GTMF02 - Montalatte Ambiano - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTMF02 Ambiano

Coperchio con guarnizione e supporto

Contenitore per il latte

Interruttore accensione/spegnimento

Cavo di alimentazione con spina elettrica

Inserto mescolatore per schiuma di latte

Inserto mescolatore per il riscaldamento del latte

In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni all‘uso sono riferite al presente schiumatore per latte (= schiumatore). Contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Leggere accuratamente le istruzioni all‘uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, prima di utilizzare lo schiumatore. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso può comportare lesioni gravi o danni allo schiumatore. Le istruzioni all‘uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell‘Unione Europea. All‘estero rispettare anche le direttive e le leggi specifiche della relativa nazione. Conservare le presenti istruzioni all‘uso per un utilizzo successivo. Se lo schiumatore viene consegnato a terzi, è obbligatorio consegnare anche le presenti istruzioni all‘uso. Descrizione pittogrammi I seguenti simboli e segnali vengono utilizzati nelle presenti istruzioni per l‘uso, sullo schiumatore o sulla confezione. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. AVVISO! Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo indica ulteriori informazioni utili sull’utilizzo. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di schiuma di latte calda o fredda, al riscaldamento del latte e alla preparazione di bevande a base di latte. Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 41Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 41 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Sicurezza

Lo schiumatore è destinato esclusivamente all‘utilizzo privato e non è adatto per i seguenti ambiti:

• nelle cucine per collaboratori di negozi, uffici e altri settori commerciali,

• in aziende agricole,

• per i clienti in hotel, motel e altre strutture ricettive similari,

• in bed and breakfast. Lo schiumatore è progettato per un utilizzo in ambienti chiusi, non deve essere utilizzato all‘aperto o in ambienti umidi. Utilizzare lo schiumatore esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l‘uso. Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme alle disposizioni e può provocare danni materiali o alle persone. Lo schiumatore non è un giocattolo. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme. Rischio di lesioni, ad es. ustioni, in caso di utilizzo errato. Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di scossa elettrica! Un‘installazione errata, una tensione di rete eccessiva e un utilizzo er- rato di un apparecchio elettrico possono comportare shock elettrico. − Collegare lo schiumatore alla rete elettrica esclusivamente se la tensione di rete della presa corrisponde alle informazioni sulla targhetta di identificazione. − Collegare lo schiumatore esclusivamente a una presa elettrica comodamente accessibile per poter scollegare rapidamente l‘apparecchio in caso di guasto. − Non utilizzare lo schiumatore se è caduto, presenta danni evidenti o se il cavo elettrico o la spina sono difettosi. − Se il cavo di allacciamento alla rete dello schiumatore è danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al relativo servizio clienti o a un’altra persona competente del settore al fine di evitare situazioni di pericolo. − Non aprire l‘alloggiamento, incaricare della riparazione il personale qualificato. Rivolgersi a un centro di assistenza competente. Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 42Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 42 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Sicurezza

− In questo schiumatore sono presenti componenti elettrici e meccanici indispensabili alla protezione dai pericoli. − Lo schiumatore non deve essere collegato a un timer o dispositivo crepuscolare, o a un altro sistema di controllo a distanza. − Non utilizzare lo schiumatore con una prolunga. − Utilizzare lo schiumatore esclusivamente con la base in dotazione. − Il contenitore per il latte, la base, il cavo di alimentazione e la spina elettrica non devono essere assolutamente immersi in acqua o altri liquidi. − Accertarsi che nessun liquido penetri nei componenti elettrici nella parte bassa dello schiumatore oppure nella base. − Non utilizzare lo schiumatore con le mani umide. − Non toccare mai la spina con le mani umide. − Non estrarre mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo elettrico, ma afferrare sempre la spina. − Non sollevare il coperchio quando il latte bolle. − Non utilizzare assolutamente il cavo elettrico per il trasporto dell‘apparecchio. − Non posizionare il cavo elettrico su spigoli taglienti e non piegarlo. − Posizionare lo schiumatore in modo che non possa cadere in una vasca o nel lavello. − Non cercare mai di toccare lo schiumatore se è caduto nell‘acqua. In questo caso estrarre immediatamente la spina elettrica. − Fare attenzione a che i bambini non inseriscano oggetti nello schiumatore. Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 43Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 43 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Sicurezza

− Estrarre sempre la spina elettrica dalla presa elettrica: - se lo schiumatore non viene utilizzato, - dopo ogni utilizzo, - durante la pulizia, - in caso di guasto, - in caso di temporale. AVVERTIMENTO! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi). − Questo schiumatore può essere utilizzato da bambini dagli otto anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza, se sorvegliate o istruite sull‘utilizzo in sicurezza dello schiumatore e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. − I bambini non devono giocare con lo schiumatore. − La pulizia e la manutenzione utente possono essere effettuate dai bambini di età superiore agli otto anni se sorvegliati. − Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontano dallo schiumatore e dal cavo di alimentazione. − Non lasciare incustodito lo schiumatore durante il funzionamento. − Tenere i bambini lontano dal materiale della confezione e dai particolari più piccoli della fornitura. In caso di inghiottimento di piccoli componenti o del materiale di confezionamento sussiste il pericolo di soffocamento. Non mettere la testa nel sacchetto della confezione. AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature e ustioni! Durante l‘uso lo schiumatore diventa rovente e fuoriesce del vapore caldo! Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 44Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 44 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Sicurezza

− Lasciar raffreddare completamente lo schiumatore prima di ogni pulizia. − Stare lontani dal vapore bollente! − Chiudere sempre il coperchio prima di accendere lo schiumatore. − Fare attenzione perché l‘interno dell‘apparecchio conserva del calore residuo dopo l‘uso. − In caso di sporcizia della superficie, ad esempio da alimenti, spegnere lo schiumatore e lasciarlo raffreddare completamente. Pulire la superficie con un panno morbido leggermente inumidito. Se necessario utilizzare un detergente delicato adatto. AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme dello schiumatore può comportare danni all‘apparecchio. − L‘inserto mescolatore utilizzato nel contenitore per il latte deve sempre essere completamente coperto dal latte. Se la quantità di latte è troppo poca l‘apparecchio potrebbe surriscaldarsi mentre se la quantità è eccessiva la schiuma potrebbe traboccare. − Non utilizzare il contenitore per il latte nel forno a microonde, su un fornello oppure su fiamme libere. − Posizionare lo schiumatore su una superficie di lavoro comodamente accessibile, in piano, asciutta, resistente al calore e sufficientemente stabile. Non posizionare lo schiumatore vicino al bordo della superficie di lavoro. − Posizionare lo schiumatore e la base in modo che i collegamenti dell‘apparecchio siano al riparo da liquidi che eventualmente traboccano. − Posizionare lo schiumatore in modo che il vapore bollente che esce dallo stesso durante l‘utilizzo possa defluire adeguatamente tutto attorno all‘apparecchio. Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 45Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 45 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Prima del primo impiego

− Non posizionare lo schiumatore direttamente contro una parete, sotto dei pensili o simili per evitare i ristagni di calore. − Ricordiamo che i piedini sotto la base dello schiumatore potrebbero essere deformati o ammorbiditi dalla superficie sulla quale sono posizionati, oppure dai detergenti qui utilizzati. Eventualmente posizionare un supporto antiscivolo sotto alla base. − Tenere lo schiumatore, il cavo di alimentazione e la spina elettrica lontano dalle superfici calde (ad es. fornello, riscaldamento, ecc.) o dalle fiamme libere. − Non esporre mai lo schiumatore a temperature elevate (riscaldamento, ecc.) o a condizioni meteorologiche avverse (pioggia, ecc.). − Non utilizzare lo schiumatore se i componenti presentano crepe, fessure, deformazioni o altri tipi di danno. Prima del primo impiego Disimballo e posizionamento

1. Estrarre lo schiumatore dalla confezione e asportare accuratamente tutto il

materiale da imballo.

2. Controllare che la confezione sia completa.

Se uno degli inserti non viene trovato immediatamente controllare il lato inferiore del coperchio

. Qui si trova un supporto per un inserto.

3. Controllare che lo schiumatore o i singoli componenti non siano danneggiati. In

caso di danni non utilizzare lo schiumatore. Rivolgersi al produttore tramite uno dei centri di assistenza indicati sulla cartolina di garanzia.

4. Svolgere completamente il cavo elettrico

5. Posizionare la base

su una superficie piana e stabile. La superficie deve essere facile da pulire, ben illuminata e facilmente accessibile.

