GTEB03CH - Cuociuova Ambiano - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTEB03CH Ambiano

Vaschetta di cottura

Cavo elettrico con spina

Avvolgimento cavo (parte inferiore dell'apparecchio)

Misurino con fora-uovo

Ciotola per uovo in camicia (2 pz.)

Tasto accensione/spegnimento

Generalità Leggere e conservare le istruzioni per l‘uso Le presenti istruzioni per l’uso sono riferite al presente cuociuova. Contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, prima di utilizzare il cuociuova. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può comportare lesioni gravi o danni al cuociuova. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche le direttive e le leggi specifiche della relativa nazione. Conservare le istruzioni per l’uso per un utilizzo successivo. Se il cuociuova viene consegnato a terzi è obbligatorio consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso. Legenda I seguenti simboli e segnali vengono utilizzati nelle presenti istruzioni per l’uso, sul cuociuova o sulla confezione. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. ATTENZIONE! Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un grado di rischio medio, che, se non evitato, può comportare lesioni gravi o mortali. AVVISO! Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo segnala ulteriori informazioni utili sull’uso. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): i prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie prescritte nello Spazio economico europeo. Buch_CH_Eierkocher.indb 41Buch_CH_Eierkocher.indb 41 20.09.2022 11:49:3220.09.2022 11:49:32Sicurezza

Sicurezza Utilizzo conforme Il presente cuociuova è destinato esclusivamente alla preparazione di uova di gallina. È stato progettato per un utilizzo in un contesto privato in ambienti interni asciutti con le quantità consuete per una famiglia. Il cuociuova non è adatto per un utilizzo commerciale o simile a quello privato come in cucine per collaboratori in negozi, uffici e altri settori commerciali, in tenute agricole, da parte di clienti in alberghi, motel o altre strutture di accoglienza o in bed and breakfast. Utilizzare il cuociuova esclusivamente con gli accessori originali e solamente come descritto nelle istruzioni all’uso. Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme alle disposizioni e può provocare danni materiali o alle persone. Il cuociuova non è un giocattolo. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti all’uso non conforme o scorretto. Un utilizzo errato del cuociuova può comportare ustioni e scottature gravi. Indicazioni di sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di scossa elettrica! Un impianto elettrico difettoso o una tensione di rete troppo elevata possono provocare una scossa elettrica. − Collegare il cuociuova alla rete elettrica esclusivamente se la tensione di rete della presa corrisponde alle informazioni sulla targhetta di identificazione. − Collegare il cuociuova esclusivamente a una presa elettrica comodamente accessibile per poter scollegare rapidamente l’apparecchio in caso di guasto. − Non utilizzare il cuociuova se presenta danni evidenti o se il cavo elettrico o la spina sono difettosi. − Se il cavo elettrico di questo cuociuova viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da altra persona qualificata similare per evitare pericoli. Buch_CH_Eierkocher.indb 42Buch_CH_Eierkocher.indb 42 20.09.2022 11:49:3220.09.2022 11:49:32Sicurezza

− Non aprire l’alloggiamento ma far eseguire le riparazioni a personale specializzato per evitare pericoli. Rivolgersi a un centro di assistenza competente. La garanzia è invalidata in caso di riparazioni effettuate autonomamente, collegamenti non adeguati o utilizzo errato. − Per le riparazioni devono essere utilizzati esclusivamente i componenti corrispondenti ai dati originali dell’apparecchio. Nel cuociuova sono presenti componenti elettrici e meccanici indispensabili alla protezione dai pericoli. − Il cuociuova non deve essere collegato a un timer o a un altro sistema di controllo a distanza. − Non immergere il cuociuova, il cavo elettrico o la spina elettrica nell’acqua o in altri liquidi. − Assicurarsi che nessun liquido si rovesci sul connettore dell’apparecchio. − Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica: - se il cuociuova non viene utilizzato, - dopo ogni utilizzo, - prima di pulire o riporre il cuociuova, - se durante l’utilizzo si manifesta un guasto, - in caso di temporale. − Non toccare mai la spina con le mani umide. − Non estrarre mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo elettrico, ma afferrare sempre la spina. − Non utilizzare il cavo elettrico per il trasporto dell’apparecchio. − Tenere lontano dalle fiamme e dalle superfici calde cuociuova, la spina e il cavo elettrico. − Disporre il cavo in modo che non sussista il rischio d’inciampare. − Svolgere completamente il cavo elettrico prima dell’utilizzo. Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non venga danneggiato da spigoli taglienti o da oggetti caldi. − Non utilizzare il cuociuova all’aperto. Buch_CH_Eierkocher.indb 43Buch_CH_Eierkocher.indb 43 20.09.2022 11:49:3220.09.2022 11:49:32Sicurezza

AVVERTIMENTO! Pericolo per bambini e persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (per esempio persone con handicap parziale, persone anziane con ridotte capacità fisiche o mentali) o mancanza di esperienza e conoscenza (per esempio ragazzi). − Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e/o conoscenza, se sorvegliate o istruite sull’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere eseguite da bambini, eccetto nel caso in cui essi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. − Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontano dal cuociuova e dal cavo elettrico. − Non lasciare incustodito il cuociuova durante il funzionamento. − Non lasciare giocare i bambini con la pellicola della confezione. Potrebbero impigliarsi e soffocare durante il gioco. AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature e ustioni! Durante l‘uso dal cuociuova fuoriesce vapore bollente. Alcune parti del cuociuova diventano bollenti. − Dai fori di fuoriuscita del vapore del coperchio esce vapore bollente. Non toccare il vapore bollente. − Non toccare direttamente con le mani le parti roventi del cuociuova durante il funzionamento. Utilizzare sempre guanti isolanti o presine per toccare il cuociuova e i suoi accessori. Avvisare del pericolo anche gli altri utilizzatori. − Fare attenzione al fatto che dal cuociuova può uscire vapore bollente anche dopo lo spegnimento o che alcuni componenti possono essere ancora roventi. Lasciar sempre raffreddare Buch_CH_Eierkocher.indb 44Buch_CH_Eierkocher.indb 44 20.09.2022 11:49:3220.09.2022 11:49:32Sicurezza

completamente il cuociuova prima di trasportarlo, pulirlo, o riporlo. − Dopo il segnale sonoro fare attenzione al vapore bollente quando si solleva il coperchio e si preleva il vassoio portauova. Indossare possibilmente guanti da cucina o simili. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Sul lato inferiore del misurino si trova un fora-uovo appuntito. − Usare cautela quando si pungono le uova o si lava il misurino. AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme del cuociuova può comportare danni all‘ap- parecchio. − Non posizionare il cuociuova direttamente contro una parte, sotto dei pensili o simili per evitare i ristagni di calore. Il vapore potrebbe danneggiare i mobili. − Non posizionare mai il cuociuova nelle vicinanze o a contatto con superfici molto calde (ad es. piani di cottura). − Non mettere il cavo elettrico a contatto con oggetti molto caldi. − Non esporre mai il cuociuova a temperature elevate (riscaldamento ecc.) o a condizioni meteorologiche avverse (pioggia ecc.). Per l’uso versare dell’acqua sulla vaschetta di cottura, ma non versare mai liquidi nel cuociuova. − Non utilizzare il cuociuova se i componenti in plastica dello stesso presentano crepe o fessure o se si sono deformate. Sostituire i componenti danneggiati con ricambi originali adeguati. − Sotto la base dell’apparecchio si trovano dei piedini di gomma. Dato che le superfici sono composte da materiali diversi e che vengono trattati con prodotti detergenti diversi non è possibile escludere completamente che qualcuna di queste sostanze possa aggredire la gomma ammorbidendola. Eventualmente posizionare un supporto antiscivolo sotto al cuociuova. Buch_CH_Eierkocher.indb 45Buch_CH_Eierkocher.indb 45 20.09.2022 11:49:3220.09.2022 11:49:32Messa in servizio

− Si noti che la superficie del vassoio riscaldante ha ancora del calore residuo dopo l’uso. − Osservare le indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e cura”. Messa in servizio Controllo volume di fornitura

1. Estrarre il cuociuova dalla confezione.

2. Controllare che il cuociuova o i singoli componenti non siano danneggiati. In caso

di danni non utilizzare il cuociuova. Rivolgersi al produttore tramite un centro di assistenza indicato sulla cartolina di garanzia.

3. Controllare la presenza di tutti i componenti.

Effettuare una pulizia approfondita

1. Asportare il materiale di imballo e tutte le pellicole di protezione.

2. Prima del primo utilizzo pulire tutti i componenti del cuociuova come descritto nel

capitolo “Pulizia e cura”. Montaggio e allacciamento

1. Svolgere completamente il cavo elettrico con la spina elettrica

2. Inserire il cavo elettrico nell’apposita scanalatura sul retro del cuociuova.

3. Posizionare il cuociuova su una superficie piana e stabile. La superficie deve

essere facile da pulire, ben illuminata e facilmente accessibile.

4. Inserire la spina elettrica in una presa elettrica schuko.

Utilizzo AVVERTIMENTO! Pericolo di ustione e scottature! Durante l‘uso del cuociuova fuoriesce vapore bollente. Alcune parti del cuociuova diventano bollenti. − Toccare il cuociuova e le sue parti solo con una presina o simili. − Proteggersi dal vapore bollente. Buch_CH_Eierkocher.indb 46Buch_CH_Eierkocher.indb 46 20.09.2022 11:49:3220.09.2022 11:49:32Utilizzo

AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme del cuociuova può comportare danni all‘ap- parecchio. − Utilizzare il cuociuova solo se vi è dell’acqua nella vaschetta di cottura. − Utilizzare il cuociuova esclusivamente con gli accessori in dotazione nella confezione. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Sul lato inferiore del misurino si trova un fora-uovo appuntito. − Usare cautela quando si pungono le uova o si lava il misurino. Descrizione funzioni

• Se possibile, utilizzare uova dello stesso grado di freschezza e dello stesso calibro. I tempi di cottura preprogrammati sono ottimizzati per uova di dimensioni M-L provenienti dal frigorifero (circa 7 °C).

• Con questo cuociuova è possibile cuocere fino a 7 uova di gallina. Il tempo di cottura e il grado di cottura delle uova è dato dalla quantità di acqua inserita.

• Per trovare la quantità corretta di acqua vi sono diverse scale sul misurino

rispettivamente una per le uova morbide, per le uova medie e per quelle sode.

• Fondamentalmente: meno acqua viene inserita e minore è il tempo di cottura e quindi più morbide saranno le uova. Quando l’acqua è evaporata tutta le uova sono pronte e viene emesso un segnale sonoro.

• Utilizzare possibilmente uova con lo stesso grado di freschezza e dimensione simile.

• Tramite le ciotole per le uova in camicia

è possibile preparare le uova in camicia (“uova affogate”), vedere il relativo paragrafo “Uova in camicia”. Buch_CH_Eierkocher.indb 47Buch_CH_Eierkocher.indb 47 20.09.2022 11:49:3220.09.2022 11:49:32Utilizzo

Preparazione delle uova

1. Posizionare il vassoio portauova

sulla vaschetta di cottura

2. Versare la quantità di acqua fredda necessaria con il misurino

nella vaschetta di cottura. La quantità di acqua necessaria è data dal numero di uova (massimo 7) e il livello di cottura desiderato: sodo, morbido o medio. A questo scopo utilizzare le diverse scale sul misurino e vedere i diversi simboli per il grado di cottura: sodo morbido medio

3. Forare le uova dal lato smussato utilizzando il fora-uovo per evitare che si

rompano durante la cottura. ATTENZIONE - Il fora-uovo è molto appuntito.

4. Posizionare le uova con il foro in alto nel vassoio portauova.

5. Posizionare il coperchio

1. Inserire la spina elettrica

in una presa elettrica schuko.

2. Premere il tasto acceso/spento

per accendere il cuociuova. La spia luminosa

si accende. Dopo qualche tempo viene emesso un segnale sonoro. La cottura è terminata e le uova sono pronte.

3. Premere il tasto acceso/spento per spegnere il cuociuova ed estrarre la spina

dalla presa di corrente.

4. Tenere il coperchio per la maniglia e rimuoverlo in modo da non entrare in

contatto con il vapore caldo.

5. Tenere il vassoio portauova

• Se le uova non vengono raffreddate continuano a sodarsi. Successivamente sarà più difficile pelarle.

• Se si desidera cuocere delle uova a più riprese lasciare raffreddare il cuociuova per qualche minuto tra le diverse fasi di cottura. Uova in camicia Le uova in camicia sono definite spesso come “uova affogate”. Per prepararle è necessario un po’ di esercizio. Con le due ciotole per le uova in camicia è possibile preparare rispettivamente un uovo. Le uova in camicia o affogate vengono preparate cuocendole delicatamente in acqua calda (80 °C) senza guscio. Le uova fresche garantiscono una migliore riuscita. Le ciotole non sono destinate alla preparazione di uova strapazzate o frittate.

1. Versare 80 ml di acqua fredda nella vaschetta di cottura

2. Posizionare il vassoio portauova

vuoto sulla vaschetta di cottura.

3. Posizionare entrambe le ciotole per uova in camicia 7 sul vassoio portauova

4. Versare ca. 20 ml di acqua in ogni ciotola per uova in camicia.

5. Rompere le uova e fare scivolare delicatamente rispettivamente un uovo

nel liquido in ogni ciotola per uova in camicia. Potrebbe essere più semplice rompendo prima l’uovo ad esempio su un piattino per poi farlo scivolare delicatamente nell’acqua.

6. Posizionare il coperchio

7. Inserire la spina elettrica

in una presa elettrica schuko.

8. Premere il tasto acceso/spento

per accendere il cuociuova. La spia luminosa

si accende. Quando dopo qualche tempo viene emesso un segnale sonoro il processo di cot- tura è terminato e le uova sono pronte. Buch_CH_Eierkocher.indb 49Buch_CH_Eierkocher.indb 49 20.09.2022 11:49:3320.09.2022 11:49:33Ricerca errori

9. Afferrare il coperchio al pomello

e toglierlo facendo in modo di non entrare in contatto con il vapore bollente.

10. Togliere le uova in camicia utilizzando una paletta e posarle con delicatezza su

della carta assorbente per eliminare l’eccesso d’acqua prima di servirle. Ricerca errori Problema Possibile causa Eliminazione errore Nessuna funzione La spina elettrica non è inserita. Inserire la spina elettrica in una presa elettrica. Uova troppo morbide o troppo dure. È stata utilizzata la scala sbagliata sul misurino. Fare attenzione ad utilizzare la scala corretta. Le uova si sono rotte. Le uova non sono state punte. Pungere le uova prima della cottura usando il fora-uovo sul misurino. Le uova sono difficili da sbucciare. Le uova non sono state raffreddate dopo la cottura. Raffreddare sufficientemente le uova sotto acqua fredda corrente dopo la cottura. Pulizia e manutenzione AVVERTIMENTO! Pericolo di scossa elettrica! Un utilizzo non corretto del cuociuova può causare una scossa elet- trica. − Estrarre la spina elettrica dalla presa prima di pulire il cuociuova. − Non immergere il cuociuova, il cavo elettrico o la spina elettrica nell’acqua o in altri liquidi. AVVERTIMENTO! Pericolo di ustioni! Durante l‘utilizzo le parti del cuociuova diventano roventi. − Lasciar raffreddare completamente il cuociuova prima di pulirlo. Buch_CH_Eierkocher.indb 50Buch_CH_Eierkocher.indb 50 20.09.2022 11:49:3320.09.2022 11:49:33Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Sul lato inferiore del misurino si trova un fora-uovo appuntito. − Usare cautela quando si lava il misurino. AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme del cuociuova può comportare danni all‘ap- parecchio. − Non mettere in lavastoviglie il cuociuova e i singoli componenti. L’apparecchio e i componenti ne verrebbero danneggiati o distrutti. − Non pulire il cuociuova con detergenti abrasivi o oggetti duri, pagliette d’acciaio o simili. La superficie potrebbe restare graffiata. Pulizia dei componenti

1. Pulire la vaschetta di cottura

con un detergente delicato e una spugna morbida. Fare attenzione che l’acqua non penetri nell’apparecchio.

2. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno morbido e umido.

3. Pulire il coperchio

, il vassoio portauova

e le ciotole per uova in camicia

in acqua calda con detersivo per piatti. Eliminare il calcare

• Le eventuali macchie che potrebbero presentarsi al centro della vaschetta di cottura

dopo alcuni cicli di cottura sono innocui depositi di calcare. Eliminarli con dell’aceto.

• I residui di calcare più tenaci nella vaschetta di cottura possono essere eliminati con un prodotto anticalcare ecologico comunemente in commercio o dell’essenza di aceto. Successivamente la vaschetta di cottura deve essere pulita accuratamente. Rispettare le indicazioni del produttore per l’anticalcare utilizzato. Buch_CH_Eierkocher.indb 51Buch_CH_Eierkocher.indb 51 20.09.2022 11:49:3320.09.2022 11:49:33Dati tecnici

Conservazione − Avvolgere il cavo elettrico. L‘avvolgimento cavo

si trova sul lato inferiore dell‘apparecchio. − Conservare il cuociuova in un luogo inaccessibile ai bambini. Temperature di conservazione consigliate: da +5°C a +20°C. Dati tecnici Modello: GT-EB-03-CH Alimentazione elettrica: 220-240 V~, 50-60 Hz Potenza: 400 W Classe di protezione: I Codice articolo: 812859 Poiché i nostri prodotti vengono costantemente migliorati e sviluppati, sono possibili modifiche tecniche e di design. Le presenti istruzioni all‘uso possono essere scaricate in formato pdf dal nostro sito www.gt-support.de. Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per legge. Per la dichiarazione di conformità completa vedere in internet www.gt-support.de. Smaltimento Smaltimento della confezione Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta apposita. Buch_CH_Eierkocher.indb 52Buch_CH_Eierkocher.indb 52 20.09.2022 11:49:3320.09.2022 11:49:33Smaltimento

Smaltimento dell‘apparecchio Smaltire l‘articolo in modo conforme alle normative vigenti nella relativa nazione. Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici! Il simbolo con il bidone barrato significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. I consumatori hanno l’obbligo per legge di conferire gli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro durata separatamente dai rifiuti domestici. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme nel rispetto delle risorse evitando effetti negativi sull’ambiente. Batterie ed accumulatori, non completamente integrati nell’apparecchio elettrico o elettronico, che possono essere separati dallo stesso senza distruggerlo, devono essere separati dall’apparecchio prima della consegna presso un centro di raccolta e conferiti per uno smaltimento conforme. Ciò vale anche per le lampade che possono essere prelevate senza distruggere l’apparecchio. I proprietari di apparecchi elettrici ed elettronici di economie domestiche private possono conferirli presso i centri di raccolta ufficiali e pubblici addetti allo smaltimento o presso i punti di raccolta approntati dai produttori o distributori. Il conferimento degli apparecchi vecchi è gratuito. In generale i distributori hanno l’obbligo di garantire il ritiro gratuito degli apparecchi vecchi tramite opportunità di ritiro entro distanze ragionevoli. I consumatori hanno la possibilità di consegna gratuita di un apparecchio vecchio presso un distributore con obbligo di ritiro quando acquistano un apparecchio nuovo equivalente con funzioni essenzialmente identiche. Questa possibilità esiste anche in caso di consegna a un domicilio privato. Buch_CH_Eierkocher.indb 53Buch_CH_Eierkocher.indb 53 20.09.2022 11:49:3320.09.2022 11:49:33Buch_CH_Eierkocher.indb 54Buch_CH_Eierkocher.indb 54 20.09.2022 11:49:3320.09.2022 11:49:33Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial, grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch.

• Durante l‘utilizzo del lettore di codici QR potrebbero esservi addebitati dei costi per la connessione internet in base al vostro piano tariffario. Buch_CH_Eierkocher.indb 55Buch_CH_Eierkocher.indb 55 20.09.2022 11:49:3320.09.2022 11:49:33Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: