Monitor Reference 5A - Altoparlante MAGNAT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Monitor Reference 5A MAGNAT

• Haut-parleur passif: 3,8 kg SOUS TOUTES RÉSERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES.19 Egregio cliente MAGNAT, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. IMPORTANTI AVVERZENZE DI SICUREZZA:

• Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso comprendono avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza. Si prega di rispettare tutte le avvertenze. Si prega inoltre di conservare con cura le presenti istruzioni per l’uso.

• AVVERTENZE: Tutti i segnali di avviso presenti sul dispositivo, gli accessori e nelle istruzioni per l’uso devono essere rispettati.

• INFLUENZA TERMICA: Utilizzare il dispositivo e gli accessori solo a temperature compresa tra i 10°C e i 40°C. Il dispositivo non deve essere posizionato vicino a fonti di calore (termosifoni, forni, stufe, amme libere). In caso di montaggio nelle vicinanze di amplicatori è necessaria una distanza non inferiore a 10 cm. Non avvicinare a amme libere, come ad es. candele. Accertarsi che il dispositivo sia sufcientemente aerato. Il dispositivo non deve essere coperto, ad es. con tende. Mantenere una distanza sufciente (ca. 20 cm) dalle pareti.

• INFLUSSO DELL’UMIDITÀ: Il dispositivo non deve essere esposto a gocce o spruzzi d’acqua. Inoltre non deve essere utilizzato per poggiare vasi o altri contenitori pieni d’acqua. Il dispositivo non deve essere esposto né all’acqua né all’umidità. Altrimenti sussiste il pericolo di scosse elettriche. In caso di contatto con l’umidità o liquidi è necessario scollegare immediatamente la spina di rete.

• CORPI ESTRANEI: Accertarsi che nelle aperture del dispositivo non si inltrino corpi estranei. Potrebbero provocare cortocircuiti, scosse elettriche ed incendi.

• PULIZIA: Si prega di utilizzare un panno asciutto e morbido e non utilizzare detergenti, spray o solventi chimici poiché altrimenti si potrebbe danneggiare la supercie.

• COLLEGAMENTO ELETTRICO: Si prega di osservare i valori di tensione riportati sui segnali di avviso. L’alimentatore del dispositivo può essere fatto funzionare solo con i valori di tensione e di frequenza riportati sulle targhette.

• PROTEZIONE DAI FULMINI/MISURE CAUTELARI: Se l’apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato (ad es. vacanze) si consiglia di staccare la spina dalla presa di corrente. Anche in caso di temporale è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. In questo modo si evita il danneggiamento da fulmine o sovratensione.

• CAVO DI RETE: Il cavo di rete deve essere sempre pronto per l’uso e disposto in modo tale che nessuno possa calpestarlo. Inoltre non deve essere stretto da oggetti che potrebbero danneggiarlo. Quando si utilizzano spine e prese multiple è necessario accertarsi che il cavo non venga piegato nel punto in cui giunge alla presa elettrica. Non toccare o collegare il cavo di alimentazione con mani umide.

• Lo spinotto funge da dispositivo di spegnimento e deve sempre essere accessibile.

• Non compromettere la sicurezza dei connettori con protezione contro l’inversione di polarità o collegamento a terra. Una connettore con protezione contro l’inversione di polarità ha 2 contatti con un contatto più largo. Un connettore con collegamento a terra ha 2 contatti e un terzo contatto come collegamento a terra. Il terzo contatto garantisce la sicurezza. Se il cavo in dotazione non entra nella presa, chiedere a un elettricista di sostituire il cavo inutilizzabile.

• SOVRACCARICO: Le prese elettriche, le prese multiple e le prolunghe non devono essere sovraccaricate. Rispettare i valori nominali delle prese e dei cavi di prolunga. In caso di sovraccarico sussiste il rischio di scosse elettriche e di incendio.

• MONTAGGIO: Si prega di rispettare le istruzioni di montaggio. Il dispositivo deve essere posizionato e montato su una supercie resistente e non mobile altrimenti sussiste il rischio di infortuni.

• Utilizzare solo accessori originali in dotazione o indicati dal produttore.

• PERICOLO DI INGESTIONE DELLE BATTERIE:

1. Non ingerire la batteria, pericolo di ustione chimica, Il telecomando in dotazione contiene una batteria a bottone.

Inghiottire una batteria a bottone può causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e può provocare la morte.

2. Tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini.

3. Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. 4. Se si sospetta che le batterie possano essere state inghiottite o posizionate all’interno di una qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediatamente a un medico. DANNI CHE DEVONO ESSERE RISOLTI DA UN ADDETTO SPECIALIZZATO: Nel caso dei seguenti danni è necessario scollegare immediatamente l’altoparlante dalla rete elettrica e contattare un addetto specializzato per la riparazione:

• Qualora il cavo di alimentazione risulti visibilmente danneggiato, cessare immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. Sostituire, e non riparare, il cavo danneggiato.

• Danni alla presa di alimentazione del dispositivo.

• Nel caso in cui nell’apparecchio si dovesse inltrare dell’umidità o acqua oppure nel caso in cui nell’apparecchio siano caduti corpi estranei.

• Quando l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato.

• Quando l’apparecchio non funziona correttamente nonostante si siano rispettate tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. È permesso effettuare delle modiche susseguenti solo se queste sono approvate dal produttore. Per la riparazione è possibile impiegare solo pezzi di ricambio originali. Dopo gli interventi di riparazione è necessario che venga vericata la sicurezza dell’apparecchio per poter garantire un funzionamento perfetto e sicuro. Gli interventi di riparazione devono essere afdati sempre ad addetti specializzati poiché altrimenti ci si espone ad alte tensioni pericolose o altri rischi.20 Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l’utente che all’interno dell’apparecchio sono presenti tensioni elevate che possono provocare scariche elettriche pericolose. Il triangolo con punto esclamativo indica all’utente dell’apparecchio che nel manuale d’uso compreso nella fornitura sono presenti avvertenze importanti (di riparazione) che devono essere assolutamente rispettate. Attenzione! Non aprire! ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche non è consentito aprire l’alloggiamento degli altoparlanti/ alimentatore ne rimuovere le coperture. All’utente non è consentito effettuare alcun intervento di riparazione. Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici qualicati! Non utilizzare alcuna presa elettrica o prolunga che non possa essere inserita completamente nell’apparecchio.

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Secondo quanto prescritto dalla direttiva europea 2012/19/EU è necessario che tutti i dispositivi elettrici ed elettronici vengano smaltiti separatamente dai centri di raccolta preposti. Si prega di rispettare le regolamentazioni locali e smaltire i dispositivi usati non insieme ai normali riuti domestici. Smaltimento della batteria Le batterie esauste sono da considerarsi riuti speciali e devono essere smaltite secondo le regolamentazioni attuali.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente la ditta Magnat Audio-Produkte GmbH dichiara che l’apparecchio MONITOR REFERENCE 5A, 3A, 2A è conforme ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito www.magnat.de nell’area download dell’apparecchio.

USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI

Questo apparecchio è studiato esclusivamente per l’utilizzo domestico. CONTENUTO (A) 1 x Altoparlante attivo (B) 1 x Altoparlante passivo (C) 1 x Cavo di alimentazione per l’altoparlante attivo (D) 1 x Telecomando incl. batteria (2 x AAA) (E) 3 m Cavo altoparlante (F) 1 x Istruzioni per l’uso (incl. certicato di garanzia)

DISIMBALLAGGIO DELL’ALTOPARLANTE

Si prega di disimballare con cautela gli altoparlanti e gli accessori e di vericare il contenuto del cartone originale consultando la lista precedentemente riportata. In caso di un danno dovuto al trasporto si prega di contattare il proprio fornitore. Conservare accuratamente il materiale di imballaggio. La confezione originale consente in caso di successivo trasferimento ed in caso di interventi di servizio di poter effettuare un trasporto in tutta sicurezza.21

• luce rosso: modalità stand-by

• luce rosso lampeggiante: modalità Mute attiva, il volume è disattivato

• luce verde: ingresso analogico attivo (Phono/Line)

• luce arancione: Ingresso AUX attivo (presa jack da 3,5 mm)

• luce turchese: ingresso digitale ottico attivo

• luce bianco: ingresso HDMI (ARC) attivo

• luce blu: ingresso Bluetooth attivo, con collegamento ad apparecchio sorgente

• luce blu, lampeggiante veloce: ingresso Bluetooth attivo, apparecchio in modalità pairing

• luce blu, lampeggiante lenta: ingresso Bluetooth attivo, nessun collegamento ad apparecchio sorgente Elementidicomandoposterioridell’altoparlanteattivo(g.2) (2) Interruttore di corrente (3) Collegamento alla rete (4) Interruttore PHONO/LINE (5) Morsetto di terra GND (6) RCA IN: Ingresso stereo analogico (attacco cinch) (7) AUX IN: Ingresso stereo analogico (presa jack da 3,5 mm) (8) OPTICAL: Ingresso digitale ottico (9) HDMI (ARC): Ingresso HDMI (ARC) (10) Manopola/pulsante per la regolazione del volume et la selezione della sorgente (11) LEFT CHANNEL OUTPUT: Collegamento per l’altoparlante passivo sinistro Attenzione: Essendo un altopariante con amplicatore integrato, deve essere collegato alla rete mediante il cavo fornito in dotazione. Comando con il telecomando del sistema (fig. 3): (13) ON/STBY: Attiva l‘apparecchio quando si trova in modalità Standby. Quando il Standby-LED (fig. 1, (1)) non è acceso è necessario attivare l‘interruttore di rete sulla parte posteriore (fig. 2, (2)). Viceversa, l‘apparecchio può essere attivato dalla modalità Power alla modalità Standby. (14) VOLUME: Aumenta (+) / riduce (-) il volume. (15) TREBLE: aumenta (+) o diminuisce (-) il volume delle alte frequenze per una regolazione manuale dello spettro acustico. (16) BASS: aumenta (+) o diminuisce (-) il volume delle basse frequenze per una regolazione manuale dello spettro acustico. (17) LINEAR: Azzera tutte le modiche effettuate alla risposta in frequenza del dispositivo (tasti 15 e 16). (18) MUTE: Disattiva e riattiva il volume. (19) SOURCE: per selezionare l’ingresso audio: PHONO/LINE, AUX IN, OPTICAL, HDMI (ARC), BLUETOOTH (20) PAIR: durante il funzionamento in Bluetooth, impostare l’apparecchio in modalità pairing, per stabilire una connessione con un dispositivo sorgente Bluetooth. L’indicatore di stato LED di colore blu (g. 1, (1)) lampeggia velocemente.

INSTALLAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI

Si ottiene la posizione d’ascolto ottimale quando gli altoparlanti ed il punto d’ascolto formano un triangolo isoscele. Posizionando l’altoparlante sinistro e quello destro alla stessa distanza dal punto d’ascolto, i segnali acustici sono in fase e viene generato uno spettro acustico naturale e bilanciato. (Fig. 4) Gli altoparlanti devono essere visibili dal punto d’ascolto. Ostacoli fonoassorbenti o riflettenti producono distorsioni del suono. Inoltre quando si installano gli altoparlanti devono essere rispettate le seguenti distanze: MONITORE REFERENCE 5A: Dalla parete posteriore almeno 20 cm, dalla parete laterale almeno 30 cm. In questo modo si evita una riproduzione eccessiva dei bassi. MONITORE REFERENCE 3A, 2A: Anche gli altoparlanti da scaffale dovrebbero essere installati possibilmente senza avere ostacoli, la distanza laterale e posteriore alle pareti ed oggetti dovrebbe essere almeno di 10 cm, i tweeter dovrebbero trovarsi ad altezza delle orecchie. Quando gli altoparlanti vengono sistemati in uno scaffale, è necessario che anche verso l’alto si rispetti una distanza minima di 10 cm verso le aste dello scaffale o il softto.22 COLLEGAMENTO MAGNAT MONITOR REFERENCE 5A, 3A, 2A Collegamento al altoparlante attivo delle fonti audio

1. Connessioneaunamplicatore,ricevitoreAVoaun’altrasorgenteaudioanalogica

Collegare l’ingresso audio dell’altoparlante attivo (RCA IN, g. 2 (6)) all’uscita audio dell’apparecchio utilizzando un cavo audio RCA stereo. ATTENZIONE: l’interruttore (g. 2 (4)) deve essere impostato su LINE.

2. Collegamento di un giradischi all’altoparlante attivo (Giradischi con sistema a magnete (MM))

Collegare l’ingresso audio dell’altoparlante attivo (RCA IN, g. 2 (6)) all’uscita audio del giradischi utilizzando un cavo audio RCA stereo. In aggiunta occorre collegare il cavo di massa del giradischi (se presente) al morsetto a vite (g. 2 (5)). ATTENZIONE: l’interruttore (g. 2 (4)) deve essere impostato su PHONO.

3. Collegamentoadun’uscitacufeoun’uscitapreamplicatoreconspinajackda3.5mm

Collegare l’ingresso audio digitale dell’altoparlante attivo (Digital IN, g, 2 (8)) all’uscita digitale del lettore CD, computer, console per videogiochi, lettore di rete o TV utilizzando un cavo audio digitale ottico. SI PREGA DI CONSIDERARE CHE: L‘ingresso digitale è ideale per segnali stereo no a 24Bit/192kHz.

5. Collegamento con un dispositivo sorgente Bluetooth

Selezionare l’ingresso Bluetooth dell’altoparlante attivo. Se in precedenza era già stato impostato un collegamento a una sorgente Bluetooth, l’apparecchio cercherà automaticamente di collegarsi a quel dispositivo. Potrebbe anche risultare necessario confermare manualmente la riconnessione alla sorgente. Qualora non sia stato effettuato alcun collegamento precedente o la connessione non possa essere ripristinata, attivare la modalità collegamento, detta anche modalità pairing. Per selezionare la modalità pairing dell’altoparlante, premere per qualche istante il pulsante PAIR (g. 4 (28)) del telecomando. Quando la modalità pairing è attiva, l’indicatore di stato LED di colore blu lampeggia velocemente. ... Selezionare ora la modalità Bluetooth dell’apparecchio sorgente. L’altoparlante verrà visualizzato nella lista dei dispositivi Bluetooth come „MONITOR REFERENCE 5A“, „MONITOR REFERENCE 3A“ o „MONITOR REFERENCE 5A“. Qualora non comparisse nella lista, attivare manualmente la ricerca dei dispositivi Bluetooth dall’apparecchio sorgente e assicurarsi che l’altoparlante sia impostato sulla modalità pairing. A seconda degli apparecchi sorgente, durante la procedura di collegamento può essere richiesto di inserire una password. Confermare con „Accetta“. Se successivamente verrà richiesta una password, inserire le password standard „0000“ o „1234“. Qualora dopo il collegamento venga richiesto se si vuole stabilire una connessione, rispondere con „Sì“. Una volta che gli apparecchi sono connessi, l’indicatore di stato LED di colore blu si accenderà smettendo di lampeggiare.. L’altoparlante supporta il valido standard di trasmissione audio „Qualcomm

aptX™“. Se anche l’apparecchio sorgente supporta questa tecnica, al momento della connessione Bluetooth verrà selezionata automaticamente la modalità di trasmissione „Qualcomm

6. Collegare il televisore alla porta HDMI/ARC (g. 2, pos. 9)

Collegare l’apparecchio TV a questa porta, se il televisore dispone di un collegamento HDMI

con funzione ARC (Audio Return Channel, HDMI

Nel caso in cui la porta HDMI

della TV utilizzata supporti la funzione CEC (Consumer Electronics Control), diverse funzioni del dispositivo Sounddeck (es: accensione/spegnimento, volume e modalità silenziosa) possono essere comandate tramite il telecomando della TV. Quale tipo di funzione CEC sia effettivamente disponibile dipende dal modello di televisore e va pertanto vericato. A tal ne, si raccomanda la lettura delle istruzioni d‘uso del televisore. La maggior parte dei produttori abbina una propria denominazione alla funzione CEC, che include spesso il termine „link“. Attenzione: per motivi tecnici, la funzione CEC è disponibile solo tramite la connessione HDMI

In alcuni casi, sarà necessario attivare tali funzioni dal menù del televisore. Il cavo di collegamento HDMI

richiesto non è compreso nella dotazione. Si prega di considerare che: Vericare se l’uscita della fonte audio a) presenta un livello di volume sso o b) se il livello può essere regolato con il regolatore del volume della fonte audio. In caso di a) il volume può essere regolato con il telecomando del MAGNAT MONITOR REFERENCE. in caso di b) è necessario che il livello della fonte audio venga regolato in modo tale che con una regolazione al massimo del volume del MONITOR REFERENCE non si percepiscano delle distorsioni. Anche al volume della fonte audio è necessario prestare attenzione. Anche in questo caso non devono vericarsi delle distorsioni. Collegamento dell’altoparlante a sinistra: Il set è composto da un altoparlante attivo e da un altoparlante passivo. Nell’altoparlante attivo è presente un amplicatore Stereo. L’altoparlante sinistro passivo viene collegato al cavo in dotazione. Si prega di rispettare le polarità. Il polo positivo dell’altoparlante attivo deve essere collegato al polo positivo dell’altoparlante passivo ed il polo negativo dell’altoparlante attivo con il polo negativo dell’altoparlante passivo. Un lo del cavo dell’altoparlante è contrassegnato per evitare un’inversione dei poli. Collegamento dell’alimentazione elettrica dell’altoparlante attivo La fornitura comprende il cavo di rete più diffuso (E). Tuttavia il cavo di rete utilizzato nel paese dell’utente potrebbe essere diverso.23 Nel caso in cui il cavo di rete non dovesse essere adatto per le prese elettriche oppure non si è certi del modello adatto si prega di contattare il proprio rivenditore Magnat.

1. Inserire il cavo di rete a 3 poli nella presa dell’amplicatore del altopariante attivo (g. 2, (3)).

2. Inserire il cavo di rete nella presa elettrica. Accertarsi di utilizzare la spina di rete adatta per la presa elettrica (vedi avvertenza precedente). FUNZIONAMENTO Non appena l’apparecchio riceve energia e l’interruttore d’alimentazione (g. 2 (2)) è acceso, il LED rosso STBY dell’altoparlante attivo si accende. L’altoparlante si trova quindi in modalità standby. Attraverso gli ingressi (6), (7), (8), (9) e il Bluetooth, è possibile collegare all’altoparlante attivo 5 diverse sorgenti contemporaneamente. Mediante il telecomando (g. 3 (13)), è possibile accendere l’altoparlante e selezionare una sorgente con il tasto (19). Il volume viene regolato con il tasto (14), mentre il tasto (18) esclude l’audio dell’altoparlante. Con i tasti BASS (16) e TREBLE (15) è possibile modicare il livello dei bassi e degli alti in base alla collocazione e al gusto personale. Il tasto LINEAR serve a ripristinare i valori Bass e Treble. In alternativa l’altoparlante può essere regolato dal pannello di collegamento posteriore dell’altoparlante attivo (g. 2). Premendo una volta il regolatore VOLUME/SOURCE (10) l’altoparlante attivo si accende, premendolo ulteriormente vengono attivati gli ingressi uno dopo l’altro. Ruotando il regolatore è possibile impostare il volume. Premere a lungo per impostare la modalità standby dell’altoparlante. Si prega di considerare che: La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti MAGNAT si ottiene con i regolatori in posizione centrale, cioè con una riproduzione lineare dell’amplicatore. Se i regolatori sono stati spostati di molto, viene trasmessa maggiore energia ai tweeter e/o ai woofer provocando la loro distruzione se si utilizza un volume alto.Fare quindi attenzione alle distorsioni quando si imposta il volume e, se vengono avvertite, abbassarlo subito. FUNZIONE AUTO-STANDBY L’apparecchio dispone di una funzione auto-standby che attiva automaticamente la modalità standby dopo ca. 60 minuti di assenza di segnale audio negli ingressi. Questa funzione è conforme al regolamento EU sul risparmio energetico (1275/2008 EG) e limita il consumo energetico qualora l’apparecchio resti inavvertitamente acceso dopo l’utilizzo. Questa funzione può essere disattivata come illustrato di seguito: Premere il pulsante MUTE sul telecomando. Tenere quindi premuta per 5 secondi la manopola Volume/Source posta sul retro dell’altoparlante destro e poi rilasciare. Il LED verde nel display lampeggerà due volte per confermare l’operazione. La funzione auto-standby è quindi disattiva. Ripetere la procedura per riattivare la funzione auto-standby. Il LED verde nel display lampeggerà una volta per confermare l’operazione. ATTENZIONE: In caso di intervento nell’altoparlante o gli accessori si perde l’autorizzazione di esercizio. Per il funzionamento è necessario utilizzare gli accessori compresi nella fornitura. ZGli accessori supplementari devono essere previsti per lo scopo d’impiego e funzionare correttamente. DATI TECNICI

MONITOR REFERENCE 5A MONITOR REFERENCE 3A

Configurazione: bassreflex 2,5 vie, attivo bassreflex 2 vie, attivo Dotazione altoparlante: 170 mm unità woofer 170 mm unità toni bassi-midrange 25 mm calotta toni alti 170 mm unità toni bassi-midrange 25 mm calotta toni alti Potenza d’uscita (RMS/Max.): 2 x 60 / 2 x 120 Watt 2 x 40 / 2 x 80 Watt Campo di frequenza: 28 – 40.000 Hz 34 – 40.000 Hz Frequenza limite: 3.200 Hz 3.300 Hz Frequenza di funzionamento: 2402 – 2480 MHz 2402 – 2480 MHz Potenza massima emessa (EN 62479): 2,41 dBm 2,41 dBm Tensione di alimentazione: 100 – 240 V 100 – 240 V Dimensioni (LxAxP): 205 x 908 x 282 mm 205 x 335 x 252 mm Peso

Configurazione: bassreflex 2 vie, attivo Dotazione altoparlante: 125 mm unità toni bassi-midrange 25 mm calotta toni alti Potenza d’uscita (RMS/Max.): 2 x 35 / 2 x 75 Watt Campo di frequenza: 38 – 40.000 Hz Frequenza limite: 3.500 Hz Frequenza di funzionamento: 2402 – 2480 MHz Potenza massima emessa (EN 62479): 2,41 dBm Tensione di alimentazione: 100 – 240 V Dimensioni (LxAxP): 175 x 290 x 205 mm Peso