BO249SCE - Forno BOMPANI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BO249SCE BOMPANI

IT Libretto istruzioni per l'installazione e l'uso del FORNO AD INCAS
FR Notice d'installation et d'utilisation du FOUR ENCASTRABLE
GB Instructions for use and maintenance of the BUILT-IN OVEN
RU RykoBoDCTBO NO yCTaHOBKe H NcNoJIb3OBaHnIO BOEHHbIX DyXOBOK
GR Exyεipidio odnyiw yia tnv εykaTaσtaon kai tn xphon tou ENTOIXIZOMENOY FOYPNOY
ES Manual de instrucciones para la instalacion y el uso del HORNO EMPOTRABLE

J 1

Istruzioni per l'uso FORNO INCASSO

Summario

Avvertenze 5
Dati tecnici e caratteristiche 11
Installazione 12
Allacciamento elettrico. 12
Per l'utente 12-18
Uso forno elettrico statico 4. 12
Uso forn o eletrico statico "4 New" 12
Uso forn elettrico ventilato 4. 12
Uso fornetolettrico multifunzione 4 13
Uso forno elettrico multiforno. 13
Uso forno elettrico multifunzione 13
Uso grill elettrico con forno elettrico 13
Uso del girarosto 13
Uso del contaminuti 14
Uso programmatore elettronico 14
Uso programmatore a 3 pulsanti 14
Uso programmatore fine cottura monocomando 15
Uso timer elettronico con manopola push... 15
Pulizia delorno 16
Uso forno autopulente 16
Sostituzione lampada forno 16
Pulizia vetro porta. 16
Per togliere la porta forno 16
Usodel Timer Touch. 16
Uso manopole "Push-pull" 17
Kit "Guide estraibili 17
Uso accesori del forno 17
La Direttiva 2012/19/EEC (RAEE) 17
Regolamento Europeo 1935/2004. 18
Figure. 81 - 83

Français

• Qualsiasi intervento, all'interno del forno o ove vi sua possibilità di accedere a parti sotto tensione, deve essere preceduto sempre dal disinnesco dell'alimentazione elettrica.
• Un eventuale surriscaldamento excessivo sulle pareti esterne del forno farà scattare il dispositivo di sicurezza, il quale interromperà l'alimentazione della corrente. La riattivazione dell'alimentazione sera spontanea, dopo che la temperatura esterna al forno sare rientrata entro i limiti di accettabilità. Si ricorda tutvia che un eventuale intervento ciclico del dispositivo è provocato da una condizione anormale di funzionamento (es. rottura del termostato che regola la temperatura all'interno del forno). Occorre quindi interpellare il tecnico.
  -Non toccare incautamente le cerniere della porta forno per evitare di ferirsi.
• Alla prima accensione del forno e del grill si potra avvertire un caratteristico odore e fumo uscire alla bocca del forno stesso. Ciò è dovuto al trattamento delle superficie. Si consiglia di lasciare funzionare il forno a vuoto prima di introdurre delle vivande.
• Alcuni modelli sono dotati di un motore di raffreddamento automatico.
• L'apparecchio e le sue parti accessibili divertano molto calde durante l'uso. Si deve prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti. I bambini con meno di 8 anni di età devono essere tenuti lontani se non continuamente sorvegliati.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano sorvegliati o che abbiano ricevuto istruzioni per l'uso dell'apparecchio in modo sicuro per capire i rischi inerenti.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini alla sua sorveglianza.
• Per il collegamento diretto alla rete, é necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione alla rete, con una distanza di apertura dei contatti che consenta la di

sconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformmente alle regole di INSTALLazione.

• Se l'alimentazione è danneggiata delve essere sostituita dal produttore o dall'assistenza clienti o da una persona qualificata per evitare pericoli.
• Durante l'uso l'apparecchio diventa molto caldo. Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all'interno delorno.
• Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l'uso. I bambini dovrebbero essere tenuti a distance.
• Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affiliati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro.
• Attenzione: Assicurarsi che l'elettrodomestico sua spento prima di sostuire la lampadina per evitare di prendere una scossa elettrica.
• Non utilizzato pulitori a vapore per la pulizia dell'apparecchio.
• ATTENZIONE: Quando il forno è in funzione, non si devono appoggiare direttamente le teglie, la leccarda o tegami vari sulla cavity inferiore del forno.

Si declina agli responsabilità per danni a cose o a persona derivanti da una cattiva installazione o da un uso non corretto della cucina.

In caso di anomalie, e soprattutto se si avvertissero fughe di gas o di corrente, interpellare il techniciano allafrica includin indugio.

FR Français

Aventions

• La nostra Società, nel ringraziar Vi per aver scelto uno dei loro qualiificati prodotti, desidera vivamente che otteniate da但这a apparecchiatura le migliorie prestazioni, giustamente auspicate al momento dell'acquisto. A quello scopo Vi invita a leggere e seguire attentamente le istruzioni del presente libretto; considerando oviamente solo quei paragrafi che riguardano accessori e strumentazione presenti nel Vostro apparecchio. La Ditta costrutrice declina agli responsabilità per danni a cose o a persone derivanti da cattiva installmento o non corretto uso dell'apparecchio stesso.
• Nello spirito di produit appearecchi sempre più allineati alle tecniche moderne, e/o per una sempre migliorie qualita del prodotto, la nostra Societa si riserva il diritto di apportare modifiche,anche sulla preavviso, sensa per altri create disagi in utenza.

• Per eventuali richieste di pezzi di ricambio, la domanda al Vostro rivenditore deve essere completeness dal n^ di modello e n^ di matricola stampigliati sulla targhetta matricolare. La targhetta è visible aprendo la porta del forno.

• APPARECCHIO CONFORME ALLE DIRRETTIVE:

• 2009/142/CEE del 30/11/2009 (Gas)
• 2006/95/CE Bassa Tensione del 12/12/2006
• 2004/108/CE (Radiodisturbi) del 15/12/2004
• Regolamento CE 1935/2004 (materiali a contatto con alimenti)
• Regolamento CE 1275/2008 (consumo energia in stand-by e off-mode)
• 2005/32/CE (Energy-using Products)
• CEE 40/2002
  -CEE92/75
  -2012/19/CEE (RAEE)

PREMESSA

• Del presente libretto interessano solo voci e capitoli relativi agli accessori presenti nell'apparecchio.

CENTRI ASSISTENZA TECHNICA

Per assistenza tecnia autorizzata e ricambi originali rivolgersi al numero unico*

Oppure visitare il site www.bompani.it

• al costo massimo di 2 centesimi di euro al minuto (iva inclusa)
  anche da cellulare.

Dimensioni utili	Forno
Larghezza	cm. 41,00
Profondità	cm. 39,40
Altezza	cm. 31,00
Volume	I. 50/52

POTENZE ELEMENTI

resistenza platea 1,5 kW

resistenza cielo 0,7 kW

resistenza circolare forno 2,0 kW

grill 2,0 kW

ventola 25 W

luce forno 15 W

tangenziale 22-26 W

POTENZA TOTALE FORNO ELETTRICO

forno statico 2,21 kW

forno ventilato 2,00 kW

forno multiforno 2,21 kW

forno multifunzione 2,70 kW

EQUIPAGGIAMENTO

Secondo i modelli, le cucine possono avere:

• Pareti delorno a smalto autopulente
• Girarrosto
• Contaminuti meccanico
• Programmatore di fine cottura con orologio analogico
• Programmatore di fine cottura monocomando
  -Programmatore elettronico
• Tangenziale di raffredamento

Per lo SCHEMA di COLLEGAMENTO ELETTRICO vedere la figura 2 in fondo al libretto.

La potenza elettrica è riportata sulla targhetta matricolare. La targhetta è visible already.

CRUSCOTTO INCASSO con forn o polivalente.

1) Piastra anteriore sinistra
2) Piastra posteriore sinistra
3) Selettore
4) Programmatore di fine cottura
5) Termostato
6) Piastra posteriore destra
7) Piastra anteriore destra
8) Spia rossa
9) Spia arancio

IT

Installazione

Per l'utente

INSTALLAZIONE

L'installazione deve essere effettuata da persona qualificata che dovrà atteneri alle norme di installmente vigenti.

L'apparecchiatura è stata prodotta in conformità alle norme EN 60 335-1, EN 60 335-2, ed è del tipo "incasso"; ciò significà che deve essere installata secondo le istruzioni del produttore.

Il fornso delve essere installato in un mobile i cui materiali (vernici, rivestimenti, colle, ecc.) devono resistere ad una temperatura di almeno 100^ .

Le dimensioni del vano di alloggiamento sono riportate in Fig.1 Premontare le 4 viti (vedi fig.3) utilizzando gli apposti fori della facciata visibili con la porta del forno aperta, assicurandosi che la punta delle viti vada in direzione della mezzeria del legno del mobile.

Inserire il forn o nel mobile ed eseguire l'avvitamento delle viti fino al serraggio completo.

Nel caso in cui il forn o debba essere installato in prossimità di altri elettrodomestico, occorre accertarsi che durante il funzionamento non vi sua reciproco disturbo. Anche i rispetti collegamenti elettrici dovranno essere separati.

E' bene che venga assicurata un'opportuna ventilazione per mezzo di un'apertura nella parte alta del mobile a colonna oppure di una aperture di 10mm sulla cornice del forno. Vedi fig. 1.

Prima di procedere all'allacciamento, assicurarsi che:

• la tensione in rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta matricolare;

• la presa di "terra" sua efficente.

Se l'apparecchio è equipaggiato di un cavo alla spina, la spina da utilizzare è di tipo normalizzato e tenere conto che:

• cavo verde-giallo delve essere utilizzato per il collegamento a terra;

• cavo blu per il neutro;

• cavo marrone per la fase;
• il cavo non deve entrare in contatto con pareti calde che siano superiori a 75^
• in caso di sostituzione del cavo, delve essere di tipo H05VV-F con sezione adeguata (vedere schemi in fig. 2);
• in caso l'apparecchio sia fornito alla cavo, utilizzato cavo tipo H05VV-F con sezione adeguata (vedere schemi in fig. 2). N.B. La spina deve essere accessibile ad apparecchio installato

IMPORTANTE: il costruttore declina agli responsabilità per danni dovuti all'assenza del rispetto delle regolamentiazioni e delle norme in vigore. Si raccomanda di controllare che il collegamento a terra dell'apparecchio sia fatto in modo corretto (vedere schemi in fig. 2 in fondo al libretto).

USO DEL FORNO

FORNO ELETTRICO STATICO

L'accensione del forno o del grill si ottiene tramite un'unica manopola.

Partendo alla posizione 0 (spento) e girando la manopola in senso orario si hanno le seguenti positizioni:

• symbolo accensione lampada forno (che rimarra sempre accesaanche con l'indice della manopola su tutte le otheri posizioni).
• Posizione da 50 a 250^ : riscaldamento del forno in salute con regolazione termostatica.
• symbolo, accensione del grill (sul plafone del forno).
• simbolo -evviamento del girarrosto con grill acceso.

Per riportare l'indice della manopola sulla posizione di 0 (spento) è necessario ruotare la manopola in senso antiorario.

NOTA - La spia gialla si accende secondo l'intervento del termostato.

Prima di introdurre le vivande da cuocere, si lasci riscaldare ilorno per 10 minuti almeno.

FORNO ELETTRICO STATICO 4

Grazie ai diversi elementi riscaldanti comandati da un selettore e regolati da un termostato, partendo alla posizione 0 ( spento) e girando la manopola in senso orario si hanno le seguenti positizioni:

• simbolo : accensione lampada forno (che rimarra sempre accesaanche con l'indice della manopola su tutte le otheri posizioni).
• symbolo, accensione del grill (sul plafone delorno).
• symbolo ,evviamento del girarrosto con grill acceso.
• simbolo : accensione della resistenza cielo e della resistenza platea ( funzione statica ). Per la regolazione della temperatura, interagire sulla manopola del termostato riscaldamento delorno in salute da 50^ a 250^ .

NOTA - La spia gialla si accende secondo l'intervento del termostato.

Prima di introdurre le vivande da cuocere, si lasci riscaldare il forno per 10 minuti almeno.

FORNO ELETTRICO STATICO "4 New"

Grazie ai diversi elementi riscaldanti comandati da un selettore e regolati da un termostato, partendo alla posizione 0 (spento) e girando la manopola in senso orario si hanno le seguenti positizioni:

• symbolo accensione lampada forno (che rimarra sempre accesaanche con l'indice della manopola su tutte le altre posizioni).
• simbolo cottura lenta con resistenza platea, la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.
• simbolo cottura convenzione forno "statico", la temperature del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.
• symbolo: accensione grill;

NOTA - La spia gialla si accende secondo l'intervento del termostato. Prima di introdurre le vivande da cuocere, si lasci riscaldare il forno per 10 minuti almeno.

FORNO ELETTRICO VENTILATO "4 POSIZIONI"

Grazie ai diversi elementi riscaldanti comandati da un selettore e regolati da un termostato, partendo alla posizione 0 (spento) e girando la manopola in senso orario si hanno le seguenti positizioni:
- symbolo :accensione lampada forno (che rimarra sempre accesaanche con I'indice della manopola su tutte le otheri posizioni).

IT

Per l'utente

• simbolo funzionamento della ventola.
• symbolo 8ottura con forno ventilato, su uno o due livelli.
• symbolo : accensione grill.

NOTA - La spia gialla si accende secondo l'intervento del termostato.

Prima di introdurre le vivande da cuocere, si lasci riscaldare il forno per 10 minuti almeno

FORNO ELETTRICO MULTI 4

Grazie ai diversi elementi riscaldanti comandati da un selettore e regolati da un termostato, partendo alla posizione 0 (spento) e girando la manopola in senso orario si hanno le seguenti positizioni:

• simbolo accensione lampada forno (che rimarra sempre accesaanche con l'indice della manopola su tutte le otheri posizioni).
• simbolo cottura convenzionale forno "statico", la temperature del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.
• simbolo cottura con forno ventilato, la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.
• symbolo :accensione grill.

NOTA - La spia gialla si accende secondo l'intervento del termostato.

Prima di introdurre le vivande da cuocere, si lasci riscaldare il forno per 10 minuti almeno

FORNO ELETTRICO MULTIFORMNO "6 PROGRAMMI di COTTURA

Grazie ai diversi elementi riscaldanti comandati da un selettore e regolati da un termostato, partendo alla posizione 0 (spento) e girando la manopola in senso orario si hanno le seguenti positizioni:

• symbolo 0 :accensione lampada forno,che rimarra sempre accesaanche con l'indice della manopola su tutte le posizioni
• simbolo :accensione lampada forno e spia rossa, funzionamento della ventola.
• simbolo : cottura convenzionale forno "statico", la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.
• simbolo : cottura con forno ventilato, su uno o due livelli, la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.
• symbolo :accensione grill.
• simbolo :cottura velocce con forno ventilato, la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato. In tutte le posizioni, tranne lo zero, si ha l'accensione della spia rossa e della lampada forno.

NOTA: La spia gialla si accende secondo l'intervento del termostato. Prima di introdurre le vivande da cuocere, si lasci riscaldare ilorno per 10 minuti almeno.

FORNO ELETTRICO MULTIFUNZIONE

Grazie ai diversi elementi riscaldanti comandati da un selettore e regolati da un termostato (da 50 a 250^ ), quello forn offer più modi di cucinare, impostati su tre fonti di calore principali: a) Propagazione forzata del calore (forno ventilato)

b) Propagazione spontanea del calore (convezione o fornosto statico)

c) Raggi infrarossi (grill).

Partendo alla posizione 0 (spento) e girando la manopola di selezione in senso orario si hanno le seguenti positizioni:

• symbolo accensione lampada forno e spia rossa, funzionamento della ventola.

• simbolo cottura convenzionale forno "statico", la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.

• simbolo cottura con forno ventilato, su uno o due livelli, la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.

• simbolo :cottura con forno convenzionale più ventilazione che permette una cottura su uno o più livelli, la temperature del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.
• simbolo accensione del grill (sul plafone forno), la manopola del termostato deve essere in posizione di temperatura massima.
• simbolo cottura lenta con resistenza platea, la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.
• simbolo :cottura veloc e con forno ventilato, la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.
• simbolo +cottura lenta con forno ventilato, la temperature del forno viene regolata mediante la manopola del termostato. In tutte le positioni, tranne lo zero, si ha l'accensione della spia rossa e della lampada forno.

NOTA: La spia gialla si accende secondo l'intervento del termostato.

Prima di introduurre le vivande da cuocere, si lasci riscaldare il forno per 10 minuti almeno. Se si effettua la cottura a forno ventilato, è possible caricare contemporaneamente due griglie.

Tuttavia, se gli alimenti differiscono fra loro per quantità o qualità, anni i tempi saranno oviamente diversi.

COME SI USA IL GRILL ELETTRICO CON FORNO ELETTRICO

• après la porta forno;
• posare la vivanda sulla griglia;
• collocare la leccarda sotto alla griglia;
• introdurre il tutto sul gradino più alto delorno;
• richiudere la porta ;
• mettere in funzione la resistenza grill;
• dopo quale minuto rivoltare la vivanda per esporre l'alto lato ai raggi infrarossi; (il tempo di esposizione è subordinato al tipo di vivanda ed al gusto personale dell'utente.

Vedere tabella "Alimenti da grigliare"

ATTENZIONE: le parti accessibili possono essere calde quando il grill è utilizzato! Allontanare i bambini.

Tutte le cotture devono essere seeguite a porta chiusa.

IMPORTANTE - Per soli modelli con "Forno Elettrico" comandati da due manopole separate (selettore-termostato), si deve grigliare a porta chiusa,enza l'uso della protezione manopola. Con la grigliatura a porta chiusa, non si devono utilizzato temperature superiore a 200^

Alimenti da grigliare Tempo in minuti
	1° Lato	2° Lato
Carni basse o sottili	6	4
Carni moderatamente alto	8	5
Pesci sottili eenza squame	10	8
Pesci moderatamente voluminosi	15	12
Salsicce	12	10
Toast	5	2
Volatile	20	15

COME SI USA IL GIRARROSTO (FiG.4)

Il girarrosto, che è abbinato al funzionamento del grill, è disponibile solo per i modelli "forno statico".

Funzionamento:

• mettere in funzione la resistenza del grill;
• infilzare la carne da cuocere nelle schidione e fissarla al centro a mezzo dei due forchettoni;
• collocare il telaietto supporto schidione sulle griglie laterali delorno, oppure insere il telaio supporto schidione nelle guid

dell'imbuttituradel forno;

• infrilare la punta dello schidione nel mozzo del motorino;
• privare lo schidione della sua impugnatura;
• collocare la leccarda sul gradino più basso delorno;
• richiudere la porta ;
• avviare il motorino ruotando la manopola sulla posizione dello spiedo;
• ungere la carne di tanto in tanto. A cottura avvenuta, avvitare l'impugnatura sul MOZZO dello schidione e sfilare il tutto dal MOZZO del motorino.

ATTENZIONE: Le forchette dello schidione potrebbero avere le punte acuminate. Maneggiare con cautela.

COME USARE IL CONTAMINUTI (FiG.6)

Il contaminuti più essere regolato per un periodo massimo di un'ora. La manopola di regolazione deve essere ruotata in senso orario al tempo desiderato. Trascorso il tempo prestabilito, interviene un segnale acustico che cessa automaticamente. Il contaminuti, all'atto del segnale acustico, non interrompe il funzionamento delorno.

COME SI USA IL PROGRAMMATORE ELETTRONICO (FiG.7)

Consente di programmare l'ora di inizio e la durata di cottura in forno. Se la cottura inolte non necessita di controllo a vista,essacouldavivenireanchein assenza dell'utente.

Al momento dell'installazione o dopo un periodo di mancanza dell'alimentazione elettrica, il visualizzatore lampeggia; è quando necessario sincronizzato l'ora, altrimenti le programmazioni non risultano corrente.

SINCRONIZZAIONDELLORA

• Premendo contemporaneamente 2 tasti (DURATA COTTURA, FINE COTTURA) ed il tasto "+" o "-" si imposta l'ora. Contale operazione vengono cancellati eventuali programmi precedentemente impostati ed il symbolo AUTO lampeggia.

NOTA: quando il symbolo AUTO lampeggia non è possibile mettere in funzione manually il forno.

TASTI "+"E"-"

• Azionando i tasti “+” o “-” il tempo aumento o decresce ad una velocità variabile a seconda della durata della pressione esercitata sul tasto.

• Azionare il tasto MANUALE: il simbolo AUTO si spegne (se lampeggiante o acceso permanentemente), il simbolo PENTOLA si illumina, ed è possible mettere in funzione il forno agli uomini sulle manopole del termostato forno e del selettore secondo le istruzioni del manuale.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO CON DURATA E FINE COTTURA

• Facciamo un esempio: sono le ore 9.25; si desidera che il forn o entri in funzione alle ore 11.00 e che termini la cottura alle ore 12.00 (durata cottura 1 ora).
• Premere il tasting DURATA COTTURA ed entro 5 secondi premere il tasting "+" fino all'indicazione 01.00, eventualmente aggiustare l'indicazione col tasting "-". I simboli AUTO e PENTOLA si illuminano in permanenza.
• Premere il tasting fine cottura ed entro 5 secondi premere il tasting "+" fino all'indicazione 12.00. Il symbolo PENTOLA si spelgnene, perché il symbolo AUTO rimane illuminato permanente.
• Posizione la manopola del termostato forno sulla temperature desiderata, ed il selettore sul tipo di cottura prescelto; la spia rossa si illumina, la luce del forno di accende ed il programmatore è predisisto al funzionamento: alle ore 11.00 il forno viene accesso automaticamente ed il symbolo PENTOLA si illumina.
• Al terme della cottura (ore 12.00) il symbolo AUTO lampeggia il symbolo PENTOLA si spegne e un segnale acustico avverte della fine cottura: per interromperlo è necessario premere un pulsante qualsiasi.
• Posizione quindi le manopole del termostato forno e del selettore sulla posizione di spento.

