M222 - Telefono cellulare SWITEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M222 SWITEL

Premendo a lungo il tasto 1 si chiama la segreteria telefonica (con numero di chiamata memorizzato) - Premendo a lungo il tasto numerico 2...9 si seleziona la composizione rapida (con numero di chiamata memorizzato) Tasto - pressione prolungata del tasto per inserire + oppure P / W (event. necessario per i numeri di selezione diretta o per l’interrogazione remota di una segreteria telefonica) - negli inserimenti di testo inserimento caratteri speciali/ simboli Tasto # - in standby: commutazione silenzio/modalità normale (pressione prolungata del tasto)

70- negli inserimenti di testo: modifica del metodo di

immissione 8 Tasti selezione diretta M1/M2/M3 9 Collegamento per cuffie 3,5 mm 10 Fissaggio per cinturino 11 Impostazioni volume (+/-)

• Collegamento USB (carica/trasferimento dati) 17 Tasto SOS 18 Altoparlante Confezione 1 Cellulare 1 Batteria ricaricabile 1 Cavo USB 1 Alimentatore da tavolo 1 Istruzioni per l’uso Installazione Inserire scheda SIM, scheda di memoria e batteria Per salvare foto o musica (file audio) sul vostro telefono occorre inserire una scheda micro SD (max. 16 GB). Qualora la micro SD non sia formattata nel formato FAT, è possibile formattarla quando la si inserisce. 711 Togliere il coperchio del vano batterie. 2 Spingere il porta scheda SIM verso sinistra per sbloccarlo e sollevare. Inserire la micro scheda SIM in modo che sia perfettamente alloggiata (far attenzione all’angolo smussato, contatti verso il basso), chiudere verso il basso e spingere verso destra per bloccare. 3 Spingere il porta microscheda SD verso sinistra per sbloccarlo e sollevare. Inserire la micro scheda SD (non fornita) in modo che sia perfettamente alloggiata (contatti verso il basso), chiudere verso il basso e spingere verso destra per bloccare. 4 Inserire la batteria (contatti verso il basso a sinistra). 5 Riposizionare il coperchio del vano batteria e premere tutto intorno. 72Simboli di stato del display Intensità segnale Stato di carica della batteria Scheda SD inserita Chiamate perse È programmata una sveglia/allarme Auricolare collegato Solo tono di chiamata Solo vibrazione Tono di chiamata e vibrazione Suoneria off SMS non letti MMS non letti Bluetooth attivo Inoltro chiamata Tasto SOS premuto. 73Accensione del telefono 1 Tenere premuto il tasto rosso sul telefono per circa 3 secondi per accenderlo/spegnerlo. Se la carta SIM è valida ma bloccata con un codice PIN (Personal Identification Number), il display visualizza Inserire PIN. 2 Inserire il codice SIM-PIN e premere OK (tasto di chiamata verde). La cancellazione è possibile con Canc (tasto di riaggancio rosso). Impostare la lingua La lingua impostata di serie per il menù del telefono, messaggi ecc. viene stabilita dalla SIM-card (impostazione: Automatica). In qualsiasi momento è possibile navigare tra le lingue supportate dal telefono. 1 Premere , andare su Impostazioni e premere OK. 2 Selezionare Impostazioni telefono e premere OK. 3 Selezionare Lingua e premere OK. 4 Selezionare una lingue e premere OK. Impostazione di ora e data 1 Premere , andare su Impostazioni e premere OK. 2 Selezionare Impostazioni telefono e premere OK. 3 Selezionare Ora e data e premere OK. 744 Selezionare Imposta ora/data e premere OK. 5 Inserire l’orario e premere quindi . 6 Inserire la data e premere Salva. Chiamare / Accettare chiamata Chiamare 1 In standby: inserire il numero telefonico comprensivo di prefisso. 2 Premere . 3 Per terminare premere . Accettare chiamata 1 Premere . Vivavoce 1 Durante una conversazione: Opzioni -> Viva voce -> Selez
• -> Vivavoce -> Selez Per spegnere l’altoparlante: Opzioni -> Viva voce -> Selez -> Ricevitore -> Selez p. 2
• Ripetizione della selezione 1 In modalità sleep: premere . 2 Selezionare la voce, Opzioni -> Chiama -> Selez p. 75
• Rubrica telefonica Creare una nuova voce 1 In standby: Premere oppure Premere , selezionare Rubrica e premere OK. 2 Selezionare Aggiungi nuovo contatto e premere Opzioni -> Aggiungi -> Selez Selezionare il luogo di memorizzazione e premere OK. 4 Inserire nome e numero telefonico (premere ogni volta Opzioni -> Modifica -> Selez p. 3
• ). 5 Premere Opzioni, selezionare Salva e premere Selez p. 6
• Ritornare in standby con . Nota: inserire sempre un + (pressione prolungata del tasto ) prima del prefisso dello Stato per poter eseguire delle chiamate internazionali. Chiamare dalla rubrica telefonica 1 In standby: premere . 2 Selezionare un contatto, Opzioni -> Chiama -> Selez p. 76
• Impostare i numeri di chiamata rapida 1 In standby: premere . 2 Premere Opzioni, selezionare Impostazioni Rubrica e premere Selez p. 3
• Selezionare Composizione veloce e premere OK. 4 Attivare la funzione sotto Stato. 5 Selezionare Imposta numero e premere OK. 6 Selezionare Tasto cifra e premere Modif Selezionare la voce desiderata e premere OK. Per selezionare il rispettivo tasto premere a lungo in modalità sleep. Messaggi Scrivere e inviare un SMS/MMS 1 In standby: premere , selezionare Messaggistica e premere OK. 2 Selezionare Scrivi messagio e premere OK. 3 Selezionare Messaggio di testo (SMS) o Messaggio multimediale (MMS) e premere OK. 4 Inserire il testo. Attivare i simboli con il tasto e con i tasto navigazione selezionare il simbolo e premere OK. Con il tasto # modificare il metodo di inserimento. 5 Premere Opzioni, selezionare Invia a, inserire il numero telefonico o selezionare dalla rubrica o dal registro chiamate e premere OK. 6 Premere Invia. 77Nota: se si invia un MMS, è possibile allegare p.s. tramite Opzioni una foto, un file audio o un video. Lettura SMS/MMS 1 In standby: premere , selezionare Messaggistica e premere OK. 2 Selezionare Messaggi in arrivo e premere OK. 3 Selezionare il messaggio e visualizzare tramite Opzioni -> Visualizza. Ulteriori opzioni: - Rispondi con SMS / con MMS: inserire il messaggio e inviarlo al mittente. - Chiama mittente: chiamare il mittente. - Avanti: inoltrare il messaggio a un altro numero telefonico. - Elimina: cancellare il messaggio. - Elimina tutto: cancellare tutti i messaggi. - Salca su rubrica: memorizzare il numero nella rubrica (viene richiesto solo se non è ancora presente alcuna voce). - Avanzate: - Usa numero: selezionare il numero telefonico, salvarlo nella rubrica o inviare un SMS a tale numero. - Usa URL: se nell’SMS è contenuto un URL, è possibile riutilizzarlo (dipende dal provider e dal proprio account dati, ecc.). 78Impostazioni messaggi 1 In standby: premere , selezionare Messaggistica e premere OK. 2 Selezionare Impostazioni messaggi e premere OK. 3 Selezionare Messaggio di testo (SMS) o Messaggio multimediale (MMS) e premere OK. - Messaggio di testo - SIM: fra l’altro, numero di telefono del centro SMS (viene rilevato dalla scheda SIM e deve essere modificato solo previo consulto con il provider), nonché modifica/inserimento del numero per il server della casella di posta vocale. - Stato memoria: Numero di SMS salvati. - Salva messaggio: Attivare/disattivare la funzione. - Memoria preferita: Selezione della locazione di memoria degli SMS. - Messaggio multimediale - Account dati: gestione dell’account dati. - Impostazioni standard: impostazioni di base per MMS. 79Registro chiamate 1 In standby: premere , selezionare Registro chiamate e premere OK. 2 Selezionare il registro desiderato e premere OK per visualizzare le chiamate (premere Opzioni per selezionare la chiamata, inviare un SMS/MMS al chiamante, consultare informazioni, ecc.) oppure selezionare Elimina registri chiamate per cancellare tutti i registri. Multimedia 1 In standby: premere , selezionare Multimedia e premere OK. 2 Sono disponibili le seguenti opzioni: - Visualizzatore immagini: con Opzioni è possibile p.es. visualizzare foto, trasferire un'immagine tramite Bluetooth, rinominarla, cancellarla o visualizzarne le informazioni corrispondenti. - Registratore video: premere il tasto 5 per avviare la registrazione. Tramite Opzioni, è possibile passare alla videocamera o eseguire le impostazioni per il videoregistratore. - Lettore video: riproduzione di file video. Premere il tasto # per l’avvio e il tasto per arrestare il video. Visualizzazione a schermo 80pieno con il tasto 1, impostazione del volume con i tasti volume laterali. - Lettore audio: Riproduzione di file audio (suono). Premere il tasto # per avviare o arrestare il lettore. Creare una playlist per musica con impostazioni diverse, controllo del volume con i tasti volume laterali. - Registratore audio: È possibile utilizzare il microfono del telefono per effettuare registrazioni sonore,. Impostazioni SOS (vedi anche pagina 86) 1 In standby: premere , selezionare Impostazioni SOS e premere OK. 2 Sono disponibili le seguenti opzioni: - Info proprietario: inserimento di informazioni sull’utente in caso di emergenza (Nome, Malattia, Allergie, Gruppo sanguigno). - Elenco numeri SOS: inserimento di un massimo di 5 numeri d’emergenza che vengono selezionati quando si preme il tasto per la chiamata d'emergenza. - Stato numero SOS: attivazione/disattivazione della funzione di chiamata d’emergenza. - Contenuto sms SOS: attivazione/disattivazione dell’SMS d’emergenza e possibilità di modificare il testo. p. 7

81- Allarme locale: se questa funzione è attiva,

all'attivazione della funzione SOS, il cellulare emette un suono a sirena. Radio FM Per una migliore ricezione si consiglia di indossare le cuffie, poiché il cavo funziona da antenna. 1 In standby: premere , selezionare Radio FM e premere OK. - Premere il tasto # per attivazione/disattivazione e il tasto per la ricerca delle emittenti. - Con Opzioni è possibile p.es. avviare una ricerca di emittenti, inserire manualmente le frequenze dell’emittente, ecc. - Impostazione del volume con i tasti volume laterali. Fotocamera 1 In standby: premere , selezionare Fotocamera e premere OK. - Premere il tasto 5 per scattare una foto. - Con Opzioni è possibile passare al videoregistratore o eseguire varie impostazioni per la fotocamera o per le foto. 82Extra 1 In standby: premere selezionare Extra e premere OK. 2 Sono disponibili le seguenti opzioni: - Calendario: è contrassegnata la data odierna. Selezionare un giorno con i tasto navigazione

premere e utilizzare “ salta alla data

- Calcolatrice: inserire la prima cifra (virgola decimale con il tasto #), selezionare il segno di calcolo con i tasto navigazione, premere e inserire la cifra successiva. Per visualizzare il risultato premere OK. - Sveglia: è possibile inserire fino a 5 diversi orari di sveglia. - World clock: premere i tasti freccia per visualizzare l’ora attuale nel mondo. - Servizi: - WAP: portata e offerta dipendenti dalla scheda SIM utilizzata (provider/operatore di rete). - SIM Toolkit: portata e offerta dipendenti dalla scheda SIM utilizzata (provider/operatore di rete). - File manager: Gestire i file sulla scheda di memoria. 83Impostazioni 1 In standby: premere , selezionare Impostazioni e premere OK. 2 Sono disponibili le seguenti opzioni: - Profili: selezionare uno dei profili visualizzati (tono di chiamata, volume degli squilli e toni di avviso) e attivare, adattare o ripristinare lo stato di consegna con Opzioni. - Impostazioni telefono: impostazioni per ora e data, lingua, display (retroilluminazione LCD, sfondo), modalità aereo. - Impostazioni chiamata: ID chiamante, avviso di chiamata, deviazione chiamata, blocco chiamate, ricomposizione automatica, promemoria orario chiamata, modalità di risposta ecc. - Selezione diretta: modifica dei tasti di selezione diretta (rosso=M1/verde=M2/blu=M3). - Impostazioni rete: selezione automatica o manuale della rete e impostazioni per il GPRS (connessione dati). - Connettività:

attivazione/disattivazione della funzione Bluetooth e funzione di ricerca per l'accoppiamento di apparecchi Bluetooth. - modifica degli account di dati.

84- Impostazioni di protezione: impostazioni per la

sicurezza della SIM (blocco PIN/modifica PIN) e la sicurezza del telefono (blocco telefono / il codice di blocco viene ricevuto su richiesta dal proprio operatore di rete). - Ripristina impostazioni: ripristino dell’apparecchio alle impostazioni di fabbrica (codice di blocco 0000). 85La funzione SOS IMPORTANTE Informare sempre i destinatari contenuti nell’elenco dei numeri che sono elencati come contatti di emergenza. ATTENZIONE Quando si effettua una chiamata d'emergenza, la funzione vivavoce si attiva automaticamente. Non tenere il telefono all'orecchio quando è attivata la modalità vivavoce, poiché il volume potrebbe essere molto alto. Con il pulsante di chiamata d'emergenza è possibile chiamare facilmente numeri predefiniti in caso di emergenza. La funzione di emergenza deve essere attivata nel menù "Impostazioni SOS -> Stato numero SOS" se deve essere utilizzata. 1 Premere il pulsante di emergenza sul retro del telefono e tenere premuto per 3 secondi. Viene emesso un segnale acustico forte (se è attiva la funzione “Allarme locale“ nel menu “Impostazioni SOS“) e il messaggio per la chiamata d’emergenza (SMS) viene inviato a tutti i numeri d’emergenza in elenco (se “Stato” = on). 862 Il segnale sonoro risuona nuovamente e viene selezionato il primo numero d’emergenza dell’elenco. Il telefono passa in modalità vivavoce. 3 Se la chiamata non viene accettata entro 30 s, viene riemesso il segnale sonoro e viene selezionato il numero d’emergenza successivo. Se la chiamata viene accettata, è possibile parlare per 30 s con la persona chiamata prima che il collegamento si interrompa automaticamente. 4 Tutti i numeri d’emergenza in elenco vengono chiamati in successione e ripetutamente, finché la batteria del telefono non si scarica o fino a quando il tasto d'emergenza non viene ripremuto per circa 5 s. Nota: Premendo il tasto di riaggancio la selezione in corso viene interrotta e si passa al numero d’emergenza successivo. 87Appendice Indicazioni di sicurezza

• Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore o raggi solari diretti. Il telefono non è a tenuta d’acqua; mantenerlo quindi asciutto.

• Utilizzare esclusivamente accessori e batterie originali. Non tentare di collegare altri prodotti o apparecchi che non siano quelli autorizzati dal produttore.

• Prima di collegare il telefono ad altri apparecchi, leggere le istruzioni per l’uso relative all’apparecchio in modo da ottenere tutte le informazioni dettagliate necessarie in materia di sicurezza. Non tentare di collegare prodotti o apparecchi non compatibili.

• Eventuali riparazioni sull’apparecchio vanno affidate esclusivamente al personale qualificato del servizio di assistenza.

• Tutti gli apparecchi di telefonia mobile possono essere soggetti a interferenze a discapito delle prestazioni.

• Tenere il telefono e i rispettivi accessori fuori dalla portata di bambini.

• La scheda SIM può essere rimossa. Attenzione! Pericolo di ingestione da parte di bambini piccoli.

• La suoneria è riprodotta dall’altoparlante. Accettare la chiamata prima di avvicinare il telefono all’orecchio.

• Durante la guida di un autoveicolo o di una bicicletta il telefono va utilizzato esclusivamente in combinazione con un dispositivo di vivavoce omologato posizionato in attacchi appositamente previsti. Assicurarsi che utilizzando il telefono non si violi alcuna 88norma di rilievo in materia di sicurezza. Osservare necessariamente le norme di legge assieme alle norme nazionali specifiche.

• Mantenere una distanza di minimo 15 cm da pacemaker allo scopo di evitare possibili interferenze. Evitare di trasportare il telefono acceso nel taschino sul petto. Durante la conversazione appoggiare il telefono all’orecchio opposto rispetto alla posizione del pacemaker. Il telefono va immediatamente spento non appena si dovessero avvertire o presupporre pregiudizi di qualsiasi genere.

• Non affidarsi unicamente al funzionamento del telefono cellulare quale garanzia in casi di emergenza. Per motivi tecnici vari non è possibile garantire un corretto collegamento in qualsiasi circostanza.

• Non bloccare l’accesso all’alimentatore con mobili o altri oggetti. Impiego conforme agli usi previsti Il presente telefono consente di eseguire telefonate all’interno di una rete di telefonia mobile. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente e non svolgere riparazioni di propria iniziativa. Ambito di impiego

• Non utilizzare il telefono in zone in cui se ne vieta l’uso.

• Disinserire il telefono in prossimità di apparecchiature mediche (ad es. all’interno di ospedali).

• Non utilizzare il telefono presso stazioni di rifornimento o in 89prossimità di carburanti o sostanze chimiche.

• Informarsi prima di utilizzare il telefono a bordo di un aereo presso la società aerea sulla possibilità di poter adoperare il telefono cellulare. Consigli per la batteria

• Utilizzare esclusivamente batterie, cavi e alimentatori autorizzati dal costruttore, altrimenti la batteria potrebbe venire danneggiata.

• Non gettare in alcun caso le batterie nel fuoco o in acqua.

• Non cortocircuitare la batteria. Lasciare sempre la batteria nel telefono per evitare un cortocircuito accidentale dei contatti della batteria.

• Tenere puliti e liberi da sporcizia i contatti della batteria.

• La batteria può essere caricata e scaricata un centinaio di volte, la sua durata utile è comunque limitata.

• Sostituire la batteria non appena le prestazioni della stessa risultino considerevolmente ridotte. Smaltimento Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esausto consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esausti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di raccolta rifiuti differenziata. Il simbolo indica che non è assolutamente consentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici! 90Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e all’ambiente! Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell’ambiente accumulatori e batterie. Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente. Per legge sussiste l’obbligo di smaltire in modo sicuro accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie, nonché presso i punti di raccolta all’uopo previsti che mettono a disposizione gli appositi contenitori di raccolta. Lo smaltimento è gratuito. I simboli a lato significano che non è assolutamente consentito gettare accumulatori e batterie nei rifiuti domestici, ma che gli stessi devono essere conferiti ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta. Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale. Dichiarazione di conformità Questo apparecchio soddisfa i requisiti della Direttiva UE: 2014/53/EU. La conformità della direttiva sopra indicata è confermata dal marchio CE applicato sul dispositivo. Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com. Telgo AG, Route d’Agy 16, 1763 Granges-Paccot, Switzerland 91Dati tecnici GSM 900/1800 MHz Altre funzioni funzione di chiamata di emergenza Batteria agli ioni di litio, 3,7 V, 800 mAh Display 2,2’’ / 176 x 220 px Durata della conversazione fino a 5-6 ore Standby fino a 340 ore Dimensioni 102,5 x 52 x 17 mm Peso 93,7 g (incl. batteria) Alimentatore In: 100...240 VCA / 50/60 Hz Out: 5 VCC / 500 mA Collegamento USB USB, type C Valori SAR GSM 900 Head 0,239 W/kg / Body 0,746 W/kg DCS 1800 Head 0,168 W/kg / Body 0,934 W/kg Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata di vita. Non si considera caso di garanzia un malfunzionamento dell’apparecchio la cui causa vada individuata nella sfera di responsabilità del gestore o provider di rete telefonica. La garanzia non si estende a batterie, accumulatori o battery pack utilizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia ammonta a 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto alla 92garanzia decade in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. I danni derivanti da un trattamento o utilizzo non conforme agli usi previsti, da naturale usura, da errato montaggio o errata conservazione, da collegamento o installazione impropri, da forza maggiore o altri influssi esterni sono esclusi dalla garanzia. Ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire i pezzi difettosi o di rimpiazzare l’apparecchio. I pezzi sostituiti o gli apparecchi rimpiazzati divengono di nostra proprietà. Sono esclusi diritti al risarcimento per danni qualora non siano dovuti a dolo o colpa grave del costruttore. Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base a quanto riportato nelle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere esercitati nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile esercitare alcun diritto alla garanzia. 93De un vistazo 1 Auricular 2 Pantalla 3 Tecla de navegación - Para navegar por el menú y por las listas - Abre el menú 4 Tecla de llamada / Seleccionar / OK 5 Tecla de navegación - Para navegar por el menú y por las listas - Abre la agenda telefónica 6 Tecla de colgar / tecla de encendido / apagado (pulsar prolongadamente) 7 Área de teclado - Una pulsación prolongada de la tecla 1 da acceso al buzón de voz (siempre que el número de llamada esté guardado) - Una pulsación prolongada de la tecla numérica 2...9 da acceso a la marcación directa (siempre que el número de llamada esté guardado) Tecla - pulsación prolongada de la tecla para introducir + o introducción de P / W (eventualmente necesario para números de marcación directa o consulta remota de un contestador) - en caso de entrada de texto: introducir carácter especial/ símbolo Tecla # - en disposición: conmutación modo reposo / modo normal (pulsación prolongada de la tecla)