GTCPM03 - Padella per crepes Ambiano - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTCPM03 Ambiano

Cavo di alimentazione con spina

Base della macchina per crêpes

Avvolgicavo (lato inferiore)

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA Codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame- ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.* Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.* Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch.

• Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.In generale

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono alla presente macchina per crêpes. Contengono informazioni importanti relative alla messa in fun- zione e all’utilizzo. Prima di mettere in funzione la macchina per crêpes leggere attenta- mente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può provocare ferimenti gravi o danni alla macchina per crêpes. Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche linee guida e normative nazionali. Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. In caso di cessione della macchina per crêpes a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l’uso, sulla macchina per crêpes stesso o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pe- ricolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. AVVISO! Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo fornisce informazioni utili sul funzionamento e sull’uso. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Il simbolo “GS” sta per sicurezza testata. I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG). geprüfteSicherheitSicurezza

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso La macchina per crêpes è destinata esclusivamente all’uso in ambito privato e non in ambito professionale. Utilizzare la macchina per crêpes soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. La macchina per crêpes non è un giocattolo per bambini. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto. Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete può provocare scosse elettriche. − Collegare la macchina per crêpes solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta. − Allacciare la macchina per crêpes solo ad una presa di corrente accessibile, in modo da poter staccare subito la macchina per crêpes dalla rete in caso di anomalie. − Non utilizzare la macchina per crêpes se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi. − Se il cavo di alimentazione della macchina per crêpes è dan- neggiata, dovrà essere sostituito dal produttore o dal sua assistenza post-vendita, oppure da una persona parimenti qualificata. − Non aprire l’involucro, bensì far eseguire la riparazione da personale qualificato. Rivolgersi ad un’officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.Sicurezza

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA − Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che corrispondo- no alle specifiche originali dell’apparecchio. La macchina per crêpes contiene parti elettriche e meccaniche che sono indi- spensabili protezioni da fonti di pericolo. − Non utilizzare la macchina per crêpes con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato. − Non immergere in acqua né in altri liquidi la macchina per crêpes, né il cavo di alimentazione o la spina. − Mai toccare la spina con mani umide. − Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio- ne, bensì afferrare sempre la spina. − Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l’appa- recchio. − Tenere la macchina per crêpes, la spina e il cavo di alimenta- zione lontani da fiamme libere e superfici roventi. − Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare. − Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi. − Utilizzare la macchina per crêpes solo in ambienti chiusi. Non utilizzarla in ambienti umidi o sotto la pioggia. − Non toccare mai con le mani l’apparecchio caduto in acqua. In tale eventualità sfilare subito la spina. − Accertarsi che i bambini non inseriscano oggetti nella macchina per crêpes. − Se la macchina per crêpes non viene utilizzata, oppure se la si pulisce o se si verifica un malfunzionamento, spegnerla sem- pre e staccare la spina dalla presa di corrente.Sicurezza

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA AVVERTIMENTO! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sen- soriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi). − La presente macchina per crêpes può essere utilizzato dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capa- cità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza e cogni- zioni, ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare la macchina per crêpes, ed abbiano compreso gli eventuali pericoli. Non permettere ai bambini di giocare con la macchina per crêpes. Non è consen- tito ai bambini incustoditi di pulire e prendersi cura dell’appa- recchio. − Tenere i bambini minori di otto anni lontani dalla macchina per crêpes e dal cavo di collegamento. − Non lasciare mai incustodito la macchina per crêpes mentre è in funzione. − Evitare che i bambini giochino con la pellicola d’imballaggio. Bambini potrebbero imprigionarvisi e soffocare. AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature e incendio! Durante l’uso, la teglia diventa molto calda, e può provocare un in- cendio e causare ustioni. − Posizionare la macchina per crêpes in modo che durante l’uso il calore generato dalla teglia possa circolare bene. Mantenere una distanza minima di 50cm da altri oggetti. − Non posizionare la macchina per crêpes sotto un pensile o in un angolo per evitare di bruciare i prodotti da forno e far diffondere rapidamente l’incendio ad altri oggetti nelle vicinanze. − Rispettare la distanza minima da materiali infiammabili come per es. tende o tovaglie.Sicurezza

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA − Non collocare oggetti come per es. strofinacci o alimenti confe- zionati sulla teglia. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso della macchina per crêpes potrebbe provocarne il danneggiamento. − Collocare la macchina per crêpes su un piano di lavoro facil- mente accessibile, orizzontale, asciutto, resistente al calore e sufficientemente stabile. − Non collocare la macchina per crêpes sul bordo o sugli spigoli del piano di lavoro. − Non collocare mai la macchina per crêpes sopra o vicino a su- perfici calde (ad es. fornelli ecc.). − Non aggiungere acqua, olio, grasso o altro liquido o sostanza nella macchina per crêpes o nella sua base. − Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con parti roventi. − Non esporre mai la macchina per crêpes a temperature più elevate (riscaldamento ecc.) o ad agenti atmosferici avversi (pioggia ecc.). Non versare liquidi nella macchina per crêpes. − Sul lato inferiore della base della macchina per crêpes sono presenti dei piedini di appoggio. Considerato che le superfici dei mobili sono realizzate con materiali diversi e che vengono trattati con molti tipi di detergenti e prodotti per la cura, non si può escludere che alcune sostanze in essi contenute potreb- bero attaccare e/o sciogliere piedini di appoggio. Collocare eventualmente una base antiscivolo sotto la macchina per crêpes. − Durante la preparazione dei cibi, gli spruzzi degli alimenti sono inevitabili. Assicurarsi che la superficie sia facile da pulire e si lavi facilmente. Collocare eventualmente una base adatta sot- to la macchina per crêpes.Prima del primo utilizzo

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA − La teglia è antiaderente. Pertanto utilizzare solo gli accessori in dotazione per stendere o girare le crêpes. − Mai immergere la macchina per crêpes, per pulirla, in acqua o altri liquidi. In tal caso la macchina per crêpes potrebbe danneggiarsi. − Non utilizzare più la macchina per crêpes se i suoi componenti in plastica sono screpolati o spaccati, o se si sono deformati. Sostituire i componenti danneggiati soltanto con gli appro- priati ricambi originali. Prima del primo utilizzo Controllare la macchina per crêpes e la dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre incautamente la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti, la macchina per crêpes potrebbe subito danneg- giarsi. − Aprire la confezione con molta cautela.

1. Estrarre la macchina per crêpes dall’imballaggio.

2. Controllare se la fornitura è completa (vedi figuraA e B).

3. Controllare che la macchina per crêpes o le parti singole non siano stati danneg-

giati. Nel caso fosse danneggiato, non utilizzare la macchina per crêpes. Rivolgersi all’indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nella scheda di garanzia.Prima messa in servizio

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA Prima messa in servizio AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature e incendio! Durante l’uso, la teglia diventa molto calda, e può provocare un incendio e causare ustioni. − Non toccare mai la teglia calda. − Non lasciare mai incustodito la macchina per crêpes mentre si riscalda o si raffredda. − Far raffreddare sempre a sufficienza la macchina per crêpes prima di pulirla o riporla. Durante il primo utilizzo è possibile che si sviluppi un leggero odore. Ciò è normale. Provvedere ad un adeguato ricambio d’aria, ad es. apren- do una finestra. Pulire tutti i pezzi della macchina per crêpes come descritto al capitolo “Pulizia”.

1. Avvolgere completamente il cavo di alimentazione con spina

2. Posizionare la base della macchina per crêpes

su una superficie piana e non sensibile al calore.

sulla base della macchina per crêpes.

4. Inserire la spina in una presa di corrente a norma. L’indicatore rosso

mostra che la macchina per crêpes è alimentata.

5. Ruotare il termostato

su MAX. Dopo un breve tempo di riscaldamento, anche l’indicatore verde

si accende. Anche se il termostato si trova su MIN, l’indicatore verde rimane acceso. La teglia è solitamente non riscaldata in posizione MIN a temperatura ambiente normale.

6. Ruotare dopo pochi minuti il termostato di nuovo su MIN e staccare la spina dalla

7. Attendere che la macchina per crêpes si raffreddi.

8. Pulire la teglia passando un panno morbido, leggermente umido.

La macchina per crêpes è pronta per l’uso.Cucinare le crêpes

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA Cucinare le crêpes AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso della macchina per crêpes potrebbe provocare danneggiamenti. − Non lasciare la spatola stendi-impasto e la spatola piatta sulla teglia calda. Queste parti sono in plastica e non sono resistenti al calore. − Non tagliare le crêpes sulla teglia. Se si spalmano o guarniscono le crêpes, assicurarsi che la crêpe non si bruci sul fondo. Informazioni utili sulle crêpes e alcune ricette si possono trovare successi- vamente nelle presenti istruzioni per l’uso, nel capitolo “Stendere la crêpe”.

1. Preparare l’impasto.

2. Posizionare la base della macchina per crêpes

su una superficie piatta e resi- stente al calore e posizionare la teglia

sulla base della macchina per crêpes.

in una presa di corrente installata a norma.

4. Ruotare il termostato

si accende, è possibile iniziare a cuocere le crêpes.

5. Versare l’impasto (100 g) al centro sulla teglia calda.

La teglia dev’essere coperta per ²/₃ con l’impasto. Assicurarsi di non versare l’impa- sto oltre il bordo della teglia.

6. Immergere la spatola stendi-impasto in dotazione

brevemente in acqua.

7. Distribuire immediatamente con la spatola stendi-impasto l’impasto in modo sottile

e uniforme sulla superficie di cottura calda. Per farlo, partire dal centro della teglia senza applicare pressione e stendere l’impasto in senso circolare fino al bordo.

dopo 90–120 secondi (a seconda del grado di doratura desiderato). Dopo altri 90–120 secondi, la crêpe è pronta. Se la temperatura è troppo elevata e la crêpe si cuoce o si dora troppo rapidamente, ruotare il termostato in senso antiorario e controllare la cottura. Trovare la temperatura di cottura adeguata al proprio impasto procedendo per tentativi.

9. Far scorrere la spatola piatta sotto la crêpe, alzare la crêpe e metterla su un piatto.

Successivamente, è possibile preparare un’altra crêpe.Tenere le crêpes al caldo

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA Tenere le crêpes al caldo Se si desidera tenere al caldo le crêpes, si consiglia di impostare una temperatura del forno a 70–90°C. Indicazioni e consigli I secondi indicati per lato (90–120) sono una stima. Il tempo di cottura ottimale dipen- de anche la consistenza dell’impasto, dalla temperatura impostata e dal gusto perso- nale. Trovare il tempo di cottura e l’impostazione della temperatura ottimale. − Immergere la spatola stendi-impasto

durante l’uso in acqua di volta in volta. L’impasto può distribuirsi meglio. − Se non dovesse funzionare correttamente dopo la terza crêpe, osservare le indi- cazioni nel capitolo “Stendere la crêpe”. Durante la cottura, l’indicatore verde

può spegnersi e poi accendersi per poco tempo. La macchina per crêpes si riscalda. Dopo l’utilizzo

1. Ruotare il termostato

dalla presa di corrente.

3. Attendere che la macchina per crêpes si raffreddi completamente.Pulizia

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA Pulizia AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature e incendio! Durante l’uso, la teglia diventa molto calda, e può provocare un in- cendio e causare ustioni. − Far raffreddare sempre a sufficienza la macchina per crêpes prima di pulirla o riporla. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso della macchina per crêpes potrebbe provocare danneggiamenti. − Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili per pulizia ta- glienti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici.

1. Prima della pulizia, staccare la spina

2. Attendere che la macchina per crêpes si raffreddi completamente.

4. Risciacquare con acqua pulita e asciugare tutte le parti.

La teglia può anche essere lavata in lavastoviglie. Conservazione − Lasciare raffreddare completamente la macchina per crêpes e pulirla come descritto nel capitolo “Pulizia”. − Conservare la macchina per crêpes in un luogo asciutto. − Per una corretta conservazione utilizzare la confezione originale o una scatola simile.Ricerca anomalie

non è inserita nella presa di corrente. Inserire la spina in una pre- sa di corrente a norma.

crêpes non si riscalda anche se l’indicatore verde

è su MIN. Ruotare il termostato su MAX.

tura, l’indicatore verde si spegne e si accende. Se l’indicatore verde non si accende più, la temperatura effettiva è diminuita. L’appa- recchio quindi si riscalda. Se viene raggiunta la tempera- tura di cottura impostata, l’in- dicatore verde si accende. Nessun errore. Attendere che l’indicatore verde si accenda di nuovo.

4. Le crêpe non ven-

gono bene. Non sono stati rispettati gli ingredienti della ricetta. Leggere il capitolo “Stende- re la crêpe”. Il termostato è impostato in modo non corretto. Controllare l’impostazione del termostato.Stendere la crêpe

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA Stendere la crêpe Per crêpes perfette La prima crêpe spesso ha un sapore un po’ grasso. Questo è normale. Quando le crêpes hanno un sapore troppo grasso, verificare i seguenti punti:

• È stato aggiunto il burro secondo la ricetta? In questo caso: Prendere legger- mente meno burro di quanto specificato.

• È stata aggiunta la panna secondo la ricetta? In questo caso: Prendere meno panna. Sostituire la porzione di panna con latte.

• Utilizzare uova più piccole.

• Aggiungere ancora un po’ di latte e farina nell’impasto grasso.

• Eliminare il grasso in eccesso dalla teglia. Per farlo, servirsi di diversi strati di car- ta assorbente. Fare attenzione quando la teglia è calda. Pericolo di scottature!

• La doratura della crepe si può determinare con il termostato

o il tempo di cottura. Provare per trovare le impostazioni del tempo di cottura e di tempera- tura ottimali. È possibile preparare crêpes dolci o salate:

• Dolci: Cospargere le crêpes con zucchero, marmellata, crema di cioccolato alla nocciola o panna.

• Salate: Farcire le crêpes con funghi saltati e cipolle, prosciutto, formaggio grat- tugiato o erbe. Le crêpes possono essere cotte o mantenute al caldo a 80°C in forno su una piastra piana. Tuttavia, sono più buone da gustare fresche. Ricetta di base per crêpes Ingredienti per 6–8 porzioni:

• 250 g farina di frumento

• 1 pizzico di sale Procedere come segue: − Mescolare farina, sale, uova e latte. Aggiungere poco a poco l’acqua e il burro fuso.Stendere la crêpe

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA Crêpe con spinaci, prosciutto e formaggio Ingredienti per 4 porzioni:

• 100 g farina di frumento

• 300 g di spinaci freschi

• 4 fette di prosciutto cotto a dadini

• 4 fette di formaggio a dadini Procedere come segue:

1. Impastare la farina con le uova, il

burro fuso, il sale e mescolare il latte fino a formare una pastella.

2. Lasciare riposare 30 minuti quindi

mescolare nuovamente. Se necessario, diluire con 1–2 cucchiai di acqua minerale.

3. Soffriggere l’aglio in un po’ di olio

e salsa di soia. Quando l’aglio è leggermente dorato, aggiungere gli spinaci freschi e girare un paio di volte.

4. Far sfumare con un po’ di sherry e

lasciare per 1 minuto nella padella.

5. Versare un piccolo cucchiaio di

impasto sulla teglia della macchina per crêpes e distribuire con movimento circolare con la spatola stendi-impasto.

6. Dopo che l’ultimo lato si è dorato,

farcire una metà con spinaci privati dell’acqua, prosciutto e formaggio e degustare calda.

• 100 g farina di frumento

• 1 cucchiai di zucchero a velo

• 2 arance non trattate

• 12 zollette di zucchero

• 1 cucchiaio di mandorle affettate

• liquore all’arancia, come Grand Marnier (flambé) Procedere come segue:

1. Mescolare la farina con le uova, un

terzo del burro fuso, sale, zucchero a velo, latte e rum fino a formare un impasto liquido.

2. Lasciare riposare 30 minuti quindi

mescolare nuovamente. Se necessario, diluire con 1–2 cucchiai di acqua minerale.

3. Versare un piccolo cucchiaio di

impasto sulla teglia della macchina per crêpes e distribuire con movimento circolare con la spatola stendi-impasto.

4. Cuocere fino a doratura su entrambi

6. Far scaldare il resto del burro in

una padella. Mescolare la buccia d’arancia con le zollette di zucchero, quindi spremere le arance. Le zollette di zucchero si sciolgono nel burro, versare il succo d’arancia e limone e cuocere per 1–2 minuti.

7. Togliere la teglia dal forno,

aggiungere le crêpes piegate, cospargere con la salsa e lasciare insaporire per qualche minuto. Cospargere di mandorle tritate e fare il flambé con il liquore all’arancia riscaldato. Servire subito.Dati tecnici

00800 / 093 485 67 ASSISTENZA POST-VENDITA Dati tecnici Modello: GT-CPM-03-CH Tensione di alimentazione: 230 V ~, 50 Hz Potenza: 1500 W Classe di protezione:

Dimensioni: ∅ teglia 34 cm Numero articolo: 93744 Considerato che i nostri prodotti sono in continua evoluzione e miglioramento, è possibile che vi siano modifiche di design e tecniche. Il presente manuale d’uso può essere scaricato anche come file PDF dal nostro sito www.gt-support.de. Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto con gli standard prescritti ai sen- si di legge. La dichiarazione di conformità intera è disponibile in internet su www.gt-support.de. Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili. Smaltimento dell’apparecchio dismesso (Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata) Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici! Se un giorno la macchina per crêpes non dovesse essere più utilizzabi- le, ogni consumatore è obbligato per legge, a smaltire gli apparec- chi dismessi non più utilizzati, separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra.CHCH GARANTIEKARTE