CK 2134 - Radio sveglia ADE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CK 2134 ADE

DE TRI.142 Gentile cliente! La ringraziamo per aver scelto un prodotto di alta qualità della ADE che unisce funzioni intelligenti e un design fuori dal comune. Questa sveglia radiocontrollata permette di vedere l'orario in modo preciso. La lunga esperienza della ADE garantisce standard tecnici elevati e qualità consolidata. Auguriamo un tempismo rilassato in qualsiasi momento! Il Suo team ADE143

Informazioni generali Informazioni sulle presenti istruzioni Queste istruzioni per l'uso descrivono l'utilizzo sicuro e la cura del prodotto. Conservarle per eventuali consultazioni future. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle persone o danni al prodotto.144 Descrizione dei simboli Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO mette in guardia contro il rischio di gravi lesioni. Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA indica il rischio di lesioni di lieve o media entità. Questo simbolo accompagnato dalla parola ATTENZIONE indica il rischio di danni alle cose. Questo simbolo indica ulteriori informazioni o indicazioni generali.145

• Indice dei contenuti Informazioni generali p. 143
• Sicurezza p. 146
• Destinazione d'uso p. 149
• Descrizione p. 150
• Messa in funzione p. 156
• Ricezione del segnale orario p. 157
• Informazioni sul trasmettitore di segnale orario DCF77 p. 164
• Sveglia p. 166
• Altre funzioni p. 169
• Pulizia p. 171
• Risoluzione dei problemi p. 171
• Dati tecnici p. 172
• Dichiarazione di conformità p. 173
• Garanzia p. 174
• Smaltimento 46 Sicurezza Il dispositivo può essere utilizzato da bambini con un’età superiore a 8 anni e da persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo sotto la supervisione di una persona responsabile o se hanno ricevuto e compreso le istruzioni e i pericoli che potrebbero manifestarsi durante l’uso del dispositivo. I bambini non devono giocare con questo articolo. I bambini possono eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione solo se di età superiore agli 8 anni e sotto la supervisione di una persona adulta. L'ingestione delle batterie può costituire un pericolo mortale. Tenere articolo e batterie147 p. 1751

fuori dalla portata dei bambini piccoli. In caso di ingestione delle batterie, consultare immediatamente un medico. PERICOLO per i bambini Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio. Rischio di soffocamento in caso di ingestione. PERICOLO di incendio, ustioni e/o esplosione La sostituzione non corretta delle batterie può costituire un pericolo di esplosione. Sostituire le batterie solo con batterie dello stesso tipo o equivalenti. Si veda "Dati tecnici". Le batterie non devono essere ricaricate, riattivate con altri mezzi, smontate, buttate nel fuoco o messe in cortocircuito. Altrimenti, sussiste un forte rischio di esplosione o perdita e potrebbero svilupparsi vapori tossici!148 Evitare il contatto del liquido delle batterie con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto sciacquare immediatamente con abbondante acqua pulita e consultare immediatamente il medico. ATTENZIONE a danni materiali Proteggere la sveglia da forti urti, vibrazioni e umidità. Estrarre le batterie dall'articolo se sono scariche o se la sveglia non viene utilizzata per un lungo periodo. In tal modo si eviteranno danni causati da eventuali perdite di liquido dalle batterie. Durante l'inserimento e la sostituzione delle batterie, prestare attenzione alla corretta polarità (+/-). Non sottoporre le batterie a temperature estreme, ad esempio conservandole vicino a termosifoni o alla luce diretta del sole.149

Serio rischio di fuoriuscita di liquido! Se necessario, pulire i contatti del dispositivo e delle batterie prima di inserirle. Utilizzare solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare insieme tipi differenti di batterie o batterie nuove e usate. Non apportare alcuna modifica all'articolo. Rivolgersi esclusivamente ad un tecnico specializzato per la riparazione del prodotto. Riparazioni non eseguite correttamente possono essere causa di seri pericoli per l'utente. Destinazione d'uso Questa sveglia radiocontrollata riceve il segnale orario dal trasmettitore di segnale orario tedesco DCF77. La sveglia è progettata esclusivamente per uso privato in ambienti interni asciutti.150 Descrizione

Tasto per illuminazione display e funzione SNOOZE.

Sensore per luminosità (funzione AUTOLIGHT) 3 Orario

Abbreviazione del giorno della settimana/Icona per la ricezione radio/ Secondi

6 Vano batterie, 2x R6/LR6 (AA), 1,5 V 7 Tasto WAVE per ricezione radio manuale 8 Tasto AUTOLIGHT per illuminazione automatica del display154

Tasto per accendere e spegnere la sveglia 2

Tasto per attivare e disattivare la sveglia 1

Tasto per l'impostazione dell'orario della sveglia

Tasto per l’impostazione manuale di valori (ora, data, ecc.)156 Messa in funzione Per l'uso sono necessarie due batterie del tipo R6/LR6 (AA), 1,5 V.

1. Sollevare il coperchio del vano batterie.

2. Inserire le batterie come indicato sul fondo

del vano batterie. Prestare attenzione alla corretta polarità (+/-).

3. Riposizionare il coperchio del vano batteria

e premere verso il basso. Il coperchio deve essere arrestato emettendo un segnale udibile. Non appena le batterie sono inserite, la radio avvia la ricezione, si veda il capitolo successivo. Indicazioni sulla sostituzione delle batterie: Utilizzare solo il tipo di batterie indicato nei "Dati tecnici". Sostituire sempre tutte le batterie. Provvedere allo smaltimento corretto delle batterie, vedi "Smaltimento".157

Ricezione del segnale orario Quando le batterie sono inserite, tutte le indicazioni sul display vengono visualizzate per un istante e si sente un bip. Dopo qualche istante sul display appare la temperatura ambiente e l'umidità misurata. Poi, il dispositivo entrerà in modalità di ricezione; il numero di onde radio indica la qualità del segnale ricevuto: quante più onde radio appaiono sul display, tanto più forte sarà il segnale radio. Durante la ricezione del segnale radio non è possibile l’inserimento manuale di dati mediante i tasti. Quando la ricezione del segnale orario è sufficientemente forte, sullo schermo compariranno l'orario, il giorno della settimana nonché158 la data. La sveglia radiocontrollata si accende più volte automaticamente ogni notte per la ricezione. L'ora visualizzata sarà sincronizzata con quella del trasmettitore del segnale orario. Se non è ricevuto un segnale sufficientemente forte, la radiosveglia interrompe la procedura di ricezione dopo qualche minuto e l'icona della torre radio si spegne. La ricezione sarà riavviata in un secondo momento. In tal caso, l'indicazione dell'orario avviene lo stesso (a partire dall'orario iniziale "00:00"). Lista di controllo con indicazione dei dati sul display

1. Dapprima, controllare che la sveglia sia

collocata in una posizione adeguata, si veda la sezione "Scelta della posizione".159

2. Quindi, sarà possibile avviare di nuovo

il processo di ricezione manualmente, consultare in proposito la sezione "Avvio manuale della ricezione del segnale".

3. Attendere che la sveglia torni

automaticamente a ricevere in un secondo momento.

4. Effettuare le impostazioni manuali, se la

ricezione non è possibile nella posizione scelta, si veda "Impostazione manuale di ora e data". Avvio manuale della ricezione radio del segnale orario Se il simbolo del segnale radio non appare nella parte sinistra dello schermo, vuol dire che il dispositivo non è più in grado di ricevere segnali radio dal trasmettitore del segnale orario.160 Tuttavia, il display dell'ora continua a funzionare con precisione. − Tenere premuto il tasto WAVE, fino a quando non è avviata la ricezione radio. Se la ricezione non è andata a buon fine, il simbolo della ricezione radio scompare dopo alcuni minuti, ma l'orario continua ad essere correttamente indicato sullo schermo. Se la ricezione del segnale va a buon fine, la sveglia si regola sull'ora ricevuta dal trasmettitore del segnale orario. Se sono già state effettuate impostazioni manuali della data e dell'ora, queste vengono regolate automaticamente.161

Impostazione manuale di ora e data Se si attendono più di 20 secondi circa tra una pressione e l'altra dei tasti, il processo di regolazione termina automaticamente e sarà necessario ripeterlo da capo.

1. Tenere premuto il tasto

, fino a quando sul display non lampeggia l'indicazione del formato orario 12 e 24 ore.

2. Con i tasti + o – selezionare il formato orario

, per salvare l'impostazione. Sul display lampeggia "00"per il fuso orario di dove ci si trova ("00" è l'impostazione standard per il continente europeo).

4. Procedere come descritto:

− Premere il tasto + oppure – per impostare il valore desiderato.162 − Quindi premere , per salvare l'impostazione.

5. Eseguire le impostazioni seguenti:

− Ore − Minuti − Formato data − Anno − Mese − Giorno − Lingua (si riferisce solo alla visualizzazione del giorno della settimana)

, per terminare la procedura.163

Scelta della posizione ATTENZIONE a eventuali danni al prodotto Proteggere la sveglia da polvere, urti, temperature estreme e non esporre i dispositivi direttamente alla luce solare e porre solo in un ambiente chiuso e asciutto. Tenere lontano da televisori, computer e monitor. Inoltre, anche le stazioni base dei telefoni cordless non dovrebbero essere collocate nelle immediate vicinanze della sveglia. A seconda della posizione è possibile che in casi individuali la sveglia riceva i segnali da un altro trasmettitore del segnale orario o anche alternativamente da due trasmettitori del segnale orario. Questo non164 è un difetto. In questo caso modificare la posizione della sveglia. Anche condizioni meteo avverse possono produrre interferenze alla ricezione, ad esempio in caso di temporali. Occasionalmente, ad esempio in caso di lavori di manutenzione, possono verificarsi delle interruzione del segnale. Informazioni sul trasmettitore di segnale orario DCF77 Questa sveglia radiocontrollata riceve il suo segnale radio dal trasmettitore di segnale orario DCF77. Che trasmette l'ora esatta e ufficiale dalla Germania sulla frequenza a onde lunghe 77,5 kHz. Il trasmettitore è situato a Mainflingen, nei pressi di Francoforte sul Meno, e il suo segnale raggiunge orologi radiocontrollati in un raggio165

di fino a 2.000 km nell'Europa occidentale. Non appena la radiosveglia riceve corrente, essa entra in modalità di ricezione, mettendosi alla ricerca del segnale proveniente dal trasmettitore DCF77. Quando la ricezione del segnale orario è sufficientemente forte, data e ora compariranno sullo schermo. La sveglia radiocontrollata passa in modalità ricezione più volte al giorno, per sincronizzare l'orario con il segnale radio proveniente dal trasmettitore DCF77. In caso di mancata ricezione, ad esempio durante un forte temporale, il dispositivo continuerà a funzionare normalmente ed accederò alla modalità di ricezione alla prossima ora impostata.166 Sveglia Con la sveglia è possibile impostare due diversi orario della sveglia, ad es. una per la settimana e una per il fine settimana. L'impostazione e il funzionamento avviene allo stesso modo con entrambe le funzioni della sveglia. Impostazione della sveglia

1. Tenere premuto il tasto , fino a quando sul

display lampeggia l'ora della sveglia sotto il simbolo (= orario della sveglia 1). Per impostare direttamente l'orario della sveglia 2, premere nuovamente , fino a quando non lampeggia l'ora della sveglia sotto il simbolo (= orario della sveglia 2).

2. Con + o – impostare l'ora della sveglia.167

Tenendo premuto + o –, è possibile scorrere più velocemente in avanti o indietro i valori visualizzati.

I minuti dell'ora della sveglia lampeggeranno sul display.

4. Impostare mediante i tasti + oppure – i minuti

Sul display lampeggia l'indicazione delle ore per l'orario della sveglia 2 (

6. Procedere come descritto, per impostare

il secondo orario della sveglia o premere nuovamente , fino a quando sul display non appare data, temperatura e umidità.

7. Portare l'interruttore

su ON, per attivare l'orario della sveglia 1. Sul display apparirà

Risveglio All'ora impostata, l'unità emetterà un segnale di sveglia la cui intensità aumenterà in maniera graduale. Interruzione della radiosveglia per 24 ore − Premere un tasto qualsiasi (tranne ) per interrompere l'allarme. Suonerà nuovamente dopo 24 ore. Funzione di interruzione automatica Se non viene premuto alcun tasto, la sveglia si spegne automaticamente dopo 2 minuti. Suonerà nuovamente dopo 24 ore. Ripetizione della sveglia (funzione Snooze) − Premere 1 volta il tasto , quando il segnale della sveglia suona. Il segnale della sveglia è silenziato e sul display lampeggia (in caso di orario della sveglia 1)

Dopo 5 minuti, il dispositivo si accende di nuovo e ricomincia a suonare. Questa azione può essere ripetuta più volte. Spegnimento e accensione della funzione sveglia − Far scorrere l'interruttore / su OFF per disattivare la rispettiva funzione di sveglia (1 o 2). e/o si spengono nel display. Altre funzioni Illuminazione del display − Premere il tasto per accendere l'illuminazione del display per circa 8 secondi. − Quando il selettore AUTOLIGHT è su ON, l'illuminazione del display si accede automaticamente in caso di inizio di oscurità. Il consumo della batteria è tuttavia più alto (OFF = funzione AUTOLIGHT disattivata).170 Selettore unità di misura della temperatura − Premere il tasto –, per commutare la visualizzazione della temperatura tra °Celsius o °Fahrenheit. Impostazione dell'ora legale e dell'ora solare In caso di ricezione del segnale orario, il passaggio dall'ora solare all'ora legale e viceversa avviene automaticamente. Se l'orario estivo è attivo, sul display appare "DST" (Daylight Saving Time). Ripristino della sveglia radiocontrollata ai valori di fabbrica Ripristinare i valori di fabbrica della sveglia radiocontrollata, se sul display appaiono valori insoliti o chiaramente errati.

1. Estrarre le batterie dall'apposito vano e

attendere qualche istante.171

2. Inserire nuovamente le batterie. Osservare la

corretta polarità delle batterie (+/-).

3. Procedere come descritto nel capitolo

"Ricezione del segnale orario". Pulizia − Se necessario, rimuovere la polvere dall'articolo con un panno morbido e asciutto o pulire con un panno leggermente umido. Risoluzione dei problemi Il segnale DCF77 non è ricevuto. Verificare la posizione di installazione scelta. Event. avvio manuale della ricezione radio. Impostazione manuale dell'orario. La temperatura sembra troppo alta. Controllare che la sveglia non sia esposta direttamente alla luce solare.172 Il display è illeggibile, la funzione non è chiara oppure i valori sono chiaramente errati. Ripristinare la sveglia alle impostazioni di fabbrica. L'orario lascia il posto a uno, due, tre ecc. ore. Probabilmente, si è impostato un fuso orario sbagliato. Dati tecnici Modello: Sveglia radiocontrollata DCF CK 2112, CK 2310-x Batterie: 2x R6/LR6 (AA), 1,5 V Corrente nominale: < 30 mA Frequenza di ricezione: 77,5 kHz Portata: ca. -9 °C - 50 °C (-4 °F - 122 °F)173

Dimensioni: 82 x 34 x 82 mm Distributore (nessun servizio di assistenza): GRENDS GmbH Stahltwiete 23 22761 Hamburg, Germania I nostri prodotti sono costantemente sviluppati e perfezionati. Pertanto, modifiche tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento. Dichiarazione di conformità Con la presente, GRENDS GmbH dichiara che la sveglia radiocontrollata CK 2112 / CK 2310-x è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/ UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.ade-germany.de/doc174 La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora al prodotto vengano apportate modifiche senza la nostra autorizzazione. Amburgo, luglio 2023 GRENDS GmbH Garanzia La ditta GRENDS GmbH garantisce la riparazione o la sostituzione gratuita dell'unità per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto, nel caso di difetti di materiale o fabbricazione del prodotto. A tale scopo, consegnare al rivenditore il prodotto e la prova di acquisto (citando i motivi del reclamo).175

Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Provvedere allo smaltimento dell'imballaggio in base al tipo. Conferire il cartone nella raccolta della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile. Smaltimento del prodotto Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese. Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Al termine della sua vita utile, l'apparecchio deve essere smaltito in modo appropriato.176 In tal modo si rende possibile il riutilizzo del materiale riciclabile contenuto nell’apparecchio limitando l’impatto sull’ambiente. Smaltire l’apparecchio usato presso un centro di raccolta per rifiuti elettrici o un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta di smaltimento locale o alla propria amministrazione comunale. Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori devono essere consegnati presso un centro di raccolta comunale o di quartiere, oppure presso il proprio rivenditore, al fine di garantire il loro smaltimento in modo rispettoso dell'ambiente.177 IT178 Szanowny Kliencie! Zakupiony wysokiej jakości produkt marki ADE łączy w sobie inteligentne funkcje z wyjątkową stylistyką. Dzięki niniejszemu budzikowi radiowemu godzina jest zawsze precyzyjnie w zasięgu wzroku. Wieloletnie doświadczenie marki ADE gwarantuje wysoki standard techniczny oraz sprawdzoną jakość. Życzymy zawsze poczucia czasu bez pośpiechu! Zespół ADE179