SM8030 - Rilevatore IFM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SM8030 IFM

Istruzioni per l'uso

Sensore di flusso magneto-induttivo

SMxx2x

SMxx3x

Indice

1 Introduzione 4

1.1 Simboli utilizzati 4
1.2 Avvertenze 4

2 Indicazioni di sicurezza 5

2.1 Cybersecurity 5

3 Trasporto, movimentazione e stoccaggio.... 6

4 Uso conforme.... 7

4.1 Campo d'impiego 7

5 Funzione 8

5.1 Opzioni per uscita OUT1 8
5.2 Opzioni per uscita OUT2 9
5.3 IO-Link 9

6 Montaggio 10

6.1 Raccordo a processo 10
6.2 Posizione di installazione 11

6.2.1 Installazione consigliata.... 11
6.2.2 Installazione non consigliata 12

7 Collegamento elettrico.... 13
8 Elementi di comando e di indicazione 15
9 Menu.... 16

9.1 Menu principale e sottomenu 16

10 Messa in funzione.... 24
11 Parametrizzazione 25

11.1 Parametrizzazione tramite i pulsanti del dispositivo 25
11.2 Parametrizzazione tramite IO-Link 25
11.3 Configurazione dell'uscita 26

11.3.1 Segnale di commutazione Monitoraggio del valore limite 26
11.3.2 Segnale di commutazione direzione del flusso 27
11.3.3 Monitoraggio della quantità di consumo (funzione di totalizzazione) 28

11.3.3.1 Segnale di commutazione totalizzatore.... 29
11.3.3.2 Segnale a impulsi totalizzatore 30

11.3.4 Segnale analogico 31
11.3.5 Segnale di frequenza.... 33
11.3.6 Comportamento delle uscite in caso di errore.... 35
11.3.7 Uscita disattivata.... 35

11.4 Configurazione dell'applicazione 36

11.4.1 Unità di misura standard 36
11.4.2 Valore di processo per OUT1 e OUT2 36
11.4.3 Damping 36
11.4.4 Ritardo all'avviamento 37
11.4.5 Polarità dell'uscita 38
11.4.6 Taglio del flusso minimo 39
11.4.7 Direzione del flusso 39
11.4.8 Ripristino del totalizzatore.... 39
11.4.9 Modalità di conteggio dei totalizzatori 41
11.4.10 Blocco / sblocco 42
11.4.11 Resettare il dispositivo.... 42

11.5 Impostazioni del display.... 43

11.5.1 Lingua del display 43
11.5.2 Layout del display 43
11.5.3 Frequenza di aggiornamento display 43

11.5.4 Rotazione display: 44
11.5.5 Luminosità del display: 44
11.5.6 Impostazione del colore del display 44

11.6 Diagnostica e funzioni di servizio 45

11.6.1 Informazioni dispositivo 45
11.6.2 Simulazione.... 46
11.6.3 Localizzazione ottica 47
11.6.4 Leggere i valori del totalizzatore 47
11.6.5 Memoria 47

12 Risoluzione dei problemi 49

12.1 Messaggi di avviso 49
12.2 Messaggi di errore 50

13 Manutenzione, riparazione e smaltimento 51
14 Impostazione di fabbrica.... 52

1 Introduzione

Istruzioni, dati tecnici, certificazioni e ulteriori informazioni sul codice QR sul dispositivo / sull'imballaggio o consultando documentation.ifm.com.

1.1 Simboli utilizzati

√ Presupposto
Sequenza operativa
▷ Reazione, risultato

grassetto Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni

Riferimento incrociato non ipertestuale

Riferimento incrociato ipertestuale

Nota importante

In caso di inosservanza, possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie

Informazioni

Nota integrativa

1.2 Avvertenze

Le avvertenze mettono in guardia contro possibili lesioni fisiche e danni materiali. In questo modo è possibile utilizzare il prodotto in modo sicuro. Le avvertenze sono classificate come segue:

AVVERTENZA

Avvertenza contro il rischio di gravi lesioni fisiche

▷ Rispettare l'avvertenza per evitare lesioni gravi o mortali.

CAUTELA

Avvertenza contro il rischio di lesioni fisiche di entità lieve o moderata

▷ Rispettare l'avvertenza per evitare lesioni di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE

Avvertenza contro il rischio di danni materiali

▷ Rispettare l'avvertenza per evitare danni materiali.

2 Indicazioni di sicurezza

- Il dispositivo descritto viene montato come componente parziale di un sistema.

• La sicurezza di questo sistema è responsabilità del produttore.

• Il costruttore del sistema è tenuto ad effettuare una valutazione dei rischi e a redigere e allegare la documentazione in conformità ai requisiti legali e normativi per il gestore e l'operatore del sistema. Questa documentazione deve contenere tutte le informazioni necessarie e le istruzioni di sicurezza per l'operatore, l'utente e, se del caso, il personale di servizio autorizzato dal costruttore del sistema.

• Leggere questo documento prima di mettere in funzione il prodotto e conservarlo per tutta la durata di utilizzo.

• Il prodotto deve adeguarsi perfettamente alle relative applicazioni e condizioni ambientali senza alcuna restrizione.
• Utilizzare il prodotto solo per l'uso previsto (→ Uso conforme).
  • Utilizzare il prodotto solo per i fluidi ammessi.
• La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso o dei dati tecnici può causare danni materiali e/o alle persone.
• Il produttore non si assume alcuna responsabilità o garanzia per le conseguenze derivanti da interventi sul prodotto o da un uso improprio da parte dell'operatore.
• L'installazione, il collegamento elettrico, la messa in servizio, il funzionamento e la manutenzione del prodotto devono essere eseguiti solo da personale specializzato addestrato e autorizzato dal gestore dell'impianto.
• Proteggere adeguatamente i dispositivi e i cavi da eventuali danni.

2.1 Cybersecurity

Installazione

Il dispositivo è adatto per il funzionamento in un ambiente sicuro in conformità alla norma IEC 62443-1-1. Il dispositivo è progettato per funzionare dietro un firewall.

▶ Effettuare una valutazione dei rischi dell'impianto in conformità alla norma IEC 62443-1-1.
▶ Adottare misure per garantire la sicurezza fisica.

Funzionamento

▶ Osservare le funzioni di sicurezza descritte nella documentazione del dispositivo e le raccomandazioni per il loro utilizzo.

Manutenzione

▶ Salvare la configurazione e i dati del sistema secondo i processi di change management dell'azienda.

Messa fuori servizio

▶ Assicurarsi che nessuna informazione sensibile possa cadere in mani non autorizzate.
▶ Prima di mettere fuori servizio il dispositivo, ripristinare sempre le impostazioni di sistema ai valori di fabbrica.

3 Trasporto, movimentazione e stoccaggio

▶ Conservare il dispositivo nell'imballaggio originale.
▶ Se il dispositivo viene nuovamente immagazzinato, utilizzare l'imballaggio originale.
▶ In caso contrario, proteggere i connettori inutilizzati con una controparte o un cappuccio di protezione e imballare il dispositivo in modo appropriato.
▶ Durante lo stoccaggio, rispettare le condizioni ambientali consentite per il dispositivo (→ Dati tecnici).

4 Uso conforme

Il dispositivo controlla i fluidi liquidi.

Il dispositivo rileva le grandezze di processo velocità del flusso, portata in volume (portata/tempo), quantità di consumo e temperatura del fluido.

4.1 Campo d'impiego

Fluidi liquidi con le seguenti caratteristiche:

• Conducibilità: ≥ 20 μS/cm
- Viscosità: < 70 mm² / s a 40° C ; < 70 cST a 104° F

Questo è un prodotto in classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio.

▶ Se necessario adottare misure EMC per la schermatura.

Direttiva in materia di attrezzature a pressione (PED):

I dispositivi sono conformi alla direttiva in materia di attrezzature a pressione e sono progettati e fabbricati per fluidi del gruppo 2 secondo una corretta prassi costruttiva. Utilizzo di fluidi del gruppo 1 su richiesta.

5 Funzione

• Il dispositivo rileva il flusso secondo il principio di misura magneto-induttivo.
• Il dispositivo rileva la temperatura del fluido come ulteriore valore di processo.
• Il dispositivo può funzionare in modalità SIO (Standard Input Output) e in modalità IO-Link.
• Il dispositivo è dotato di varie opzioni per l'autodiagnosi.
• La funzione di simulazione consente la messa in funzione semplificata del sensore.
• Il dispositivo indica gli attuali valori di processo su un display.

• Il dispositivo genera due segnali di uscita conformemente alla parametrizzazione.
  • Il dispositivo ha le seguenti funzioni di uscita:

• Segnale di commutazione Monitoraggio del valore limite ➕ 26: portata, temperatura

• Segnale di commutazione direzione del flusso ➞ 27
• Monitoraggio della quantità di consumo (funzione di totalizzazione) ➞ 28: segnale di commutazione o segnale a impulsi
• Segnale analogico → 31: portata, temperatura
• Segnale di frequenza ➕ 33: portata, temperatura

- Inoltre, il dispositivo offre le seguenti funzioni aggiuntive:

• Memoria ➞ 47
• Simulazione ➞ 46
• Localizzazione ottica ➞ 47
• Blocco / sblocco ➞ 42
• Resettare il dispositivo ➞ 42
• Impostazioni del display ➕ 43

- Leggere i valori del totalizzatore ➞ 47

- Configurazione dell'applicazione ➕ 36: ad esempio, unità di misura standard, damping del valore di misura, ritardo all'avviamento, polarità di uscita, taglio del flusso minimo, direzione del flusso, reset del totalizzatore, modalità di conteggio dei totalizzatori, comportamento delle uscite in caso di errore.

Se utilizzato con l'impostazione di fabbrica, il dispositivo monitora la portata tramite un segnale di commutazione su OUT1 e un segnale analogico su OUT2 → 52.

5.1 Opzioni per uscita OUT1

• Segnale di commutazione flusso
- Segnale di commutazione temperatura
- Segnale di commutazione direzione del flusso
- Segnale di commutazione totalizzatore
• Segnale a impulsi totalizzatore
• Segnale di frequenza flusso
• Segnale di frequenza temperatura
- IO-Link
• OFF (uscita analogica commutata con valore ohm alto)

5.2 Opzioni per uscita OUT2

• Segnale di commutazione flusso
• Segnale di commutazione temperatura
• Segnale di commutazione direzione del flusso
• Segnale analogico flusso
  • Segnale analogico temperatura
• Ingresso per il ripristino del totalizzatore esterno
  • OFF (uscita analogica commutata con valore ohm alto)

5.3 IO-Link

IO-Link è un sistema di comunicazione per il collegamento di sensori e attuatori intelligenti ai sistemi di automazione. IO-Link è standardizzato nella norma IEC 61131-9.

Informazioni generali su IO-Link all'indirizzo io-link.ifm

Input Output Device Description (IODD) con tutti i parametri, i dati di processo e le descrizioni dettagliate del dispositivo su documentation.ifm.com

IO-Link offre i seguenti vantaggi:

• Trasmissione senza interferenze di tutti i dati e i valori di processo
• Parametrizzazione nel processo in corso o preimpostazione al di fuori dell'applicazione
• Parametri per l'identificazione dei dispositivi collegati nell'impianto
  • Parametri aggiuntivi e funzioni di diagnostica
• Backup e ripristino automatico dei set di parametri in caso di sostituzione del dispositivo (Data Storage)
• Protocollo dei set di parametri, valori di processo ed eventi
• File di descrizione del dispositivo (IODD - Input Output Device Description) per una facile progettazione del progetto
  • Collegamento elettrico standardizzato
  • Manutenzione da remoto

6 Montaggio

CAUTELA

In caso di temperature del fluido superiori a 50 °C (122 °F) è possibile che alcune parti del dispositivo si surriscaldino fino a oltre 65 °C (149 °F).

▷ Pericolo di ustioni.
▶ Proteggere il dispositivo dal contatto con materiali infiammabili e da contatto involontario.

ATTENZIONE

Mancanza di messa a terra funzionale in caso di installazione in una tubazione non collegata a terra (ad es. tubi in plastica).

▷ Scarsa funzionalità operativa.
▶ Mettere a terra il dispositivo. I collari di messa a terra per il connettore M12 sono disponibili come accessori, vedere documentation.ifm.com.

▶ Assicurarsi che l'impianto sia depressurizzato.
▶ Assicurarsi che, durante il montaggio, non possano fuoriuscire fluidi sul luogo di installazione.
▶ Evitare depositi, accumuli di gas e aria nella tubazione.

La presenza di bolle d'aria nel sistema dopo il montaggio può compromettere la misurazione.

▶ ripulire il sistema dopo il montaggio.

Tratti di tubazione diritti all'ingresso o all'uscita del sensore non sono necessari.

6.1 Raccordo a processo

I dispositivi con filettatura G possono essere montati nella tubazione mediante adattatori.

Gli adattatori devono essere ordinati separatamente come accessori.

• Per informazioni sugli accessori di montaggio consultare il sito www.ifm.com.
- La corretta posizione del prodotto e la tenuta del collegamento sono garantite soltanto con adattatori i-fm.

▶ Attenersi alle istruzioni per gli accessori di montaggio.

▶ Rispettare le coppie di serraggio per sensore ed elementi di fissaggio.

Fig. 1: Raccordo a processo per dispositivi con filettatura G; F = direzione del flusso

1: Tubazione
2: Adattatore
3: Guarnizione
4: Filettatura G

▶ Lubrificare la filettatura del raccordo a processo, dell'adattatore e del sensore. Utilizzare una pasta lubrificante adatta al tipo di applicazione e conformemente omologata.
▶ Avvitare gli adattatori nella tubazione.
▶ Inserire le guarnizioni e posizionare il dispositivo secondo la direzione del flusso indicata dall'etichetta.
▶ Avvitare gli adattatori a mano sulla filettatura del sensore.
▶ Stringere i due adattatori in senso opposto con la coppia di serraggio definita:
• 15 Nm per dispositivi con DN6
• 30 Nm per dispositivi con DN15... DN25

6.2 Posizione di installazione

6.2.1 Installazione consigliata

▶ Installare il dispositivo in modo tale che il tubo di misura sia sempre completamente pieno.
▶ Installare di fronte alla tubazione o con tubazione in salita.

Fig. 2: Installazioni consigliate. F = Direzione del flusso

È possibile installare il dispositivo in qualsiasi posizione se vengono garantite le condizioni seguenti:

• È impossibile che si formino bolle d'aria nella tubazione.
• Le tubazioni sono sempre completamente piene.

In caso di montaggio orizzontale: per via della struttura, una piccola quantità di fluido rimane sempre nel canale di misura dopo lo spegnimento della pompa.

6.2.2 Installazione non consigliata

• Proprio davanti a una tubazione in discesa.
  • In una tubazione in discesa.
• Proprio davanti a un tratto di uscita del tubo.
• Sul lato aspirazione di una pompa.
• Sul punto più alto della tubazione.

7 Collegamento elettrico

Il dispositivo deve essere installato soltanto da personale specializzato.

Rispettare le disposizioni nazionali e internazionali per l'installazione di apparecchiature elettriche.

Tensione di alimentazione ai sensi delle norme SELV, PELV.

▶ Disinserire la tensione dall'impianto.
▶ Collegare il dispositivo come illustrato di seguito:

Fig. 3: Schema di collegamento

Pin	Cablaggio
1	L+
3	L-
4 (OUT1)	Segnale di commutazione flusso Segnale di commutazione temperatura Segnale di commutazione direzione del flusso Segnale di commutazione totalizzatore Segnale a impulsi totalizzatore Segnale di frequenza flusso Segnale di frequenza temperaturaIO-LinkOFF (uscita analogica commutata con valore ohm alto)
2 (OUT2/InD)	Segnale di commutazione flusso Segnale di commutazione temperatura Segnale di commutazione direzione del flusso Segnale analogico flusso Segnale analogico temperatura Ingresso per il ripristino del totalizzatore esternoOFF (uscita analogica commutata con valore ohm alto)

Esempi di cablaggio:

1: 2 x PNP

3: 1 x PNP / 1 x analogica

2: 2 x NPN

4: 1 x NPN /1 x analogica

8 Elementi di comando e di indicazione

Fig. 4: Elementi di comando e di indicazione

1: LED di stato di commutazione per OUT1
2: LED di stato di commutazione per OUT2
3: Display TFT
4: Pulsanti per cambiare le visualizzazioni e per la parametrizzazione

Se il dispositivo misura una temperatura interna elevata, la luminosità del display viene regolata automaticamente:

Temperatura interna del dispositivo > 70 °C: la luminosità si riduce al 25 %.

Temperatura interna del dispositivo ≥ 100 °C: il display viene disattivato.

Passaggio dalla visualizzazione di un valore di processo all'altro:

Durante il funzionamento è possibile commutare tra diverse visualizzazioni dei valori di processo:

▶ Premere il tasto ▲ o ▼.
▷ Il display passa tra visualizzazione standard con unità di misura impostata e altre visualizzazioni.
▷ Dopo 30 secondi il display torna alla visualizzazione standard.

1: Visualizzazione standard come impostato in diS. L, coL.x e uni.x
2: Panoramica generale di tutti i valori di processo
3: Panoramica dei valori del totalizzatore

La quantità di consumo viene visualizzata automaticamente con l'unità di misura garantendo la massima precisione.

9 Menu

Le illustrazioni dei menu mostrano i parametri che possono essere impostati sul dispositivo con i tasti. Questi parametri e altre funzioni sono disponibili anche tramite l'interfaccia IO-Link.

Fig. 5: Struttura del menu

9.1 Menu principale e sottomenu

I parametri visualizzati cambiano modificando le impostazioni di fabbrica. Le seguenti rappresentazioni dei menu indicano i parametri massimi disponibili.

La notazione dei parametri nel software di parametrizzazione può differire da quella nel display del dispositivo.

Menu principale:

Parametro	Spiegazione
SPx	Punto di commutazione per l'uscita di commutazione OUTx con funzione isteresi
rPx	Punto di disattivazione per l'uscita di commutazione OUTx con funzione isteresi
FHx	Valore limite superiore per il segnale di commutazione OUTx con funzione finestra
FLx	Valore limite inferiore per il segnale di commutazione OUTx con funzione finestra
ASP2	Punto iniziale analogico per OUT2 = valore di processo con il quale il segnale dell'uscita è 4 mA.
AEP2	Punto finale analogico per OUT2= valore di processo con il quale il segnale dell'uscita è 20 mA.
ImPS1	Valenza dell'impulso (= valore del flusso con il quale viene trasmesso rispettivamente 1 impulso)
ImPR1	Funzione di totalizzazione: Segnale a impulsi (ImPR1 = YES) o segnale di commutazione (ImPR1 = NO)
FSP1	Punto iniziale della frequenza per OUT1 = valore di misura inferiore a partire dal quale viene trasmesso un segnale di frequenza (solo per la misurazione della temperatura).
FEP1	Punto finale di frequenza per OUT1 = valore di misura superiore con il quale viene trasmesso il segnale di frequenza impostato in FrP1.
FrP1	Segnale di frequenza trasmesso al raggiungimento del valore di misura superiore (valore finale oppure FEP1).
DIn2	Segnale di reset per il ripristino del totalizzatore esterno
EF	Passaggio al sottomenu EF (funzioni avanzate)

Menu Configurazione dell'uscita OUT1:

Parametri	Spiegazione
OUT1	Passaggio al sottomenu OUT1 (Configurazione uscita 1)
SEL1	Valore di processo per uscita OUT1
ou1	Funzione dell'uscita OUT1:Hno/Fno/Hnc/Fnc = segnale di commutazione isteresi/finestra, NO/NCImP = funzione totalizzatore (segnale a impulsi o segnale di commutazione per contatore di preselezione)FRQ = segnale di frequenzadir. F = segnale di commutazione direzione del flussoOFF = uscita disattivata
SP1	Punto di commutazione per uscita di commutazione OUT1 con funzione isteresi
rP1	Punto di disattivazione per uscita di commutazione OUT1 con funzione isteresi
FH1	Valore di soglia superiore per segnale di commutazione OUT1 con funzione finestra
FL1	Valore di soglia inferiore per segnale di commutazione OUT1 con funzione finestra
ImPS1	Valenza dell'impulso (= valore del flusso con il quale viene trasmesso rispettivamente 1 impulso)
ImPR1	Funzione di totalizzazione: Segnale a impulsi (ImPR1 = YES) o segnale di commutazione (ImPR1 = NO)
FSP1	Punto iniziale della frequenza per OUT1 = valore di misura inferiore a partire dal quale viene trasmesso un segnale di frequenza (solo per la misurazione della temperatura).
FEP1	Punto finale di frequenza per OUT1 = valore di misura superiore con il quale viene trasmesso il segnale di frequenza impostato in FrP1.
FrP1	Segnale di frequenza trasmesso al raggiungimento del valore di misura superiore (valore finale oppure FEP1).
FOU1	Comportamento dell'uscita OUT1 in caso di anomalia

Menu Configurazione dell'uscita OUT2:

Fig. 6: Menu OUT2 [SM piccolo]

Parametri	Spiegazione
OUT2	Passaggio al sottomenu OUT2 (Configurazione uscita 2)
SEL2	Valore di processo per uscita OUT2
ou2	Funzione dell'uscita OUT2:Segnale analogico 4...20 mAHno/Fno/Hnc/Fnc = segnale di commutazione isteresi/finestra, NO/NCIn. D = reset del totalizzatore tramite segnale esternodir. F = segnale di commutazione direzione del flussoOFF = uscita disattivata
ASP2	Punto iniziale analogico per OUT2 = valore di processo con il quale il segnale dell'uscita è 4 mA.
AEP2	Punto finale analogico per OUT2= valore di processo con il quale il segnale dell’uscita è 20 mA.
SP2	Punto di commutazione per uscita di commutazione OUT2 con funzione isteresi
rP2	Punto di disattivazione per uscita di commutazione OUT2 con funzione isteresi
FH2	Valore di soglia superiore per segnale di commutazione OUT2 con funzione finestra
FL2	Valore di soglia inferiore per segnale di commutazione OUT2 con funzione finestra
DIn2	Segnale di reset per il ripristino del totalizzatore esterno
FOU2	Comportamento dell’uscita OUT2 in caso di anomalia

Menu Impostazioni di base CFG e Totalizzatore TOTL:

* SM4; **SM6/SM7/SM8

Parametri	Spiegazione
CFG	Passaggio al sottomenu CFG (Impostazioni di base)
TOTL	Passaggio al sottomenu TOTL (totalizzatore)
uni. F	Unità di misura standard per flusso
uni. T	Unità di misura standard per temperatura
dAP	Costante damping in secondi (tempo di risposta τ 63%).
dSt	Tempo di ritardo all’avviamento per il monitoraggio del flusso (Startup delay)
P-n	Polarità delle uscite di commutazione
LFC	Taglio del flusso minimo
Fdir	Direzione del flusso
rTox	Impostazione per reset del totalizzatore (manuale o temporizzato)
FProx	Modalità di conteggio del totalizzatore: Considerazione della direzione del flusso
Vol.x	Lettura attuale del contatore per il totalizzatore Vol.x
Vol. L	Lettura attuale del contatore per il totalizzatore Vol. L per tutta la durata

Menu Memoria MEM e display DIS:

Parametri	Spiegazione
MEM	Passaggio al sottomenu MEM (Memoria)
DIS	Passaggio al sottomenu DIS (Display)
Lo. F	Minimo valore misurato del flusso
Hi. F	Massimo valore misurato del flusso
Lo. T	Minimo valore di temperatura misurato
Hi. T	Massimo valore di temperatura misurato
LanG	Selezione della lingua per la visualizzazione sul display
diS. L	Layout del display
diS. U	Frequenza di aggiornamento della visualizzazione sul display
diS. R	Orientamento della visualizzazione sul display
diS. B	Luminosità della visualizzazione sul display

Menu Impostazioni del colore COLR e Simulazione SIM:

Parametri	Spiegazione
COLR	Passaggio al sottomenu COLR (impostazioni del colore)
SIM	Passaggio al sottomenu SIM (Simulazione)
coL. F	Colore dei caratteri per portata
coL. T	Colore dei caratteri per temperatura
coL. V	Colore dei caratteri per la visualizzazione del totalizzatore
cFH. F	Valore limite superiore per cambio colore (flusso)
cFL. F	Valore limite inferiore per cambio colore (flusso)
cFH. T	Valore limite superiore per cambio colore (temperatura)
cFL. T	Valore limite inferiore per cambio colore (temperatura)
S. FLW	Valore del flusso simulato in modalità simulazione
S. TMP	Valore simulato della temperatura in modalità simulazione
S. Tim	Durata della simulazione in minuti
S. On	Avvio della modalità simulazione

10 Messa in funzione

Dopo l'attivazione della tensione di alimentazione il dispositivo, scaduto il tempo di ritardo disponibilità, passa al modo operativo normale. Esegue le sue funzioni di misurazione ed analisi e trasmette segnali di uscita conformemente ai parametri impostati.

Durante il tempo di ritardo disponibilità, le uscite si trovano nel seguente stato in base alla parametrizzazione:

• attivate con funzione NO (Hno / Fno)
• disattivate con funzione NC (Hnc / Fnc)
• attivate con rilevamento della direzione (dir. F)
• disattivate con uscita di frequenza (FRQ)
• OFF con monitoraggio della quantità di consumo (ImP)
• 20 mA con uscita corrente (I)

Collegando un master IO-Link, il dispositivo passa automaticamente dalla modalità SIO (Standard Input Output) alla modalità IO-Link, a condizione che la porta del master sia impostata sulla modalità IO-Link.

11 Parametrizzazione

La parametrizzazione può essere effettuata tramite l'interfaccia IO-Link o tramite gli elementi di comando del dispositivo.

I parametri si possono impostare prima del montaggio e della messa in funzione del dispositivo oppure durante il funzionamento.

Se i parametri vengono modificati durante il funzionamento, viene influenzato il funzionamento dell'impianto.

▶ Assicurarsi che non sorgano malfunzionamenti nell'impianto.

Durante la parametrizzazione il dispositivo resta in modalità operativa. Continua ad eseguire le sue funzioni di monitoraggio con il parametro esistente fino a completare la parametrizzazione.

A seconda dell'impostazione dei parametri, i parametri disponibili nel menu possono cambiare.

11.1 Parametrizzazione tramite i pulsanti del dispositivo

CAUTELA

In caso di temperature del fluido superiori a 50°C (122 °F) è possibile che alcune parti del dispositivo si surriscaldino fino a oltre 65 °C (149 °F).

▷ Pericolo di ustioni
▶ Non toccare il prodotto con le mani.
▶ Per impostare il dispositivo, utilizzare un oggetto (per es. una biro).

Parametrizzazione in generale:

Intenzione	Azione
Passaggio dalla visualizzazione del valore di processo al menu principale	●
Passaggio al sottomenu	Con ▼ andare al sottomenu (ad es. EF), poi ●
Selezione del parametro desiderato	▲ oppure ▼
Passaggio alla modalità di regolazione	●
Modifica del valore parametrico	▲ o ▼ > 1 s
Acquisizione del parametro impostato	●
Uscire dall'impostazione dei parametri senza salvare	▲ + ▼
Ritorno al menu superiore (Ripetere più volte per raggiungere la visualizzazione dei valori di processo)	▲ + ▼
Ritorno alla visualizzazione del valore di processo	> 30 secondi (timeout)

Se viene visualizzato nel tentativo di modificare un parametro, i pulsanti del dispositivo sono bloccati → Blocco/Sblocco.

11.2 Parametrizzazione tramite IO-Link

Il dispositivo può essere parametrizzato, ad esempio, tramite l'interfaccia IO-Link nel modo seguente:

• Parametrizzazione tramite un software adeguato, ad esempio ifm moneo|configure
  • Parametrizzazione tramite PLC
• Parametrizzazione tramite un'applicazione IloT

Requisiti per la parametrizzazione tramite l'interfaccia IO-Link:

√ Per Input Output Device Description (IODD) del dispositivo in caso di parametrizzazione tramite un software, consultare documentation.ifm.com
√ Per la descrizione dell'interfaccia IO-Link (PDF) per il dispositivo in caso di parametrizzazione tramite un PLC o un'applicazione IIoT, consultare documentation.ifm.com
√ Un master IO-Link
▶ Collegare il master IO-Link al software di parametrizzazione, al PLC o all'applicazione IIoT.
▶ Collegare il dispositivo ad una porta libera adeguata del master IO-Link.
▶ Impostare la porta del master IO-Link sulla modalità operativa IO-Link.
▷ Il dispositivo passa alla modalità IO-Link.
▶ Modificare le impostazioni dei parametri nel software.
▶ Trasferire le impostazioni dei parametri sul dispositivo.

Guida per l'integrazione del sistema e la parametrizzazione tramite IO-Link:

→ Manuale del software di parametrizzazione (ad es. moneo)
→ Spiegazioni e "Startup Packages" su ifm.com/cnt/io-link-system-integration.

11.3 Configurazione dell'uscita

Questo capitolo descrive le opzioni per i segnali di uscita su OUT1 e OUT2.

11.3.1 Segnale di commutazione Monitoraggio del valore limite

È possibile trasmettere un segnale di commutazione per il monitoraggio dei valori di processo. OUTx cambia il suo stato di commutazione se i limiti di commutazione impostati vengono superati per eccesso o per difetto. Si può scegliere tra la funzione isteresi e la funzione finestra.

Funzione isteresi:

Fig. 7: Funzione isteresi

1:	Valore di processo
t:	Tempo
SP:	Punto di commutazione
rP:	Punto di disattivazione
HY:	Isteresi
Hno:	Funzione isteresi NO (normally open)
Hnc:	Funzione isteresi NC (normally closed)

Se è stata impostata la funzione isteresi, vengono definiti il punto di commutazione SP e il punto di disattivazione rP. rP deve avere un valore inferiore a SP. Se si modifica soltanto il punto di commutazione, quello di disattivazione cambia in base alla distanza impostata precedentemente.

Funzione finestra:

1: Valore di processo

t: Tempo

FH: Valore limite superiore

FL: Valore limite inferiore

HY: Isteresi

FE: Campo della finestra

Fno: Funzione finestra NO (normally open)

Fnc: Funzione finestra NC (normally closed)

Fig. 8: Funzione finestra

Se è stata impostata la funzione finestra, vengono definiti il valore di soglia superiore FH e quello inferiore FL. FH e FL hanno un'isteresi fissa dello 0,25 % del valore finale. Ciò mantiene stabile lo stato di commutazione dell'uscita in caso di variazioni minime del flusso.

11.3.1.1 Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Segnale di commutazione

È stata selezionata l'unità di misura standard: EF > CFG > uni.x.
√ È stato selezionato il valore di processo: EF > OUTx > SELx.
▶ Aprire il menu EF > OUTx per configurare l'uscita OUTx.

Funzione isteresi:

▶ Selezionare oux e impostare il segnale di commutazione: Hno oppure Hnc.
▶ Selezionare SPx e impostare il valore di misura con il quale si attiva l'uscita.
▶ Selezionare rPx e impostare il valore di misura con il quale si disattiva l'uscita.

Funzione finestra:

▶ Selezionare oux e impostare il segnale di commutazione: Fno oppure Fnc.
▶ Selezionare FHx e impostare il valore limite superiore della finestra.
▶ Selezionare FLx e impostare il valore limite inferiore della finestra.

Le impostazioni dei parametri di SP, rP, FH e FL possono essere modificate in un secondo momento direttamente nel menu principale.

11.3.2 Segnale di commutazione direzione del flusso

Il cambio di direzione del flusso può essere monitorato trasmettendo un segnale di commutazione.

L'uscita è attivata finché la quantità di portata minima impostata in direzione negativa (- LFC) non scende sotto il minimo (1) per la prima volta.

Dopo di che:

• L'uscita si attiva se + LFC viene superato per eccesso (2).
• L'uscita di disattiva se - LFC viene superato per difetto (3).

LFC = Low flow cut-off: Taglio del flusso minimo ➕ 39. L'unità della portata minima corrisponde alla selezione in uni. F.

Fig. 9: Monitoraggio della direzione del flusso tramite segnali di commutazione

+Q: Flusso in direzione positiva

-Q: Flusso in direzione negativa

+LFC: Flusso minima in direzione positiva

-LFC: Flusso minima in direzione negativa

La direzione positiva del flusso è indicata sul dispositivo da una freccia con la scritta "flow direction". La direzione di misurazione del flusso può essere invertita con il parametro Fdir.

→ Direzione del flusso → 39.

11.3.2.1 Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Segnale di commutazione direzione del flusso

Richiamare il menu EF > OUTx.
▶ Selezionare SELx e impostare il valore di processo: FLOW.
▶ Selezionare oux e impostare dir. F.
▶ Se necessario, controllare o modificare la direzione impostata del flusso ➕ 39.

11.3.3 Monitoraggio della quantità di consumo (funzione di totalizzazione)

Il dispositivo dispone di 3 contatori volumetrici interni (totalizzatori Vol.1, Vol.2 e Vol. L). I totalizzatori som- mano progressivamente la quantità di consumo e mettono a disposizione questo valore di processo sia sul display sia tramite l'interfaccia IO-Link.

Totalizzatore	Valore di processo	Accesso di lettura tramite IO-Link
Vol.1	Quantità di consumo 1(Questo valore viene utilizzato per il monitoraggio della quantità di consumo tramite segnali di commutazione o a impulsi)	ciclico
Vol.2	Quantità di consumo 2	aciclico
Vol. L	Quantità di consumo per tutta la durata (Life Time del totalizzatore)	aciclico

• I totalizzatori Vol.1 e Vol.2 possono essere ripristinati. Il totalizzatore Vol. L non può essere ripristinato.
  → Ripristino del totalizzatore → 39.

• I totalizzatori Vol.1 e Vol.2 tengono conto delle seguenti impostazioni dei parametri quando effettuano la somma della quantità di consumo:

• Direzione del flusso ➞ 39.

• Modalità di conteggio dei totalizzatori ➕ 41.

• Taglio del flusso minimo ➕ 39.

• Il parametro Life Time Totalisator Vol. L somma tutte le portate, indipendentemente dalla direzione del flusso e dalla modalità di conteggio.

• Se il campo di rilevamento (cr. OL) viene superato, i totalizzatori utilizzato l'ultimo valore di flusso valido (valore finale) e continuano il conteggio con questo valore.
• In aggiunta alla quantità di consumo attuale viene memorizzato il valore prima dell'ultimo reset. Anche questo valore e il tempo dall'ultimo reset possono essere visualizzati.
  → Leggere i valori del totalizzatore → 47.

Il totalizzatore memorizza regolarmente la quantità di portata sommata. Dopo un'interruzione di alimentazione, questo valore è disponibile come valore attuale del contatore. Se è stato impostato un reset temporizzato, viene memorizzato anche il tempo trascorso dell'intervallo di reset impostato. La possibile perdita di dati è quindi limitata a pochi secondi al massimo.

• La precisione della misurazione della quantità di consumo dipende dalla precisione della misurazione del flusso.
• Per monitorare la quantità di consumo è possibile trasmettere un segnale di commutazione o segnali a impulsi:

→ Segnale di commutazione totalizzatore → 29.

→ Segnale a impulsi totalizzatore → 30.

11.3.3.1 Segnale di commutazione totalizzatore

Per monitorare la quantità di consumo è possibile tramettere un segnale di commutazione.

L'uscita trasmette un segnale di commutazione quando il totalizzatore Vol.1 ha sommato la portata impostata in ImPS (valore di impulso).

Durante la somma della portata, la direzione del flusso viene presa in considerazione ➕ 41.

L'uscita rimane attivata fino al ripristino del totalizzatore. Dopo il ripristino del totalizzatore il conteggio rico-mincia da capo.

▷ Il totalizzatore viene resettato automaticamente o manualmente.

Il parametro rTo può essere utilizzato per impostare le condizioni per il reset del totalizzatore e il segnale di commutazione:

- rTo = OFF:

• Il totalizzatore viene azzerato solo con un reset manuale o dopo un overflow.
• L'uscita viene commutata quando il totalizzatore ha raggiunto la portata ImPS.

- rTo = ...h / d / w (ore / giorni / settimane):

• ▷ Il totalizzatore viene ripristinato automaticamente dopo il tempo impostato.
• L'uscita viene commutata solo se il totalizzatore raggiunge la portata ImPS entro il tempo imposta-to.

I totalizzatori possono essere ripristinati manualmente in qualsiasi momento tramite il parametro rTox. Il totalizzatore Vol.1 può essere ripristinato anche mediante un segnale esterno al pin 2.

→ Ripristino del totalizzatore → 39.

11.3.3.1.1 Parametrizzazione tramite pulsanti del dispositivo: Segnale di commutazione totalizzatore

È stata selezionata l'unità di misura standard: EF > CFG > uni. F.
√ È stato selezionato il valore di processo: EF > OUT1 > SEL1 = FLOW.
▶ Aprire il menu EF > OUT1 per configurare l'uscita OUT1.
▶ Selezionare ou1 e impostare ImP.
▶ Selezionare ImPS1 e impostare la portata con la quale si attiva l'uscita.
- Con ▲ o ▼ selezionare il campo di regolazione.
- Premere brevemente • per confermare il campo di regolazione.
- Con ▲ o ▼ impostare il valore numerico desiderato.
- Premere brevemente • per acquisire il valore.

Il campo di regolazione dipende dall'unità di portata selezionata in uni. F:

uni. F	Campo di regolazione ImPS
L/min oppure m3/h oppure m/s	L...m3...103m3
gal/min oppure gal/h	10-3gal...gal...103gal...106gal
fl oz/min oppure ft/s	fl oz... 103fl oz... 106fl oz

▶ Selezionare ImPR1 e impostare No.

Le impostazioni dei parametri di ImPS e ImPR possono essere modificate in un secondo momento direttamente nel menu principale.

▶ Effettuare l'impostazione per il reset del totalizzatore ➞ 39.

11.3.3.2 Segnale a impulsi totalizzatore

Per monitorare la quantità di consumo è possibile trasmettere segnali a impulsi.

I segnali a impulsi non sono disponibili tramite l'interfaccia IO-Link.

L'uscita trasmette un segnale a impulsi ogni volta che il totalizzatore Vol.1 ha sommato la portata imposta-ta in ImPS (valore di impulso).

Durante la somma della portata, la direzione del flusso viene presa in considerazione → 41.

Il segnale a impulsi è costituito da una breve attivazione e disattivazione dell'uscita.

I LED dello stato di commutazione non visualizzano il processo di commutazione.

11.3.3.2.1 Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Segnale a impulsi totalizzatore

È stata selezionata l'unità di misura standard: EF > CFG > uni. F.
√ È stato selezionato il valore di processo: EF > OUT1 > SEL1 = FLOW.
▶ Aprire il menu EF > OUT1 per configurare l'uscita OUT1.
▶ Selezionare ou1 e impostare ImP.
▶ Selezionare ImPS1 e impostare la portata per la quale viene trasmesso rispettivamente 1 impulso (valenza dell'impulso).
- Con ▲ o ▼ selezionare il campo di regolazione.
- Premere brevemente • per confermare il campo di regolazione.

• Con ▲ o ▼ impostare il valore numerico desiderato.
• Premere brevemente • per acquisire il valore.

Il campo di regolazione dipende dall'unità di portata selezionata in uni. F:

uni. F	Campo di regolazione ImPS
L/min oppure m3/h oppure m/s	L...m3...103m3
gal/min oppure gal/h	10-3gal...gal...103gal...106gal
fl oz/min oppure ft/s	fl oz... 103fl oz... 106fl oz

▶ Selezionare ImPR1 e impostare Sì.

Le impostazioni dei parametri di ImPS e ImPR possono essere modificate in un secondo momento direttamente nel menu principale.

11.3.4 Segnale analogico

Il dispositivo trasmette un segnale analogico proporzionale al valore di processo.

All'interno del campo di misura, il segnale analogico è 4...20 mA.

• ASP2 determina a quale valore di misura il segnale di uscita è 4 mA.
• AEP2 determina a quale valore di misura il segnale di uscita è 20mA.

Distanza minima tra ASP2 e AEP2 = 20 % dell'intervallo di misura.

Se il valore letto è al di fuori del campo di misura o se c'è un errore interno, viene emesso il segnale di corrente mostrato nella figura seguente.

Nel caso di valori di misura non compresi nel campo di indicazione o se si è in presenza di un'anomalia, sul display compaiono dei messaggi (cr. UL, UL, OL, cr. OL, Err).

Fig. 10: Caratteristica dell'uscita analogica secondo la norma IEC 60947-5-7

1: Segnale analogico

MAW: Valore iniziale

2: Valore di misura (FLOW oppure TEMP)

MEW: Valore finale

3: Campo di rilevamento

ASP: Punto iniziale analogico

4: Campo di indicazione

AEP: Punto finale analogico

5: Campo di misura

UL: Campo di indicazione superato per difetto

6: Campo di misura scalato

cr. UL: Campo di rilevamento superato per difetto

OL: Campo di indicazione superato per eccesso

cr. OL: Campo di rilevamento superato per eccesso

Un valore di portata negativo indica una direzione del flusso ➞ 39 opposta rispetto a quella impostata sotto Fdir.

Il segnale analogico in caso di errore può essere impostato tramite il parametro FOU: Comportamento delle uscite in caso di errore ➞ 35.

Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Segnale analogico

È selezionata l'unità di misura standard: EF > CFG > uni.x.
Richiamare il menu EF > OUT2 per configurare l'uscita OUT2.
▶ Selezionare SEL2 e impostare il valore di processo: FLOW oppure TEMP.
▶ Selezionare ou2 e impostare la funzione: I (segnale analogico 4...20 mA).
▶ Selezionare ASP2 e impostare il valore di misura con il quale il segnale dell'uscita è uguale a 4 mA.
▶ Selezionare AEP2 e impostare il valore di misura con il quale il segnale dell'uscita è uguale a 20 mA.

Le impostazioni dei parametri ASP e AEP possono essere modificate in un secondo momento direttamente nel menu principale.

11.3.5 Segnale di frequenza

Il dispositivo trasmette un segnale di frequenza proporzionale al valore di processo.

Il segnale di frequenza è regolabile:

- FrP1 definisce a quanti Hz corrisponde il segnale in frequenza al raggiungimento del valore massimo di misura.

Campo di regolazione: 1 Hz ...10 kHz.

Il campo di misura è graduabile:

• FSP1 definisce il valore di misura minimo a partire dal quale viene emesso un segnale in frequenza.
• FEP1 definisce il valore di misura massimo al quale il segnale di uscita corrisponde alla frequenza impostata in FrP1.

FSP1 è disponibile solo per la misurazione della temperatura. Distanza minima tra FSP1 e FE-P1 = 20 % dell'intervallo di misura.

Se il valore letto è al di fuori del campo di misura o se c'è un errore interno, viene trasmesso il segnale di frequenza mostrato nella figura seguente.

Nel caso di valori di misura non compresi nel campo di indicazione o se si è in presenza di un'anomalia, sul display compaiono dei messaggi (UL, OL, Err).

Segnale di frequenza portata:

Fig. 11: Caratteristica dell'uscita di frequenza, portata

1: Segnale di frequenza
MAW: Valore iniziale
2: Valore di misura portata
MEW: Valore finale
3: Campo di indicazione
FEPx: Punto finale frequenza

4: Campo di misura FrPx: Segnale di frequenza (Hz) per valore di misura superiore

5: Campo di misura scalato OL: Campo di indicazione superato per eccesso

Err: Errore cr. OL: Campo di indicazione superato per eccesso in modo critico

Segnale di frequenza temperatura:

Fig. 12: Caratteristica dell'uscita di frequenza, temperatura

1:	Segnale di frequenza	MAW:	Valore iniziale
2:	Valore di misura temperatura	MEW:	Valore finale
3:	Campo di indicazione	FSPx:	Punto iniziale frequenza
4:	Campo di misura	FEPx:	Punto finale frequenza
5:	Campo di misura scalato	FrPx:	Segnale di frequenza (Hz) per il valore di misura superiore
Err:	Errore	cr. OL:	Campo di indicazione superato per eccesso in modo critico
UL:	Campo di indicazione superato per di- cr. UL:fetto		Campo di indicazione superato per difetto in modo critico

Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Segnale di frequenza

È selezionata l'unità di misura standard: EF > CFG > uni.x.
Richiamare il menu EF > OUT1 per configurare l'uscita OUT1.
▶ Selezionare SEL1 e impostare il valore di processo: FLOW oppure TEMP.
▶ Selezionare ou1 e impostare FRQ.
▶ Selezionare FSP1 e impostare il valore letto inferiore con il quale viene trasmesso 0 Hz.

▶ Selezionare FEP1 e impostare il valore letto superiore con il quale viene trasmessa la frequenza impostata (= 100 %) su FrP1.
▶ Selezionare FrP1 e impostare la frequenza per il valore misurato superiore in Hz.

Le impostazioni dei parametri di FSP, FEP e FrP possono essere modificate in un secondo momento direttamente nel menu principale.

11.3.6 Comportamento delle uscite in caso di errore

Il comportamento dell'uscita OUTx in caso di anomalia può essere impostato mediante il parametro FOU-x. A seconda della funzione di uscita selezionata, in caso di anomalia vengono trasmessi i seguenti segnalì:

- Segnale di commutazione:

• On: L'uscita si attiva in caso di errore.
• OFF: L'uscita si disattiva in caso di errore.
• OU: L'uscita si attiva come definito nei parametri, indipendentemente dall'errore.

- Segnale analogico → 31:

• On: Il segnale analogico passa al valore di arresto superiore.
• OFF: Il segnale analogico passa al valore di arresto inferiore.
• OU: Il segnale analogico corrisponde ancora al valore di misura.

- Segnale di frequenza → 33:

• On: Il segnale di frequenza raggiunge il 130 % di FrP1.
• OFF: Il segnale di frequenza raggiunge 0 Hz.
• OU: Il segnale di frequenza corrisponde ancora al valore di misura.

FOUx non è disponibile per il monitoraggio della quantità di consumo: anche in caso di errore, al raggiungimento della portata impostata viene trasmesso un segnale di commutazione o impulso.

Parametrizzazione tramite pulsanti del dispositivo: Comportamento delle uscite in caso di errore

Richiamare il menu EF > OUTx.
▶ Selezionare FOUx e impostare il comportamento per OUTx in caso di errore: On, OFF, OU.

11.3.7 Uscita disattivata

Il segnale di uscita può essere disattivato tramite il parametro oux = OFF. L'uscita diventa quindi con valore ohm alto.

La comunicazione tramite l'interfaccia IO-Link su OUT1 rimane attiva.

11.3.7.1 Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Uscita disattivata

Richiamare il menu EF > OUTx.
▶ Selezionare oux e impostare OFF.

11.4 Configurazione dell'applicazione

11.4.1 Unità di misura standard

È possibile selezionare un'unità di misura con la quale il valore di processo viene visualizzato di default nell'indicazione digitale del display. Tutte le altre impostazioni dei parametri si basano su questa unità.

La modifica dell'unità non ha alcun effetto sulla trasmissione del valore di processo IO-Link. Questo viene sempre trasmesso nell'unità SI.

Valori selezionabili:

• Portata uni. F:
• SM4: mm/s; ml/min; l/h; gal/h; floz/min; ft/s.
• SM6/SM7/SM8: m/s; l/min; m3/h; gal/min; gal/h; floz/min; ft/s.

• Temperatura uni. T: °C o °F.

▶ Selezionare l'unità di misura prima di configurare altri parametri per OUTx.

11.4.1.1 Parametrizzazione tramite pulsanti del dispositivo: unità di misura standard

▶ Selezionare il menu EF > CFG.
▶ Selezionare uni.x e impostare l'unità di misura.

11.4.2 Valore di processo per OUT1 e OUT2

Per entrambe le uscite, è possibile selezionare il valore di processo da monitorare. Tutte le altre impostazioni dei parametri si basano su questa selezione.

Valori selezionabili:

• FLOW: Flusso
  • TEMP: Temperatura

Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Valore di processo OUT1 e OUT2

Richiamare il menu EF > OUTx.
▶ Selezionare SELx Impostare il valore di processo per l'uscita OUTx.

11.4.3 Damping

La costante di damping impostata determina una stabilizzazione dei segnali di uscita. Le brusche variazioni del valore di processo fisico vengono livellate.

Ciò riguarda le uscite, il display e la trasmissione del valore di processo tramite l'interfaccia IO-Link.

Con la costante di damping dAP si imposta dopo quanti secondi, in caso di una variazione improvvisa del valore misurato, il segnale di uscita raggiunge il 63% del valore finale.

La costante di damping si somma al tempo di risposta del sensore (→ Dati tecnici).

I segnali UL, cr. UL, OL e cr. OL vengono definiti tenendo conto della costante di damping.

Il damping del valore di misura influenza solo il valore di processo flusso.

11.4.3.1 Parametrizzazione tramite pulsanti del dispositivo: damping

▶ Selezionare il menu EF > CFG.
▶ Selezionare dAP e impostare il tempo di damping in secondi (valore τ 63 %).

11.4.4 Ritardo all'avviamento

Il ritardo all'avviamento [dSt] influenza le uscite di commutazione del monitoraggio volumetrico della portata.

Se il ritardo all'avviamento è attivo ([dST] > 0), sono valide le seguenti condizioni: non appena la portata supera il valore LFC, si verificano i seguenti eventi:

• Il ritardo all'avviamento è attivato.
- Le uscite commutano conformemente alla programmazione: attivate con funzione NO, disattivate con funzione NC.

Se il ritardo all'avviamento è iniziato, ci sono 3 opzioni:

	Condizione	Reazione
1:	La portata aumenta rapidamente e raggiunge il punto di commutazione / campo accettabile entro dST.	Le uscite rimangono attivate.
2:	La portata aumenta lentamente e non raggiunge il punto di commutazione / campo accettabile entro dST.	Le uscite vengono resettate.
3:	La portata scende al di sotto di LFC entro dSt.	Le uscite vengono resettate immediatamente; dSt viene fermato.

Esempio: monitoraggio della portata con funzione isteresi

	Condizione	Reazione
1:	La portata Q raggiunge LFC	dSt si avvia, l'uscita si attiva
2:	dSt è terminato, Q ha raggiunto SP	L'uscita rimane attivata
3:	Q scende al di sotto di SP, ma rimane al di sopra di rP	L'uscita rimane attivata
4:	Q scende al di sotto di rP	L'uscita viene resettata
5:	Q raggiunge di nuovo LFC	dSt si avvia, l'uscita si attiva
6:	dSt è terminato, Q non ha raggiunto SP	L'uscita viene resettata
7:	Q raggiunge SP	L'uscita si attiva

Esempio: Monitoraggio della portata con funzione finestra

	Condizione	Reazione
1:	La portata Q raggiunge LFC	dSt si avvia, l'uscita si attiva
2:	dSt è terminato, Q ha raggiunto il campo accettabile	L'uscita rimane attivata
3:	Q supera FH (abbandona il campo accettabile)	L'uscita viene resettata
4:	Q scende di nuovo al di sotto di FH	L'uscita si attiva
5:	Q scende sotto FL (abbandona il campo accettabile)	L'uscita viene resettata
6:	Q raggiunge di nuovo LFC	dSt si avvia, l'uscita si attiva
7:	dSt è terminato, Q non ha raggiunto il campo accetta-bile	L'uscita viene resettata
8:	Q raggiunge il campo accettabile	L'uscita si attiva

11.4.4.1 Parametrizzazione tramite pulsanti del dispositivo: ritardo all'avviamento

▶ Selezionare il menu EF > CFG.
▶ Selezionare dSt e impostare il tempo di ritardo all'avviamento in secondi.

11.4.5 Polarità dell'uscita

La polarità di uscita viene impostata tramite il parametro P-n.

L'impostazione riguarda entrambe le uscite di commutazione.

• PnP: l'uscita di commutazione viene commutata con PNP.
• nPn: l'uscita di commutazione viene commutata con NPN.

Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Polarità di uscita

▶ Selezionare il menu EF > CFG.
▶ Selezionare P-n e impostare PnP o nPn.

11.4.6 Taglio del flusso minimo

Con il parametro LFC (Low flow cut-off) è possibile ignorare le portate minime. Il flusso inferiore al valore LFC viene valutato dal sensore come fermo (Q = 0).

Il valore LFC ha effetto:

• sulla visualizzazione del valore di processo per flusso sul display
  • Il segnale di commutazione per portata
  • sul segnale analogico per flusso
  • Il segnale di frequenza per portata
• sul monitoraggio della quantità di consumo (segnale di commutazione o a impulsi per flusso)
• La somma della quantità di consumo da parte dei totalizzatori.
• sui valori di memoria per il flusso minimo e massimo

Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Taglio del flusso minimo

▶ Selezionare il menu EF > CFG.
▶ Selezionare LFC e impostare il valore limite al di sotto del quale un flusso viene valutato come fermo.

11.4.7 Direzione del flusso

La direzione del flusso positivo può essere definita dall'utente. Questa impostazione agisce sulle seguenti funzioni:

→ Monitoraggio della quantità di consumo (funzione di totalizzazione) → 28

→ Segnale di commutazione direzione del flusso → 27

La direzione positiva del flusso è indicata sul dispositivo da una freccia con la scritta "flow direction" (impostazione di fabbrica). La direzione di misurazione del flusso può essere invertita con il parametro Fdir:

Fdir	Direzione del flusso
+	Direzione del flusso con impostazione di fabbrica
-	Direzione del flusso opposta all'impostazione di fabbrica

Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Direzione del flusso

▶ Selezionare il menu EF > CFG.
▶ Selezionare Fdir e impostare la direzione del flusso.

11.4.8 Ripristino del totalizzatore

I totalizzatori Vol.1 e Vol.2 possono essere ripristinati in vari modi:

Tipo di reset		Parametro
1.	Reset manuale	rTox = rES. T
2.	Reset temporizzato	rTox = ... h = ore ... d = giorni ... w = settimane
3.	Reset tramite segnale esterno	ou2 = In. DDIn2:+EDG = reset con fronte crescente-EDG = reset con fronte decrescenteHIGH = reset con segnale HighLOW = reset con segnale Low
4.	Reset per overflow (raggiungendo il campo di visualizzazione massi-mo)	rTox = OFF

Il totalizzatore Vol. L non può essere ripristinato.

Se il totalizzatore Vol.1 viene resettato in uno dei modi indicati, anche l'uscita viene resettata in caso di monitoraggio della quantità di consumo.

→ Segnale di commutazione totalizzatore → 29.

11.4.8.1 Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Ripristino del totalizzatore

1. Ripristino manuale

Richiamare il menu EF > TOTL.
▶ Selezionare rTo e impostare rES. T.
▷ Il totalizzatore viene resettato.

2. Ripristino temporizzato:

Richiamare il menu EF > TOTL.
▶ Selezionare rTox, quindi impostare il tempo in settimane (w), giorni (d) o ore (h).
Il totalizzatore viene ripristinato automaticamente dopo il tempo impostato.

3. Ripristino tramite segnale esterno:

Richiamare il menu EF > OUT2.
▶ Selezionare ou2 e impostare l'ingresso digitale: In. D.
▶ Selezionare DIn2 e impostare il segnare di ripristino:
• HIGH: Ripristino con segnale High
• LOW: Ripristino con segnale Low
• +EDG: Ripristino con fronte crescente
-EDG: Ripristino con fronte decrescente

Il totalizzatore Vol.1 viene ripristinato quando il segnale di ripristino viene ricevuto tramite il pin 2.

Un ripristino esterno è possibile solo per il totalizzatore Vol. 1.

L'impostazione dei parametri di DIn2 può essere modificata in un secondo momento direttamente nel menu principale.

4. Ripristino per overflow:

Richiamare il menu EF > TOTL.
▶ Selezionare rTox e impostare OFF.
Il totalizzatore viene ripristinato solo quando viene superato il campo massimo di indicazione del display.

11.4.9 Modalità di conteggio dei totalizzatori

I totalizzatori Vol.1 e Vol.2 tengono conto della direzione del flusso quando effettuano la somma della quantità di consumo. Tramite il parametro FProx è possibile determinare le seguenti modalità di conteggio:

FProx	Modalità di conteggio
0+	I valori di portata negativi (opposti alla direzione contrassegnata del flusso) non vengono considerati nell'effettuare la somma.
-+	I valori di portata negativi vengono sottratti dalla quantità di consumo.
++	Tutti i valori di portata vengono sommati indipendentemente dalla direzione del flusso.

Tab. 1: Modalità di conteggio dei totalizzatori

Non è possibile impostare la modalità di conteggio di Vol. L. Il totalizzatore Life Time effettua la somma di tutte le portate, indipendentemente dalla direzione del flusso.

La modalità di conteggio influisce sui segnali di uscita nel monitoraggio del consumo.

→ Monitoraggio della quantità di consumo (funzione di totalizzazione) → 28.

Fig. 13: Considerazione della direzione del flusso per la somma della quantità di consumo

+Q: Flusso in direzione positiva

-Q: Flusso in direzione negativa

V: Portata assoluta (= somma della portata negativa e positiva)

1: Il flusso passa in direzione negativa

2: Il flusso passa in direzione positiva

3: Portata considerata per la somma

Il cambio di direzione del flusso tiene conto della portata minima LFC.

→ Figura Segnale di commutazione direzione del flusso → 28.

Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Modalità di conteggio dei totalizzatori

Richiamare il menu EF > TOTL.
▶ Selezionare FPro1 e impostare la modalità di conteggio del totalizzatore Vol.1.
▶ Selezionare FPro2 e impostare la modalità di conteggio del totalizzatore Vol.2.

11.4.10 Blocco / sblocco

Per evitare immissioni errate il dispositivo si può bloccare elettronicamente.

Questo blocco impedisce che vengano modificate le impostazioni del dispositivo tramite i tasti presenti sullo stesso.

Impostazione di fabbrica: sbloccato.

Se il dispositivo è bloccato tramite l'interfaccia IO-Link, il blocco potrà essere annullato solo tramite IO-Link.

11.4.10.1 Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Blocco / sblocco

Bloccare:

▶ Assicurarsi che il dispositivo sia nel modo operativo normale.
▶ Premere contemporaneamente ▲ e ▼ per 10 secondi finché la barra di avanzamento nella riga del titolo non è scaduta.
▷ Il dispositivo è bloccato per la parametrizzazione tramite i pulsanti. Se si tenta di modificare il valore di un parametro, sul display appare il simbolo.

Il blocco può essere annullato solo con i pulsanti del dispositivo. È comunque possibile modificare le impostazioni dei parametri tramite l'interfaccia IO-Link.

Sbloccare:

▶ Assicurarsi che il dispositivo sia nel modo operativo normale.
▶ Premere contemporaneamente ▲ e ▼ per 10 secondi finché la barra di avanzamento nella riga del titolo non è scaduta.
▷ I pulsanti del dispositivo vengono sbloccati.

11.4.11 Resettare il dispositivo

Il dispositivo può essere resettato allo stato di consegna.

Consigliamo di annotare le proprie impostazioni nel capitolo Impostazioni di fabbrica prima di eseguire la funzione.

11.4.11.1 Parametrizzazione tramite pulsanti del dispositivo: Ripristino del dispositivo

▶ Richiamare il menu EF.
▶ Selezionare rES.
▶ Tenere premuto ▲ oppure ▼.

▷ Viene visualizzato ----.

▶ Premere brevemente ●.
▷ Il dispositivo effettua un riavvio.

11.5 Impostazioni del display

La visualizzazione sul display può essere regolata tramite vari parametri. I parametri descritti di seguito vengono impostati come segue:

▶ Aprire il menu EF > DIS.

Impostazione del colore:

▶ Aprire il menu EF > COLR.

11.5.1 Lingua del display

Con il parametro LanG si può impostare la lingua del display.

Lingue selezionabili:

• DE: Tedesco
• EN: Inglese
- FR: Francese

11.5.2 Layout del display

Con il parametro diS. L è possibile selezionare i valori di processo visualizzati di default sul display.

Valori selezionabili:

• L1: valore di processo attuale per portata
• L2. Temp: valore di processo attuale per portata e temperatura
• L2. Totl: valore di processo attuale per portata e totalizzatore Vol.1
• L3: valore di processo attuale per portata, temperatura e totalizzatore Vol.1

L1

L2. Temp

L2. Totl

L3

Fig. 14: Layout del display

11.5.3 Frequenza di aggiornamento display

Il parametro diS. U consente di impostare la frequenza di aggiornamento della visualizzazione sul display.

Valori selezionabili:

• d1: rapida
• d2: media
• d3: lenta

11.5.4 Rotazione display:

Con il parametro diS. R è possibile ruotare in senso orario i caratteri del display per una migliore leggibilità.

Valori selezionabili:

• 0° (non ruotato)
• 90°
• 180°
• 270°

11.5.5 Luminosità del display:

Con il parametro diS. B si può impostare la visualizzazione sul display.

Valori selezionabili:

• 25%
- 50%
• 75%
• 100 %

- OFF: Modalità di risparmio energetico. L'indicazione è disattivata nel modo operativo.

• L'impostazione è efficace dopo un ritardo di 30 secondi.
• Attivazione del display premendo un tasto qualsiasi. Dopo 30 s di inattività, il display viene disattivato di nuovo.

In caso di messaggi di avviso o di errore e durante la localizzazione ottica, il display si riaccende anche con impostazione OFF.

Se il dispositivo misura una temperatura interna elevata, la luminosità del display viene regolata automaticamente:

Temperatura interna del dispositivo > 70 °C: la luminosità si riduce al 25 %.

Temperatura interna del dispositivo ≥ 100 °C: il display viene disattivato.

11.5.6 Impostazione del colore del display

Il colore dei caratteri del display può essere selezionato tramite il parametro coL.x:

• coL. F: Colore dei caratteri per il flusso
• coL. T: Colore dei caratteri per la temperatura
• coL. V: Colore dei caratteri per totalizzatore Vol.1

11.5.6.1 Selezione fissa del colore

Il colore dei caratteri è impostato in modo permanente su un colore:

• coL.x = bk/wh: Colore dei caratteri bianco
• coL.x = red: Colore dei caratteri rosso
• coL.x = green: Colore dei caratteri verde
• coL.x = yellow: Colore dei caratteri giallo

L1

L2. Temp

L2. Totl

L3

Fig. 15: Impostazione fissa del colore. Esempio: coL. F = bk/wh; coL. T = green; coL. V = yellow, Visualizzazione di tutti i layout del display ➕ 43

11.5.6.2 Cambiamento del colore in base a soglie liberamente definibili

Se il valore di misura rientra nei limiti cFL.x...cFH.x, a seconda dei parametri selezionati si applica quanto segue:

• coL.x = r-cF: Colore dei caratteri rosso
• coL.x = G-cF: Colore dei caratteri verde

Fig. 16: Cambiamento del colore. Esempio: coL. F = r-cF; coL. T = G-cF; valori di misura attuali compresi tra i valori di soglia.

Il cambiamento di colore non è disponibile per la visualizzazione del totalizzatore.

I valori di soglia del campo finestra possono sono selezionati liberamente entro il campo di misura e non dipendono dalla funzione dell'uscita impostata:

• Flusso: cFL. F = valore di soglia inferiore; cFH. F = valore di soglia superiore
• Temperatura: cFL. T = valore di soglia inferiore; cFH. T = valore di soglia superiore

I parametri cFL.x e cFH.x appaiono nel menu solo se per coL.x è stata selezionata l'imposta-zione r-cF o G-cF.

11.6 Diagnostica e funzioni di servizio

11.6.1 Informazioni dispositivo

Sul dispositivo sono memorizzate alcune informazioni non modificabili. Vi fanno parte:

• Nome prodotto
  • ID prodotto

• Numero di serie

• Versione hardware

• Versione software

Inoltre, tramite l'interfaccia IO-Link con idoneo software di parametrizzazione è possibile assegnare al dispositivo ulteriori identificativi. Questi identificativi si possono definire liberamente e possono avere una lunghezza massima di 32 caratteri. Vi fanno parte:

• Identificativo specifico dell'applicazione
  • Identificativo dell'impianto
  • Identificativo della posizione

11.6.1.1 Lettura tramite i tasti del dispositivo: Informazioni dispositivo

▶ Aprire il menu EF > Info.
▶ Leggere le informazioni del dispositivo.

11.6.2 Simulazione

Questa funzione serve a simulare i valori di processo o gli stati di errore, nonché a verificare il corrispondente comportamento del sensore.

La durata della simulazione è impostabile: 1... 60 minuti.

È possibile simulare i seguenti valori:

• Valore di processo per flusso e temperatura
• Valori di processo al di fuori del campo di misura (cr. UL, UL, OL, cr. OL)
  • Quantità di consumo del totalizzatore Vol.1, tenendo conto della modalità di conteggio impostata

Durante la simulazione:

• La barra del titolo del display indica che la simulazione è attiva.
  • I valori simulati vengono visualizzati sul display:
• Valori di processo o eventi simulati (ad es. UL) per portata e temperatura.
• Totalizzatore simulato Vol.1. Il totalizzatore parte da 0.
• I LED di stato di commutazione si accendono in base ai valori simulati e alla configurazione di uscita impostata.
• La simulazione non influisce sui valori di processo attualmente prevalenti. Le uscite commutano in base alla precedente configurazione.
• I valori originali del totalizzatore rimangono invariati. Una portata reale durante la simulazione non viene conteggiata.
• Il display non mostra alcun messaggio di avviso o di errore dell'attuale applicazione reale.

Se la simulazione viene avviata tramite IO-Link, può essere interrotta solo tramite IO-Link. Se si tenta di terminare la simulazione tramite i tasti del dispositivo, viene visualizzato 📋.

11.6.2.1 Parametrizzazione tramite tasti del dispositivo: Simulazione

▶ Aprire il menu EF > SIM.
▶ Selezionare S. FLW oppure S. TMP e impostare il valore di processo da simulare:
- Premere ▲ oppure ▼ finché non viene raggiunto il valore di processo desiderato.
- Le indicazioni di avviso/errore OL, crOL, UL e crUL appaiono quando il campo di misura viene superato per eccesso o per difetto.

▶ Selezionare S. Tim e impostare la durata della simulazione in minuti.
▶ Selezionare S. On e impostare la funzione:
• OFF: Simulazione inattiva.

- On: La simulazione inizia. I valori vengono simulati per la durata impostata su S. Tim. Interruzione pre-mendo un tasto qualsiasi.

11.6.3 Localizzazione ottica

Il sensore può essere localizzato a distanza nell'impianto tramite l'interfaccia IO-Link.

Questa funzione è disponibile solo tramite l'interfaccia IO-Link.

Quando si esegue il comando tramite l'interfaccia IO-Link, i LED di stato di commutazione lampeggiano e sul display lampeggia l'indicazione 🔺 "IO-Link".

▶ Disattivare la funzione tramite IO-Link o premendo un pulsante qualsiasi del dispositivo.

11.6.4 Leggere i valori del totalizzatore

Per i totalizzatori è possibile leggere in qualsiasi momento i seguenti valori:

Valori del totalizzatore Vol.1 e Vol.2

• Portata attuale (= quantità di consumo dall'ultimo reset del totalizzatore)
• Valore prima dell'ultimo reset del totalizzatore
• Tempo dall'ultimo reset del totalizzatore

Totalizzatore della vita utile (per tutto il tempo di funzionamento)

• Portata nella direzione preferita (= direzione di flusso positiva)
• Portata nella direzione non preferita (= direzione del flusso negativa)
• Portata totale (indipendentemente dalla direzione del flusso)

Lettura tramite i tasti del dispositivo: Valori del totalizzatore

Richiamare il menu EF > TOTL.
▶ Selezionare Vol.x e leggere i valori di consumo.

11.6.5 Memoria

Il dispositivo memorizza i valori di processo massimi e minimi misurati.

Il valore attuale può essere letto sul dispositivo o tramite l'interfaccia IO-Link.

Valori selezionabili:

• Lo. F: memoria valore minimo per flusso
• Hi. F: memoria valore massimo per flusso
• Lo. T: memoria valore minimo per la temperatura
• Hi. T: memoria valore massimo per la temperatura

I valori memorizzati possono essere ripristinati solo tramite l'interfaccia IO-Link.

È opportuno cancellare la memoria non appena il prodotto funziona, per la prima volta, in condizioni normali.

11.6.5.1 Parametrizzazione tramite pulsanti del dispositivo: memoria

Visualizzare la memoria:

▶ Aprire il menu EF > MEM.
▶ Selezionare Lo.x o Hi.x per visualizzare il rispettivo valore di processo minimo e massimo misurato.

Cancellare la memoria:

▶ Aprire il menu EF > MEM.
▶ Selezionare Lo.x oppure Hi.x.
▶ Tenere premuto ▲ oppure ▼. ▷ Viene visualizzato ----.
▶ Premere brevemente ●.

12 Risoluzione dei problemi

Il dispositivo è dotato di varie opzioni per l'autodiagnosi. Esegue un'autodiagnosi durante il funzionamento.

Avvertenze e stati di errore sono indicati sul display, anche a display spento. Inoltre, le indicazioni di anomalia sono disponibili tramite IO-Link.

I segnali di stato sono classificati in base alla raccomandazione Namur NE107.

Se si verificano più eventi di diagnostica contemporaneamente, viene visualizzato soltanto il messaggio di diagnostica dell'evento che ha la massima priorità.

Se il valore di temperatura misurato non funziona, il valore di processo per il flusso è ancora disponibile.

Tramite IO-Link sono disponibili altre funzioni di diagnosi ➕ Per la descrizione dell'interfaccia IO-Link vedere documentation.ifm.com.

12.1 Messaggi di avviso

Indicazione	Problema / Rimedio
Short circuit OUT1II LED di stato di commutazione per OUT1 lampeggia	Cortocircuito uscita 1. Verificare se si sono verificati cortocircuiti o sovracorrenti sull'uscita di OUT1.
Short circuit OUT2II LED di stato di commutazione per OUT2 lampeggia	Cortocircuito uscita 2. Verificare se si sono verificati cortocircuiti o sovracorrenti su OUT2.
Short circuit OUT1 / OUT2I LED di stato di commutazione per OUT1 e OUT2 lampeggiano	Cortocircuito su entrambe le uscite. Verificare se vi sono stati cortocircuiti o sovracorrenti su OUT1 e OUT2.
Over limit (OL)	Campo di indicazione superato per eccesso. ▶ Controllare il campo di misura.
Under limit (UL)	Campo di indicazione superato per difetto. ▶ Controllare il campo di misura.
(durante il tentativo di modificare un'impostazione dei parametri)	La parametrizzazione tramite i pulsanti è disattivata. ▶ Sbloccare il dispositivo utilizzando i pulsanti.- oppure -▶ Terminare la parametrizzazione tramite IO-Link.- oppure -Sbloccare il dispositivo tramite IO-Link.
Display oscurato	Temperatura interna del dispositivo troppo alta (→ Elementi di comando e di indicazione). ▶ Fare raffreddare il dispositivo.
IO-Link (lampeggiante)I LED di stato di commutazione per OUT1 e OUT2 lampeggiano in modo rapido	La funzione IO-Link per l'identificazione ottica del dispositivo è attiva. Disattivare la funzione IO-Link.

In caso di allarme, le uscite si comportano secondo l'impostazione FOU = OU. Eccezione: cortocircuito

12.2 Messaggi di errore

Indicazione	Problema / Rimedio
ERROR	Dispositivo difettoso / Anomalia di funzionamento.► ▶ Sostituire il dispositivo.
Display spento.	Temperatura del dispositivo troppo alta (⇨ Elementi di comando e di indicazione).► ▶ Fare raffreddare il dispositivo.- oppure -Il display è spento.► ▶ In diS. B deselezionare l'impostazione OFF.- oppure -Tensione di alimentazione troppo bassa.► ▶ Controllare la tensione di alimentazione.
Parameter Error (PARA)	Parametrizzazione al di fuori del campo di validità.► Controllare l'impostazione dei parametri.
Flow Error (ERROR)	Errore di misurazione della portata.► ▶ Controllare la misurazione della portata.► ▶ Sostituire il dispositivo.
Temp Error (ERROR)	Errore nella misurazione della temperatura.► ▶ Controllare la misurazione della temperatura.► ▶ Sostituire il dispositivo.
Critical over limit (cr. OL)	Campo di rilevamento superato per eccesso.► ▶ Controllare il campo di misura.
Critical under limit (cr. UL)	Campo di rilevamento per temperatura superato per difetto.► ▶ Controllare il campo di temperatura.

In caso di anomalia, le uscite si comportano come impostato in FOU.

13 Manutenzione, riparazione e smaltimento

Manutenzione:

▶ Definire intervalli di calibrazione periodici in base ai requisiti di processo. Raccomandazione: ogni 12 mesi.
▶ Pulire il display se è molto sporco.
Se si utilizzano fluidi con tendenza a formare depositi:
▶ Controllare il tubo di misura a intervalli regolari; se necessario, pulirlo.

Riparazione:

Il dispositivo deve essere riparato soltanto dal costruttore.

▶ Contattare ifm in caso di malfunzionamento.

Smaltimento:

▶ Dopo l'uso, provvedere allo smaltimento del prodotto nel rispetto dell'ambiente e ai sensi delle disposizioni nazionali in vigore.

14 Impostazione di fabbrica

Parametro	SM4020 SM4120	SM6020 SM6120 SM6420	SM6621	SM7020 SM7120 SM7420	SM7621	SM8020 SM8120 SM8420	SM8621	SM8030 SM8130
SEL1	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW
ou1	Hno	Hno	Hno	Hno	Hno	Hno	Hno	Hno
SP1 / FH1	600 ml/min	5,00 l/min	1,32 gal/min	10,0 l/min	2,64 gal/min	20 l/min	5,28 gal/min	33,3 l/min
rP1 / FL1	548 ml/min	4,64 l/min	1,22 gal/min	9,2 l/min	2,44 gal/min	18,4 l/min	4,87 gal/min	30,7 l/min
FSP1	-20°C	-20°C	-4 °F	-20°C	-4 °F	-20°C	-4 °F	-20°C
FEP1	3000 ml/min 80°C	25 l/min 80°C	6,6 gal/min 176°F	50 l/min 80°C	13,21 gal/min 176°F	100 l/min 80°C	26,42 gal/min 176°F	166,7 l/min 80°C
FrP1	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz
ImPS	0,001	0,001	0,0002	0,01	0,002	0,01	0,002	0,01
ImPR	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes
FOU1	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
SEL2	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW
ou2	I	I	I	I	I	I	I	I
ASP2	0	0	0	0	0	0	0	0
AEP2	3000 ml/min	25 l/min	6,6 gal/min	50 l/min	13,21 gal/min	100 l/min	26,42 gal/min	250 l/min
SP2 / FH2	1200 ml/min	10 l/min	2,64 gal/min	20 l/min	5,28 gal/min	40 l/min	10,57 gal/min	66,7 l/min
rP2 / FL2	1148 ml/min	9,63 l/min	2,54 gal/min	19,2 l/min	5,07 gal/min	38,4 l/min	10,15 gal/min	64 l/min
DIn2	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG
FOU2	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
uni. F	ml/min	l/min	gal/min	l/min	gal/min	l/min	gal/min	l/min
uni. T	°C	°C	°F	°C	°F	°C	°F	°C
dAP	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
dST	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
P-n	PnP	PnP	PnP	PnP	PnP	PnP	PnP	PnP
LFC	5,0 ml	0,05 /min	0,01 gal/min	0,01 l/min	0,03 gal/min	0,2 l/min	0,05 gal/min	0,2 l/min
Fdir	+	+	+	+	+	+	+	+
rTo1	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
rTo2	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
FPro1	0+	0+	0+	0+	0+	0+	0+	0+
FPro2	0+	0+	0+	0+	0+	0+	0+	0+
LanG	EN	EN	EN	EN	EN	EN	EN	EN
diS. L	L3	L3	L3	L3	L3	L3	L3	L3
diS. U	d3	d3	d3	d3	d3	d3	d3	d3
diS. B	75%	75%	75%	75%	75%	75%	75%	75%
col. F	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh
col. T	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh
col. V	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh	bk/wh