307605 - Friggitrice Arendo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 307605 Arendo

• Se il cavo di alimentazione è danneg- giato deve essere sostuito dal pro- duore, dal suo rivenditore o da una persona con qualica simile al ne di evitare pericoli.

• I bambini possono ulizzare o pulire l'apparecchio solo se sorveglia o istrui.

• Ai ni della sicurezza, non lasciare par d'imballaggio (buste di plasca, cartone, polisrolo ecc.) alla portata dei bambini.

• I bambini dovrebbero essere sorve- glia per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Usare l'apparecchio conformemente alla tensione riportata sull'echea.64 Italiano

• Staccare la spina dalla presa di corren- te in caso di inulizzo o per la pulizia.

• Scegliere una supercie adaa in modo che l’apparecchio non possa ribaltarsi.

• Non ulizzare all'aperto e tenere lontano da fon di calore (ad es. stufa elerica) e dalla luce solare direa. Non posizionare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di fon d'acqua (ad es. lavandino).

• Usare l'apparecchio esclusivamente per l’uso privato e per lo scopo previ- sto. Non è desnato all'uso commer- ciale.

• Evitare che il cavo di rete venga a con- tao con superci bollen.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi per proteggersi contro la scossa elerica.65Italiano

• Non ulizzare l'apparecchio con le mani bagnate.

• Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione.

• Tenere lontano il corpo dal vapore in uscita. Pericolo di usone!

• Non collocare il prodoo a meno di 30 cm da ogge che potrebbero riporta- re danni a causa del vapore in uscita.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini a parre da 8 anni e da persone con ridoe capacità siche o sensoriali, a condizione che siano supervisiona e istrui sull'uso sicuro dell'apparecchio e che comprendano i pericoli ad esso connessi.

• La pulizia e manutenzione da parte dell'utente non possono essere eet- tuate da bambini, a meno che abbia- no un età minima di 8 anni e vengano sorveglia.66 Italiano

• Questo apparecchio è previsto per l'uso domesco e scopi simili, come ad es.: - Agriturismi, aree cucina ad uso del personale in negozi, uci e altri am- bien di lavoro - Per gli ospi in hotel, motel, pensio- ni e altri locali ad uso abitavo

• In nessun caso collegare l'apparec- chio a prese radiocontrollate o mer. Ulizzare esclusivamente una presa di corrente collegata regolarmente

• Non lasciare l’apparecchio in funzione incustodito!

• Non riempire l'apparecchio con olio o grasso per friggere. Rischio di incen- dio!

• Ulizzare l'apparecchio solo dopo aver leo e compreso completamente le presen istruzioni per l'uso.67Italiano

• Non collocare l’apparecchio direa- mente contro una parete o contro altri apparecchi. In tue le direzioni deve essere presente uno spazio mini- mo di 10 - 15 cm.

• Indossare guan resisten al calore quando si apre l’apparecchio per pre- levare gli ogge.

• Non sistemare ogge sopra l'appa- recchio.

• Non coprire le uscite dell'aria sull’ap- parecchio.68 Italiano Grazie per aver scelto un prodoo di Arendo. Per ulizzare con soddisfazione il prodoo acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen istruzioni per l'uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare che sia integra, esente da dife e non danneggiata.

1. Contenuto della confezione

• Cestello per friggere

• Istruzioni per l'uso

Il forno mulfunzione di Arendo è il perfeo aiuto cuoco che consente di friggere, essiccare, grigliare, arrosre, cuocere, granare, tostare, riscaldare e cucinare. La capacità molto elevata da 12 l consente di preparare grandi quantà di alimen.

4. Prima del primo ulizzo

Controllare alla prima messa in funzione dell'apparecchio l'integrità del prodoo stesso e dei componen nonché il funzionamento. Rimuovere il prodoo dall'im- ballaggio e togliere qualsiasi materiale d'imballaggio. Pulire l'apparecchio prima del prima ulizzo. Preriscaldare il forno mulfunzione per ca. 10-15 minu. Con questo processo si staccano eventuali residui di produzione. Alimentazione di tensione 220-240 V AC, 50/60 Hz Potenza assorbita 1800 W Capacità 12 l Caraerische • Display LCD

• Funzione mer (0-90 minu in incremen da 1-Min, 2-24 ore per essiccare)

5. Deagli del prodoo

Nr. 5 + Nr.10 sono idenci e inclusi solo una volta nella confezione! 1570 Italiano 1 Display 2 Elemen di comando 3 Impugnatura (sportello del forno) 4 Sportello del forno 5/10 Girarrosto per kebab/arrosto/pollame 6 Accessori per Kebab (piastre esterne) 7 Spiedo 8 Cestello a tamburo 9 Gancio per cestello a tamburo 5/10 Girarrosto per kebab/arrosto/pollame 11 Forchee del girarrosto 12 Contenitore per fri 13 Lamiera per essiccare e cuocere su vari livelli 14 Raccolta della gocce 15 Maniglia

5.1 Elemen di comando

Impostazione temperatura e tempo Luce ON/OFF71Italiano

Contenitore per friggere Per ssare l’impugnatura al cestello, aprire il blocco per l’impugnatura, premere l’impugnatura rimovibile del contenitore per friggere e ssarlo all’inserto per la maniglia del cestello. Una volta collegata l’impugnatura al cestello, chiudere il blocco per l’impugnatura per ssare l’impugnatura del cestello. Per rimuovere l’impugnatura dal cestello, aprire il blocco per l’impugnatura, estrarre l’impugna- tura rando verso l'alto. Set per Kebab (per es. carne per kebab o Šašlyk) Prima di tuo inserire le due piastre esterne sull’a- sta e stringere le vi. Quindi posizionare gli spiedi nelle tacche poste esternamente e introdurre le estremità piegate nei fori (vedere la gura).73Italiano Girarrosto per kebab/arrosto/pollame (5/10) Introdurre il girarrosto in senso longi- tudinale araversando la parte centra- le del pollo o dell’arrosto. Spingere le forchee del girarrosto araverso lo spiedo e nel pollo o nell’arrosto e bloc- care le forchee con le vi. Controllare che nonostante le dimensioni del pollo o dell'arrosto sia presente spazio su- ciente nel forno, in modo che il girarro- sto possa girare. Cestello a tamburo (per es. per cosce di pollo o patane frie)È possibile aprire il cestello a tamburo, facendo scaare con la leva lo sportello sul lato del cestello. Successivamente è possi- bile richiudere lo sportello. Assicurarsi che lo sportello si agganci e sia quindi completamente chiuso. Aenzione! Durante la coura e subito dopo, gli accessori diventano molto caldi! Non aerrare mai direamente gli ogge caldi. Ulizzare dei guan da forno o utensili simili. Appoggiare gli accessori caldi su una supercie resistente al calore. Leva74 Italiano

priato nel forno mulfunzione. Assicurarsi che il girarrosto scivoli nella scanalatura laterale del forno su entrambi i la. Controllare che l’accessorio sia inserito correamente.

2. Chiudere lo sportello del forno.

3. Premere il tasto "Rotate" (ruo-

ta) per avare la rotazione.

4. Per togliere i cestelli dopo la

coura, prendere il gancio del cestello del tamburo (9) e ag- ganciarlo al cestello dal basso.75Italiano

1. Posizionare l'apparecchio su una supercie orizzontale, resistente al calore e in

2. Sistemare il vassoio per la raccolta delle gocce sulla base all’interno dell’appa-

rosto per kebab/arrosto/pollame, contenitore per fri o placca di essiccazione) con gli alimen che si vuole preparare e introdurlo nel forno, quindi chiudere lo sportello.

4. Collegare il cavo elerico ad una presa collegata regolarmente.

5. Premere il tasto “ ON/OFF” per accendere l'apparecchio.

6. Selezionare inne il programma desiderato. Si può scegliere tra i seguen

programmi: patane frie, pizza, gambere, bistecche, pesce, essiccazione, pollo, dolci e girarrosto. Premendo sul corrispondente simbolo di programma appare sul display il tempo e la temperatura.

7. Per impostare o cambiare la temperatura o il tempo manualmente, con i

pulsan "+" e "-" nell'impostazione della temperatura e del tempo è possibile regolare le temperature e i tempi preimposta.

8. Premere il tasto “ON/OFF”, per avviare direamente la procedura di coura,

oppure aendere qualche secondo nché l’apparecchio non si avvia automa- camente.76 Italiano Cibo Pesce Essiccare Pollo Dolci Durata 15 minu 2-24 ore 40 minu 30 minu Temperatura 165°C 30°C-80°C 185°C 160°C

9. Non appena è trascorso il tempo di coura impostato, viene emesso un se-

gnale. Aprire lo sportello del forno ed estrarre l’accessorio corrispondente (ac- cessorio per kebab, cestello a tamburo, girarrosto per kebab/arrosto/pollame, contenitore per fri o placca di essiccazione). Appoggiarlo su una supercie resistente al calore. Ricordarsi che le par interne del forno mulfunzione e gli accessori in esso ulizza possono essere ancora molto caldi.

10. Se fosse necessario più tempo per la coura, impostare tempo e temperatura

singolarmente e riavviare la procedura.

11. Per arrestare il processo di coura in corso, premere brevemente il tasto

"ON/OFF". Per interrompere il processo, premere e tenere premuto il tasto "ON/OFF".

12. Per spegnere denivamente l'apparecchio, disinserire la presa di rete dalla

8. Programmi di funzione

Tenere presente che si traa solo di esempi e che tali valori possono essere modica a piacere. Per cuocere dolci e pizza, usare di volta in volta l’inserto-con- tenitore adeguato. Cibo Patate frie Pizza Gambere Bistecche Durata 15 minu 15 minu 12 minu 25 minu Temperatura 200°C 180°C 160°C 175°C Cibo Spiedo rotante Tenere al caldo Preriscalda- mento Cibo congelato

Aenzione! I seguen elemen sono ada per il lavaggio in lavastoviglie: Accessori per kebab (6 + 7), cestello a tamburo (8), girarrosto per kebab/arros- to/pollame (5/10 + 11), Contenitore per friggere (12) e placche ( 13 + 14) Scollegare il cavo dalla rete elerica e accertarsi che l’apparecchio sia privo di ten- sione. Lavare il cestello in acqua calda. Per tale scopo non ulizzare detergen o sostanze abrasive troppo for o aggressivi. Successivamente risciacquare con cura tu i componen e lasciare asciugare sucientemente. Pulire il corpo esterno con un panno umido pulito, quindi asciugare con cura. Estrarre la griglia dal binario randola verso lo sportello e pulirla con un panno lievemente inumidito. Ricordarsi di reintrodurre la griglia, prima di riulizzare l’ap- parecchio. Aenzione! Prestare aenzione anché l'acqua non penetri nel meccanismo di commutazione o nell’apparecchio per evitare il pericolo di scossa elerica. Non immergere il forno in acqua! Anomalia Possibile causa Risoluzione anomalie L'apparecchio non funziona correa- mente L'apparecchio non è collegato alla presa Inserire il cavo di collegamento dell'apparecchio in una presa regolarmente collegata Non è stato premuto il tasto ON/OFF dopo aver selezionato un tasto di coura Premere il tasto ON/OFF dopo aver selezionato la modalità per avviare l'apparecchio Al termine del tempo il cibo è crudo Il ripiano è troppo pieno Friggere in più fasi invece di riempire il ripiano eccessiva- mente La temperatura imposta- ta è troppo bassa Impostare la temperatura cor- rea e friggere di nuovo Il tempo di coura impo- stato è troppo breve Impostare il tempo di coura correo e friggere di nuovo78 Italiano

10. Risoluzione anomalie

11. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito e prima dell’uso controllare la presenza di eventuali danni e il correo assemblaggio. Non tentare mai di aprire l'appa- recchio per eeuare riparazioni o trasformazioni di propria iniziava. Evitare il contao con le tensioni di rete. L'apparecchio non conduce corrente solo quan- do la spina è staccata. Non cortocircuitare il prodoo. Inoltre, non dimencare di togliere completamente la spina in caso di inulizzo o temporale. L'apparecchio non può essere usato all'aperto. Ulizzarlo esclusivamente in ambiente asciuo. Proteggerlo da elevata umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'appa- recchio lontano da elevate temperature esterne. Anomalia Possibile causa Risoluzione anomalie Il contenuto non viene frio uniformemente Alcuni alimen devono essere agita verso la metà del tempo di coura Rimuovere il ripiano a metà del tempo di coura e agitare nuova- mente il contenuto in modo che venga mescolato Non è possibile inserire il ripiano facilmente nel forno mulfun- zione Il ripiano è riempito eccessivamente Il contenuto del ripiano non deve in nessun caso superare la marcat- ura massima Il ripiano non è inserito correamente Accertarsi che il ripiano venga inserito regolarmente nel forno mulfunzione Dall'apparecchio esce del vapore La friura avviene senza alimen grassi Non è casuale, se in questo caso esce del vapore dal cibo Troppo olio nel cestello per friggere Pulire gli inser dopo l’uso Il display indica “E1” Circuito del termosen- sore interroo Contaare il nostro servizio di assistenza clien Il display indica “E2” Cortocircuito del ter- mosensore Contaare il nostro servizio di assistenza clien79Italiano Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le par eleroniche. Prima di ulizzare l'apparecchio, vericare la presenza di eventuali danneggiamen. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo. Rispeare anche le normave e limitazioni nazionali.Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri nelle presen istruzioni. Questo prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone con capacità mentali limitate. Ulizzare l'apparecchio solo con la base in dotazione. Ogni riparazione o modica al prodoo non eeuata dal fornitore originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia. Il disposivo può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le presen istruzioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preav- viso.

12. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono essere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemen- te l'ambiente in caso di smalmento improprio. Secondo la legge sull'elericità e apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG) il consumatore è tenuto a restuire gratuitamente tali apparecchi al termine della loro vita al produore, al punto vendita o a pun di raccolta pubblici alles appositamente. Deagli in merito sono regola dalla rispeva legge nazionale. Il simbolo riportato sul prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano tali disposizioni. Con questo po di dierenziazione dei materiali, con il riciclaggio e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla tutela dell'ambiente. Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 305400 è conforme ai requi- si essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità comple- ta è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover Direva RAEE 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 6789676180 Italiano Alcuni esempi di ricee Pia principali:

• Salmone a cube croccante

• Peperoni brasa con quinoa e funghi Contorni:

• Patane frie fae in casa Dessert:

• Brownies alla nocciola Salmone a cube croccante

• 200g salmone (senza pelle e spine)

• 1-2 cucchiai di olio di girasole / olio di colza / olio di oliva a piacere Iniziare tagliando il leo di salmone in pezzi di dimensioni di circa 3 x 3cm e condire con un po 'di succo di limone, sale e pepe. Preparare la farina in un piao fondo. Sbaere le uova. Preparare i corn-akes sbriciola in un altro piao. Im- panare i le nella farina, poi immergerli nell’uovo bauto e quindi coprire con i corn-akes. Quindi cuocere i le di salmone pana nel forno mulfunzione di Arendo cospargendoli con un cucchiaino da the di olio a 190°C per 6-8 minu e servire.81Italiano Peperoni brasa con quinoa

• 300ml di brodo vegetale

• 100g di parmigiano graugiato

• 1 cucchiaino da the di nocchio (tritato)

• 1-2 cucchiai di olio di girasole / olio di colza / olio di oliva a piacere Iniziare lavando la quinoa in acqua fredda molto accuratamente per sciacquare via l’eventuale amaro. Scaldare 300ml di brodo vegetale con nocchio e cuocervi la quinoa per 10 minu. Togliere la quinoa dal fuoco e lasciarla gonare per altri 10 minu. Nel fraempo rimuovere il picciolo, pracando un taglio circolare al di soo di esso, insieme al torsolo dei peperoni. Togliere tuo il torsolo dei peperoni. Pulire lo scalogno e l’agio e spezzeare. Tagliare i funghi in piccoli pezzi e rosolarli in un tegame unendo il curry in polvere, lo scalogno e l’aglio. Inne aggiungere la quinoa ai funghi, condire con parmigiano e riempire i peperoni. Cuocere i peperoni con un po’ d’olio per circa 12 -15 minu a 160°C nel forno mulfunzione Arendo. Patane frie / arrosto fae in casa

• Tempo occorrente: 10-15 minu

• 6 patate (o patate dolci)

• 1-2 cucchiai di olio di girasole / olio di colza / olio di oliva a piacere82 Italiano Iniziare pelando le patate e lavandole accuratamente. Quindi tagliare delle strisce o dei pezzi dallo spessore di 1 cm e lasciarle in ammollo in acqua fredda per 10 minu, per togliere l’amido. Oliare le patate con l’olio e condire con paprica e sale. Inne far cuocere le patate frie nel forno mulfunzione Arendo a 200 °C per ca. 10 minu. Brownies alla nocciola

• Tempo occorrente: 40-60 minu

• 70g cioccolato (70% minimo di cacao)

• 1 busna di zucchero vanigliato

• 1 busna di lievito in polvere Scaldare inizialmente la cioccolata con il burro in una teglia d'acciaio mescolando connuamente per evitare di bruciare la cioccolata. Far rareddare brevemente. Successivamente, in una ciotola sbaere la panna, lo zucchero, lo zucchero vani- gliato con un pizzico di sale. Quindi aggiungere il cioccolato sciolto con la farina, le nocciole e una presa di lievito in polvere e mescolare. Preparare quindi l'inserto del vassoio per la pizza con la carta da forno quindi disporre e stendere l'impasto uniformemente. Introdurre l’inserto nel forno mul- funzione Arendo e cuocere l’impasto a 180 °C per 18 – 20 minu. Per controllare che l'interno dell'impasto sia cremoso, pracare un foro con uno stuzzicaden. Non appena l’esterno del dolce diventa croccante, sullo stuzzicaden dovrebbe restare dell’impasto. Togliere il dolce dal forno mulfunzione e lasciarlo rareddare brevemente. Quindi tagliare i brownies in quadrani.83Español Observaciones importantes de seguridad para este apa- rato