LRD905UBRXTT - Frigorifero BERTAZZONI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Bertazzoni
Modello	LRD905UBRXTT
Tipo di prodotto	Frigorifero Frost Free
Capacità lorda	370 L
Capacità netta frigorifero	360 L
Capacità netta congelatore	Nessun comparto congelatore
Refrigerante	R600a (isobutane)
Tensione di alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Corrente assorbita	1,2 A
Classe climatica	SN/T (temperata subtropicale)
Illuminazione	LED integrata
Funzioni speciali	Frigo Shopping, Vacanze, Sabbath, Modalità Demo
Pannello di controllo	Tattile con display
Regolazioni di temperatura	+2 °C a +8 °C (frigorifero)
Numero di ripiani	1 regolabile (scorrevole)
Numero di cassetti	2 in AISI 304
Numero di balconcini porta	Grandi balconcini
Pulizia condensatore	Ogni 6 mesi (promemoria automatico)
Sicurezza	Allarmi visivi e sonori, blocco delle regolazioni
Accessori forniti	Kit di pulizia (panno in microfibra, spugna)
Riparabilità	Assistenza tecnica Bertazzoni, nessun pezzo di ricambio specifico menzionato

Domande frequenti - LRD905UBRXTT BERTAZZONI

Come regolare la temperatura del frigorifero?

Sulla home page, tocca l'icona del comparto frigorifero. Scorri verso l'alto o verso il basso per selezionare una temperatura da +2 °C a +8 °C, quindi premi OK per confermare.

Cosa fare in caso di interruzione prolungata di corrente?

Quando la corrente torna, l'apparecchio emette un allarme acustico e mostra le temperature più elevate registrate. Premi l'icona Allarme per disattivare l'allarme e controllare lo stato degli alimenti.

Come attivare la modalità Vacanze?

Dalla home page, tocca l'icona Funzioni, quindi seleziona Vacanze. Conferma con Sì e imposta la durata (da 1 a 90 giorni). Questa funzione porta la temperatura del frigorifero a +14 °C per risparmiare energia.

Come pulire il condensatore?

Spegni l'apparecchio per 30 minuti. Rimuovi la griglia di ventilazione frontale e pulisci il condensatore con un aspirapolvere dotato di una spazzola morbida. Rimetti la griglia e riaccendi l'apparecchio. Un promemoria automatico appare ogni 6 mesi.

Cosa significa il messaggio 'Unità Aperta' sul display?

Questo messaggio appare se la porta del frigorifero rimane aperta per più di un minuto. Chiudi la porta per farlo scomparire. Se persiste, verifica che nulla impedisca la chiusura completa.

Come disattivare l'allarme acustico?

Premi l'icona Allarme (triangolo) sul pannello di controllo principale per disattivare l'allarme acustico. Il display mostrerà il messaggio di allarme corrispondente.

Posso congelare alimenti con questo frigorifero?

Questo modello è un frigorifero solo, senza comparto congelatore. Non permette la congelazione degli alimenti. Usalo solo per la conservazione a fresco.

Come resettare le impostazioni di fabbrica?

Vai in Impostazioni > Reset. Conferma con Sì per ripristinare i valori predefiniti. Tutte le tue impostazioni personalizzate verranno cancellate.

Cosa fare in caso di codice di errore sul display?

Prendi nota del codice di errore visualizzato. Premi l'icona Allarme per disattivare l'allarme. Se il problema persiste dopo 12 ore, contatta il servizio post-vendita Bertazzoni con il codice di errore.

Come attivare la modalità Sabbath?

In Impostazioni, scorri fino all'icona Sabbath. Conferma con Sì per attivare. Questa modalità disattiva il controllo termostatico, l'illuminazione interna e gli allarmi durante l'osservanza religiosa.

MANUALE UTENTE LRD905UBRXTT BERTAZZONI

1.1 Sicurezza delle persone.... 4
1.2 Informazioni importanti per l'utilizzo dell'apparecchio.... 4
1.3 Salvaguardia dell'ambiente.... 6
1.4 Informazioni per gli organismi di controllo.... 6
1.5 Risparmio di energia.... 7

2 INSTALLAZIONE 8

2.1 Installazione.... 8
2.2 Collegamento alla rete elettrica.... 8
2.3 Refrigerante 8

3 OPERAZIONI PRELIMINARI 9

3.1 Presentazione dell'apparecchio.... 9
3.2 Componenti principali.... 10
3.3 Controllo elettronico.... 11
3.4 Pannello di controllo principale.... 11

4 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'APPARECCHIO 12

4.1 Accensione e spegnimento dell'apparecchio.... 12
4.2 Modalità di regolazione della temperatura in base ai requisiti.... 13
4.3 Segnalazione degli avvisi sul display.... 14

5 PERSONALIZZAZIONE DI FUNZIONI E IMPOSTAZIONI 14

5.1 Funzioni.... 14
5.2 Impostazioni.... 15

6 ATTREZZAMENTO INTERNO 21

6.1 Attrezzamento interno (posizionamento, regolazione, rimozione).... 21

7 ILLUMINAZIONE 22

7.1 Illuminazione.... 22

8 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 22

8.1 Informazioni generali.... 22
8.2 Come preservare nel migliore dei modi la qualità degli alimenti.... 23
8.3 Suggerimenti di conservazione.... 23

9 CURA E PULIZIA 25

9.1 Cura e pulizia.... 25
9.2 Pulizia interna.... 25
9.3 Pulizia della griglia di ventilazione, del filtro e del condensatore.... 26

