MANUALE UTENTE TAJ4 H.KOENIG
H
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGsanleitung
GEBRUKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'USO
TAJ4
TAJINE ÉLECTRIQUE ELECTRIC TAJINE ELEKTRISCHE TAJINE ELEKTRISCHE TAJINE TAGINE ELECTRICO TAGINE ELETTRICO
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
IMPORTANT
- Keep the instruction manual for future reference.
- Never leave the appliance on unattended.
- This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
- Do not use if there is any visible damage to the appliance.
- Don't let excess cord hang over edge of a table on worktop or touch hot surface.
- Never let the power unit, cord or plug get wet.
- Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see "service".
- Don't let children play with this appliance.
- Never use and unauthorized attachment.
- Do not use outdoors.
- Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
- When the container is hot, don't put cold water into it.
- Don't heating the container direct on the fire.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
- Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
- This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved.
- Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult.
- Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age.
- When using electrical equipment, safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire, electric shock and/or injury in the event of misuse.
- Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation. If this is not the case, contact the dealer and do not connect the unit.
- Never leave the unit unattended while in operation.
- Please keep this document at hand and give it to the future owner in case of transfer of your device.
- Never open the appliance from the front, always position yourself slightly to the side to avoid burning yourself with steam.
- The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
1. Release the appliance from packaging.
2. Before connecting the appliance, please check if the voltage indicated on the appliance sticker corresponds with the main voltage in your home.
3. Please read all instructions carefully to avoid damage caused by improper use of mishandling.
4. Wash the parts:
Always switch off and unplug and allow the kettle to cool down before cleaning.
- Wipe the power base with a damp cloth, and finally with a dry cloth. Don't wash it with water.
- The container and the cover can be washed with a damp cloth and a little washing up liquid, and finally with a dry cloth.
ATTENTION: Never immerse the power base in the water or other liquid. Don't wash with caustic or scouring cleaning agents.
OPERATION
1. Place the power base onto the wok-surface, rib side down (as shown in the figure (1)).
2. Fit the container onto the power base (as shown in the figure (3)).
3. Fill the food in the container, and add water according to menu.
4. Fit the cover on the container (as shown in the figure (4)).
5. Fit the power unit.
6. Turn on the switch to the "MAX", and the lamp will bright (as shown in the figure (2)).
7. The appliance will boiling automatic, when you think the food is well-done as you want, please turn off the switch to the "OFF".
8. After use, unplug and dismantle.
NOTE: that the total food should not exceed 2/3 of Inner capacity.
Before you put your food in the tagine, it is preferable that they are already pre-cooked to reduce the cooking time.
CLEANING
1. Disconnect the tajine electric and allow it to cool before
proceeding to clean.
2. Tajine electrique heating base are not dishwasher safe.
3. Just Tajine bowl are in dishwasher.
4. Clean the base with a mild detergent and a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, steel wool or a sanding sponge, which could damage the device. Never immerse the device in water or other liquid.
5. Let the Tajine bowl soak in hot water and clean it with soft brush.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that
have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05
FRANCAIS
DESCRIPTION DU PRODUIT
IMPORTANT
- Gardez le manuel d'instruction pour une éventuelle référence future.
- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.
- Cet apparéil n'est pas conscience pour être utilisé par des jeunes enfants ou personnes handicapées sans surveillance.
- N'utilisez pas la tajine si des dommages sont visibles.
- Ne laisseriez pasPENDRE l'excedent de cordon sur les bords de la table ou plan de travail, ni au contact d'une source de chaleur.
- Ne laissez jamais la base, le cordon ou la fiche mouillés.
- N'utilisez jamais l'appareil endommagé. Faîtes-le vérifier ou réparer: voir “services”
- Ne laïsez pas les enfants jouer avec la tajine.
- N'utilisez jamais de pieces détachées non autorisées
- Ne l'utilisez pas à l'extérieur.
- Ne posez pas l'appareil sur une gazinière électrique ou au gaz, ou dans un four.
- Lorsque le recipient est chaud, ne versez pas d'eau froide.
- Ne pasmettre directementle récipient surle feu.
- Cet apparéil n'est pas conscience pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des déficiencies physiques, sensorielles voire mentales ; ou manquant de connaissances et expériences. Ces personnes doivent être supervisées et formées sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
- L'appareil ne doit pas etre utilise s'il a chuté, s'il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite
- N'utilisez pas l'appareil si son cable d'alimentation ou sa prise est endommagée, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été abimé ou s'il est tombé. Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant ou son agent ou encore par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
- Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'ils comprendnant bien les dangers encourus.
- Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectuels par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'unadulte.
- Conserver l'appareil et son cable hors de portée des enfants âgés de moins 8ans.
- Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d'incendie, de chocoléctrique et/ou de blessure en cas de mauvaise utilisation.
- Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien à celui de votre installation
électrique. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous au revendeur et ne branchez pas l'appareil.
- Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement.
- Veuillez conservece document à disposition et le remetre au futurour propriete en cas de cession de votre apparéil.
- Ne jamais ouvrir l'appareil de face, toujours vous positionner légèrement sur le côté pour ne pas vous brûler avec la vapeur.
- L'appareil ne doit pas etre utilise s'il a chuté, s'il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
MODALITES A SUIVRE AVANT LA PREMIERE UTILISATION
1. Retirez l'appareil de son emballage.
2. Avant de bancher l'appareil, veuillez vérifier que la tension indiquée sur l'étiquette de l'appareil correspond à la tension principale de votre maison.
3. Lisez attentivement toutes les instructions d'utilisation afin déviter tous dégats pouvant être causés par une mauvaise utilisation ou manipulation.
4. Nettoyage des éléments:
- Toujours éteindre et débrancher. Laissez refroidir la marmite avant de nettoyer.
- Essuyez la base de l'appareil avec un chiffon humide, puis à l'aide d'un chiffon sec. Ne pas layer à l'eau.
Le recipient et le couvercle peuvent etre nettoyes avec un chiffon humide accompagne de liquide vaisselle: puis a l'aide d'un chiffon sec.
ATTENTION: Ne jamais immerger d'eau ou tout autre liquide la base de l'appareil. Ne jamais laver avec des produits d'entretien agressifs ou à récurer.
FONCTIONNEMENT
1. Posez la console sur une surface stable ( comme illustré en (1) sur l'image).
2. Montez le écipient sur la base de la console ( comme illustré en (3) sur l'image).
3. Mettez les alimentes dans le recipient et ajoutez de I'eau suivant le menu.
4. Placez le couvercle sur le recipient (como illustré en (4) sur l'image).
5. Ajustez la base de l'appareil.
6. Actionnez l'interrupteur sur "MAX", le témoin lumineux se met en marche ( comme illustré en (2) sur l'image).
7. L'appareil se met à bouillir automatiquement. Lorsque vous pensez que la cuisson est
terminée, actionnez l'interrupteur sur "OFF".
8. Avecutilisitation,debranchez et demontez.
REMARQUE: Les alimentes ne doivent pas dépasser les 2/3 de la capacité interieure du écipient. Avant de mettre vos alimentes dans la Tajine, il est préféable que ceux-ci soient déjà pré-cuits afin de réduire le temps de cuisson.
NETTOYAGE
1. Débranchez la Tajine et laissez-la refroidir avant de procéder au nettoyage.
2. Ne pasmettrele socledansle lave-vaisselle.
3. Cependant, il est possible de laver le recipient au lavevaisselle.
4. Nettoyez le socle avec un détergent doux et un chiffon humide. N'utilisez jamais de nettoyants agressifs ou abrasifs, de la laine d'accier voire même une éponge de ponçage, pouvant endommager l'appareil. Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau ou autre liquide.
5. Laissez le écipient tremper dans de l'eau chaude et ensuite le nettoyer avec une Brosse douce.
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet apparéil avec vos déchets menagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques
peuvent contir des substances dangereuses qui ont des effets nefastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent'être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représentée une poubelle sur roues barrée d'une croix.
DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
WICTIG
- Bewaren Sie die Bedienungsanleitung für die Zukunft auf.
- Lassen Sie das Gerät auf nie unbeaufsichtigt.
- Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht gedacht.
- Nicht verwenden, wenn es sightbare Schäden am Geräthat.
- Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte hangen oder weiß Oberflächen berühren.
- Lassen Sie niemals das Netzteil, Kabel oder Stecker nass werden.
- Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Lassen Sie es überprüfen oder reparieren: siehe "Service".
- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät speiten.
- Verwenden Sie niemals unzugelassenes Zubehör.
- Nicht im Freien verwenden.
- Nicht auf oder in der Nähe eines bereits Gas-oder Elektro-Brenner platzieren, oder in einem beheizten Ofen.
- Wenn der Behälter heiß ist, daß kein kaltes Wasser hinein.
- Nicht Erhitzen des Behalters direkt auf das Feuer.
- Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen, bestimmt, wenn sie unter Aufsicht oder ausfuhrliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit.
- Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
- Das Gerätarf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn auffällige Zeichen von Beschädigungen sightbar sind oder wenn es undicht ist
- Bedieren Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig Funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Wenn das Stromkabel in jeglicher Weise beschädigt ist, damit es nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragen Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt warden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
- Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
- Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Branden, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu vermeiden.
- Achten Sie daraufuf, dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit ihrer Netzspannung überinstimmt ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an den Handler und schreiben Sie das Gerät nicht an.
- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
-itte halten Sie theses Dokument bereit und geben Sie es im Falle einer Übertragung Ihres Gerates an den zukünftigen Besitzer weiter.
- Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne, sondern stellen Sie sich immer leicht zur Seite, um sich nicht mit Dampf zu verbrennen.
- Das Gerätarf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn auffällige Zeichen von Beschädigungen sightbar sind oder wenn es undicht ist.
BEVOR SIE ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN
1. Lassen Sie das Gerät aus der Verpackungnehmen.
2. Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen Sieitte, dass die Spannung auf dem Gerät Aufkleber der Netzspannung in Ihr Hem entspricht.
3.itte lessen Sie alle Anweisungen sorgfaltig durch,um Schaden durch unsachgemuen Gebrauch von unsachgemae Handhabung zu vermeiden.
4. Waschen Sie die Teile:
- Schalten Sie den Wasserkocher immer aus nd lassesn Sie es abkuehlen bevor Sie es reinigen.
- Wischen Sie die Basis mit einem feuchten Tuch, und trocknene sie es mit einem trockenen Tuch. Waschen Sie es nicht mit Wasser.
- Der Behälter und der Deckel kann mit einem feuchten Tuch und ein weniger Spülmittel gewaschen werden, und schließlich mit einem trockenen Tuch getrocknet werden.
ACHTUNG: Tauchen Sie die Basis nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Nicht mit atzenden oder scheuernden Reinigungsmittel waschen.
BETRIEB
1. Legen Sie die Leistungsbasis auf dem Wok-Oberfläche, Rippe Seite nach unten (wie in der Abbildung (1) gezeigt).
2. Setzen Sie den Behälter auf die Leistungsbasis (wie in der Abbildung (3) dargestellt).
3. Fullen Sie die Lebensmittel in den Behälter, und fugen Sie Wasser nach Menu.
4. Den Deckel auf den Behälter (wie in der Abbildung (4) gezeigt).
5. Stecken sie das Netzteil ein.
6. Schalten Sie den Schalter auf die "MAX", und die Lampe hell wird (wie in der Abbildung (2) gezeigt).
7. Das Gerät wird kochendes Automatik, wenn man denkt, das Essen ist gut gemacht, wie Sie wollen, schalten Sie den Schalter auf "OFF".
8. Nach Gebrauchziehen Sie das Netzteil aus und zu demontieren.
HINWEIS: Die gesamte Nahrung sollt nicht mehr als 2/3 der Inneren Kapazitat fuellen.
Bevor Sie Ihr Essen legte in der Tajine, ist es vorzuziehen, dass sie bereits vorgekocht, um die Garzeit zu verringern.
REINIGUNG:
1. Trennen Sie das Geraet vom Stromnetz und setzen Sie es, bevor Sie fortfahren zu reinigen abkühlen.
2. Das Geraet ist nicht spülmaschinenfest.
3. Nur die Schüssel ist Spulmaschinenfest.
4. Reinigen Sie den Boden mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch. Verwenden Sieniemals scharfe und Scheuermittel, Stahlwolle oder Schleifschwamm, die das Gerät beschädigen konnten. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
5. Lassen Sie die Tajine in bereits Wasser einweichen und reinigen Sie sie mit einer weichen Bürste.
UMWELT
ACHTUNG:
Werfen Sie nicht这点es Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs von这点em Produkt in Gemeinden, Sie müssen ihre lokalen Behörden über die Orte, wom dases Produkt zurückgeben konnen zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit haben und sollente recycliert werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollenn sorgfältig ausgewählten werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.
NEDERLAND
PRODUCT BESCHRIJVING
BELANGRIJK
- Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
- Laat het apparaat nooit onbeheerd anschter.
- Dit apparaat is nicht bedoeld voor het gebruik doorjonge kinderen of zwakke personen zonder toezicht.
- Gebruik het apparaat Niet al ser zichtbare schade is.
- Laat het kabel nicht van het rand of het aanrecht slingeren.
- Laat de motor, het snoer of de stekker nooit nat worden.
- Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd is. Laat het repareren: zich "service"
- Laat kinderen nicht met het apparaat spelen.
- Gebruik nooit ongeautoriseerde accessoires.
- Gebruik het apparaat nicht buitenshuis.
- Plaats het apparaat nooit in de buurt van een hare gas-of elektrische brander, of een verwarmde oven.
- Als de container warm is, nooit met koud water vullen.
- De container nicht direct op het vuur verwarmen.
- Dit apparaat is nicht bedoeld voor het gebruik door mensen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke of geestelijkke vermogen, of een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij ze onder toezicht worden gehonden of
geinstrueerd worden over het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon.
- Kinderen要去en onder toezicht worden gehonden om te verzekeren dat ze Niet met het apparaat gaan spelen.
- Het apparaat mag nicht worden gebruikt als het is gevallen, er+zijn duidelijke tekenen van schade zichtaar of er+zijnlekken.
- Gebruik dit apparaat nicht als het een beschadigde kabel of stekker heeft, het Niet correct werkt of als het beschadigd is of is geallen. Als de stroomkabel beschadigd is, moet het worden verrangen door de fabrikant, klantenservice, servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon, om gezaren te vermijden.
- Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8aar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht, als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de möglichke bevaren kennen.
- Reiniging en onderhoud mogen nicht worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8aar of ouder+zijn en onder toezigt van een volwassene staan.
- Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen onder de 8aar.
- Bij het gebruik van elektrische apparatuur要去en algijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico van brand, elektrische schokken en/of letsel in geval van verkeerd gebruik te voorkomen.
- Controller of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje staat van uw installmentie. Als dit Niet het geval is, neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat Niet aan.
- Laat het apparaat nooit onbeheerd awhile verwijl het in
bedrijf is.
- Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw apparaat.
- Open het apparaat nooit van voren, maarplaats uzelf algijd iets opzij om te voorkomen dat u zich met stoom verbrandt.
- Het apparaat mag nicht worden gebruikt als het is gevallen, er+zijn duidelijke tekenen van schade zichtaar of er+zijnlekken.
VOORDAT U HET PRODUCT VOOR HET EERSTE KEER GEBRUIKT:
1. Verwijder het apparatusaatuit de verpakking.
2. Voordat u het apparaat aansluit, controllerDat de voltage aangegeven op het apparaat sticker overeenkomstig is met de netspanning van uw漉is.
3. Lees alle instructies zorgvuldig om schade door verkeerd gebruik te voorkomen.
4. Was de onderdelen:
Schakel het apparaat uit en LAST het afkoelen voordat u het gaat reinigen.
- Reinig de machtsbasis met een vochtige doeK, en droog het daarna met een droge doeK. Niet met water wassen.
- De container en deksel+knen met een vochtige doeK en een beetje afwasmiddel, en tensotte een droeg doeK gereinigd worden.
LET OP: Dompel de machtsbasis nooit onder water of andere vloeistof. Reinig het Niet met bijtende of schurende reinigingsmiddelen.
FUNCTIE
1. Plaats de machtsbasis op de wok-oppervlak, rib maar beneden (zoals aangegeven in figuur 1)
2. Monteer de container op de machtsbasis (zoals aangegeven in figuur 2)
3. Vul het eten in de container en voeg water bij, zoals aangegeven in het recept.
4. Plaats het deksel op de container (zoals aangegeven in figuur 4)
5. Breng de powerunit aan.
6. Zet de schakelaar op "MAX" en de lamplicht op (zoals aangegeven in figuur 2)
7. Het apparaat zal automatisch koken, als het eten goed.gaar is, schakel het apparaat "OFF"
8. Na gebruik, loskoppelen en ontmantelen.
OPMERKING: de totale aantaal eten mag Niet hoger+zijn dan 2/3 van de binnencapaciteit Voordat je je eten in de tajine, verdient het de voorkeur dat ze al voorgekookt om de kooktijd te verminderen.
REINIGING
1. Koppel de elektrische tajine los en LAST deze afkoelen voordat u gaat reinigen.
2. De elektrische verwarmingsplaat is nicht geschickt voor de vaatwasmachine.
3. Aleen de kom mag in de vaatwasmachine.
4. Reinig de basis met een mild reingingsmiddel en een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en schurende reinigingsmiddelen, staalwol of een schurende spon, die het apparaat konnen beschadigen. Dompel het apparaat nooit onder water of andere vloeistof.
5. Laat de tajine kom in heet water weken em maak deze daarna met een zachte borstel schoon.
MILIEU
ATTENTIE
Dit apparaat mag Niet met uw ander huishoudelijktoestellen worden verwijdert. Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten konnen gevaarlijke stoffen inhonden die schadelijk zijn
voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbol aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en+zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan.
ESPNOL
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
IMPORTANT
- Guarde el manual de instructuciones para referencia futura.
- No deja nunca el dispositivo sin vigilancia.
- Este dispositivo no está disnado para ser utilisé por niños o personas con problemas de salute sin supervisión.
- No lo use si hay algunos daño visible en el dispositivo.
- No permitted that el cable cuelgue del borde de la mesa o encimera, ni que toque superficies calientes.
- No permitted that the base of alimentación, el cable o el enchufe se mojen.
- No utilise nunca un disposativo dañado.
- No permitted that los niños juguen con este dispositivo.
- No utilise nunca acoplamente no autorizados.
- No utilise al aire libre.
- No lo coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o electrica o en unorno caliente.
- Cuando el recipientte está caliente, no ponga agua fria en el.
- No caliente el recipiente directamente sobre el fuego.
- Este dispositivo no estáaxydisenado para serutilidopor personas (incluidos niños) concapacidadesfisicas, sensoriales o mentalares reduidas, o con faltade experiencia y conocimiento, a menos que seansupervisados o instruidos acerca del uso deldispositivo por una persona responsable de suseguidad.
- Los niños deben ser supervisados para asegurar de que no juguen con el dispositivo.
- El dispositivo no debe utilizes si se ha caido, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas.
- No use este aparato si su cable de alimentacion o enchufe está danados, si no está的功能ando correctamente, está en mal estado o se ha caido. Si el cable de alimentacion está deteriorado deben ser replazado por el fabricante, su personal的技术o o un especialista similar para estar riesgos potecuales.
- Este aparato puede ser utilisé por niños de al menos 8 años de edad, siempre que@cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y Sean plenamente conscientes de los peligros que implica.
- La limpieza y mantenimiento de laquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como minimum 8 años deidad y@cuenten con la supervisión de unadulto.
- Mantenga el aparato y su cable electrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años.
- Al utilizar equipos electricos, siempre se deben tener preparaciones de seguridad para evaporar el riesgo de incendio, descarga electrica y/o lesiones en caso de uso indefinido.
- Asegúrese de que la tensión nominal de la placá de característica corresponde a la tensión de red de su instalación. Si no es asi,pongase en contacto con el distribuidor y no conecte la unidad.
- Al utilizar equipos electricos, siempre se deben tener problemas de seguridad paraatar el riesgo de incendio, descarga electrica y/o lesiones en caso de uso indebido.
- Por favor,onga este documento a mano y entrega al futuro propietario en caso de transferencia de su dispositorio.
- Nunca abra el aparato por delante, siempre colóquese ligeramente de lado para evaporar quemarse con el vapor.
- El dispositivo no debe utilizes si se ha caido, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas.
ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA Vez
1. Saque el dispositivo de su embalaje.
2. Antes de conectar el dispositivo, compruebe si el voltaje indicado en la etiqueta corresponde al voltaje de su casa.
3. Lea todas las instrucciones con cuidado para registrar daños causados por un uso indefinido.
4. Lave todas las piezas:
Siempre opaque, desenchufe ycede que el disposativo se enfrie antes de limpiarlo.
- Limpie la base de alimentacion con un paño humedo y bajo con un paño seco. No la lave con agua.
- El recipiente y la tapa se pueda lavar con un pañó humedo y un poco de lavavajillas, y bajo con un pañó seco.
ATENCION: Nuncasumerja la base en agua u otherlquido.No use productos de limpieza corrosivos o abrasivos.
OPERACION
1. Coloque la base de alimentacion en la superficie del wok, (como se muestra en la figura (1)).
2. Cologne el recipiente sobre la base de alimentacion (como se muestra en la figura (3)).
3. Coloque los alimentos en el envase, yañada agua de acuerdo con el筷.
4. Cologne la tapa en el recipiente (como se muestra en la figura (4)).
5. Coloque la unidad de potencia.
6. Gire el interruptor a la posicón "MAX", la luz se encenderá (como se muestra en la figura (2)).
7. El dispositivo empezará a functionar, cuando piense que la comida está lista,URTa interruptor a la posición "OFF".
8. Después del uso, desenchufe y desmonte el dispositivo.
NOTA: el total de alimentos no deben除外 los 2/3 de la capacité interna.
Antes deponer su comida en el tagine, espreferible que ya estan pre-cocinados para reducir el tiempo de coccción.
LIMPieZA
1. Desconecte el dispositivo ycede que se enfié antes de proceder a su limpieza.
2. El dispositivo y no debe lavarse en el lavavajillas.
3. Sólo el recipiente pueda lavarse en el lavavajillas.
4. Limpie la base con un detergente suave y un paño humedo. Nunca use químicos fuertes o abrasivos, lana de acero o esponja de lijado,"These podrjan dañar el dispositivo. No sumerja nunca el dispositivo en agua u otro liquido.
5. Deje el recipiente en remojo en agua caliente y limpielo con un cepillo suave.
MEDIO AMBIENTE
ATENCLON:
No se deshaga de este producto como lo hace conOthers productos del hogar. Existe un systema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, deben de informarse en su ayuntamento acerca de los lugares en los que pueda depositar este producto. De hecho, los productos electricos y
electrónicos能把 contenter substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salute humana y deben ser reciclados. El símbolo ahora presente indica que los equipos electricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipientie de basura con ruedas marcado con una X.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05
ITALIANO
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
IMPORTANT
- Conservare quello manuale per agli riferimento futuro.
- Non lasciare mai l'apparecchio incustodito.
- Questo appearecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o persone inferme alla supervisione.
- Non utilizzato se ci sono danni visibili all'apparecchio.
- Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo di un ravolo o piano di lavoro o in prossimità di superfici calde.
- Non permettere mai che il corpo macchina, il cavo di alimentazione e la spina si bagnino.
- Non utilizzato mai l'apparecchio quando è danneggiato. Farlo controllingo o riparare: videere la voce "manutenzione e assistenza tecnica".
- Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio.
- Non utilizzato mai una presa di corrente non conforme con l'apparecchio.
- Non utilizzato in ambienti esterni.
- Non collocate l'apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas, elettrico o a unorno caldo.
- Non versare acqua fredda quando il contentatore è caldo.
- Non riscaldare il contentatore direttamente sul fuoco.
- Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persona con energia fisiche, mentali o sensoriali ridotte, o da persona con scarsa conoscenza (inclusi i bambini), salvo che una persona responsabile della loro sicurezza non abbia fornito loro le dovuteindicazioni.
- Accertarsi sempre che i bambini non giochino in prossimità dell'apparecchio.
- Il disposativo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite.
- Non utilizzato l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente o se è stato danneggiato o caduto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un suo rappresentante o da una persona qualificata al fine di evitare rischi.
- Questo appearecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, perché sorvegliati e struitti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta.
- La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto.
- Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori alla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.
- Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenir il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesions in caso di uso improperio.
- Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetto corrisponda alla tensione principale della vostra installmente. In caso contrario, contattare il rivenditore e
non collegare l'unità.
- Non lasciare mai l'unità incustodita durante il funzionamento.
- Si prega di tenerere quello documento a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositorio.
- Non aprire mai l'apparecchio alla parte anteriore, posizionarsi sempre leggermente di lato per evitare di scottarsi con il vapore.
- Il disposativo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite.
PRECEDENTEAL PRIMO UTILIZZO
1. Estrarre l'apparecchio alla confezione.
2. Prima di collegare l'apparecchio alla presa a muro, controllare che la tensione sulla targhetta corrisponda alla tensione elettrica del vostro impianto.
3. Leggere conattenzione tutte le istruzioni, per evitare danni causati scaturiti da un uso improprio o scorretto dell'apparecchio.
4. Lavare le seguenti parti:
- Prima di pulire l'apparecchio accertarsi sempre di: spegnere l'interruttore, scollegare la spina e lasciare raffreddare la padella.
- Pulire il corpo macchina con un panno umido e infine con un panno asciutto. Non lavare con acqua.
- Il contentitore e il coperchio possono essere lavati con un panno umido e un po' di detersivo, asciugando bene con un panno asciutto.
ATTENZIONE: Non immergere mai il corpo macchina in acqua o altri liquidi. Non lavare con detergenti acidi o abrasivi.
COME UTILIZZARE L'APPARECCHIO
1. Disporre la piastra sul corpo macchina con la nervatura laterale rivolta verso il basso (come migliorato in figura 1).
2. Montare il contentatore sulla base (come molto in figura 3).
3. Riempire il contentatore con le loro pietanze e aggiungere acqua, secondo la ricetta.
4. Montare il coperchio sul contentatore (come migliorato in figura 4).
5. Inserire la spina nella presa elettrica.
6. Accendere l'interruttore e impostarlo su "MAX"; la lampadina si accenderà (come molto in figura 2).
7. L'apparecchio portera automaticamente i cibi contenuti nella padella a ebollizione. Quando si ritiene che il cibo sia fatto al punto giusto, spegnere l'interruttore impostandolo su "OFF".
8. Dopo I'uso, scollegare e smontare.
NOTA: il cibo totale non deve superare i 2/3 della capacité interna del contentatore.
Prima di mettere il cibo nella tagine, è preferibile che anni sono più precotto per ridurre il tempo di cottura.
PULIZIA:
1. Scollegare lo slow cooker e lasciare che si raffreddi prima di procedere alle operazioni di pulizia.
2. Il corpo macchina non può essere lavato in lavastoviglie.
3. Solo la padella può essere lavata in lavastoviglie.
4. Pulire la base con un detergente delicato e un panno umido. Non usare mai detergenti aggressivi, abrasivi, lana di acciaio e spugne abrasive, poiché potrebbero danneggiare il disposativo. Non immershere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
5. Lasciare il contentatore in ammollo in acqua calda e pulire con una spazzola morbida.
AMBIENTE
ATTENZIONE:
Non gettare quest' apparecchio tra i rifiuti domestici. Per quello tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull'ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata
da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.