FUNZIONAMENTO SEMIAUTOMATICO CON DURATA COTTURA

• Facciamo un esempio: sono le 11.35 e si desidera che il forn o rimanga in funzione per 25 minuti a partire da quello momento.
• Premere il tastingoDurata COTTURA ed entro 5 secondi premere il tastingo ^+ fino all'indicazione di 00.25, eventualmente aggiustare l'indicazione con il tastingo - . I simboli AUTO e PENTOLA si illuminano in permanenza.
• Posizione are la manopola del termostato forno sulla temperatura desiderata, ed il selettore sul tipo di cottura prescelta; la spia rossa si illumina, la luce del forno si accende ed il forno alla in funzione.
• Dopo 25 minuti il forn o ed il symbolo PENTOLA si spengono, il symbolo AUTO lampeggia ed il segnale acustico avverte della fine cottura: per interromperlo è necessario premere un pulsante qualsiasi.
• Posizione quando le manopole del termostato forno e del selettore sulla posizione di spento.

CONTAMINUTI

• Premere il tasto CONTAMINUTI e selezionare il tempo desiderato mediante il tasto "+" o "-".
• Durante il funzionamento del contaminuti si illumina il symbolo CAMPANA.
• Al termine del tempo impostato si mette in funzione il segnale acustico e il simbolo CAMPANA si spegne.

SEGNALE ACUSTICO

• Il segnale acustico si mette in funzione al termine di una programmazione ed ha la durata di 7 minuti.
• Per interromperlo prima si dovrà premere un+tastoa qualsiasi.
• Azionando il tasting "-" perché ave prima selezionato una funzione è possibile cancellare la frequenza del segnale acustico. Si cui scegliere fino a 3 diversi tipi di segnale. Il segnale selezionato si avvertà fintantoché verrà tenuto premuto il tasting "

INIZIO PROGRAMMA E CONTROLLO

• Il programma ha inizio dopo ca. 4 secondi dall'impostazione.
• In qualsiasi momento è possible controllare il programma impostato premendo il tasto corrispondente.

ERRORI DI PROGRAMMAZIONE

• Esempio: alle ore 12.15 si impostano 30 minuti di DURATA COTTURA e si imposta il tempo di FINE COTTURA alle ore 12.30.
• L'erreore di impostazione può essere corretto variano la durata o il tempo di fine cottura, oppure premendo il pulsante MANUALE e poi si ripete correttamente la programmazione.
• In presenza di un erre di impostazione il forno non viene inserto.

• Si cui cancellare un programma premendo il tasto di DURATA COTTURA e seguito il tasto "–" fino a che sul display non compare l'indicazione 0.00.

IMPORTANT:

ALLA FINE DI OGNI COTTURA PROGRAMMATA SI CONSIGLIA DI PREMERE IL TASTO ALTRIMENTI IL FORNO NON FUNZIONA MANUALTE.

PROGRAMMATORE ELETTRONICO A TRE PULSANTI (FIG. 8)

Consente di programmare la durata di cottura nelorno.

Se la cottura non necessita di controllo a vista,essa cui avvenire.
anche in assenza dell'utente.

ALIMENTAZIONE

All'accensione, il display lampeggia e l'ora parte da "00:00". Lampeggia e il forno è spento. Lampeggia sono a regolazione con "MODE"

SINCRONIZAZIONDELLORA

Al momento dell'installazione o dato un periodo di mancanza dell'alimentazione elettrica, il visualizzatore lampeggia. E' quando necessario sincronizzare l'ora.

Premere il tasting "MODE"

Premere tasti o per impostare l'ora corrente..

IT Per l'utente

Dopo la sincronizzazione dell'ora, è possibile utilizzato il forn o manualmente agenda sulle manopole del termostato forno e del selettore (simpolo della pentola accesa).

FUNZIONAMENTO SEMIAUTOMATICO CON DURATA DELLA COTTURA

Si imposta la durata della cottura: al termine del conto alla rovescia il forno si spegne e viene emesso un segnale acustico. Esempio: sono le 11,35 e si desidera che il forno rimanga acceso per 25 minuti a partire da quello momento. Premere il tasto fino all'indicazione "25.00", eventualmente aggustare il valore con il tasto . I symboli pentola e auto sono accesi. Posizionare la manopola del termostato forno sulla temperature desiderata ed il selettore sul tipo di cottura prescelta: le spie e la lampada del forno si accendono ed il forno entra in funzione.

NOTA: Per azzerrare la durata della cottura tenere premuto il tasto fino allo zero.

Dopo 25 minuti il forno e i simboli pentola e auto si spengono e il segnale acustico avverte della fine cottura. Premere il tasto "MODE" per interrompere il segnale acustico e ripristinare il funzionamento manuale. Posizionare quindi le manopole del termostato e del selettore del forno sulla posizione di spento.

NOTA: Le unità di misura della durata cambiano a seconda dell'impostazione: all'inizio le cifre sul display indicano i minuti e i secondi, e gli incrementi sono di 10 secondi, fino al raggiungimento di 99 minuti.

CANCELAIZIONE PROGRAMMI

Tempi di programmazione per la durata di cottura posso sono essere eliminati premendo i tasting o e contemporaneamente rilasciare il tasting per primo.

COME SI USA IL PROGRAMMATORE DI FINE COTTURA MONOCOMANDO (SENZA OROLOGIO)(FiG. 9)

Consente di programmare la durata di cottura.

Funzionamento:

• Posizione la manopola sul tempo di cottura desiderato (120 minuti al max.).
• Scegliere la temperatura mediante la manopola del termostato e posizionare la manopola del selettore sul tipo di cottura prescelto.
• Quando la manopola del programmatore si posizonerà sul simbolo 0 la cottura sare terminate. L'interruzione della cottura è automatica.
• Riportare la manopola del termostato sul symbolo
• Riportare la manopola del selettore sul symbolo 0.

N.B.: Ilorno,enza l'uso della programmazione,funziona solamente quando la manopola del programmatore è sulla posizione manuale.

USO DEL TIMER ELETTRONICO CON MANOPOLA PUSH (FIG.10)

Questo timer gestisce la visualizzazione dell'orario (tramite lancette analogiche) e il funzionamento del forno (tramite manopola push ed icone di individazione). Agendo sulla manopola push è possibile: regolare l'orario, programmare l'ora d'inizio e di fine cottura, impostare l'allarme (Minute Minder).

REGOLAZIONDELL'ORARIO

Per regolare l'ora individata delle lancette dell'orologio premere brevamente per 4 volte la manopola fino ad ottenere il lampeggio dell'icona "CLOCK". Quindi per incrementare o decrementare l'orario visualizzato a passi di 1 minuto, ruotare manopola in senso orario o antiorario e la lancetta dei minuti si muove a passi di 1 minuto in senso orario o antiorario. Trascorsi 10 secondi dall'ultimo aggiustamento il timer elettronico esce automaticamente alla modalità regolazione oraria.

COTTURA MANUALE

A riposo il timer consente la cottura manuale agendo sull'interruttore generale del forno (esterno al dispositivo).

PROGRAMMAZIONE DELL'ORA DI FINE COTTURA

La programmazione dell'ora di fine cottura permette di iniziare subito e terminare la cottura in maniera automatica in base all'ora programmata. Per programmare l'ora di fine cottura premere 2 volte brevamente la manopola fino ad ottenere il lampeggio dell'icona "END TIME". Per incrementare o decrementare il tempo di cottura a passi di 1 minuto, ruotare manopola in senso orario o antiorario e la lancetta dei minuti si muove di 1 minuto in senso orario o antiorario. Il lampeggio dell'icona "END TIME" continua per 10 secondi dall'ultima rotazione. Il programma cui esseare confirmato premendo la manopola parché sia stato programmaticato almeno 2 minuti di cottura. Alla conferma del programma, la cottura viene avviata e l'allarme sonoro viene automaticamente attivato. La cottura terminera quando "Ora di Fine Cottura Impostata = Ora attuale". Per visualizzare il programma impostato premere brevamente e rilasciare la manopola e allo stesso tempo le lancette e le icone visualizzano il programma impostato.Al termine della cottura l'icona "END TIME" lampeggia e l'allarme emette segnali acustici. Dopo 1 minuto l'allarme viene disabilitato e l'icona "END TIME" rimane lampeggiante fino alla pressione della manopola. Per annullare il programma prima del termine, premere la manopola per 3 secondi: il programma sare annullato e il timer ritorna in modalità cottura manuale.

PROGRAMMAZIONE DELL'ORA DI INIZIO COTTURA E FINE COTTURA

La programmazione dell'ora di inizio cottura permette di iniziare e terminare la cottura in maniera automatica in base alle ore programmate. Per programmare l'ora di inizio cottura premere 1 volta brevamente la manopola fino ad ottener il lampeggio dell'icona "START TIME". Per incrementare o decrementare l'ora di inizio cottura a passi di 1 minuto, ruotare manopola in senso orario o antiorario e la lancetta dei minuti si muove di 1 minuto in senso orario o antiorario. Il lampeggio dell'icona "START TIME" continua per 10 secondi dall'ultima rotazione. Se entro quello tempo non si ruota o preme la manopola le lancette ritornano automaticamente a visualizzare l'orario ed il programma viene annullato. Se si preme la manopola l'ora di Inizio Cotturaiene memorizzata (icona "START TIME" accesa fissa), perché sia stato programmatico almeno 1 minuto di ritardo, e si passa all'impostazione del ora di Fine Cottura (l'icona "END TIME" da spenta diviene lampeggiante). Per la programmazione dell'ora di Fine Cottura si segua la procedura decritta nel paragrafo relative. La cottura avrav inizio quando "Ora di Inizio Cottura Impostata = Ora attuale".

PROGRAMMAZIONE MINUTE MINDER

La programmazione del Minute Minder permette di essere un rapplice allarme al termine di un tempo programmatico alla occupare la cottura (modalità Minute Minder).

Per programmare un "allarme"enza avviare alcuna cottura (modalità Minute Minder), premere brevamente la manopola 3 volte fino ad ottener il lampeggio dell'icona "ALARM". Quindi ruotare la manopola, e l'impostazione del Minute Minder è identica a quella dell'ora di Fine Cottura (vedere il paragrafo relativo) Il Minute Minder è utilizzabile solo quando non c'è nessun programma in corso.

VISUALIZAZIONDELPROGRAMMA IMPOSTATO

Il programmatore permette la visualizzazione del programma impostato. Per visualizzare il programma impostato premere brevamente e rilasciare la manopola, dello stesso istante il programmatore visualizza il programma impostato muovendo le lancette sui tempi impostati ed evidenziaro le fasi con il lampeggio delle icone relative.

Il programmatore ritorna poi automaticamente a visualizzare l'ora attuale e continua con l'esecuzione del programma impostato.

CANCELLAZIONE DEL PROGRAMMA IMPOSTATO

Il programmatore permette la cancellazione del programma impostato. Per cancellare il programma impostato premere per quale secondo la manopola fino allo spegnimento delle icone relative ed emissione del secondo beep. Il programmatore ritorna poi automaticamente al modo cottura manuale.

IT Per l'utente

SEGNALAZIONEBLACKOUT

Il timer non annulla il programma in caso di blackout.

Il timer segnala agli mancanza di alimentazione di rete tramite il lampeggio del symbolo "CLOCK", per permettere all'utilizzatore verificare che l'ora sia corretta. In quello caso, per disabilitare la segnalazione premere brevamente la manopola.