10 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 27

10.1 Guida alla risoluzione dei problemi.... 27
10.2 Messaggi di errore sul display.... 28

1.1 Sicurezza delle persone

Se questo apparecchio sostituisce un apparecchio esistente che deve essere rimosso o smaltito, fare in modo che quest'ultimo non rappresenti un rischio per i bambini tagliando il cavo di alimentazione e rendendo impossibile la chiusura della porta. Adottare le stesse precauzioni al termine della vita di servizio del nuovo apparecchio.
L'apparecchio non è concepito per funzionare con timer esterni o sistemi di telecomando.
Questo apparecchio è destinato alla refrigerazione di bevande e alimenti in ambito domestico.
Questo apparecchio serve a refrigerare e conservare in casa alimenti freschi e congelati. Ogni altro uso è considerato improprio.
L'apparecchio deve essere installato seguendo le istruzioni riportate nella "Guida all'installazione" e prestando particolare attenzione a non ostruire le aperture di ventilazione dell'apparecchio e delle unità integrate.
L'apparecchio dispone di un sistema di illuminazione concentrata con lampade a LED. Evitare di fissare le lampade quando sono accese per non rischiare di danneggiare la vista. Questa avvertenza è riportata anche sull'etichetta apposta all'interno della porta del frigorifero.
Non utilizzare alcun tipo di apparecchiatura elettrica all'interno dei vani di conservazione degli alimenti.
Durante il posizionamento dei ripiani, prestare attenzione a non inserire le dita nelle guide di scorrimento.
Non tentare mai di estinguere una fiamma o un incendio con acqua: spegnere l'apparecchio e coprire la fiamma con una coperta ignifuga.
Non posizionare contenitori di liquidi infiammabili vicino all'apparecchio.
Durante le operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione. Se la spina non è facilmente raggiungibile, è opportuno spegnere l'interruttore o rimuovere il fusibile che controlla la presa a cui è collegato l'apparecchio.
Gli elementi di imballaggio possono essere pericolosi per i bambini: non permettere loro di giocare con i sacchetti di plastica, la pellicola di plastica o il polistirolo.
Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico di assistenza qualificato di Bertazzoni.
Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, se non supervisionate o istruite all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per verificare che non giochi con l'apparecchio.

Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell'apparecchio.
Non conservare in questo apparecchio oggetti esplosivi come, ad esempio, le bombolette di aerosol con propellente infiammabile.
Se danneggiato, il cavo di alimentazione di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore, dal centro di assistenza o da una persona altrettanto qualificata. Operazioni scorrette di installazione e riparazione possono mettere l'utente in grave pericolo.
Le riparazioni possono essere effettuate solo dal costruttore, dal centro di assistenza o da una persona altrettanto qualificata.
Inserire la spina in una presa Schuko a 2 poli con messa a terra.
Non rimuovere lo spinotto di terra.
Non utilizzare adattatori.
Non utilizzare cavi di prolunga.
Scollegare l'alimentazione di tutte le unità prima di procedere alla manutenzione.
Non modificare in alcun modo l'apparecchio.
Non inserire oggetti metallici appuntiti (posate o utensili) nelle fessure dell'apparecchio.
Non conservare nell'apparecchio sostanze infiammabili, esplosive o volatili.
Non conservare nell'apparecchio oggetti esplosivi come, ad esempio, le bombolette spray con propellente infiammabile.
Le bottiglie contenenti bevande ad alta gradazione alcolica devono essere ben chiuse e conservate in verticale.
Composti organici, acidi e oli essenziali possono corrodere le guarnizioni e le superfici di plastica se lasciati a contatto per periodi prolungati.
Prima di procedere alle operazioni di pulizia o manutenzione, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica.
Non tirare il cavo per scollegare l'apparecchio.

1.2 Informazioni importanti per l'utilizzo dell'apparecchio

Le operazioni di pulizia e manutenzione che competono all'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

Non utilizzare mai apparecchiature elettriche all'interno dell'apparecchio (ad es. riscaldatori, macchine per il ghiaccio elettriche, ecc.). Pericolo di esplosione!

Non sbrinare e non pulire mai l'apparecchio con un pulitore a vapore. Il vapore può penetrare nei

componenti elettrici e provocare un cortocircuito. Rischio di scossa elettrica!

Non usare utensili appuntiti e con bordi taglienti per rimuovere la brina o gli strati di ghiaccio. I tubi del refrigerante potrebbero subire danni. In caso di fuoriuscita, il refrigerante può causare lesioni agli occhi o prendere fuoco.
Prestare attenzione a non lasciare incastrato nelle porte alcun oggetto.
Non conservare nell'apparecchio prodotti che contengono propellenti infiammabili (ad es. bombolette spray) o sostanze esplosive.

Pericolo di esplosione!

Non salire e non appoggiarsi sulla base dell'apparecchio, sui cassetti o sulle porte, ecc.
Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina del cavo di alimentazione o disinserire il fusibile. Non estrarre la spina di alimentazione tirando il cavo.
Conservare ben chiuse e in verticale le bevande ad alta gradazione alcolica.
Non sporcare di olio o grasso le parti in plastica e la guarnizione della porta. In caso contrario, tali elementi diventano porosi.
Non coprire o bloccare per nessun motivo le aperture di ventilazione dell'apparecchio.
Secondo la normativa vigente, i bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono utilizzare l'apparecchio per estrarre o introdurre alimenti ma è altamente sconsigliato permettere a bambini sotto gli 8 anni di eseguire queste operazioni.
Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni a distanza di sicurezza, se non costantemente sorvegliati, e verificare che non giochino con l'apparecchio.
Non utilizzare strumenti meccanici, dispositivi elettrici o prodotti chimici diversi da quelli raccomandati dal costruttore per accelerare il processo di sbrinamento.
Non danneggiare il circuito refrigerante (se accessibile).
Non usare dispositivi elettrici all'interno dei vani di conservazione, a meno che non siano del tipo raccomandato dal costruttore.
In caso di danni al circuito refrigerante, evitare l'uso di fiamme libere e ventilare adeguatamente la zona.
Non utilizzare l'apparecchio o parti di esso diversamente da come indicato in questo manuale.
L'apertura prolungata della porta può provocare un notevole rialzo della temperatura all'interno dei vani.
Pulire regolarmente le superfici che possono entrare in contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili.
Conservare la carne e il pesce crudi in contenitori adatti, in modo che non entrino in contatto con altri alimenti e che non gocciolino su di essi.

Se l'apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnerlo, scongelarlo, pulirlo, asciugarlo e lasciare la porta aperta per evitare la proliferazione di muffe all'interno.
Non appoggiare mai oggetti metallici affiliati come coltelli, forchette, cucchiai e coperchi sull'apparecchio durante l'uso.
Non usare detergenti abrasivi o corrosivi (ad es. polveri abrasive, smacchiatori e spugnette metalliche) sulle parti in vetro.
Non sedersi sull'apparecchio.
Non sedersi o appoggiarsi sulla porta o sui cassetti aperti.
Non fare leva sulla porta o sulla maniglia per spostare l'apparecchio.
Non usare dispositivi elettrici (ades. asciugacapelli) o spray per sbrinare; le parti in plastica potrebbero subire danni.
Non utilizzare mai l'apparecchio per raffreddare il locale in cui è installato.
Scollegare sempre l'apparecchio in caso di guasto o durante le operazioni di pulizia e manutenzione.
Non appoggiare oggetti pesanti sull'apparecchio.

Simboli utilizzati in questa guida:

Nota

Consigli per un uso corretto dell'apparecchio

Importante

Indicazioni per evitare di danneggiare l'apparecchio

Avvertenza

Indicazioni per evitare infortuni

1.3 Salvaguardia dell'ambiente

Questo apparecchio è conforme alla direttiva europea RAEE (2012/19/UE) e, al termine della sua vita di servizio, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti.
L'apparecchio non contiene sostanze pericolose in quantità sufficiente per essere considerate tali per la salute e l'ambiente, secondo le direttive europee in vigore.
Prestare particolare attenzione alla corretta procedura di smaltimento di tutti i materiali di imballaggio.

Tensione di alimentazione Pericolo di scossa elettrica

Scollegare l'alimentazione di rete. Scollegare la spina dell'apparecchio.

L'apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Per informazioni sul trattamento dei rifiuti riciclabili, contattare i centri di smaltimento locali.
Prima dello smaltimento, tagliare il cavo di alimentazione e rendere impossibile la chiusura della porta.
Durante le procedure di smaltimento, evitare di danneggiare il circuito refrigerante.
L'apparecchio non contiene sostanze pericolose per lo strato di ozono atmosferico, né all'interno del circuito refrigerante né nell'isolamento.
I nostri apparecchi vengono imballati in materiali non inquinanti e riciclabili.
Conferire i materiali di imballaggio presso il centro di riciclo corrispondente.

Imballaggio di plastica Pericolo di soffocamento

Non lasciare incustodito l'imballaggio o qualsiasi sua parte.

Non lasciare che i bambini giochino con i sacchetti di plastica.

Avvertenza Per evitare la contaminazione degli alimenti, attenersi alle seguenti istruzioni:

L'apertura prolungata della porta può provocare un rialzo significativo della temperatura nei vani dell'apparecchio.
Pulire regolarmente le superfici che possono entrare in contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili.
Conservare la carne e il pesce crudi in contenitori adatti, in modo che non entrino in contatto con altri alimenti e che non gocciolino su di essi.
Se l'apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnerlo, scongelarlo, pulirlo, asciugarlo e lasciare la porta aperta per evitare la proliferazione di muffe al suo interno.

1.4 Informazioni per gli organismi di controllo

Per i controlli EcoDesign, l'installazione e la preparazione dell'apparecchio devono conformarsi alla norma EN 62552.
I dati relativi a requisiti di ventilazione, dimensioni e distanza minima dalla parete posteriore sono riportati nel capitolo "Installazione" di questo manuale.
Per ulteriori informazioni, contattare il costruttore.

1.5 Risparmio di energia

Il corretto uso dell'apparecchio, un adeguato impacchettamento degli alimenti, una temperatura costante e l'igiene sono tutti fattori importanti per una corretta conservazione.
Minimizzare la frequenza e il tempo di apertura delle porte per evitare che i vani si riscaldino eccessivamente.
Pulire periodicamente il condensatore (se accessibile) sul retro dell'apparecchio per evitare perdite di efficienza.
Scongelare gli alimenti congelati nel vano frigo, in modo da non disperdere il freddo immagazzinato al loro interno.

2.1 Installazione

Verificare che l'installazione venga eseguita correttamente, nel rispetto di tutte le istruzioni riportate nel manuale fornito con l'apparecchio.

2.2 Collegamento alla rete elettrica

L'apparecchio è dotato di una spina Schuko da 16 A e deve essere collegato alla rete elettrica attraverso una presa Schuko corrispondente.

Per il collegamento alla rete elettrica, non utilizzare cavi di prolunga e/o adattatori.

Per il collegamento alla rete elettrica, non utilizzare cavi di prolunga e/o adattatori.

Avvertenza

Se l'energia proviene da una fonte di energia alternativa (solare, geotermica, ecc.) o se sono installati sistemi domotici, per integrare l'unità nella rete elettrica è necessario installare il Kit Energia Alternativa.

2.3 Refrigerante

Il circuito refrigerante dell'apparecchio contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale ma infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio, verificare che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:

- tenere a distanza fiamme libere e fonti di ignizione; - ventilare accuratamente il locale in cui si trova l'apparecchio.

7010 W021

Attenzione: rischio di incendio / materiali infiammabili.

Importante

Procedere alle operazioni di trasporto, installazione e/o smaltimento con la massima attenzione, in modo da non danneggiare il circuito refrigerante.

3.1 Presentazione dell'apparecchio

Congratulazioni per aver acquistato la nostra nuova colonna frigo: questo innovativo sistema di conservazione permette di conservare qualsiasi tipo di alimenti nel miglior modo possibile.

Questo manuale spiega tutte le principali caratteristiche del prodotto. Per ulteriori informazioni o esigenze di assistenza tecnica, rivolgersi al rivenditore o visitare il nostro sito web:

in Italia https://it.bertazzoni.com/altro/assistenza-e-manutenzione

nel Regno Unito https://uk.bertazzoni.com/more/care-service

in Francia https://fr.bertazzoni.com/customer-care

Prima di chiamare, prendere nota del modello, del tipo e del numero di serie reperibili sulla targhetta, oltre che degli eventuali messaggi visualizzati sul display.

La targhetta si trova all'interno dell'apparecchio, sulla parte laterale, vicino ai ripiani.

Prima di chiamare, verificare di avere a portata di mano le seguenti informazioni:

- Data di acquisto;

- Nome del rivenditore.

SERTA2001583 Kapitali 13204, 3 SERTA 16016121 AIREI - DAILY FROZIE FREE BERRERA 20709 GEOLOGIA 273 LRD6D5UBRXTT HESUS 273 L-G 599 PESUS 273 L-G 599 PESUS 273 L-G 599 PESUS 273 L-G 599 PESUS 273 L-G 599 PESUS 273 L-G 599 PESUS 273 L-G 599 PESUS 273 L-G F20202T06000006 CE Posizione del numero di serie all'interno del vano.

BERTAZZONI SPA VIA PALAZZINA, 8 41016 GUASTALLA (RE) -ITALY FROST FREE REFIGERATOR Gross capacity (l) 370 Net capacity Fridge (l) 360 Net capacity Freezer(l) Freezing Capacity (kg/12h) Refrigerant Fridge/Fresco (gr) 84 Refrigerant Freezer (gr) Refrigerant Type R600a Climatic Class SN/T Defrost Heater (W) Total Absorbed Current (A) 1.2 Voltage (V-) 220-240 V Frequency (Hz) 50-60 Hz Lighting Neon/Led (W) 9 Temperature Rise Time MADE IN ITALY MODEL LRD605UBRXTT TYPE I-G 599 SERIAL NUMBER F20202106000006 Modello. Tipo. Numero di serie. CE Caratteristiche.

3.2 Componenti principali

1 2 3 4 5 6 Frigo 8/2 °C Frigo

1) Struttura in alluminio bianco preverniciato.
2) Pannello di controllo interattivo.
3) Ripiano ad altezza regolabile.
4) Cassetti vano frigo AISI 304.
5) Vaschette sulla porta.
6) Griglia rimovibile.

3.3 Controllo elettronico

L'innovativo sistema di controllo elettronico sviluppato da Bertazzoni mantiene costante la temperatura dell'intero vano e la visualizza sul display del pannello di controllo. Inoltre, offre all'utente la possibilità di personalizzare le impostazioni delle varie funzioni e di ricevere, in caso di malfunzionamento dell'apparecchio, messaggi acustici e/o visivi.

3.4 Pannello di controllo principale

⊕
△

△
←

On / Off

Premere questo simbolo per accendere o spegnere l'unità.

Home

Premere il simbolo Home per tornare alla schermata principale del display.

Allarme

Premere questo simbolo per visualizzare le funzioni di allarme e disattivarle.

Indietro

Premere il simbolo della freccia per tornare alla schermata precedente.

4.1 Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Prima accensione dell'unità

Premere il simbolo Ⓥ. Il display visualizza le seguenti schermate iniziali:

ITALIA BERTAZZO

1) Logo Bertazzoni.

Test iniziale... Funzioni Impostazioni

2) Test iniziale (3 minuti di durata).

3) Il display visualizza la schermata principale con la temperatura ambiente misurata dal frigo all'interno dei vani. A questo punto, l'unità inizia automaticamente a raffreddarsi fino a raggiungere le temperature impostate.

+ 5 °C Funzioni Impostazioni

4) Schermata iniziale. - Vano frigo 5 °C (41 °F)

Quando l'apparecchio viene acceso per la prima volta, è consigliabile attendere almeno 12 ore primadiaprire le porte e sistemare gli alimenti all'interno. Durante questo periodo, disattivare eventuali messaggi di errore premendo il simbolo Allarme.

Spegnimento

1) Premere il simbolo di spegnimento ☐.

Procedere con lo spegnimento? Si No

2) Premere Sì per spegnere.

Vuoi procedere? Si No

3) Confermare lo spegnimento premendo Sì.

Quando il frigo è spento, il collegamento alla presa elettrica non è segnalato.

Spegnimento prolungato

In caso di lunghi periodi di assenza, è consigliabile spegnere il frigo premendo il simbolo On/Off per tre secondi e staccando la spina elettrica o spegnendo l'interruttore che controlla la presa. Svuotare completamente il frigo, pulirlo, asciugarlo e lasciare porte e cassetti parzialmente aperti per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Se al primo avvio non viene visualizzato il messaggio Standby ma un altro messaggio, significa che l'apparecchio ha già iniziato il processo di raffreddamento.

Al primo avvio, non è possibile utilizzare il Menu per modificare le impostazioni di fabbrica fino al raggiungimento della temperatura preimpostata.

Ogni volta che viene acceso, l'apparecchio esegue una procedura di autodiagnostica della durata di tre minuti prima dell'avvio definitivo.

4.2 Modalità di regolazione della temperatura in base ai requisiti

Prima di lasciare la fabbrica, ogni modello viene accuratamentetestatoeregolato in mododagarantire prestazioni elevate e basso consumo energetico. Generalmente, non è necessario modificare le impostazioni.

Visualizzazione nella schermata iniziale:

Vano frigo + 5 °C Temperatura preimpostata

Modifica delle temperature dei vani

Modalità di modifica della temperatura del vano frigo.

Funzioni ≡ Impostazioni + 5 °C

1) Schermata iniziale. Premere il simbolo del vano frigo.

OFF + 6 + 5 + 4 °C | + 3 + 2 OK

2) Scorrere verso l'alto o verso il basso per selezionare la temperatura desiderata.

frigo da 2 a 8 °C (da 36 a 46 °F).

OFF + 6 + 5 + 4 °C | + 3 + 2 OK

3) Premere Ok per confermare la temperatura desiderata.

La temperatura indicata può variare leggermente rispetto a quella impostata, a causa di frequenti aperture delle porte o dell'introduzione di alimenti a temperatura ambiente o in grande quantità. Perraggiungere la temperatura selezionata, sono necessarie da 6 a 12 ore.

Simbolo del lucchetto

Il simbolo del lucchetto compare una volta impostate le temperature.

A seconda che sia aperto/chiuso, il lucchetto segnala se le temperature del vano possono essere modificate o meno dall'utente.

Di solito, viene visualizzato un lucchetto giallo aperto; in questo caso, è possibile scorrere le temperature verso l'alto o verso il basso fino a selezionare quella desiderata, premendo OK per confermare.

OFF + 6 + 5 + 4 °C | + 3 + 2 OK

Il lucchetto chiuso viene invece visualizzato se l'utente ha attivato una funzione che modifica le impostazioni dell'unità e impedisce di cambiare la temperatura del vano.

OFF + 6 + 5 + 4 °C | + 3 + 2 OK

Se si tocca il simbolo Funzioni e si imposta una funzione specifica (ad es. Vacanza, Shopping Trimode, ecc.), il lucchetto giallo rimane chiuso e non sarà possibile modificare la temperatura dei vani fino al completamento o alla disattivazione manuale della funzione.

4.3 Segnalazione degli avvisi sul display

Un sistema di controllo integrato fornisce informazioni attraverso una serie di messaggi visualizzati sul display.

Alcuni messaggi di errore sono associati a un allarme acustico che può essere disattivato toccando il simbolo Allarme △ sul pannello di controllo principale.

L'elenco dei messaggi di errore è riportato alla fine di questo manuale.

INFORMAZIONI PER L'USO DEL DISPLAY

È possibile personalizzare il funzionamento dell'unità Bertazzoni in base ai propri requisiti.

5.1 Funzioni

Dopo aver premuto il simbolo Funzioni nella schermata iniziale, l'utente visualizza le seguenti funzioni disponibili.

1) Shopping Frigo.

2) Vacanza.

1) Shopping Frigo

La funzione abbassa la temperatura del frigo a 2 °C (36 °F) per un tempo predefinito di 12 ore, favorendo un raffreddamento più rapido degli alimenti appena introdotti. Trascorse le 12 ore, la funzione si disattiva automaticamente, tornando alla temperatura impostata precedentemente.

L'attivazione della funzione può essere temporizzata. Dopo un'interruzione prolungata dell'alimentazione, è necessario riattivare la funzione.

+ 5 °C Funzioni Impostazioni

A) Schermata iniziale. Premere il simbolo Funzioni.

Shopping Frigo Vacanza

B) Premere il simbolo Shopping Frigo.

i Vuoi attivare la modalità Shopping Frigo? Si No

c) Premere Sì per attivare la funzione.

D) Scorrere verso l'alto o verso il basso per impostare l'ora desiderata e premere Ok.

2) Modalità Vacanza

Questa funzione (consigliata in caso di assenze prolungate perché consente un notevole risparmio energetico) porta la temperatura del vano frigo a 14 °C (57 °F)

È possibile programmarne la durata o disattivarla manualmente al ritorno dopo un periodo di assenza. Questa funzione rimane attiva anche se, durante il periodo di assenza, si verifica un'interruzione prolungata della corrente elettrica.

Il periodo programmabile varia da 1 a 90 giorni.

+ 5 °C Funzioni Impostazioni

A) Schermata iniziale. Premere il simbolo Funzioni.

Shopping Frigo Vacanza

B) Premere il simbolo Vacanza.

Vuoi attivare la modlità Vacanza? Sì No

c) Premere Sì per attivare la funzione.

7 8 9Giorno 10 11 OK

D) Scorrere verso l'alto o verso il basso (giorni) e premere Ok.

Il periodo programmabile varia da 1 a 90 giorni.

5.2 Impostazioni

È possibile personalizzare le impostazioni del frigo Bertazzoni in base ai propri requisiti.

1) Data.

2) Ora.

3) Celsius o Fahrenheit.

4) Lingua.

5) Sabbath.

6) Reset.

7) Demo Mode.

8) Manutenzione.

9) Assistenza.

10) Informazioni.

5. PERSONALIZZAZIONE DI FUNZIONI E IMPOSTAZIONI

1) Data

Il display visualizza la data nel formato (giorno:mese:anno).

Toccando il display è possibile modificare le impostazioni.

2) Ora

Il display visualizza ore e minuti nel formato hh:mm. Questa funzione seleziona il formato 12 o 24 ore.

Funzioni Impostazioni + 5 °C

A) Schermata iniziale.

Premere il simbolo Impostazioni.

Funzioni + 5 °C Impostazioni

A) Schermata iniziale.

Premere il simbolo Impostazioni.

B) Premere il simbolo Data.

Data Ora 1 °C / °F Lingua

B) Premere il simbolo Ora.

2017 2018 2019Anno 2020 202 OK

c) Scorrere verso l'alto o verso

il basso fino a visualizzare l'anno desiderato e premere Ok.

Ora? 12 24

c) Premere

il formato di visualizzazione desiderato: 12 o 24 ore.

7 8 9Mese 10 11 OK

D) Scorrere verso

l'alto o verso il basso fino a visualizzare il mese desiderato e premere Ok.

l'alto o verso il basso per impostare l'ora e premere Ok.

7 8 9Giorno 10 1 OK

E) Scorrere verso

l'alto o verso il basso fino a visualizzare il giorno desiderato e premere Ok.

35 36 37Min 38 3 OK

E) Scorrere verso

l'alto o verso il basso per impostare i minuti e premere Ok.

3) Impostazione dei gradi °C/°F

Questa funzione permette di visualizzare la temperatura in gradi Centigradi o Fahrenheit. L'impostazione di fabbrica è in gradi centigradi.

4) Lingua

Per impostare la lingua, è sufficiente premere il simbolo Impostazioni sul display.

Funzioni + 5 °C Impostazioni

A) Schermata iniziale. Premere il simbolo Impostazioni.

Funzioni + 5 °C Impostazioni

A) Schermata iniziale. Premere il simbolo Impostazioni.

Data Ora 1 %o / °f Lingua

B) Premere il simbolo °C/°F.

Data Ora 1 °C / °F Lingua

B) Premere il simbolo Lingua.

°C °F OK

c) Scorrere verso l'alto o verso il basso per selezionare i gradi Centigradi o Fahrenheit e premere Ok.

Italiano English Français Español Dutil OK

c) Scorrere verso l'alto o verso il basso per selezionare la lingua desiderata e premere Ok.

5) Modalità Sabbath

Questa funzione permette di rispettare alcuni dettami religiosi che richiedono che il funzionamento dell'apparecchio non sia influenzato dall'apertura o dalla chiusura delle porte. Il controllo termostatico, l'illuminazione interna e l'unità Ice Maker sono disattivati.

6) Reset

Questa opzione permette di riportare l'apparecchio alle impostazioni originali di fabbrica, annullando tutte le modifiche effettuate.

Funzioni + 5 °C Impostazioni

A) Schermata iniziale. Premere il simbolo Impostazioni.

Funzioni Impostazioni

A) Schermata iniziale. Premere il simbolo Impostazioni.

Satobath Reset Demo

B) Scorrere verso destra una volta e premere il simbolo Sabbath.

Saboath Reset Demo

B) Scorrere verso destra una volta e premere il simbolo Reset.

Vuoi inserire la modalità Sabbath? Si No

C) Premere Sì per confermare la modalità Sabbath.

Vuoi reimpostare i dati di fabbrica? Si No

C) Premere Sì per confermare la selezione del ripristino delle impostazioni di fabbrica.

Sabbath Si No

D) Premere Sì per attivare la funzione.

Reset Si No

D) Premere Sì.

Sabbath

E) Il frigo funzionerà in base a questa configurazione.

Reset Ripristino completo

E) Il reset è stato eseguito. Le impostazioni di fabbrica del frigo sono state ripristinate.

7) Demo Mode

Negli showroom o durante le fiere, è possibile simulare il funzionamento del frigo.

Funzioni Impostazioni

A) Schermata iniziale. Premere il simbolo Impostazioni.

Sabbath Reset Demo

B) Scorrere verso destra una volta e premere il simbolo Demo.

Vuoi inserire la modalità Demo Mode? Richiesta password Si No

C) Premere Sì.

Demo Mode 1 | 2 3 | 4

D) Inserire la password per l'attivazione.

Password predefinita 1-2-3-4

Demo Mode Si No

E) Premere Sì o No.

8) Manutenzione (mediante avviso)

Per un corretto funzionamento, è necessario pulire la griglia di ventilazione, il filtro e il condensatore.

L'impostazione predefinita dell'unità è "Avviso disabilitato".

La necessaria pulizia semestrale viene segnalata da un messaggio acustico e visivo sul display. È possibile disabilitare il segnale di avviso e vedere il tempo rimanente prima della pulizia successiva.

Per i dettagli, vedere le pagine seguenti.

+ 5 °C Funzioni Impostazioni

A) Schermata iniziale. Premere il simbolo Impostazioni.

Manutenzione Service Info System

B) Scorrere verso destra due volte e premere il simbolo Manutenzione.

Pulizia condensatore Avviso scadenza disabilitato On

c) Per abilitare, premere On.

Pulizia condensatore Abilitare avviso? Si No

D) Per abilitare, premere Sì.

5. PERSONALIZZAZIONE DI FUNZIONI E IMPOSTAZIONI

Pulizia condensatore Prossimo avviso... Mancano 180 giorni Off Reset

E) Se si desidera attivare l'avviso, premere Reset.

Se si desidera disabilitare il promemoria, al passo C premere prima Off e poi Sì.

Pulizia condensatore Disabilitare avviso? Si No

9) Assistenza

La funzione di assistenza è riservata tecnici di assistenza Bertazzoni.

10) Informazioni

La funzione Informazioni visualizza i dati del prodotto come, ad esempio, codice del software, numero di serie e codice di fabbrica del frigo.

Funzioni Impostazioni

A) Schermata iniziale. Premere il simbolo Impostazioni.

Manutenzione Service Info System

B) Premere il simbolo Informazioni.

Sk Power HW: 0504 SW: 0518 Sk User HW: 1002 SW: 1069 - G1011

C) Il display visualizza i dati specifici dell'apparecchio.

6.1 Attrezzamento interno (posizionamento, regolazione, rimozione)

Cassetto frigorifero

Fissato alle guide di scorrimento con due viti a testa zigrinata.

per rimuovere il cassetto, è sufficiente svitare le viti.

I ripiani sono mobili e possono essere facilmente riposizionati dall'utente come segue:

afferrare il ripiano ai lati e spingerlo verso l'alto per staccarlo dalle guide laterali ed estrarlo

sollevare o abbassare il ripiano nella posizione desiderata

per rimuovere un ripiano è necessario farlo scorrere verso l'alto

Vaschette sulla porta

Le vaschette sulla porta possono essere facilmente rimosse per la pulizia:

Afferrare la vaschetta ai lati e spingerla verso l'alto per staccarla dalla sede ed estrarla.

Invertire la procedura per riposizionarla.

Per assicurare un'illuminazione interna ottimale, delle strisce LED illuminano il vano frigo dall'alto e una serie di luci LED illumina direttamente diverse aree del vano frigo.

In caso di malfunzionamento e/o usura del sistema di illuminazione, la riparazione dovrebbe essere effettuata da un tecnico di assistenza qualificato di Bertazzoni.

8.1 Indicazioni generali

L'apparecchio è concepito per garantire temperature precise e costanti e livelli di umidità adeguati in tutti i vani.

Tuttavia, per conservare al meglio tutti gli alimenti, non è sufficiente disporre di un frigo eccellente. È anche necessario conoscere le regole per una corretta conservazione degli alimenti.

Tenere presente che, nel tempo, le caratteristiche degli alimenti cambiano inevitabilmente. Questo cambiamento inizia molto prima che gli alimenti vengano consumati, a causa dei microorganismi che contengono e che possono causarne il deterioramento. Questo processo può diventare più rapido in caso di manipolazione scorretta e livelli inadeguati di temperatura e umidità di conservazione.

È quindi consigliabile seguire le istruzioni riportate di seguito per utilizzare il frigo nel modo più efficace e sicuro e conservare gli alimenti al meglio e il più a lungo possibile.

Controllare periodicamente che tutti gli alimenti siano in perfetto stato di conservazione. Generalmente, è abbastanza semplice capire quando un alimento è deteriorato, per la presenza di muffa, cattivo odore e aspetto sgradevole. Tuttavia, ci sono casi in cui queste condizioni non sono così evidenti. Se si ritiene che un alimento sia stato conservato per un periodo di tempo eccessivo e possa essere deteriorato, evitare di consumarlo o di assaggiarlo anche se sembra ancora buono, dato che i batteri che ne provocano il deterioramento possono causare avvelenamenti e malattie.

Nel dubbio, buttare gli alimenti in questione.

Frigo da +2° a +8 °C (da 36°F a 46°F)

8.2 Come preservare nel migliore dei modi la qualità degli alimenti

In fase di acquisto

Adottare sempre le seguenti precauzioni:

Sistemare tutte le confezioni di carne cruda, pesce o pollame in sacchetti di plastica, in modo che non gocciolino su altri alimenti.
Acquistare carne, pollame e pesce per ultimi. Non lasciare la spesa in un'auto troppo calda. Tenere in auto una busta termica e usarla in caso di temperature molto alte o lunghi percorsi.
Controllare le date di produzione e di scadenza apposte sulle confezioni degli alimenti per essere certi che siano freschi.
Prestare molta attenzione all'acquisto di cibi freschi e comprare solo quantità che possano essere consumate entro il periodo di conservazione previsto.
Quando possibile, lasciare che gli alimenti caldi si avvicinino alla temperatura ambiente per almeno due ore prima di metterli in frigo, a meno che non sia stata attivata prima la funzione Shopping.

In fase di sistemazione

Controllare la temperatura di refrigerazione dei diversi vani sul pannello di controllo:

La temperatura del frigo deve essere di 8 °C (45 °F) o inferiore.
Seguire le raccomandazioni relative ai tempi e alle temperature di conservazione riportate nelle tabelle seguenti.
Tenere la carne, il pesce e il pollame crudi separati dagli altri alimenti ed evitare che gocciolino su di essi.

In fase di sistemazione

Quando si introduce carne, pesce o pollame nel frigo, lasciarli nella confezione originale a meno che non sia strappata o forata. L'eccessiva manipolazione potrebbe favorire la proliferazione dei batteri in questi alimenti.
Per conservare gli alimenti nel frigorifero è una buona idea usare gli appositi contenitori.
Etichettare e datare i pacchetti
Prestare attenzione a posizionare correttamente gli alimenti sui ripiani, in modo da non ostruire le aperture di circolazione dell'aria all'interno del vano.

Avvertenza

Al ritorno dell'energia elettrica dopo un'interruzione prolungata, un segnale acustico indica se la temperatura è salita oltre i livelli normali. Il display, inoltre, visualizza

per un minuto la temperatura più alta rilevata all'interno dei vani, in modo da permettere all'utente di decidere come comportarsi.

Dopo un minuto, il display riprende il normale funzionamento mentre il simbolo Allarme △ continua a lampeggiare.

Per visualizzare le temperature più alte registrate, premere il simbolo Allarme

8.3 Suggerimenti di conservazione

Temperature

Le temperature operative dell'apparecchio sono impostate ai valori raccomandati di 5 °C per il frigo.

SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI

Porta del frigo.

Porta del vano frigo

Tenere uova, burro, formaggio, ecc. nella parte superiore centrale.
Tenere bevande, bottiglie, lattine, ecc. nella parte inferiore.

Vano frigo

Tenere conserve, vino, biscotti, ecc. nella parte superiore.
Tenere prodotti lattiero-caseari, piatti pronti, dolci, succhi di frutta, birra, ecc. nella parte centrale.
Tenere carne, salumi, ecc. nella parte inferiore.
Tenere frutta fresca e tropicale, verdure, carote, patate, cipolle, ecc. nel cassetto della frutta e della verdura.

ALIMENTI FRESCHI ZONA DI CONSERVAZIONE TEMPI

Carni crude

Tagli grandi Cassetto frigo 4 giorni

Bistecche, pollame e selvaggina Cassetto frigo 3 giorni

Carne trita Cassetto frigo 1-2 giorni

Carpaccio Cassetto frigo Immediatamente

Carne cotta

Stufati e arrosti Vano frigo 2 giorni

Salse di carne Vano frigo 6 giorni

Pesce

Pesce crudo e cotto Cassetto frigo 2 giorni

Altro

Zuppe e brodi Vano frigo 2 giorni

Pasta Vano frigo 2 giorni

Salumi aperti Cassetto frigo 3 giorni

Formaggi freschi Cassetto frigo 2-3 giorni

Formaggi stagionati ben sigillati Vano frigo Diversi mesi

Uova (fresche e non lavate) Vano frigo 2 settimane

Lattine aperte Vano frigo 2-3 giorni

Verdure crude (in sacchetti forati) Cassetto frigo 1 settimana

9.1 Cura e pulizia

Per pulire le parti in acciaio, utilizzare un panno in microfibra e la spugna fornita nel kit insieme all'apparecchio. Passare il panno e la spugna seguendo sempre il verso della finitura satinata dell'acciaio.

Ogni tanto, lucidare l'acciaio con un panno in microfibra leggermente umido.

Non usare la spugna sulle parti in alluminio come le maniglie e i profili dei ripiani in vetro.

È necessario prestare particolare attenzione a mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione dell'apparecchio o del mobiletto in cui è installato.

Seguire attentamente le istruzioni fornite insieme al kit e non usare mai prodotti abrasivi o metallici che potrebbero graffiare e danneggiare in modo permanente la finitura satinata dell'apparecchio.

Prima di procedere a qualsiasi tipo di pulizia, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Assicurarsi di non danneggiare in alcun modo il circuito refrigerante.

Avvertenza

È opportuno evitare l'uso di detergenti a base di cloro o di prodotti simili (candeggina, ipoclorito, ecc.).

9.2 Pulizia interna

Pulire le parti interne e rimovibili lavandole con una soluzione di acqua tiepida e una piccola quantità di detersivo per piatti.

Sciacquare e asciugare immediatamente.

Non usare strumenti meccanici o altri metodi per accelerare lo sbrinamento.

Avvertenza

Non pulire con acqua le parti elettriche, le luci e il pannello di controllo.

Avvertenza

Non usare detergenti a base di cloro.

Evitare il contatto con acqua bollente delle parti fredde in vetro.

Non lavare alcuna parte dell'unità in lavastoviglie perché ciò potrebbe danneggiare o deformare irreparabilmente gli elementi.

9.3 Pulizia della griglia di ventilazione, del filtro e del condensatore

Per un corretto funzionamento dell'unità, è necessario pulire la griglia di ventilazione, il filtro e il condensatore.

Ogni 6 mesi, è consigliabile effettuare le seguenti operazioni di pulizia. Un messaggio acustico e visivo funge da promemoria.

Dietro la griglia frontale è installato il condensatore. Per pulirlo, usare un aspiratore con spazzola morbida alla massima potenza, procedendo lungo le fessure di ventilazione. Se l'accumulo di polvere è importante, la griglia può essere rimossa per consentire una pulizia più accurata del filtro.

Dopo aver installato e acceso l'unità , accedendo alle impostazioni di manutenzione è possibile impostare la funzione di avviso per la pulizia del condensatore.

Se la funzione viene abilitata, ogni 6 mesi viene generato un segnale acustico che avvisa della necessità di pulire il condensatore.

Dopo la pulizia, premere il simbolo Reset per riattivare il segnale al termine dei 6 mesi successivi.

Se non si desidera l'avviso di pulizia del condensatore, premere Off.

Condensatore inferiore

Per pulire il condensatore, seguire le istruzioni:

Spegnere l'apparecchio premendo il simbolo On/Off ☐ sul pannello di controllo principale per circa 3 secondi.
Attendere per 30 minuti circa che il condensatore alettato si raffreddi a temperatura ambiente.
Rimuovere la griglia situata sotto la porta.

Eliminare accuratamente la polvere accumulata come illustrato in figura, prestando attenzione a non danneggiare il condensatore.

Riavviare l'unità premendo il simbolo On/Off per tre secondi.

Avvertenza

I bordi del condensatore sono taglienti ed è quindi necessario proteggere adeguatamente mani e braccia durante la pulizia.

10.1 Guida alla risoluzione dei problemi

In caso di malfunzionamenti, fare riferimento a questa guida prima di chiamare l'assistenza: questa guida può aiutare a risolvere il problema personalmente o fornire informazioni importanti per un'assistenza rapida ed efficace.

Messaggi sul display e allarmi acustici.

Un eventuale malfunzionamento viene generalmente segnalato sul display.

I problemi che non possono essere risolti dall'utente sono associati a un codice. Tenere presente che messaggi o allarmi possono essere generati anche in particolari condizioni d'uso o all'avvio dell'apparecchio. In questi casi, disattivare l'allarme acustico premendo il simbolo Allarme △, lasciare l'apparecchio in funzione e limitare al massimo l'apertura delle porte per 10-12 ore circa.

Il frigo non funziona.

L'apparecchio è collegato alla rete elettrica?

La corrente arriva alla presa elettrica?

Il simbolo On/Off è acceso?

L'unità è in Demo Mode?

Il frigo è più caldo del solito.

Il display visualizza un codice di errore?

La temperatura è regolata correttamente?

Porte o cassetti sono rimasti aperti per un lungo periodo di tempo?

Sono state recentemente introdotte grandi quantità di alimenti?

L'unità è in Demo Mode?

L'apparecchio rimane in funzione per un lungo periodo di tempo.

Tenere presente che, nella stagione calda e con temperature ambiente molto alte, è normale che il compressore rimanga in funzione per periodi di tempo prolungati.

Porte o cassetti sono rimasti aperti per un lungo periodo di tempo?

Sono state recentemente introdotte grandi quantità di alimenti?

Controllare che le porte siano chiuse e che gli alimenti o i contenitori inseriti non ne ostacolino la perfetta chiusura.

Uno o più vani sono in modalità Shopping?

Generazione di rumori anomali.

Durante il funzionamento o la fase di sbrinamento, è normale sentire il rumore delle ventole o dei compressori.

Il rumore può essere più forte a seconda della posizione dell'apparecchio e dell'ambiente circostante.

Condensa all'interno e all'esterno del frigo.

Se il clima è molto umido, la formazione di condensa è normale. Aprire la porta o i cassetti per periodi di tempo prolungati può contribuire alla formazione di condensa.

In ogni caso, verificare che le porte siano sempre perfettamente chiuse.

Accumulo di ghiaccio o brina all'interno del frigo.

Le porte sono rimaste aperte per un lungo periodo di tempo?

Le porte si chiudono completamente?

Se le porte non si chiudono perfettamente, contattare l'installatore.

Odori sgradevoli all'interno del frigo.

Pulire completamente l'apparecchio seguendo le istruzioni.

Coprire ermeticamente tutti gli alimenti. Non conservare gli alimenti per periodi di tempo eccessivi.

Difficoltà di apertura delle porte.

L'apparecchio è stato progettato per essere chiuso ermeticamente. Quando si chiude la porta, all'interno dell'apparecchio può generarsi un vuoto: in questo caso, prima di aprire la porta attendere per qualche secondo che la pressione si riequilibri.

L'apparecchio raffredda ma luci e display non funzionano.

Verificare che l'apparecchio non sia stato accidentalmente impostato in modalità Sabbath.

Se è stata usata come modello da esposizione, l'unità acquistata potrebbe trovarsi in una speciale modalità di risparmio energetico, denominata modalità Demo, in cui l'apparecchio sembra funzionare (le luci funzionano e vengono visualizzate false temperature) ma in realtà non raffredda. In tal caso, contattare il rivenditore o il distributore per istruzioni sulla disabilitazione di questa funzione.

10.2 Indicazioni di malfunzionamento sul display

Messaggio sul display Descrizione del malfunzionamento

Mancanza di alimentazione	Interruzione prolungata della corrente elettrical'apparecchio riprende a funzionare automaticamente, il display visualizza le temperature più alte raggiunte.
Porta del frigo APERTA	Porta del frigo apertaQuesto messaggio viene visualizzato qualche minuto dopo l'apertura della porta.
Frigo troppo caldo	Frigo troppo caldovedere la guida alla risoluzione dei problemi.
Frigo troppo freddo	Frigo troppo freddoattendere 12 ore: se il problema persiste, chiedere consiglio al servizio clienti.
Codice di errore...	Problemi funzionalichiamare il servizio clienti che può aiutare a risolvere il problema o a contattare il centro di assistenza più vicino in grado di risolvere il problema.
Controllare il condensatore	Controllare il condensatoreOgni 6 mesi il display visualizza il messaggio "Controllo cond.";pulire il condensatore seguendo le istruzioni sopra riportate.

In caso di errore, premere il simbolo Allarme ▲ per visualizzare il messaggio di errore associato al suo codice numerico.
Il messaggio viene visualizzato per 3 secondi, poi il display torna alla schermata iniziale.
Per bloccare il messaggio sul display, premere il simbolo Informazioni ( ). Il messaggio viene visualizzato per 30 secondi, poi il display torna alla schermata iniziale.
In presenza di più messaggi di errore, il display visualizza in successione i diversi messaggi di errore.

1 IMPORTANT DIRECTIONS OF SAFETY AND THE ENVIRONMENT 2

in Italy https://it.bertazzoni.com/altro/assistenza-e-manutenzione

Pour l'Italie https://it.bertazzoni.com/altro/assistenza-e-manutenzione

en Italia https://it.bertazzoni.com/altro/assistenza-e-manutenzione

in Italië https://it.bertazzoni.com/altro/assistenza-e-manutenzione

in het VK https://uk.bertazzoni.com/more/care-service

in Frankrijk https://fr.bertazzoni.com/customer-care

BOTANZIONI SPO R. PRAZIONE A S. NO. 2017 (AUTOLTA & ILL.) - ITALY PROST FREE BOMENEGATOR Gross 65 mm x 40 ft 350 Mol. carving, 1 kg/ha 240 Mol. carving, 1 kg/ha 240 Frost genna di sottica di 1 kg/ha Frost genna di sottica di 1 kg/ha Frost genna di sottica di 1 kg/ha Frost genna di sottica di 1 kg/ha Frost genna di sottica di 1 kg/ha Frost genna di sottica di 1 kg/ha Frost genna di sottica di 1 kg/ha Frost genna di sottica DI L. L.R.D605UBRXTT TYP I-G 599 F20202106000006 CE X

i Italien https://it.bertazzoni.com/altro/assistenza-e-manutenzione

i Storbritannien https://uk.bertazzoni.com/more/care-service

i Frankrike https://fr.bertazzoni.com/customer-care

i Spanien https://universal.bertazzoni.com/more/care-service

i Nederländerna https://nl.bertazzoni.com/zorg-en-service
i Sverige https://se.bertazzoni.com/more/care-service
i Danmark https://dk.bertazzoni.com/more/care-service

i Italien https://it.bertazzoni.com/altro/assistenza-e-manutenzione