climaVAIR exclusive VAI5065WNI - Climatizzazione VAILLANT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Climatizzatore split reversibile (riscaldamento e raffreddamento)
Marca	Vaillant
Modello	climaVAIR exclusive VAI5065WNI (unità interna VAI5-065WNI)
Categoria	Climatizzazione
Modalità di funzionamento	Automatico, Raffreddamento, Riscaldamento, Deumidificazione, Ventilazione
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ / 50 Hz / 1PH
Refrigerante	R32 (gruppo di sicurezza A2, bassa infiammabilità)
Intervallo di temperatura esterna	Raffreddamento: da -15 °C a 48 °C; Riscaldamento: da -15 °C a 24 °C
Intervallo di temperatura interna	da 16 °C a 30 °C (raffreddamento e riscaldamento)
Velocità del ventilatore	5 velocità (minima, medio-bassa, media, medio-alta, massima)
Funzioni speciali	Turbo, Sleep, I Feel, Quiet, X-Fan, Ionizzazione, Risparmio energetico, Oscillazione verticale/orizzontale, Timer (TIMER ON/OFF), Blocco telecomando, Sicurezza bambini
Display	Display LCD sul telecomando con indicatori di modalità, temperatura, orologio
Telecomando	Senza fili, pile AAA, portata max. 7 m (ridotta in presenza di ostacoli o lampade fluorescenti)
Manutenzione dei filtri	Pulizia ogni 3 mesi minimo con acqua calda (max 45 °C) o con aspirapolvere
Pulizia dell'unità interna/esterna	Panno morbido e asciutto; per sporco ostinato, acqua e detergente neutro. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.
Manutenzione annuale	Raccomandata da un professionista qualificato
Sicurezza	Arresto automatico di 3 minuti dopo lo spegnimento; protezione contro le perdite di refrigerante; non posizionare oggetti nel flusso d'aria
Pile del telecomando	Tipo AAA, rimuovere in caso di assenza prolungata
Compatibilità con più unità interne	Sì, regolazione indipendente per stanza

Domande frequenti - climaVAIR exclusive VAI5065WNI VAILLANT

Come accendere e spegnere il climatizzatore?

Premere il tasto Accensione/Spegnimento sul telecomando per accendere o spegnere l'unità interna. Lo schermo del telecomando si illumina quando l'apparecchio è acceso.

Come regolare la temperatura?

Utilizzare i tasti ▲ e ▼ per aumentare o diminuire la temperatura a scatti di 1 °C. La temperatura impostata viene visualizzata sullo schermo del telecomando. In modalità automatica, la temperatura target è di 25 °C in raffreddamento e 20 °C in riscaldamento.

Come pulire i filtri dell'aria?

Aprire il pannello frontale dell'unità interna tirandolo verso l'alto. Rimuovere i filtri tirandoli verso il basso. Pulirli con acqua calda (max 45 °C) con un detergente neutro o con l'aspirapolvere. Lasciarli asciugare completamente prima di rimetterli in posizione. Eseguire questa operazione ogni 3 mesi minimo.

Cosa fare se il climatizzatore non raffredda abbastanza?

Verificare che porte e finestre siano chiuse, che i filtri dell'aria non siano sporchi e che nessun ostacolo blocchi le entrate/uscite d'aria. Se il problema persiste, contattare un installatore qualificato.

Come utilizzare la funzione timer (TIMER)?

Per programmare l'accensione (TIMER ON), l'unità interna deve essere spenta. Premere TIMER ON, impostare l'ora con i tasti ▲/▼, quindi confermare. Per lo spegnimento programmato (TIMER OFF), l'unità deve essere accesa, procedere allo stesso modo con il tasto TIMER OFF.

Come attivare la modalità Silenzio (QUIET)?

Premere il tasto QUIET sul telecomando. Il simbolo corrispondente viene visualizzato sullo schermo. Una prima pressione attiva la modalità automatica (velocità del ventilatore ridotta), una seconda pressione mantiene la velocità al minimo. Per disattivare, premere di nuovo.

Cosa fare in caso di perdita di refrigerante?

In caso di perdita di refrigerante (R32), non toccare il prodotto, aerare immediatamente la stanza e contattare un professionista qualificato. Evitare fiamme libere o fonti di accensione nelle vicinanze. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente e consultare un medico.

Come bloccare il telecomando (sicurezza bambini)?

Per attivare il blocco, premere contemporaneamente i tasti ▲ e ▼ per più di 2 secondi. L'icona di blocco appare sullo schermo. Per sbloccare, ripetere la stessa operazione.

Cosa significano le diverse modalità di funzionamento?

Le modalità sono: Automatico (selezione automatica riscaldamento/raffreddamento), Raffreddamento (raffreddamento solo), Riscaldamento, Deumidificazione (riduzione dell'umidità) e Ventilazione (circolazione d'aria senza variazione di temperatura). Utilizzare il tasto MODE per scorrere le opzioni.

Come sostituire le pile del telecomando?

Rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando. Inserire due pile AAA rispettando la polarità (+/-). Richiudere il coperchio. In caso di assenza prolungata, rimuovere le pile per evitare perdite.

MANUALE UTENTE climaVAIR exclusive VAI5065WNI VAILLANT

it Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

1.1 Indicazioni di avvertenza relative all'uso

Classificazione delle avventenze relative ad un'azione Le avventenze relative alle azioni sono differenziate in base alla gravità del possibile pericolo con i segnali di perie e le parole chiave seguenti:

Segnali di pericolo e parole convenzionali

Pericolo! Pericolo.

Pericolo di morte immedi di gravi sioni personali

Pericolo!

Pericolo di morte per fogorazione

Avverenza!

Pericolo di lesions lievi

Precauzione!

Rischio di danni materiali o ambientali

1.2 Uso previsto

Con un uso improprio, possori insorgere pericoli per l'incomità dell'utilizzatore o di terzi nelle danni al prodotto e atri oggetti.

Il prodotto è previsto per la matizzazione di abitazioni e u fici.

L'uso previsto comprende:

• Il rispetto delle istruzioni per l'uso del prodotto e di tutti gli altri componenti dell'impianto in allegato
• Il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e manutenzione riportate nei manuali.

Questo prodotto cui è il受害者. Il suo parente si sono gli e che è iniziati, e sono iniziati.

noscenza a patto che venganosorvegliati o istruiti sull'utilizzo

del prodotto in sicurezza e checapiscano i pericoli connessi

all'utilizzo del prodotto. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manu

tenzione effettuabile dall'utente non vanno eseguite da bambinienza sorvegianza.

Qualsiasi utilizzato diverso daquello descritto nel presentemanuale o un utilizzo che vada

oItre quanto sopra descritto e

da considerarsi improperi. è improperioanche qualiasi utilizzo commerciale e industriale diretto.Anche l'impiego per la conservazione di generi alimen

tari, piante o altri prodotti alimentari facilemente deperibili è da considerarsi improper.

Sicurezza 1

Attenzione!

Ogni impiego proprio non amesso.

stessi e altre persone e causare edanni materiali.

• Leggere attendamente que-steistruzioni e tutta la documentazione complementare, in particolare il capitolo "Sicurezza" e le avventenze.

Eseguire le attività spiegate nelle presenti istruzioni per l'uso.

1.3 Avverenze di sicurezza generali

1.3.1 Pericolo di morte a causa delle modifiche al prodotto o nell'ambiente in cui è installato

1.3.3 Rischio di lesioni e danni materiali se la manutenzione e la riparazione non vengono effettuate o vengono effettuate in modo inadequato

Non rimuovere, eludere né bloccare mai i dispositivi di sicurezza.
Non manomettere i dispositivi di sicurezza.
Non rimuovere o distruggere alcun sigillo applicato ai componenti.
Non apportare modifiche:

• al prodotto
• alle linee di acqua e corrente
• alla valvola di sicurezza
• alle tubazioni di scarico
• sugli ingressi ed uscite dell'aria
• sui tubi per l'adduzione d'aria e lo smaltimento d'aria1.3
  -agi elementi costruttivi che possono influire sulla sicurezza operativa del prodotto

Non tentare mai di eseguire di propria iniziativa lavori di manutenzione o interventi di riparazione del prodotto.
Far eliminare immediata-mente i guasti e i danni da un technique qualificato.

Rispettare gli intervalli di manutenzione prescritti.

11.3.4 Pericolo di morte per le folgorazione

Non maneggiare il prodotto con mani bagnate o umide.

1.3.2 Pericolo a causa di un utilizzo errato

1.3.5 Pericolo di lesions dovuto al refrigerante

A seguito di un dato e è possibile mettere a rischio

refrigerante che fluorisce più provocare gravi lesioniagli occhi e comportare una man

1 Sicurezza

canza di ossigeno nel luogo d'installazione.

Nei dintorni del climatizzatore non utilizzato spray o altri gas

Non danneggiare alcun com-inflammabili.

ponente dell'apparecchio che contiene refrigerante.

1.3.8 Pericolo di morte dovuto alle fiamme

• Prestare attenzione a non danneggiare, schiacciare o Nel prodotto viene impiegato un torcere le linee del climatizzata refrigerante con bassa infiamatore con oggetti taglienti o abilità (gruppo di sicurezza puntiti.
  Se il refrigerante è fuoriuscito, Non utilizzato fiamme libero rivolgersi ad un technique quali- in prossimità del prodotto. ricato che elimini la perdita. Non utilizzato sostanje in
  Se il refrigerante viene a confiamabili in prossimita del fatto con gli occhi, consultare prodotto, in particolare spray immediatamente un medico. o gas infiammabili.
• Quando si utilizza il refrige†.3.9 Pericolo per la salute rante, utilizzare quanti protet- dovuto al flusso d'aria tivi.

1.3.6 Pericolo di lesioni dovuto alla ventola

Non orientare il getto d'aria direttamente sull'uomo, in particolare sui bambini e persone con handicap o anziate.

L'elevata velocità della ventola\ può provocare lesioni.

Non insere mai le dita o1 altri oggetti negli ingressi e nelle uscite dell'aria o tra le lamelle nelle il prodotto èj funzione.

.3.10 Rischio di un danno ambientale dovuto al refrigerante

llinprodotto contiene un refrigererante che non deve essere rilasciato nell'atmosfera.

1.3.7 Pericolo d'incendio dovuto a fiamme libere σ gas inflammabili

Sincerarsi che un technique qualificato per i lavori con refrigeranti sopponga il prodotto a manutenzione e lo riciclì o smaltasca dopo averloizzato fuori servizio.

Non collocare fonti di calore con fiamme libere nel flusso d'aria dell'apparecchio.

1.3.11 Rischio di disturbi o malfunzionamenti

Non collocare alcun oggettooprora o in prossimita dell'unita esterna.

2 Avverenze sulla documentazione

2 Avverenze sulla documentazione

2.1 Osservanza della documentazione complementare

Attenersi tassativamente a tutti i manuale di servizio allegati ai componenti dell'impiano.

2.2 Conservazione della documentazione

• Conservare il presente manuale e tutti altri documenti validi per l'ulteriore uso.

2.3 Validità delle istruzioni

Queste istruzioni valgono escludivamente per i seguenti prodotti:

Codice di articolo del prodotto

Unità interna VAI5-020WNI	0010022691
Set VAI5-025WN	0010022723
Unità interna VAI5-025WNI	0010022692
Unità esterna VAI5-025WNO	0010022645
Set VAI5-035WN	0010022724
Unità interna VAI5-035WNI	0010022693
Unità esterna VAI5-035WNO	0010022646
Set VAI5-050WN	0010022725
Unità interna VAI5-050WNI	0010022694
Unità esterna VAI5-050WNO	0010022647
Set VAI5-065WN	0010022726
Unità interna VAI5-065WNI	0010022695
Unità esterna VAI5-065WNO	0010022648

3 Descrizione del prodotto

3.1 Struttura prodotto

1 Unità esterna
2 Telekomando
3 Unità interna

4 Tubazioni di col-

legamento tra

l'unità interna ed esterna

5 Targhetta del modello

3.2 Funzione principale

Il dato a distanza controllingi riscaldamento, il raffescamento e la ventilazione.

Il dato a distance dispone di una funzione di temporizzazione (temporizzatore) per l'insertimento e il disinserimento dell'unità interna.

3.3 Riscaldamento

Il sensore della temperature ambiente misura la temperature ambiente. Quando I3. temperatura ambiente è inferiore al valore desiderato, la centralina attiva il riscalamento. Su

Nel modo riscaldamento l'unità interna abbassa la temperatura del locale in c è installato.

3.4 Raffrescamento

Il sensore della temperatura ambiente r sura la temperature ambiente. Quando temperatura ambiente supera il valore di siderato, la centralina attiva il raffrescamento.

Nel modo raffescamento l'unità interna abbassa la temperatura del locale in co installato.

3.5 Aerazione

Con l'ausilio del commando a distance è possible attivare la ventilazione per consentire all'aria di circolare, alla modificare la temperature dell'aria nel locale cui il prodotto è installato.

In modo ventilazione non è possible re lare la temperature.

3.6 Deumidificazione

Nel modo deumidificazione, l'unità interna riduce l'umidità dell'aria nel locale in cui installato.

In modo deumidificazione non è possibil regolare il numero di giri della ventola. ventola gira al minimo dei giri.

3.7 Descrizione delle targhettei- identificative del modello

3.7.1 Descrizione della targhetta del pre modello dell'unità interna

Sulla targhetta del modello sono riportate le seguenti indicazioni:

i Abbreviazione/simbolo	Descrizione
i	Leggere le istruzioni!
i-VAL... Nomenclatura	ra prodotto
i-Air Conditioning - Indoor unit	Descrizione del prodotto
i-COOLING - Rated capacity kW	Capacità nominale nel modo raffrescamento
i-HEATING - Rated capacity kW	Capacità nominale nel modo riscaldamento
i-Max operating current A	Consumo massimo
i-IP Tipo di protezione (polvere, spruzzi d'acqua)
i-220-240 V ~ / 50 Hz / monofeuro-	Allacciamento elettrico - Tensione - Frequenza - Fase
i-Operating pres-sure Hi P MPa	Sovrappressione di esercizio ammessaa sulato alla pressione
i-Operating pres-sure Lo P MPa	Sovrappressione di esercizio ammessaa sulato bassa pressione
NET WEIGHT kg	Peso netto
La	Il prodotto contiene un fluido disponibile inflammabile (gruppo di sicurezza A2).

3.7.2 Descrizione della targhetta del modello dell'unità esterna

Sulla targhetta del modello sono riportate le seguenti indicazioni:

3 Descrizione del prodotto

Abbreviazione/simbolo	Descrizione
VAL... Nomenclatura prodotto
Air Conditioning - Outdoor unit	Descrizione del pro-dotto
COOLING - Rated capacity kW	Capacità nominale nel modo raffescamento
COOLING - Power Input W	Potenza d'ingresso nel modo raffescamento
EER Coefficiente	di rendimento - raffescamento
A35 - A27 (19)	Condizioni nominali nel modo raffescamento (EN 14511)
HEATING - Rated capacity kW	Capacità nominale nel modo riscaldamento
HEATING- Power Input W	Potenza termica max.
COP W	Coefficiente di rendimento - riscaldamento
A7 (6) - A20 Condizioni nominali nel modo riscaldamento (EN 14511)
Pdesignc kW	Carico nominale nel modo raffescamento conformmente a EN 14825
SEERNumero degli anni di lavoro nel modo raffescamento
Pdesignh (Ave-rage) kW	Carico nominale nel modo riscaldamento conformmente a EN 14825
SCOP (Average)	Numero degli anni di lavoro nel modo riscaldamento (clima tempe-rato)
Max Power Consumption W	Consumo massimo
IP Tipo di protezione (polvere, spruzzi d'acqua)

Abbrevi- zione/simbolo	Descrizione
220-240 V ~ / 50 Hz / monofas- cerico - Tensione - Fre- quenza - Fase	Allacciameto elet- sce di Freu- quenza - Fase
Refrigerant Tipo	di refrigerante
kg Peso della carica di fluido refrigerante nel prodotto
GWP in tCO2 potenziale di riscalda- mento globale
Operating pres- sure Hi P MPa	Sovrappressione di esercizio ammessa sul lato alla pressione
Operating pres- sure Lo P MPa	Sovrappressione di esercizio ammessa sul lato bassa pressione
NET WEIGHT kg	Peso netto
	Il prodotto contiene un fluido lavorente infiammabile (gruppo di sicurezza A2).

3.7.3 Marcatura CE

CE

Con la marcatura CEiene certificato che i prodotti, conformmente alla dichiarazione di conformità, soddisfano i requisiti fondamenti delle direttive pertinenti in vigore. La dichiarazione di conformità cui esere richiesta al produttore.

3.7.4 Marchio di controllo nazionale della Serbia

Validità: Serbia

A

Con il marchio di controllo si documenta che i prodotti soddisfano i requisiti di tutte le disposizioni nazionali pertinenti in Ser

bia conformmente alla targhetta del mo4.2 Modalità di utilizzato dello.

3.7.5 Scheda dati per carica di refrigerante nel prodotto

Il prodotto contiene più una carica di rergerante nell'unità esterna. La scheda da fornisce indicazioni sulla carica di refrigerante nel prodotto.

Al termine dell'installazione, l'installatore deve compilate leindicazioni relative allcarica di refrigerante sulla scheda dati.

4 Funzione

4.1 Intervallo di temperatura per il funzionamento

La capacité di prestazioni del climatizzatore varia in funzione della temperatura esercizio dell'unità esterna.

	Raffresca-mento	Riscalda-mento
Esterna -15	°C - 48 °C	15 °C - 24 °C
Interna 16	°C - 30 °C 16	°C - 30 °C

Sincerarsi che l'intervallo di tempera indica non venga superato.

Simbolo	Descrizione
F	Spia della modalità I FEEL
FAN AUTO	Spia del funzionamento del ventlatore
t i PER	Spia trasmissione
*	Spia del modo raffrescamento
#	Spia del modo deumidificazione
a	Spia del modo ventilazione
#	Spia del modo riscaldamento
$	Visualizzazione della modalità fere
丰	Spia della modalità ionizzazione
	Spia aria fresca (non presente)
B	Visualizzazione della temperature
	Spia della modalità QUIET
AUTO	Spia della modalità QUIET nelfunzionamento automatico
	Spia della modalità X FAN
	Visualizzazione della temperature
tura	Spia della modalità TIMER
88:88 HOURONOFF	Orologic
C	Spia della modalità SLEEP
	Spia illuminazione
	Spia di funzionamento della distuzione verticale dell'aria
	Spia di funzionamento della distuzione orizzontale dell'aria
	Spia di bloccaggio

5 Funzione

4.3 Elementi di lavoro

Simbolo	Descrizione
MODE	Selezione della modalità operativ
FAN	Inserimento della modalità FAN
@	Tasto on/off
#	Inserimento della distribuzione verticale dell'aria
#	Inserimento della distribuzione dell'aria
TURBO	Inserimento della modalità TURBO
▲	Aumento del valore di impostazione selezionato
▼	Riduzione del valore di impostazione selezionato
SLEEP	Inserimento della modalità SLEEP
I FEEL	Inserimento della modalità I FEE
TIMER ON	Inserimento della modalità TIMER
TIMER OFF	Disinserimento della modalità TI-MER
CLOCK	Tasto per la regolazione dell'ora
#	Inserimento della funzione di ionizzazione
QUIET	Inserimento della modalità QUIET
X-FAN	Inserimento della modalità X FA
TEMP	Impostazione della temperatura
LIGHT	Inserimento della modalità LIGHT

5 Funzione

5.1 Inserimento delle batterie

Avverenza

Il tipo di batteria del telecomando è AAA

1. Rimuovere il coperchio (1) del vano batteria.
2. Inserire le batterie (2) prestando atten-zione alla corretta polarità.
3. Riapplicare il coperchio del vano batterie (1).

II display si inersisce.
In caso di assenza prolongata togliere le batterie dal commando a distanza.

5.2 On/off

1. Premere per insertire il dato a distance e l'unità interna.
2. Premere per disinserire il prodotto.

5.3 Modo operativo

1. Tenere il dato a distance direttamente in direzione dell'unità interna.

La distanza tra il dato a distanza e l'unità interna deve essere inferiore alla distanza massima.

- lt; 7, 0 m

Se nei locali sono presenti lampadine alogene con reattore elettronico o Telefonienza filo, occorre ridurre la distanza massima.
<Evitare ostacoli tra commande a distanza e unita interna.

1. Premere pocrscorrere e selezionare la modalita operativa. La modalità operativa viene visualizzata sul display come segue:

Modo automatico
Modoraffrescament
Modo riscaldamente:
Modo ventilazione.
Modo deumidificazione:

Avverenza

Se l'apparecchio gira per un periodo di tempo prolongato 2. con umidità dell'aria elevata nel modo raffrescamento, alla griglia di scarico più gocciolare acqua.

5.3.1 Inserimento/disinserimento illuminazione display unità interna

1. Premere [pərHmeno di 2 secondi per insere l'illuminazione del display dell'unità interna.
2. Premere l'ohmeno di 2 secondi per disinserire l'illuminazione display dell'unità interna.
3. Per disattivare la funzione, premere un tasting a piacere sul commando a stanza.

5.3.2 Bloccaggio dato a distanza

Premere perpi di due secondi.

Sul display del lavoro a disappare la spia di bloccaggio.

5.3.3 Sbloccaggio dato a distanza

Premere perpi di due secondi.

Sul display del dato a distanza scompare la spia di bloccaggio.

5.3.4 Modifica visualizzazione della - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Premere contemporaneamente i tasti e per almeno 2 secondi.

Sul display compare la temperatura in gradi celsius se era stata visualizzata in gradi Fahrenheit e viceversa.

5.4 Impostare l'orario

1. Premere (CLOCK)

La visualizzazione dell'ora lampeggia sul display.

1. Premere per impostare I'ora.

Coné é possible impostare le ore ed i minuti.
Se si Tiene premato o il valore viene augmentato o ridotto velocimento.

1. Premere pe confermare l'impostazione.

La visualizzazione dell'ora non lampeggia più. L'ora adesso è impostata.

5.5 Funzionamento ventilar

Nel modo ventilazione la regolazione della
temperatura e la modalita Echon
sono disponibili.

Nelle restanti modalità operative è possibile impostare il numero di giri del ventilatore.

nzaNumero di giri minimo

4Numero di giri alto

2Numero di giri basso

5Numero di giri massimo

3Numero di giri medio

5 Funzione

5.5.1 Impostazione del modo ventilazione

1. Accendere il prodotto. (→ Pagina 134 consente soltanto il raffescamento del locale.

Sul display vengono visualizzate Rer ottener un raffescamento ottimale, diverse modalità operative. si raccomanda di regolare le lamelle in

1. Selezionare il modo ventilazione

2. Impostare la temperatura desiderata con e.

La temperatura può essere aumentata e ridotta in passi di 1 °C. 1.

1. Premere fan regolare il numero di giri del ventilatore.

Ad ogni pressione del tasto su cambia il numero di giri del ventilatore. 4.

5.6 Modo automatico

In modo automatico il prodotto seleziona automaticamente, a seconda della 5. temperatura ambiente, il modo raffrescamento il modo riscaldamento

• Nel modo raffescamente la temperatura desiderata è di 25 °C.
• Nel modo riscaldamente la temperatura desiderata è di 20^ircC

5.6.1 Impostazione del modo automatico

1. Accendere il prodotto. (→ Pagina 134)²
2. Premere MODE

Sul display vengono visualizzate le diverse modalità operative.

1. Selezionare il modo automatico
   L'unità interna regola automatica-4mente il numero di giri del ventilatore a seconda della temperatura ambiente.

5.7 Raffrescamento

Nel modo raffescamento l'unità interna consente sostanto il raffescamento del locale.

Rer ottener un raffescamento ottimale, si raccomanda di regolare le lamelle in orizzontale.

5.7.1 Impostazione del modulo raffascimento

1.Accendere il prodotto. (→ Pgina 134)
2. Premere MODE

Sul display vengono visualizzate le diverse modalità operative.

Selezionare il modo raffrescamento.

1. Impostare la temperatura desiderata con 6

La temperatura può essere aumentata e ridotta in passi di 1^ircC

1. Impostare il numero di giri del ventilatore. (→ Pagina 136)

5.8 Modo deumidificazione

Nel modo deumidificazione l'unità interna riduce l'umidità dell'aria.

5.8.1 Impostazione del modo deumidificazione

1.Accendere il prodotto. (→ Pgina 134)
2.Premere MODE

Sul display vengono visualizzate le diverse modalità operative.
3. Selezionare il modo deumidificazione

1. Impostare la temperatura desiderata con

La temperatura può essere aumentata e ridotta in passi di 1^ircC
L'unità interna selezione il numero di giri del ventilatore più basso per ottimizzare l'efficienza del modo deumidificazione.
Il numero di giri del ventilatore dell'unità interna è impostato di seriésul livello più basso e non può es

sere modificato nel modo deumidificazione.

5.9 Modo riscaldamento

Nel modo riscaldamento l'unita interna si limita a riscaldare il locale.

5.9.1 Impostazione del modo riscaldamento

1.Accendere il prodotto. (→ Pgina 134)
2. Premere MODE

Sul display vengono visualizzate le diverse modalità operative.

1. Selezionare il modo riscaldamente.
2. Impostare la temperatura desiderata con

La temperatura può essere aumentata e ridotta in passi di 1 °C.

1. Impostare il numero di giri del ventilatore.

5.10 Regolazione distribuzione aria

Con esta funzione è possibile regolare la distribuzione dell'aria orizzontale e verticale dell'unità interna indipendente l'une dall'altra.

5.10.1 Regolare verticalmente l'angolo di scarico aria

1. Premere

Sul display del dato a distance appeare la spia di funzionamento per la distribuzione d'aria verticale.

1. Premere di nuovolo per selezionare la direzione desiderata. Premendo cambia la direzione dell'angolo di scarico dell'aria verticale.

Avverenza

Se il prodotto è inserto e sul commando a distance non è possibile vindere la spia di funzionamento per la distribuzione verticale dell'aria, significa che l'angolo di scarico aria si sposta conformmente alla regolazione standard. Se il prodotto si trova nel modo raffrescamento, l'angolo di scarico aria si orienta verso l'alto. Se il prodotto si trova nel modo riscaldamento, l'angolo di scarico aria si orienta verso il basso.

0.2 Regolare orizzontalmente I'angolo di scarico aria

Premere

Sul display del dato a distanza appeare la spia di funzionamento per la distribuzione d'aria orizzontale.

1. Premere di nuovo per selezionare la direzione desiderata. Premendo cambia la direzione dell'angolo di scarico dell'aria.

Avverenza

Se il prodotto è inserto e sul commando a distance non è possibile vindere la spia di funzionamento per la distribuzione orizzontale dell'aria, significa che lo sportello della distribuzione dell'aria orizzontale non si sposta, pensi mantiene la direzione selezionata in precedenza.

5 Funzione

5.11 Modalità Sleep

Con la funzione Sleep è possibile adattare la temperature ambiente durante il periodo in stato di riposo. Grazie a但这a funzione il comfort aumenta e si ottimizza il consumo elettrico con 3 diverse impostazioni. Se la funzione Sleep è impostata, ilsystema adatta automaticamente la temperatura.

5.11.2.2 Modo riscaldamento

5.11.1 Modalità Sleep

Nel modo raffrescamento o deumidificazione, con modalità Sleep attivata, entrou un'ora la temperatura viene aumento di 1^ircC e dopo due ore di esercizio di 22 mantenuta su quello valore.

Nel modo riscaldamento, con modalità Sleep attivata, entro un'ora la temperature viene abbassata di 1 °C e dopo 2 ore di esercizio di 2°e mantenuta su quost.211.3 value.

1 Intervalli di esercizio - Temperatura impostata a 16 °C
2 Renzialli di esercizio - Temperatura impostata tra 17 e 20 °C

3 Intervalli di esercizio - Temperatura impostata tra 21 e 27 °C
4 Intervalli di esercizio - Temperatura impostata tra 28 e 30 °C

5.11.2 Modalità Sleep

5.11.2.1 Modo raffescamento o deumidificazione

1 Intervalli di esercizio - Temperatura impostata tra 16 e 23 °C

2 Intervalli di esercizio - Temperatura impostata tra 24 e 27 °C

3 Intervalli di esercizio - Temperatura impostata tra 28 e 29 °C

4 Intervalli di esercizio - Temperatura impostata a 30^ircC

#11.3 Modalità Sleep

Se la modalità Sleep è attivata, è possibile impostare la temperatura ora per ora.

5.11.4 Impostazione della funzione Sleep

1. Premere MODE

Sul display vengono visualizzate le diverse modalità operative.

1. Selezionare la modalità raffescamento o la modalità riscaldamente.

2. Selezionare la modalitaSLEEP

Sul display del dato a distanza appeare la spia della funzione della modalità Sleep se si preme una volta, della modalità Sleep se si preme due volte, o della modalità Sleep si preme tre volte.

Condizione: Modalità Sleep 3

PremereTURBO per piu di 3 secondi.

Impostare la temperatura desiderata per la prima ora di esercizio.

Premere Tucconfermare le impostazioni.
Ripetere la procedura per impostare le 8 ore di esercizio. 5.13

1. Premere pereisattivare la funzione.

5.13 Funzione turbo

5.12 Funzione TIMER

La funzioneTeRdisponibile nel modo raffrescamento e riscaldamento. In

Con la funzione TIMER è possibile imptal modo è possibile augmentare la potenza stare i tempi di esercizio del prodotto. Domicaldamento o raffescamento in caso della sua funzione si può ottimizzare il codi necessità.
sumo elettrico.

5.12.1 Impostazione funzione TIMER ON

1. Accertarsi che l'unità interna sia spenta.
2. Accertarsi che l'ora del prodotto sia impostata correttamente. Prima di configurare la funzione, occorre impostare tassativamente l'ora. (→ Pagina 135)

5.13.1 Attivazione della funzione turbo

1. Premere per Beno di due secondi per attivare la funzione.
2. Premere per il'oro di due secondi per disattivare la funzione.

5.14 Funzione X-Fan

La funzioneXconsente di asciugare l'unità interna dopo il funzionamento in modalità raffrescamento o deumidificazione. Questa funzione consente di evitare la cor

1. Premere TIMERON La spiAmpeggia.
2. Programmare l'ora di avvio desideratazione dei componenti dell'unità interna e con e la proliferazione di batteri.
3. Premere pere Bocermare I'ora di avvio.
4. Premere PteEBisativare la funzione.

5.12.2 Impostazione della funzione TIMER OFF

La funzioneiene attivata azionando il tasto X-5ANi prodotto si trova nel modo raffrescamento o deumidificazione. Sul display del commando a distance appare la spia della modalità X-7an . L'unita interna funziona per due minuti. Al termine di quello lasso di tempo l'unita interna si disinserisce.

1. Assicurarsi che l'unità interna sia in funzione.
2. Assicurarsi che l'ora del prodotto sia impostata correttamente. L'ora deve essere necessariamente impostata prima di configurare la funzione. (→ Pagina 135)
3. Premere TIMER OFF L'indicazione timpe gia.
4. Programmare l'ora di spegnimento desiderata con i tastie
5. Premere TPERcFermare I'ora di arresto.

5.15 Funzione della temperatura La funzione della temperatura indica la temperature programmata e la temperatura ambiente sul display dell'unità interna.

Premere il tastiTemp sul dato a distanza per visualizzare i valori di temperatura.

5 Funzione

1 Temp. impostata
2 Temperatura ambiente

3 Temperatura esterna Funzione non disponibile per quello modello

5.16 Funzione I Feel

La funzione utfizza il sensore di temperature del dato a distance cor riferimento per l'insertimento o il disinserimento dell'unità interna. La temperatura

del locale è più précisa e il flusso dell'arii selezionare il modo riscaldamento o il viene guidato meglio, per un migliorie com-mode raffrescamento.

fort.

Il dato a distance deve essere mante nuto in direzione dell'unità interna, affinché

possa ricevere correttamente il segnale viato dall'unità interna.

5.16.1 Attivazione/disattivazione funzione I Feel

1. Premere FEEEL

Sul display del dato a distanz

appare la spel.

1. Ripetere la procedura per disattivare funzione.

5.17 Funzione Quiet

Con la funzioni quetemissioni acustiche dell'unita interna vengono ridotte.

5.17.1 Attivazione/disattivazione Quiet

1. Premere (QUIET)

Sul display del comando a distanza AUTO

appare la spia. La modalità automatica della funzione Quiet è attenuata, la velocità del ventilatore passa dal livello medio-basso al livello massimo.

1. Premere nuovamente per attivare la seconda modalità Quiet.

Sul display del datoa distanza

appare la spi, la velocità del ventilatore rimane sul livello minimo.

5.18 Funzione di risparmio

Con la funzione di risparmio la temperature viene regolata automaticamente nel modo riscaldamento a 8^ircC e nel modo raffrescamento a 27^ircC .

5.18.1 Attivazione/disattivazione della funzione di risparmio

ll'hariselezionare il modo riscaldamento o il com-mode raffrescamento.

1. Tenere contemporaneamente premuti
   Tante-TEMP e pccativare la funché zione.
   in- Nel modo riscaldamento appare il symbolo ul display.
   Nel modo raffescamento appeare SE sul display.
2. Ripetere la procedura per disattivare la funzione.

a 5 z 7 Funzione di ionizzazione.

Tramite la funzione di ionizzazione l'aria ambiente viene depurata. Se il simbolosul display del commando a distance viene visualizzato, la funzione è attivata. Premere per attivare o disattivare la funzione.

5.20 Funzione di sicurezza per bambini

Con la funzione di sicurezza per bambini

e possibile bloccare il dato a distanza.

5.20.1 Attivazione/disattivazione della funzione di sicurezza bambini

1. Premere contemporaneamente

Sul display del dato a distanza appare la spi. La sicurezza per bambini è attivata. 6.3

1. Premere nuovamente per▼ disattivare la funzione.

5.21 Attivazione / disattivazione della funzione di connettività

Premere per attivare o disattivare la funzione di connettività.

Avverenza

Questa funzione cui esere utilizzata solo con l'accessorio 1. specifico per attivare la connettit- vita. 2.

5.22 Funzionamento con più unità interne

Se il Vostro climatizzatore è composto da più unità interne, la temperatura viene regolata indipendente per agli singo65 locale.

Prestare attenzione che tutte le unità in▶ Pulire il dispositivo di lavoro a differne siano impostate sulla modalità di rafstanza solo con un panno asciutto. migliorato o riscaldamento, affinché l'im

pianto funzioni correttamente.

6 Cura e manutenzione

6.1 Manutenzione

Per garantire un funzionamento continuo, elevata affidabilità e lunga durata dell'apparecchio, è necessario fare eseguire un'ispezione/manutenzione regolare del prodotto da un technician补水ificato abilitato.

6.2 Cura del prodotto

▶ Pulire il rivestimento con un panno umido ed un po' di sapone privo di solventi.
Nonutilizzare spray,sostenze abrasive, detergenti, solventi o detergenti che contengano cloro.

6.3 Pulizia dell'unità interna

1. Pulire il rivestimento dell'unità interna con un panno morbido e asciutto.

2. Pulire con acqua il rivestimento in caso di sporco ostinato ed un detergente neutro.

3. Eliminare trasce di detergente dall'interno dell'unità interna.

6.4 Pulizia dell'unità esterna

1. Pulire il rivestimento dell'unità esternata, con un panno asciutto.
2. Eliminare event. le impurità alla superficie dell'aspirazione aria.
3. Se l'unità esterna si trovava in un ambiente polveroso, pulire regolarmente le lamelle dello scambiatore di calore da con una spazzola morbida.

6.5 Pulizia del dispositivo di lavoro a distance

Pulire il dispositivo di lavoro a dirafstanza solo con un panno asciutto.

m-

6.6 Pulizia dei filtri dell'aria

Precauzione!

Rischio di disturbi o malfunzionamenti.

I vaporizzatori ed i sistemi antiodore nel filtro o nel flusso d'aria interno in uscita posso sono danneggiare o sporcare lo scambiatore di calore.

Se necessario, installare questi sistemi sullo scarico aria dell'unità interna.

7 Messa fuori servizio

Sincerarsi che questi sistemi Utilizzo del funzionamento siano attivi solo se il ventila- d'emergenza

tore è insertito.

Condizione: Comando a distance difettoso

1. Pulire i filtri dell'aria almeno agli 3 mesi.

Apriere lo sportello anteriore dell'unita interna tirandolo verso l'alto.

Premere il tasto per insere il funziona-mentation d'emergenza (1).

Si percepisce un segnale acustico - il funzionamento d'emergenza è attenuato.
Il climatizzatore funziona nel modo automatico

Disinserire l'unità interna; premere a tali fine di nuovo il tasting per il funzionamento d'emergenza (1).

1. Aprire lo sportello anteriore dell'unita interna (1) tirandolo verso l'alto.
2. Estrarre i filtri (2) verso il basso.
3. Pulire i filtri dell'aria con un'aspirapolvere o con acqua calda (max 45^ircC) un detergente neutro.
4. Accertarsi che i filtri siano completeness asciutti prima di inserirli nell'unità interna.
5. Inserire i filtri spingendoli a fondo, in modo da innestarli completeness in sede.

Se si percepisceono ancorta cattivi odori, occorre sostuire il filtro.

7 Messa fuori servizio

7.1 Disattivazione temporanea del prodotto

Premere il tasto di accensione/spegnimento.

II display si oscura.

7.2 Disattivazione definitiva del prodotto

9 Garanzia e servizio assistenza tecnica

Incaricare un installatore perMETTERE il prodotto definitivamente fuori servizio. 9.1

Si prega di rivolgersi ad un techniquelicato e autorizzato.

9.1 Garanzia

fHfermazioni sulla garanzia del produttore possono essere richieste all'indirizzo di contatto indicato sul retro.

7.2.1 Smaltimento del refrigerante

Il prodotto contiene il refrigerante R32 9.2 Servizio di assistenza clienti non devese essere rilasciato nell'atmosferal dati contatto del nostro Servizio Assi

Fare smaltire il refrigerante solo dastenza sono riportati sul retro o nel nostro parte di un installatore qualificato. sito web.

8 Ricicaggio e smaltimento

• Incaricare dello smaltimento dell'imballo del prodotto l'azienda che lo ha Installato.

Se il prodotto è contrassegnato con questo significolo:

In questo caso non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Conferire invece il prodotto in un punto di raccolta per appearecchi elettrici o elettronici usati.

Se il prodotto è munito di batterie contrassegnate con quello symbolo, è possibile che le batterie contengano sostanzi dannose per la salute e per l'ambiente.

In questo caso smaltire le batterie in un punto di raccolta per batterie usate.

Validità: Croazia

A Soluzione dei problemi

Problema Possibili cause Rimedio
Il display del commando a di-stanza non si inserisce	Controllare se le batterie sono inserti correttamente.
	Le batterie sono scariche Sostituire le Batterie.Sostituire sempre le due batterie contemporaneamente.
Ilsystema non s'avvia immediata-mente	Ilsystema non si riavvia immediata-mente dopo il disinserimento.
	Il circuito di protezione viene attivato per proteggregate i prodotto, se il con-tore viene rimioso alla presa e rein-rito direttamente.
Generalmente ilsystema non fun-ziona (il ventilata-tore non si inserisce)	Il cavo di allacciamento alla rete eletrica non è collegato
	La corrente è in avaria Ripristinare -i-
	Il fusibile è guasto Avvisare un tecn co qualificato.
Raffescamento o riscaldamento insufficienti	Porte e/o finestre aperte Chiodere le
	La fonte di calorie si trova nel locale (molte persone nel locale)
	Il termostato nel modo raffescamento è impostato su una temperatura trop-atalta
	Il termostato nel modo riscaldamento impostato su una temperatura insuffi-ciente
	Il filtrò dell'aria è sporco o intasato
	Ostacolo davanti all'entrata o all'uscita dell'aria
	La temperature ambiente non ha raggiunto il livello stabilito
	Irraggiamento solare direttoattraverso la finestra perché il prodotto funziona nel modo raffrescamento
Emissione di rumore	Durante il funzionamento o con unità disinserita si percepiisce probabilitmente uno scricchiolio. Nei primi due o tre minuti il rumore è fortissimo.
Emissione di rumore	Durante il funzionamento del systemapercepisce uno schiocco
	Un forte rumore d'aria durante il funzimento del systemo più essere cassetato da impurità del filtrò dell'aria
Formazione di cattivi odori	Ilsystema fa circolare cattivi odori neffettuna misura correttiva ria ambiente (odore di sigaretto o mobili)
Formazione di nebbia o vapore	Nel modo riscaldamento o con bassetemperature, l'unità esterna più generevare vapore durante il processo di scon-gelamento.
Sul display del-l'unità interna appare E07 .	Le singole unità interne del climatizata tore non sono configurate nella stessamodalità operativa.

Indice analitico

Indice analitico

R

Raffrescamento 131

Refrigerante 128

Regolazione distribuzione aria 137

135 143

Riparazione 127

Riscaldamento 131

3

2Sbloccaggio del commando a distanza... 135

Selezionare una modalità operativa.... 134

Sicurezza per bambini 140

34haltimento 143

Spegnimento 142

3U

us previsto 126

Qentilazione 131

visualizzazione 133-134

39

1

36

6

7

136

5

135

B

Batteria 143 Regolazione distribuzione aria 137

Bloccaggio del dato a distance. 135 Bleclaggio 143

D

Deumidificazione 131 Riscaldamento 131

disattivazione definitiva 143

Disattivazione, temporanea. 142Sbloccaggio del commando a distanza... 135

Documentazione 130Selezionare una modalità operativa.... 134

E Sicurezza per bambini 140

elementi di lavoro 133-134 maltimento 143

F Spegnimento 142

Fiamme 128

Funzionamento con più unità interne ... Usd previsto 126

Funzione di risparmio 140

Funzione I Feel. 14Qentilazione 131

Funzione principale 130sualizzazione 133-134

Funzione TIMER 139

Funzione Wifi. 141

1

Impostazione del modo automatico.... 136

Impostazione del modo deumidifica

zione 136

Impostazione del modo raffresca

mento 136

Impostazione del modo riscalda

mento 137

Impostazione del modo ventilazione 136

Impostazione dell'ora. 135

Inserimento/disinserimento dell'illumi

nazione del display dell'unità interna.... 135

M

Manutenzione 127

Marcatura CE 132

Modalità Sleep 138

0

On/Off. 134

P

principio di funzionamento. 134

Prodotto, spegnimento 142

Pulizia del dispositivo di lavoro a

distanza 141

Pulizia del filtrodellaria. 141

Pulizia dell'unità esterna. 141

Pulizia dell'unità interna. 141

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligkeit

Vaillant Group Italia S.p.A.

Via Benigno Crespi 70 20159 Milano

Tel. [phone] Fax [phone]

Assistenza clienti 800 088 766

[e-mail] www.vaillant.it

Vaillant d.o.o.

Dolenjska c. 242 b 1000 Ljubljana

Tel. [phone] Tel. [phone]

Tel. [phone] Tehnicni oddelek 01 28093 45

Fax [phone]

[e-mail] www.vaillant.si

0020250591_04