Guarnieri Tradition - Altoparlante Sonus Faber - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cassa acustica passiva
Marca	Sonus Faber
Modello	Guarnieri Tradition
Collezione	Homage Tradition
Utilizzo	Stereo, Home Cinema, multicanale
Tipo di connessione	Morsetti a 4 vie (banana, forcella, cavo spelato)
Modalità di cablaggio	Monocablaggio, bicablaggio, biamplificazione
Materiali del mobile	Legno naturale (impiallacciatura vera)
Accessori inclusi	Panno per pulizia, kit di pulizia, tendicavo, piedini, puntine, viti, fermapunta (a seconda del modello)
Garanzia	Copertura dei difetti di fabbricazione secondo la normativa locale
Assistenza post-vendita	Contattare il rivenditore o il distributore ufficiale Sonus Faber
Manutenzione e pulizia	Utilizzare un panno morbido (microfibra) e il liquido fornito; evitare cere, prodotti chimici, esposizione solare
Sicurezza	Non esporre all'acqua o liquidi; evitare campi magnetici; non aprire né modificare
Posizionamento consigliato	Ad almeno 100 cm dalle pareti laterali e posteriori, distanza minima tra i diffusori di 180 cm
Conformità	CE, RoHS, RAEE (direttive europee)
Produttore	Sonus faber SpA, Via Antonio Meucci 10, 36057 Arcugnano (VI), Italia
Documentazione fornita	Manuale d'uso, foto del prodotto, libretto
Paese di origine	Italia

Domande frequenti - Guarnieri Tradition Sonus Faber

Come collegare il diffusore Guarnieri Tradition?

I collegamenti devono essere effettuati con gli apparecchi spenti. Utilizzare i morsetti a 4 vie in modalità monocablaggio (ponticelli installati), bicablaggio o biamplificazione (rimuovere i ponticelli). Rispettare la polarità (+/-). Consultare le figure del manuale.

Qual è la differenza tra bicablaggio e biamplificazione?

Il bicablaggio utilizza due cavi per diffusore da un amplificatore, migliorando la risoluzione dei bassi. La biamplificazione utilizza due amplificatori distinti per gli acuti e i gravi, apportando più dinamica e controllo.

Come pulire il diffusore senza danneggiarlo?

Utilizzare solo il panno morbido in microfibra fornito, leggermente inumidito con il liquido specifico. Non utilizzare mai cera, detergente o alcol. Per le superfici metalliche e il vetro, utilizzare il panno e il liquido forniti.

Come installare i piedini e le punte?

I modelli Guarnieri Tradition includono piedini e puntine. Montare le punte o i fermapunta secondo le istruzioni illustrate. Assicurarsi che i perni della staffa inferiore siano ben inseriti prima di tendere i fili.

Qual è la posizione ideale per posizionare il diffusore in una stanza?

Posizionare i diffusori ad almeno 100 cm dalle pareti laterali e dalla parete posteriore, con una distanza minima di 180 cm tra loro e verso il punto di ascolto. Orientare gli assi verso l'ascoltatore per formare un triangolo isoscele. Evitare angoli e stanze troppo regolari.

Cosa fare se un accessorio manca nella confezione?

Contattare immediatamente il rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto. Conservare la prova d'acquisto.

La garanzia copre i danni causati da un uso improprio?

No. La garanzia copre solo i difetti di fabbricazione. È annullata se il prodotto è stato modificato, utilizzato al di fuori delle specifiche tecniche o non conformemente al manuale.

Posso utilizzare il diffusore per un sistema home cinema?

Sì. I diffusori Homage Tradition sono adatti per configurazioni stereo, home cinema e multicanale. Posizionare il diffusore centrale sopra o sotto lo schermo video, allineato con l'asse verticale. Il subwoofer può essere posizionato ovunque tranne che vicino agli angoli.

Come smaltire il diffusore a fine vita?

Non gettarlo con i rifiuti domestici. Portarlo in un centro di raccolta specifico (RAEE) conformemente alla direttiva RAEE. Contattare il servizio locale di gestione dei rifiuti per maggiori informazioni.

Cosa fare se il diffusore produce un ronzio?

Assicurarsi che i cavi audio non siano troppo vicini ai cavi di alimentazione. Allontanarli. Verificare inoltre che i collegamenti siano ben stretti e che la polarità sia rispettata.

MANUALE UTENTE Guarnieri Tradition Sonus Faber

1 Informazioni generali 4

1.1 Informazioni per l'utente 4

1.2 Garanzia e assistenza post vendita 5

1.3 Dichiarazione di conformità 6

2 Informazioni di sicurezza 6

3 Installazione 6

3.1 Disimballo 6

3.1.1 Contenuto dell'imballo 7

3.2 Montaggio 7

3.2.1 Istruzioni per il collegamento 7

3.3 Consigli di installazione: 8 il diffusore in ambiente

3.3.1 Sistemi Home-Theater 9 e multicanale

4 Manutenzione e pulizia 9

5 Smaltimento 9

6 Dati tecnici 28

7 Illustrazioni 30

7.1 Disimballo 30

7.2 Montaggio 33

7.3 Collegamento 36

7.4 I diffusori nell'ambiente 39

ENGLISH

1 General information 10

1.1 User information 10

1.2 Warranty 11

1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 INFORMAZIONI PER L'UTENTE

Gentile Cliente,

desideriamo ringraziarLa e complimentarci con Lei per aver scelto i diffusori della collezione Homage Tradition per l'ascolto della Sua Musica preferita o per un impiego audio-video.

I diffusori della collezione Homage Tradition sono pensati per procurarLe immediatamente la massima soddisfazione, ma poiché è nostro preciso interesse che Lei ottenga il miglior risultato possibile nell'ascolto e che ciò avvenga nella piena sicurezza, La invitiamo a leggere attentamente, prima dell'installazione, questo manuale d'istruzioni.

Qualora dovessero sorgerLe dubbi o curiosità, Le consigliamo di rivolgersi al personale tecnico del Suo punto vendita, al distributore ufficiale Sonus faber della nazione in cui vive o prendere contatto direttamente con Sonus faber scrivendo a [e-mail].

Infine Le suggeriamo vivamente di registrarsi on-line sul sito www.sonusfaber.com: in questo modo verrà informato da Sonus faber di tutte le novità, iniziative ed eventuali promozioni.

Buona Musica!

1.2 GARANZIA E ASSISTENZA

POST VENDITA

I diffusori della collezione Homage Tradition sono stati progettati e fabbricati secondo i più alti standard qualitativi.

Tuttavia, nella remota ipotesi in cui si manifestasse un guasto o malfunzionamento, i diffusori sono comunque coperti da garanzia secondo i termini previsti dalla normativa del Paese dove sono stati acquistati.

In tal caso, invitiamo il possessore a rivolgersi al rivenditore Sonus faber presso cui ha effettuato l'acquisto o al distributore ufficiale Sonus faber del suo paese; tutti i contatti dei distributori sono disponibili sul nostro sito http://sonusfaber.com/en-us/distributors. Inoltre, nel suo interesse, ci permettiamo di fare presente quanto segue:

• La garanzia sui diffusori copre eventuali difetti di costruzione;
• Conservare il documento comprovante l'acquisto

in modo da poterlo esibire al rivenditore in caso di necessità;

• Conservare l'imballo originale dei diffusori perché possano essere trasportati senza danni in caso di spedizione presso il centro assistenza autorizzato;
• I diffusori devono essere accompagnati da una descrizione del malfunzionamento o del difetto eventualmente riscontrato.

Le seguenti condizioni fanno decadere la garanzia sul prodotto:

- Il prodotto è stato smontato o modificato da personale diverso da quello del centro assistenza autorizzato da Sonus faber;

- Non sono state rispettate le condizioni d'uso dell'apparecchio riportate su 6 Dati tecnici;

- Il prodotto è stato usato in modo non conforme a quanto descritto in questo manuale.

CE

1.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Sonus faber SpA con sede legale in Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, dichiara sotto la propria e unica responsabilità che i Diffusori passivi

COLLEZIONE HOMAGE TRADITION

ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi a:

Direttive:

2014/30/UE (EMC) Compatibilità elettromagnetica.

2011/65/UE (RoHS) Restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

2012/19/UE (RAEE) Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Norme:

EN 60065:2014

Apparecchi audio, video ed apparecchi elettronici similari; Requisiti di sicurezza.

CEI EN 55013:2002

Ricevitori radiofonici e televisivi e apparecchi associati - Caratteristiche di radiodisturbo - Limiti e metodi di misura.

EN 55020:2014

Ricevitori radiofonici e televisivi e apparecchi associati; Caratteristiche di immunità - Limiti e metodi di misura.

EN 61000-4-3:2009

Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 4-3: Tecniche di prova e di misura; Prova d'immunità ai campi elettromagnetici a radiofrequenza irradiati.

EN 61000-6-1:2007

Norme Generiche; Immunità per gli ambienti residenziali, commerciali e dell'industria leggera.

EN 61000-6-3:2013

Norme Generiche; Emissione per gli ambienti residenziali, commerciali e dell'industria leggera.

Arcugnano, 30/03/2016

Mauro Grange

CEO

2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA

• Regolare le punte o i piedini di appoggio, se presenti, al fine di ottenere la migliore condizione di stabilità. Non appoggiare sul diffusore acustico oggetti estranei che possano comprometterne l'integrità e/o la stabilità.
• Nel caso di collocazione del diffusore acustico (se del tipo shelf book) su superfici di appoggio diverse dai supporti previsti (es. ripiani di librerie a giorno, mensole, mobili TV, ecc.) verificare in via preliminare che la portata sia sufficiente a sostenere il peso del o dei diffusori acustici. Verificare inoltre che sussista un attrito sufficiente ad evitare spostamenti del diffusore acustico con le vibrazioni da esso prodotte in condizioni operative; all'occorrenza impiegare dei gommini autoadesivi che potranno essere reperiti in qualsiasi negozio di ferramenta.
• Evitare di appoggiare sul diffusore acustico oggetti contenenti liquidi o sostanze infiammabili o liquefabili.
• Attenersi allo schema di collegamento indicato nel manuale di istruzione. Il collegamento in parallelo di due o più diffusori acustici può danneggiare il Vostro amplificatore. In caso di dubbio rivolgersi al vostro rivenditore di fiducia.
• Nel corso del funzionamento dell'impianto audio evitare un ascolto ad alto volume ed in prossimità degli altoparlanti. Ciò può provocare danni anche permanenti all'apparato uditivo. Mantenete i bambini ad una distanza di sicurezza dal diffusore acustico di almeno 50 cm.
• Gli altoparlanti producono attorno ad essi un campo elettromagnetico innocuo per l'essere umano e per gli animali ma che può disturbare il funzionamento di apparecchiature elettroniche come monitor e televisori con schermo a tubo catodico qualora queste vengano collocate nelle immediate vicinanze del diffusore acustico. Nel

caso in cui ciò si verifichi, aumentare la distanza di tali apparecchiature dai diffusori. Non appoggiare sul diffusore acustico carte di credito o simili a lettura magnetica.

• La tecnologia di funzionamento degli altoparlanti verte su principi dell'elettromagnetismo e pertanto l'utilizzatore dovrà evitare di utilizzare apparati che generino forti campi elettromagnetici, i quali potrebbero disturbare il funzionamento del diffusore acustico. Evitare di appoggiare su di esso apparati di ricetrasmissione come telefoni cellulari, cordless, sistemi intercom, ecc.
• Non collegare direttamente ad un impianto per diffusione sonora a tensione costante (100 V, 70.7 V o simili). Ciò può determinare il sovraccarico dell'impianto con possibile danneggiamento del diffusore acustico e/o della centralina di amplificazione.
• Non avvicinare tra loro cavi audio e cavi dell'alimentazione elettrica. In prossimità dei cavi di alimentazione è presente un campo elettromagnetico che può causare un fastidioso ronzio. In questo caso, provvedere ad allontanare tra di loro cavi audio e i cavi di alimentazione.
• Prestare grande attenzione al montaggio/smontaggio del pettine tendifilo, se presente. Assicurarsi che i perni della staffa inferiore siano ben inseriti nelle loro sedi prima di tendere i fili per fissare la staffa superiore.
• I morsetti serrafilo sono provvisti di innesto per connettore a banana (banana plug) ostruito da tappo rimovibile al fine di evitare accidentali collegamenti a prese di rete elettrica non protette. Rimuovere i tappi in plastica rossa e nera unicamente nel caso si intenda avvalersi di questo tipo di terminazione e assicurarsi che l'altro capo del cavo venga collegato ai morsetti di uscita di potenza dell'amplificatore.

3 INSTALLAZIONE

3.1 DISIMBALLO

Procedere al disimballo come indicato di seguito. Fare riferimento alle immagini del capitolo 7 Ilustrazioni.

	Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani per evitare di farlo cadere!Le operazioni indicate sono svolte con maggiore sicurezza e comodità da due persone.
	I materiali da imballaggio possono essere inquinanti!Non smaltire questi materiali come rifiuti domestici ma consegnarli ad un centro raccolta e riciclo dei rifiuti.
	Non lasciare i materiali per l'imballaggio a disposizione dei bambini!Possibilità di avvelenamento o soffocamento a causa di ingestione.

Tutti i diffusori della Collezione Homage Tradition sono stati imballati in modo tale da preservare efficacemente il contenuto e al tempo stesso rendere semplice la loro estrazione.

Seguire le seguenti indicazioni generali:

• Conservare gli imballi per eventuali futuri trasporti;
• Non indossare orologi, braccialetti, anelli, etc. per evitare di graffiare i diffusori e le loro finiture. Uguale attenzione si dovrà porre nella protezione da eventuali elementi metallici presenti nell'abbigliamento indossato quali cerniere, bottoni, fibbie, rivetti, ecc..
• Durante l'apertura seguire le indicazioni riportate sull'imballo.

3.1.1 CONTENUTO DELL'IMBALLO

Oltre ai diffusori, negli imballi sono contenuti:

AMATI GUARNERI SERAFINO VOX
1 Book fotografico 1 Book fotografico 1 Book fotografico 1 Book fotografico
1 Manuale 1 Manuale 1 Manuale
1 Panno per pulizia 1 Panno per pulizia 1 Panno per pulizia
1 Kit per pulizia 1 Kit per pulizia 1 Kit per pulizia	1 Kit per pulizia
2 Tendifilo 4 Tendifilo 2 Tendifilo 2 Tendifilo
4 Piedini 4 Piedini
4 Sottopunte 4 Sottopunte
1 Sacchetto con 8 viti 4 Bloccapunte

In caso di mancanza di uno o più di questi articoli, avvertire il rivenditore dove è stato effettuato l'acquisto.

3.2 MONTAGGIO

Seguire queste indicazioni secondo il modello in vostro possesso. Fare riferimento alle immagini del capitolo 7 Ilustrazioni.

I collegamenti vanno effettuati con gli apparecchi spenti!

Sul pannello posteriore di ogni diffusore sono presenti i morsetti di connessione che accettano collegamenti con forcelle, banane e con cavo sguainato.

Sui modelli Amati Tradition, Serafino Tradition e Guarneri Tradition sono presenti 4 terminali che consentono queste modalità di collegamento:

MONO-WIRING

I terminali vanno lasciati collegati tra loro tramite i ponticelli e il collegamento dovrà essere effettuato connettendo un diffusore ai morsetti d'uscita del canale destro dell'amplificatore e l'altro diffusore ai morsetti d'uscita del canale sinistro dell'amplificatore, rispettandone la polarità, esattamente come illustrato nella Figura 9.

BI-WIRING

Questo tipo di connessione ha lo scopo di aumentare la qualità generale della riproduzione e in particolare la risoluzione dei dettagli alle basse frequenze.

Essa richiede l'utilizzo di due coppie di cavi di potenza secondo le seguenti modalità: rimuovere i collegamenti tra i terminali (ponticelli), collegare ogni coppia di terminali indipendentemente all'amplificatore come illustrato nella Figura 10.

BI-AMPLIFICAZIONE

La bi-amplificazione apporta un generale miglioramento del suono riprodotto e in particolare una maggior dinamica e controllo delle basse frequenze.

La sua realizzazione prevede l'utilizzo di due amplificatori stereofonici, due coppie di cavi di potenza e la rimozione dei collegamenti tra i terminali dei diffusori.

Un amplificatore verrà impiegato per l'amplificazione delle alte frequenze (canali dx e sx) e collegato con una coppia di cavi di potenza alle terminazioni dedicate agli altoparlanti per le alte frequenze.

Il secondo amplificatore verrà impiegato per l'amplificazione delle basse frequenze (canali dx e sx) e collegato con una coppia di cavi di potenza alle terminazioni dei diffusori dedicate agli altoparlanti per le basse frequenze. Si veda la Figura 11.

Sul modello Vox Tradition sono presenti due terminali di connessione; il tipo e la modalità di connessione sono mostrati in Figura 12.

L'accurato serraggio dei contatti e la sua verifica periodica contribuisce al miglioramento delle prestazioni.

3.3 CONSIGLI DI INSTALLAZIONE: IL DIFFUSORE IN AMBIENTE

I diffusori della collezione Homage Tradition sono stati concepiti per essere facilmente inseriti in ambiente.

Per ottenere le migliori prestazioni, seguire queste indicazioni. Fare riferimento alle immagini del capitolo 7 Illustrazioni.

1. La scelta dell'ambiente di ascolto e del posizionamento dei diffusori influenzano la resa di tutto il sistema di riproduzione. Sarà preferibile scegliere una stanza di forma irregolare poiché questo può migliorare la risposta in ambiente in quanto viene ad essere limitata la formazione di onde stazionarie;

2. Tappeti e tendaggi, senza esagerazioni, influiscono positivamente sulla risposta acustica, contribuendo all'assorbimento delle riflessioni e delle onde stazionarie che si generano nella stanza d'ascolto;

3. Non esistono regole fisse e universalmente valide per ogni ambiente. Tuttavia un buon approccio al problema della disposizione dei diffusori in ambiente è quello di partire dividendo idealmente la pianta della stanza d'ascolto in tre superfici equivalenti, così come mostrato dalle linee tratteggiate nella Figura 13.

Sarà opportuno, a questo punto, posizionare i diffusori acustici sulla prima delle linee così individuate (A) e ben distanti dalle pareti laterali, e posizionare la postazione d'ascolto sulla seconda (A), come mostrato in Figura 13.

In questo modo si assicura la presenza di una buona quantità d'aria intorno ai soggetti coinvolti nella riproduzione stereofonica, ponendo gli altoparlanti in condizione di lavorare in totale libertà e l'ascoltatore al riparo dalle riflessioni acustiche che si generano in prossimità dei muri e degli angoli della stanza. La Figura 14 mostra come gli assi dei diffusori dovrebbero convergere verso il punto d'ascolto, incrociandosi su di esso e creando così la classica configurazione "a triangolo isoscele".

Questo accorgimento, che consiste nell'orientare i diffusori puntando letteralmente alle orecchie dell'ascoltatore, permette di migliorare nettamente la messa a fuoco dell'immagine stereofonica.

Nella consapevolezza che il procedimento esposto, volto a creare delle condizioni d'ascolto vicine a quelle ideali, non sarà applicabile da tutti i nostri clienti a causa di oggettive problematiche legate alla vivibilità degli ambienti domestici, si suggerisce di posizionare i due diffusori lontano dagli angoli della sala e ad una distanza dalle pareti laterali e di fondo di almeno 100 cm.

Consigliamo inoltre di posizionare i due diffusori ad una distanza tra loro di non meno di 180 cm così come tra ogni singolo diffusore ed il punto d'ascolto. Dopo i primi ascolti potrà essere necessaria una variazione della distanza tra i diffusori e tra ciascuno di essi ed il punto d'ascolto.

3.3.1 SISTEMI HOME-THEATER E MULTICANALE

I diffusori della collezione Homage Tradition possono essere utilizzati, oltre che nell'ascolto stereofonico tradizionale anche in sistemi "home theater" e "multicanale". Ferme restando le regole indicate per quanto concerne i diffusori dei canali principali (frontali), i diffusori destinati alla riproduzione dei canali posteriori andranno disposti come indicato in Figura 14, con il diffusore centrale esattamente in linea con l'asse verticale passante per il centro dello schermo video (al di sopra o al di sotto dello schermo) mentre il subwoofer potrà essere indifferentemente posizionato in qualsiasi punto della sala d'ascolto evitando però di disporlo in prossimità degli angoli.

Per ulteriori dettagli sulla migliore messa a punto consigliamo di leggere attentamente anche le indicazioni in dotazione al vostro sistema d'amplificazione.

4 MANUTENZIONE E PULIZIA

I diffusori della collezione Homage Tradition non necessitano di manutenzioni particolari se non quella di una periodica pulizia generale. Per preservare la finitura dei diffusori, coprirli con la protezione in tessuto fornita in dotazione, soprattutto nell'eventualità che il sistema di altoparlanti non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

Rischio di danni al mobile dell'apparecchio! Non usare prodotti per la pulizia, cere per mobili, liquidi detergenti o alcool. Non usare panni ruvidi.

Per la pulizia della parte lignea del cabinet non utilizzare prodotti come cere o detergenti che potrebbero macchiare o danneggiare il legno o gli altoparlanti. Usare un panno morbido (ad esempio in microfibra, come quello fornito in dotazione) eventualmente appena inumidito (con il liquido in dotazione). Il legno è un materiale naturale e sempre

vivo, quindi sensibile agli agenti esterni. Evitare il posizionamento del diffusore in prossimità di fonti di calore o in vicinanza di finestre e vetrate, in particolar modo durante i mesi estivi. Non lasciare il diffusore esposto ai raggi solari.

Per la cura delle superfici metalliche e del vetro dei diffusori della collezione Homage Tradition, utilizzare il panno e il liquido in dotazione.

Per l'eventuale polvere depositatasi sul mobile, sui pannelli frontali e sugli altoparlanti, usare un pennello morbido facendo molta attenzione a non danneggiare le delicate membrane degli altoparlanti.

Queste attenzioni conserveranno i Suoi diffusori perfetti per molti anni. Il tempo contribuirà a migliorare il suono per effetto del rodaggio delle parti in movimento (membrane e sospensioni) e la camera acustica risponderà sempre meglio quanto più sarà usata: sono le stesse regole che valgono per gli strumenti musicali a corda!

5 SMALTIMENTO

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Direttive RAEE 2002/95/CE - RoHS 2011/65/EU.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull'apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici.

L'utente è responsabile del conferimento dell'apparecchio, a fine vita, alle appropriate strutture di raccolta.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio / rivenditore in cui è stato effettuato l'acquisto.

Questo apparecchio contiene materiali che possono inquinare se dispersi nell'ambiente. Consegnare l'apparecchio da smaltire ad un centro per la raccolta differenziata.

1 GENERAL INFORMATION

1.1. USER INFORMATION

Dear Customer,

Arcugnano, 30/03/2016

Mauro Grange

CEO

Arcugnano, 30/03/2016

Mauro Grange

CEO

2 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Manual 90° Sonus faber WARNING Prior to removing speaker, please consult the Owner's Manual in one of the two accessories boxes, to avoid any possible damage to your loudspeaker. ATTENZIONE Prima di rimuovere il diffusore, si prega di consultare il Manuale di istruzioni all'interno di una delle due scatele accessori, al fine di evitate il danneggiamento del diffusore.

D

Bi Amplificazione - Bi-amplification Bi-Amping