PULIZIA DEL FORNO

• E' preferibile pulire il fornso后再ogni utilizzazione, quando è ancora tiepido ma non caldo. Questo permette di rimuoveri i grassi prima che abbiano il tempo di seccarsi.
• Se comunique vi sono rimaste delle macchie ostinate, mettere un panno imbevuto di ammoniaca sul fondo del forno, chiudere la porta e lasciarlo per alcune ore. In seguito lavare il forno con acqua calda e detergente liquido e asciugarlo completeness.
• Per l'esterno del forno, usare un panno morbido e acqua saponata.

NON USARE MAI PRODOTTI DETERGENTI IN POLVERE O ALTRI ABRASIVI.

PER FORNO AUTOPULENTE

Le due pareti laterali e quella frontale sono rivestite di smalto autopulente ad azione catalitica (Fig. 5).

Ogni 10 - 15 cotture si lascia funzionare, con forno vuoto ed alla massima potenza. Il tempo necessario per questa operazione è subordinato allo stato di conservazione del forno stesso. Alcune proiezioni tendono ad induriri e possono renderere il rivestimento inoperante. In effetti otturano i pori dello smalto speciale e l'ossidazione non ha più luogo. Bisognà allora, appena il forno è completamente raffreddato, rendere la crosta più molle con acqua molto calda ed una spazzola tenera, perché usare detergente, riaccendere poi il forno al massimo per alcuni minuti. (Importante: non usare mai abrasivi o spazzole metalliche).

N.B Per sostituire le pareti catalitiche aquistare il cod. 0003103/1

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA FORNO

• Specnere ilorno e scollegarlo alla rete di alimentazione;
• la lampada si trova nell'angolo in alto a destra sulla parete posteriore del forno;
• assicurarsi che ilorno sia freddo e svitare il portalampada in vetro;
• sostituire la lampada con una nuova dello stesso tipo e avvitare nuovamente il portalampada finché non è ben stretto.

PER TOGLIERE LA PORTA DEL FORNO

La porta può essere rimossa per poter pulire ilorno in maniera più agevole seguendo le seguenti istruzioni:

1) Aprire completeness la porta.
2) Ruotare le due leve "B" portandole alla posizione 1 alla posizione 2 (vedi fig.11).
3) Richiudere lentamente la porta fino all'arresto; afferrarla con entrambe le mani a destra e a sinistra, chiuderla ulteriamente ed estrarla sollevandola verso l'alto.
4) Per rimontare la porta occorre eseguire la procedura di sgancio in ordine inverso; insere le due cerniere nelle rispettive sedi e apriere completenessla porta.
5) Ruotare le due leve "B" riportandole nella posizione 1.
6) Chiudere normalmente la porta.

PULIZIA DEL VETRO DELLA PORTA

Tutti i fornì sono dotati di porte in vetro delle caratteristiche innovative ed estremamente pratiche. Il full-glass interno può essere rimioso agevolmente perché utilizzare alcuno strumento: ilsystema di bloccaggio perché alla vista garantisce una facile pulibilità della porta che solo il vetro può garantire.

Seguire le istruzioni seguenti per smontare correttamente il vetro della porta forno.

• après Completely la porta;

• con l'aiuto di una moneta o di un cacciavite piatto fare leva delicatamente nelle due rientranze ricavate nella controporta nella parte inferiore, contemporaneamente;

• il vetroosi liberato da la sua sede, potra essere sfilato da la nicchia d'alloggio del vetro:
• terminata la pulizia, rifare le medesime operazioni in senso contrario.

IMPORTANTE : Fai attenzione nel rimontare i vetri affinché l'ordine sia quello corretto; il vetro interno ha un particolare trattamento che riflette il calore!

USO DEL TIMER TOUCH

Figura

3

1. Funzione un programma automatico (alcuni modelli al posto del symbolo A viene visualizzato "Auto").
2. Regime manuale.
3. Questo symbolo lampeggia quando si imposta il tempo corrente.
4. Simbolo viene visualizzato quando viene attivato il timer.
5. Pulsante decremento per I' impostazione un timer. Utilizzato anche per selezionare il livello del suono (disponibili tre livelli).
6. Pulsante di selezione del regime.
7. Pulsante per aumentare per l'impostazione un timer.

- IMPOSTAZIONE DEL TEMPO CORRENTE

La prima volta e dato un'interruzione di corrente, i numero e symbolo A lampeggiano in display - in quello modo il forno non puo' essere acceso.

1. Dopo aver acceso della cucina premete il pulsante M e tenerlo premuto per almeno 2 secondi, fi nché il symbolo A scompare dal display. Il display visualizza un symbolo lampeggiante ·
2. Per impostare il tempo corrente utilizzato i pulsanti -e+.
3. Pochi secondi dopo aver premuto il tempo selezionato verranno salvati automaticamente.

- REGIME MANUALE

Ilorno funzionera in regime manuale (senza il tempo installato della fine di cottura o la durata di cottura) solo quando il symbolo si vizzualzza in display.

- TIMER

Timer emette un segnale acustico quando il tempo scade
senza spegnere la cucina. L'intervallo massimo che puo
essere impostato su un timer - 23 ore 59 minuti.
Quando il display del tempo scompare il symbolo e
segnale acustico suoni. Si attivera un segnale acustico
che si spegnerà automaticamente dopo 7 minuti, oppure
premendo un tasting qualsiasi.
Per impostare il timer, effettare le
seguenti operazioni:

1. Premete il pulsante M e tenerlo premuto almeno 2 secondi, fi no a quando il display miastra un simbolo lampeggiante.
2. Utilizzare i pulsanti -e + a desiderare il periodo necessario.
3. Pochi secondi dopo aver premuto il timer rimane impostato un dato alla rovescia. Il display migliorare il significato.

FUNZIONAMENTO SEMIAUTOMATICO CON DURATA DI COTTURA

1. Impostare il funzionamente desiderato del forno e la temperatura di cottura.
2. Premere il pulsante M per almeno 2 secondi fina a quando il display在哪stra un symbolo lampeggiante
3. Rilasciare e premere nuovamente il pulsante M. Il display visualizza lampeggiante simbolo A e l'iscrizione «dur», che dati qualche tempo cambierà a 0:00.
4. Usare i pulsanti - e + per impostare il tempo di cottura desiderato (valore massimo - 10 ore).
5. Pochi secondi dopo l'ultimo valore premere il tasto viene salvato e il conto alla rovescia. Il display visualizza symboli A e si desidera visualizzare l'ora corrente, premere ripetutamente M.

Al termine del tempo impostato si sente un allarme acustico e il fornso si spegne automaticamente. Si attivera un segnale acustico che si spegnerà automaticamente dopo 7 minuti, oppure premendo un tasto qualsiasi.

- FUNZIONAMENTO SEMIAAUTOMATICO CON PREMETTERE IL TEMPO DI FINE COTTURA

1. Impostare il regime di funzionamento desiderato del forno e la temperatura di cottura.
2. Premere il pulsante M per almeno 2 secondi fi no a quando il display在哪un simbolo lampeggiante .
3. Rilasciare e premere nuovamente il pulsante M. Il display visualizza lampeggiante symbolo A e l'iscrizione "dur".
4. Premere il pulsante M di nuovo. Sul display appara "end", che dopo quello tempo cambiera a 0:00.
5. Usare i pulsanti -e + per impostare il tempo di fi ne di cottura. Pochi secondi dopo l'ultimo valore premere il tasto
6. viene salvato e il conto alla rovescia. Il display mostrera ai simboli A e . Per visualizzare il tempo corrente, premete ripetutamente M.

Si attivera un segnale acustico che si spegnera automaticamente dopo 7 minuti, oppure premendo un tasto qualsiasi.

UTILIZZO DELLE MANOPOLE PUSH PULL

Alcune versioni del prodotto sono dotate della manopola push pull. Questa a riposo si trova a filo con il crucotto, per utilizzarla occorre premere edessa uscirà alla propria sede, ruotare e scegliere la funzione desiderata. La manopola in posizione di utilizzato è dotata di un dispositivo di sicurezza che non le permette di ritornare in posizione di riposo.

Alcune versioni del prodotto sono dotate delle guide telescopiche. Queste rappresentano un vero e proprio comfort in fatto di cottura, perché consentono l'estrazione completa delle griglie assicurandome il bloccaggio a fine corsa. Una comodità che permette di gestire gli alimenti senza paura di scottarsi e che assicurata una pulizia più profonda. E' possibile a richiesta equipaggiare ilorno con il Kit di "Guide Estraibili".

La richiesta va inoltrata al vosto rivenditore.

UTILIZZO ACCESSORI DEL FORNO

• La griglia del forno serve a supportare teglie di commercio per contenere dolci, arrosti o direttamente le carni da cuocere al grill.
  Quando la griglia è provvista di due fermi situati nella parte posteriore, delve essere inserita nel forno fino a toccarne la cavity posteriore.
• La leccarda posizionata sotto la griglia serve per raccogliere i sughi colati dagli alimenti cotti direttamente sulla griglia stessa. La leccarda può essere usataanche per cuocere gli alimenti.
• Il fornò è dotato di un sistema di arresto griglie che consente di estrarle perché queste fuoriscano dal fornò(1).Per estrarre completamente le griglie è sufficiente, come indicate in fig. 12, alzarle, prendendole alla parte anteriore e tirarle (2).

LA DIRITTIVA 2012/19/EEC (RAEE): INFORMAZIONI AGLI UTENTI

Fig.A

IT Per l'utente

Questanota informativa è rivolta esclusivamente ai possessori di apparecchi che presentano il symbolo di (Fig. A) nell'etichetta adesa riportante i dati tecnici, applicata sul prodotto stesso (etichetta matricolare):

Questo significato indica che il prodotto è classificato,secondo le norme vigenti,come appearecchiatura elettrica od elettronica ed è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EEC (RAEE) quando, alla fine della propria vita utile, dovra obbligatoriamente essere trattato separamente dai rifiuti domestici, consegnandolo Gratisamente in un centro di raccolta differenziata per apparecchiatura elettriche ed elettroniche oppure riconsegnandolo al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova appearecchiatura equivalente.

L'utente è responsable del conferimento dell'apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste alla vigente legislazione sui rifiuti.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'appareccchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatible contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negazio in cui è stato effettuato l'acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il ricericlaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatible sua direttamente sua partecipando ad un sistema collettivo.

REGOLAMENTO EUROPEO N° 1935/2004 - MATERIALI A CONTATTO CON ALIMENTI. INFORMAZIONE AGLI UTENTI.

Il simbolo rappresentato in figura, presente sulla confezione imballo, indica che i materiali che possonoVenire a contatto con gli alimenti, in quello prodotto, sono conformi a quanto prescritto dal regolamento europeo n^ 1935/2004.

All'interno della cavity del forno gli alimenti potrebbero venire a fatto con: griglie forno, leccarde, piastre pasticcere, vetro porta forno, guarnizioni in gomma, schidioni girarrosti, pareti forno, Sul piano di lavoro con: griglie, bruciatori e piano lavoro me-desimo.

Nel cassetto scaldavivande con le pareti medesime.

FR Introduction

Grazie ai diversi elementi riscaldanti comandi da un selettore e regolati da un termostato, partendo alla posizione 0 (spento) e girando la manopola in senso orario si hanno le seguenti positizioni: