

Oltre alla garanzia obbligatoria prevista per legge, forniamo una garanzia convenzionale in base alle seguenti condizioni:

• La garanzia decorre dalla data di acquisto. Il diritto a godere della garanzia viene riconosciuto esclusivamente dietro presentazione della fattura o dello scontrino. Le spese di spedizione di invio e di ritorno sono a carico dell'acquirente. La riparazione coperta da garanzia avviene gratuitamente; ci riserviamo il diritto di scegliere di fornire un apparecchio equivalente.
• La garanzia vale in caso di uso regolamentare conformemente alle istruzioni per l'uso e decade nel caso di interventi da parte di persone non autorizzate e d'impiego di pezzi di ricambio di altri produttori.
• In caso di difetti di materiale o di fabbricazione, ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire l'apparecchio a nostra discrezione.
• La durata della garanzia e l'indirizzo di chi presta la garanzia si ricavano dalle istruzioni per l'uso allegate specifiche per l'apparecchio.
• Danni dovuti a sovratensione (per es. lampo), Accumulatori e batterie di qualsiasi tipo nonché danni provocati da acido fuoriuscito da un accumulatore sono esclusi dalla garanzia.

Possibili cause di errore: (Figure 2)

Po s.	Cause di errore Risoluzione
A P	Perdita dovuta a vegetazione sulla recinzione! Togliere la vegetazione!
B	Cattiva messa a terra, presa di terra troppo corta, terreno secco1	Inserire completamente presa di terra! Utilizzare parecchie prese di terra lunghe e collegarle le une con le altre!
C	Materiale conducente che tocca il suolo (per es.: punto di rottura, mancanza di tensione)!	Riparare la recinzione, tendere il materiale conducente!
D	I conduttori hanno caratteristiche non idonee (fili conduttori sottili, alta resistenza)	Utilizzare conduttori di qualità con bassa resistenza e fili conduttori spessi. Nel caso di fettuccia verificare il collegamento dei conduttori!collegamento dei conduttori!
E	Materiale conducente annodato!	Impiegare relativi serrafili speciali per filo/nastro/cavo!
F L	isolatore scarica a terra! Sostituire gli isolatori difettosi e usurati!
G	Perdita o corto circuito nella linea di alimentazione della recinzione!	Non impiegare mai cavo per ambienti umidi o simili per l'alimentazione!Usare assolutamente cavo resistente alle alte tensioni!
H	Recinzione troppo lunga!È stato utilizzato l'apparecchio appropriato?	Utilizzare l'apparecchio adatto in base alla lunghezza della recinzione e agli animali da proteggere; eventualmente farsi consigliare dal rivenditore specializzato!
I L	L'apparecchio per elettrificazione funziona?	Staccare l'apparecchio dalla recinzione e accenderlo!Se il LED lampeggia, l'apparecchio funziona, altrimenti è difettoso (rivolgersi al rivenditore)!Nel caso di apparecchio a batterie o ad accumulatore controllare la polarità!

Istruzioni d'uso specifiche per l'apparecchio

		1	Spie luminose(spia verde e spia rossa)
		2	Collegamento recinto
		3	Messa a terra
	Regimi di esercizio:-12 Volt-230 volt tramite adattatore di rete specialefor indoor use only (Art.-Nr.: 371023)L'elettrificatore per recinzioni non può essere utilizzato (nella stalla) come addestratore di animali.	4	12V – Cavo collegamento batteria a 12V / Adattatore 230V
		5	Fori di fissaggio

Descrizione delle funzioni:

Mettere in funzione l'apparecchio senza i collegamenti a terra e al recinto.

• Se lampeggia soltanto la spia verde, l'apparecchio e la batteria sono a posto. Il recinto può essere collegato.
• Se la spia rossa e quella verde lampeggiano contemporaneamente, si tratta di un messaggio di avvertimento sulla batteria, l'accumulatore deve essere ricaricato a breve. L'apparecchio manda ancora impulsi al recinto.
• Se lampeggia da sola la spia rossa, si è inserita la protezione di scarica (necessaria per proteggere l'accumulatore da un danneggiamento permanente). L'apparecchio ora non emette più impulsi al recinto, ricaricare o sostituire immediatamente l'accumulatore.
• Se non lampeggia nessuna delle due spie, l'apparecchio non riceve corrente dall'accumulatore (fare attenzione alla corretta polarizzazione elettrica; eventualmente è guasto l'accumulatore o l'apparecchio).
  • L'apparecchio non segnala eventuali guasti sulla linea di recinzione.

Avvertenze importanti:

L'apparecchio deve essere azionato in posizione verticale, con il cavo di collegamento batteria rivolto verso il basso e protetto dalla pioggia; vedere immagine sopra. In caso di montaggio a parete è necessario installare l'apparecchio su una parete ignifuga. Per il montaggio esterno è possibile utilizzare una scatola metallica zincata (n. articolo: 44656), che protegge l'apparecchio e funge da sede per l'accumulatore.

Fare attenzione alla corretta polarizzazione elettrica durante il collegamento dell'accumulatore ( rosso + e nero - ). !!! Attenzione: I picchetti di terra non sono parte della fornitura!!!

Non collegare la terra dell'apparecchio ai conduttori di terra della rete di alimentazione della corrente.

Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!

• Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.
• Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.

Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia! Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, manutenzione della batteria e dell'accumulatore, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d'uso accluse.

Istruzioni d'uso specifiche per l'apparecchio

Regimi di esercizio:-12 Volt-230 volt tramite adattatore di rete speciale, for indoor use only (Art.-Nr.: 371023)L'elettrificatore per recinzioni non può essere utilizzato (nella stalla) come addestratore di animali.	1	Spia luminosa tensione della recinzione
	2	Spia luminosaAccumulatore 12 Volt
	3	Fori di fissaggio
	4	12V – Cavo collegamento batteria a 12V / Adattatore 230V
	5	Collegamento a terra
	6	Collegamento recinzione

a.) Montaggio

L'apparecchio deve essere azionato in posizione verticale, con i collegamenti rivolti verso il basso e protetto il più possibile dalla pioggia; vedere immagine sopra a sinistra. In caso di montaggio a parete è necessario installare l'apparecchio su una parete ignifuga. Per il montaggio esterno è possibile utilizzare una scatola metallica zincata (n. articolo:44656) che protegge l'apparecchio e funge da sede per l'accumulatore.

b.) Descrizione del funzionamento dell'apparecchio

Mettere in funzione l'apparecchio senza recinzione e collegamento a terra. Attenzione: verificare la corretta polarità al momento del collegamento dell'accumulatore 12V (rosso + e nero -) L'apparecchio è funzionale se la spia di recinzione (1) lampeggia verde. Se la spia dell'accumulatore da 12 V (2) lampeggia rosso, è necessario controllare la tensione dell'accumulatore. Se la spia della recinzione (1) non lampeggia, controllare la polarità del cavo di collegamento 12V all'accumulatore risp. sottoporre l'apparecchio al controllo di uno specialista.

c.) Descrizione del funzionamento con l'impianto di recinzione collegato (recinzione + collegamento a terra)

Spia dell'accu-mulatore (2) lampeggia rosso		Spia della recinzione(1) lampeggia verde	Ticchettio udibile	Tensione di uscita	Accumulatore 12 Volt
1	NO	Sì Sì		>3500 v = requisito minimo	OK (>12,2V)
2	NO	NO	Sì	<3500 V; vedere la causa di errore nelle istruzioni per l'uso allegate (Fig. 2, p.5)!	OK (>12,2V)
3	Sì	Sì Sì		>3500 V = requisito minimo e:	Caricare risp. sostituire velocemente
4	Sì	NO	Sì	<3500 V; vedere la causa di errore nelle istruzioni per l'uso allegate (Fig. 2, p. 5)! e:	Caricare risp. sostituire velocemente
5	Sì	NO	NO	Nessun impulso, protezione da scarica eccessiva attivata →	Caricare risp. sostituire immediatamente
6	NO	NO	NO	vedere b.) Descrizione del funzionamento dell'apparecchio, senza recinzione e collegamento a terra

Se la spia di recinzione (1) lampeggia più velocemente di circa 1 volta al secondo, disattivare immediatamente lo strumento e far eseguire un controllo da parte di uno tecnico specializzato prima della riattivazione.

In commercio si trovano diversi pannelli solari con supporto capaci di aumentare il tempo di transito. Consigliamo l'utilizzo di un accumulatore in liquido con 12V-85Ah, risp. 12V-110Ah. Gli accessori per questo apparecchio sono disponibili nei negozi specializzati!

Attenzione: le aste di terra non sono comprese nella fornitura (utilizzare almeno 3 aste di terra di circa 1 m di lunghezza)

Non collegare la terra dell'apparecchio ai conduttori di terra della rete di alimentazione della corrente.

Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!

Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.

Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.

Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, manutenzione della batteria e dell'accumulatore, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d'uso accluse.

Istruzioni d'uso specifiche per l'apparecchio

	Collegamento a 230 V ~!L'elettrificatore per recinzioni non può essere utilizzato (nella stalla) come addestratore di animali.	1	I Spia luminosa(se lampeggia,l'apparecchio funziona)
		2	Cavo di rete 230 V ~
		3	Collegamentoa terra
		4	Collegamentorecinzione
		5	Fori di fissaggio

1	I Spia luminosa(se lampeggia,l'apparecchio funziona)
2	Cavo di rete 230 V ~
3	Collegamentoa terra
4	Collegamentorecinzione
5	Fori di fissaggio

a.) Montaggio

I fori di fissaggio (5) servono per il montaggio a parete. L'apparecchio deve essere montato su una parete verticale e ignifuga con il cavo di rete diretto in basso; vedere la suddetta immagine. In caso di montaggio esterno, l'apparecchio deve avere anche una protezione contro la pioggia e gli irradiamenti solari diretti.

b.) Descrizione del funzionamento dell'apparecchio

Mettere in funzione l'apparecchio senza collegare la recinzione e il collegamento a terra. Se la spia di controllo (1) lampeggia al ritmo degli impulsi, l'apparecchio funziona.

Se la spia luminosa (1) non lampeggia, è necessario controllare dapprima la tensione di rete risp. l'alimentazione di corrente. Se non è possibile individuare alcun errore, è necessario sottoporre l'apparecchio al controllo di uno tecnico specializzato.

c.) Descrizione del funzionamento con l'impianto di recinzione collegato (recinzione + collegamento a terra)

La spia luminosa (1) funge solo da spia di funzionamento, ma non risponde in caso di errori nell'impianto di recinzione o di guasto alla tensione di recinzione. Controllare regolarmente la tensione di recinzione con uno strumento di misura esistente in commercio.

Se la spia luminosa lampeggia più velocemente di circa 1 volta al secondo, disattivare immediatamente lo strumento e far eseguire un controllo da uno specialista prima della riattivazione.

Non collegare la terra dell'apparecchio ai conduttori di terra della rete di alimentazione della corrente.

Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!

Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.

Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.

Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia

Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d'uso accluse.

Istruzioni d'uso specifiche per l'apparecchio

1	Spia luminosa “OK”
2	Spia luminosa “CHECK”
3	Collegamento a terra
4	Collegamento recinzione
5	Fori di fissaggio
6	Cavo di rete 230 V ~

a.) Montaggio

I fori di fissaggio (5) servono per il montaggio a parete. L'apparecchio deve essere montato su una parete verticale e ignifuga con i collegamenti rivolti verso il basso; vedere la suddetta immagine a sinistra. In caso di montaggio esterno, l'apparecchio deve avere anche una protezione contro la pioggia e gli irradiamenti solari diretti.

b.) Descrizione del funzionamento dell'apparecchio

Mettere in funzione l'apparecchio SENZA collegamento al recinto e alla terra. Le spie di controllo lampeggiano nel ritmo degli impulsi (verde o rosso). L'apparecchio è funzionale. Se le spie di controllo non lampeggiano, è necessario controllare prima la tensione della rete oppure il cavo di collegamento alla rete. Se là no si trova nessun difetto, l'apparecchio deve essere controllato da uno specialista.

c.) Descrizione del funzionamento con l'impianto di recinzione collegato (recinzione + collegamento a terra)

1	Spia di controllo “OK” (1)	lampeggia verde	stato del recinto/ terra ok = tensione di uscita > 4000 V = OK
2	Spia di controllo “CHECK” (2)	lampeggia rosso	CHECK = stato del recinto difettoso = tensione di uscita ≤ 4000 V, vedi istruzioni per l'uso aggiunte, possibili fonti di guasti (fig. 2, p.5)
			CHECK = Collegamento a terra guasto, vedi istruzioni per l'uso aggiunte, possibili fonti di guasti (fig. 2, p.5) e collegamento a terra (p.4)

Varianti di collegamento:

Sistema della recinzione chiuso:

Sistema della recinzione aperto:

Se la spia luminosa lampeggia più velocemente di circa 1 volta al secondo, disattivare immediatamente lo strumento e far eseguire un controllo da uno specialista prima della riattivazione. Non collegare la terra dell'apparecchio ai conduttori di terra della rete di alimentazione della corrente.

Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!

• Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.
• Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.

Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d'uso accluse

Istruzioni d'uso specifiche per l'apparecchio

N 500

La spina di rete funge da ON / OFF!Collegamento a 230 V ~!L'elettrificatore per recinzioni non può essere utilizzato (nella stalla) come addestratore di animali.	1	Spia luminosa Recinto
	2	Spia luminosa Terra
	3	Fori di fissaggio
	4	Collegamento a terra
	5	Collegamento recinzione con energia ridotta
	6	Collegamento recinzione con energia massima

1	Spia luminosa Recinto
2	Spia luminosa Terra
3	Fori di fissaggio
4	Collegamento a terra
5	Collegamento recinzione con energia ridotta
6	Collegamento recinzione con energia massima

a.) Montaggio

I fori di fissaggio (3) servono per il montaggio a parete. L'apparecchio deve essere montato su una parete verticale e ignifuga con i collegamenti rivolti verso il basso; vedere la suddetta immagine a sinistra. In caso di montaggio esterno, l'apparecchio deve avere anche una protezione contro la pioggia e gli irradiamenti solari diretti.

b.) Descrizione del funzionamento dell'apparecchio

Mettere in funzione l'apparecchio SENZA collegamento al recinto e alla terra. Le spie di controllo lampeggiano nel ritmo degli impulsi (verde o rosso). L'apparecchio è funzionale. Se le spie di controllo non lampeggiano, è necessario controllare prima la tensione della rete oppure il cavo di collegamento alla rete. Se là no si trova nessun difetto, l'apparecchio deve essere controllato da uno specialista.

c.) Descrizione del funzionamento con l'impianto di recinzione collegato (recinzione + collegamento a terra)

1	Spia di controllo Recinto (1)	lampeggia verde	stato del recinto ok = tensione di uscita > 3500 V = richiesta minima
		lampeggia rosso	stato del recinto difettoso = tensione di uscita ≤ 3500 V, vedi istruzioni per l'uso aggiunte, possibili fonti di guasti (fig. 2, p.5)
2	Spia di controllo Terra (2)	lampeggia verde	Messa a terra ok = tensione di collegamento a terra < 1000 V
		lampeggia rosso	Collegamento a terra guasto, tensione di collegamento a terra ≥ 1000 V, vedi istruzioni per l'uso aggiunte, possibili fonti di guasti (fig. 2, p.5) e collegamento a terra (p.4)

Varianti di collegamento:

Sistema della recinzione chiuso:

Sistema della recinzione aperto:

Per ciascun collegamento della recinzione (5 e/o 6), è possibile azionare impianti della recinzione indipendenti l'uno dall'altro.

Tuttavia, il valore misurato visualizzato nel display (1) e la relativa spia di controllo possono indicare con precisione esclusivamente l'uscita di energia massima (6). Se la spia luminosa lampeggia più velocemente di circa 1 volta al secondo, disattivare immediatamente lo strumento e far eseguire un controllo da uno specialista prima della riattivazione.

Nuova funzione conforme alla norma EN 60335-2-76

Dopo un tempo di ritardo di 15 secondi, questo apparecchio eroga un'energia di uscita non superiore a 5 Joule.

In caso di carico crescente, trascorso un tempo di ritardo l'apparecchio aumenta l'energia di uscita, adattando così automaticamente

l'intensità della scossa all'aumento della vegetazione, le condizioni atmosferiche e le condizioni del recinto

Non collegare la terra dell'apparecchio ai conduttori di terra della rete di alimentazione della corrente.

Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!

Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.

Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.

Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d'uso accluse.

Istruzioni d'uso specifiche per l'apparecchio

A 400

a.) Montaggio

L'apparecchio deve essere azionato in posizione verticale, con i collegamenti rivolti verso il basso e protetto il più possibile dalla pioggia; vedere immagine sopra a sinistra. In caso di montaggio a parete è necessario installare l'apparecchio su una parete ignifuga. Per il montaggio esterno è possibile utilizzare una scatola metallica zincata (n. articolo:44656) che protegge l'apparecchio e funge da sede per l'accumulatore.

b.) Descrizione del funzionamento dell'apparecchio

Mettere in funzione l'apparecchio senza recinzione e collegamento a terra. Attenzione: verificare la corretta polarità al momento del collegamento dell'accumulatore 12V (rosso + e nero -) L'apparecchio è funzionale se la spia di recinzione (1) lampeggia verde. Se la spia dell'accumulatore da 12 V (2) lampeggia rosso, è necessario controllare la tensione dell'accumulatore. Se la spia della recinzione (1) non lampeggia, controllare la polarità del cavo di collegamento 12V all'accumulatore risp. sottoporre l'apparecchio al controllo di uno specialista. In caso di funzionamento con modulo solare o adattatore CA, occorre prima rimuovere il cappuccio protettivo dal punto (4).

Posizione dell'interruttore: 0 = SPENTO;

I = corrente assorbita ed energia di uscita ridotte (= 50%)

II = massima energia di uscita e corrente assorbita (= 100%)

c.) Descrizione del funzionamento con l'impianto di recinzione collegato (recinzione + collegamento a terra)

Spia dell'accumulatore (2) lampeggia rosso		Spia della recinzione(1) lampeggia verde	Ticchettio udibile	Tensione di uscita Accumulatore 12 Volt
1	NO	Sì Sì		OK OK
2	NO NO		Sì	vedere la causa di errore nelle istruzioni per l'uso allegate (Fig. 2, p.5)!	OK
3	Sì	Sì Sì		OK	Caricare risp. sostituire velocemente
4	Sì	NO	Sì	vedere la causa di errore nelle istruzioni per l'uso allegate (Fig. 2, p. 5)!e:	Caricare risp. sostituire velocemente
5	Sì	NO NO		Nessun impulso, protezione da scarica eccessiva attivata→	Caricare risp. sostituire immediatamente
6	NO NO NO			vedere b.) Descrizione del funzionamento dell'apparecchio, senza recinzione e collegamento a terra

Se la spia di recinzione (1) lampeggia più velocemente di circa 1 volta al secondo, disattivare immediatamente lo strumento e far eseguire un controllo da parte di uno tecnico specializzato prima della riattivazione.

In commercio si trovano diversi pannelli solari con supporto capaci di aumentare il tempo di transito. Consigliamo l'utilizzo di un accumulatore in liquido con 12V-85Ah, risp. 12V-110Ah. Gli accessori per questo apparecchio sono disponibili nei negozi specializzati! Adattatore di CA = Art.-Nr. 371012

Attenzione: le aste di terra non sono comprese nella fornitura (utilizzare almeno 3 aste di terra di circa 1 m di lunghezza) Non collegare la terra dell'apparecchio ai conduttori di terra della rete di alimentazione della corrente.

Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!

• Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.
• Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.

Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, manutenzione della batteria e dell'accumulatore, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d'uso accluse.

Istruzioni d'uso specifiche per l'apparecchio

B 17

Esercizio normale con batteria a secco 9V. In alternativa utilizzare l'apparecchio con un accumulatore 12V! L'elettrificatore per recinzioni non può essere utilizzato (nella stalla) come addestratore di animali.

1	Collegamento a terra
2	Collegamento recinzione
3	Asta di terra
4	Interruttore on/off
5	Spie di controllo
6	Foro per cavo 12V

a.) Montaggio

Assemblare l'asta di terra (3) come indicato nella suddetta immagine; con la vite di fissaggio avvitare il cavo di collegamento a terra (7) all'asta di terra. Conficcare nel suolo l'asta di terra fino ai gomiti, quindi posizionare l'apparecchio in verticale nei gomiti avvitati; vedere la suddetta immagine.

b.) Descrizione del funzionamento del dispositivo

• Il dispositivo si apre facendo pressione su entrambi i lati del coperchio e contemporaneamente tirandolo su.
• Posizionare la batteria nell'apposito vano e collegarla al dispositivo. Richiudere il coperchio. (Azionare il dispositivo solo quando si trova in posizione verticale e il coperchio è ben chiuso)

Azionare il dispositivo senza collegarlo al recinto:

• Accendere il dispositivo premendo il pulsante [4]
- Se la spia [5] lampeggia (due volte) in un intervallo di ca.1,3 sec., il dispositivo è funzionante e si trova nella modalità EXTREM (forza elevata degli impulsi di tensione elettrica con consumo elevato di corrente).
- Se il pulsante [4] viene premuto una seconda volta, il dispositivo passa alla modalità ECO, caratterizzata da basse prestazioni e basso consumo di corrente. Questo è indicato anche da un lampeggiare singolo della spia in un intervallo di ca. 1,3 sec.
• Se il pulsante [4] viene premuto una terza volta, il dispositivo viene spento. (la spia non lampeggia)

Consiglio:

Se la spia [5] dopo l'accensione non lampeggia oppure emette una luce di colore rosso, controllare la polarità della batteria e che sia presente una tensione di almeno ca. 6V oppure far controllare il dispositivo da un esperto!

c.) Descrizione del funzionamento con recinto (recinto + terra) collegato

Se la spia [5] lampeggia emettendo un colore rosso (tensione batteria inferiore a 6V), sostituire la batteria.

La spia [5] serve solo da spia di funzionamento, ma non reagisce a guasti del recinto o se manca la tensione nel recinto. È dunque necessario controllare regolarmente la tensione (>2,5 kV) del recinto.

L'apparecchio in caso di funzionamento a 12V è dotato di una protezione di scarica totale. Indicato con il lampeggiare rosso della spia di controllo. Se la spia [5] del dispositivo lampeggia più di ca. 1x al secondo, spegnere subito il dispositivo e farlo ispezionare da un esperto prima di rimetterlo in funzione.

Non collegare la terra dell'apparecchio ai conduttori di terra della rete di alimentazione della corrente.

Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!

Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.
- Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.

Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia

Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, manutenzione della batteria e dell'accumulatore, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d'uso accluse.

Gebruiksaanwijzing