6. Posizionare il contenitore per il latte

7. Inserire la spina elettrica in una presa elettrica schuko.

Quando il contenitore per il latte viene posizionato correttamente sulla base tutti i LED lampeggiano 3 volte: l‘apparecchio è pronto all‘uso. Prima messa in funzione − Pulire lo schiumatore e tutte le parti come descritto nel capitolo „Pulizia“. Prima di iniziare: consigli per risultati ottimali

• Possibilmente utilizzare sempre latte vaccino fresco. Altri tipi di latte si comportano in modo diverso durante la schiumatura e potrebbero traboccare più facilmente.

• È adatto anche il latte a lunga conservazione e il latte fresco con un contenuto superiore di grassi, ma in questo caso la consistenza della schiuma di latte dipende dal tipo di latte.

• Si consiglia l‘utilizzo di latte UHT scremato freddo con un contenuto di grassi dell‘1,5%.

• Non utilizzare latte conservato per lungo tempo nel contenitore.

• Non cercare di schiumare il latte una seconda volta se la prima volta il risultato non è stato soddisfacente. Il latte potrebbe attaccarsi.

• Se la schiuma di latte è troppo liquida lasciarla riposare circa 30 secondi. Il latte scende verso il basso e la schiuma di latte prende una migliore consistenza.

Utilizzo AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature e ustioni! Durante la fase di bollitura lo schiumatore diventa rovente e fuoriesce del vapore caldo con il rischio di ustioni o scottature! Del latte bollente potrebbe schizzare fuori dal contenitore se il coperchio non è stato chiuso correttamente al momento dell‘accensione. − Toccare lo schiumatore esclusivamente sul manico. − Avvisare del pericolo anche gli altri utilizzatori! − Mantenere le distanze dal vapore che esce dallo schiumatore. − Fare attenzione che dallo schiumatore potrebbe uscire del vapore bollente anche dopo lo spegnimento! − Chiudere sempre il coperchio prima di accendere lo schiumatore. Fare attenzione a che il coperchio sia chiuso correttamente e saldamente. AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme dello schiumatore può comportare danni all‘apparecchio. − L‘inserto mescolatore utilizzato nel contenitore per il latte deve sempre essere completamente coperto dal latte. Se la quantità di latte è troppo poca l‘apparecchio potrebbe surriscaldarsi mentre se la quantità è eccessiva la schiuma potrebbe traboccare. Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 48Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 48 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Utilizzo

1. Togliere il coperchio

per la schiuma di latte sull‘asse

all‘interno del contenitore per il latte.

3. Versare il latte nel contenitore. Rispettare le marcature MIN/

MAX all‘interno del contenitore.

4. Posizionare saldamente il coperchio.

5. Premendo ripetutamente il tasto ON/OFF

selezionare la funzione desiderata. Vedere l‘indicazione del display. Indicatore LED nel display Funzione (MODE) Inserto mescolatore Capacità massima MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4 ON/OFF MODE 1: latte caldo (poca schiuma) 150 ml MODE 1: latte caldo (niente schiuma) 300 ml MODE 2: latte caldo con schiuma cremosa (quantità media di schiuma) 150 ml MODE 3: latte caldo con schiuma densa (molta schiuma) 150 ml MODE 4: schiumatura senza riscaldamento (molta schiuma) 150 ml Dopo aver selezionato la funzione desiderata la spia LED lampeggia per 3 secondi. Dopo la spia LED resta accesa e il latte viene preparato come da impostazione selezionata. Quando il latte è pronto il LED lampeggia per ca. 20 secondi. Successivamente lo schiumatore si spegne automaticamente. Se si desidera interrompere la preparazione premere il tasto ON/OFF oppure prelevare il contenitore dalla base.

6. Togliere il coperchio e versare la schiuma di latte in un recipiente adatto,

7. Possibilmente pulire lo schiumatore immediatamente dopo la fase di

raffreddamento per poter eliminare i residui di latte più facilmente, vedi „Pulizia“. Riscaldare il latte

1. Togliere il coperchio

per la schiuma di latte sull‘asse

all‘interno del contenitore per il latte.

3. Versare il latte nel contenitore.

Rispettare le marcature MIN/MAX all‘interno del contenitore.

4. Posizionare saldamente il coperchio.

5. Premendo ripetutamente il tasto ON/OFF

selezionare la funzione desiderata. Vedere l‘indicazione del display.

L‘ulteriore procedura è descritta nel paragrafo „Schiumare il latte“. Protezione antisurriscaldamento La protezione antisurriscaldamento protegge l‘apparecchio dai danni. La protezione si attiva automaticamente se non è presente del liquido nel contenitore per il latte o se ve n‘è troppo poco. La protezione antisurriscaldamento è un semplice dispositivo di sicurezza. Non è pensato per migliorare la comodità d‘uso. Se la protezione antisurriscaldamento è attivata:

1. Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica.

2. Lasciar raffreddare lo schiumatore.

3. Eventualmente pulire lo schiumatore.

Ricerca errori Problema Possibili cause e soluzioni

1. Nessuna funzione. • La spina elettrica è nella presa elettrica?

• Il contenitore è posizionato correttamente sulla base?

2. La proceduta viene interrotta. • La protezione di surriscaldamento

si è attivata, vedi „Protezione antisurriscaldamento“.

3. Il latte non forma schiuma. • L‘inserto usato è corretto?

Pulizia AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature e ustioni! Lo schiumatore e gli accessori utilizzati diventano molto caldi durante l‘uso. − Lasciar raffreddare completamente lo schiumatore e tutti i componenti prima della pulizia. AVVISO! Pericolo di danni! Una pulizia inadeguata potrebbe danneggiare lo schiumatore. − Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole di metallo o di nylon, oggetti affilati o metallici come per esempio coltelli, spatole dure e simili. Questi oggetti potrebbero danneggiare le superfici. − Non mettere assolutamente il contenitore per il latte e la base in lavastoviglie. Lo schiumatore ne verrebbe danneggiato irrimediabilmente. − Non immergere mai lo schiumatore in acqua per la pulizia e non utilizzare un pulitore a vapore. L‘apparecchio ne sarebbe danneggiato. Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 51Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 51 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Conservazione e trasporto

1. Estrarre la spina elettrica dalla presa e lasciare raffreddare lo schiumatore.

2. Togliere la guarnizione dal coperchio

nel contenitore per il latte

3. Pulire il coperchio, la guarnizione e l’inserto

utilizzato in acqua saponata calda oppure in lavastoviglie.

4. Lavare l’interno del contenitore per il latte con acqua calda e un poco di

detergente. Non immergere in acqua!

con un panno leggermente umido. Non immergere la base in acqua!

6. Quindi asciugare accuratamente tutte le parti per evitare la formazione di

7. Fissare la guarnizione sul coperchio.

Conservazione e trasporto − Quando l‘apparecchio non viene utilizzato estrarre la spina elettrica dalla presa e conservarlo in un luogo asciutto, lontano dalla polvere e dal gelo. Proteggere l‘apparecchio dai raggi solari diretti. − Conservare l‘apparecchio al di fuori della portata dei bambini. − Per la conservazione e il trasporto si consiglia di utilizzare la confezione origina- le. Dati tecnici Modello: GT-MF-02-CH Alimentazione elettrica: 230 V~, 50 Hz Potenza: 500 Watt Classe di protezione: I Capacità MAX: schiumare: 150 ml riscaldare: 300 ml Codice articolo: 809069 Poiché i nostri prodotti vengono costantemente migliorati e sviluppati, sono possibili modifiche tecniche e di design. Le presenti istruzioni all‘uso possono essere scaricate in formato pdf dal nostro sito www.gt-support.de. Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 52Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 52 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Smaltimento

Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per legge. Per la dichiarazione di conformità completa vedere in internet www.gt-support.de. Smaltimento Smaltimento della confezione Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta apposita. Smaltimento dell‘apparecchio Smaltire l‘articolo in modo conforme alle normative vigenti nella relativa nazione. Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici! Se l‘articolo non può più essere utilizzato, ogni consumatore ha l‘obbligo per legge di conferire gli apparecchi separatamente dai rifiuti domestici, per es. presso il centro di raccolta del proprio comune o del quartiere. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme delle apparecchiature evitando effetti negativi sull‘ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo sopra riprodotto. Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 53Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 53 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 54Buch_CH_EDS Milchaufschäumer.indb 54 04.06.2021 10:03:0504.06.2021 10:03:05Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial, grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch.