SGR 150 D1 - Estrattore di succo elettrico SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Grattugia elettrica per verdure
Marca	SilverCrest
Modello	SGR 150 D1
Dimensioni (L x A x P)	13,6 x 29,2 x 28 cm
Peso	1 600 g
Alimentazione elettrica	220-240 V~, 50/60 Hz
Potenza assorbita	150 W
Classe di protezione	II
Durata massima di utilizzo	2 minuti
Temperatura di funzionamento	5 °C a 35 °C
Umidità di funzionamento	85 % UR max.
Tamburi inclusi	5 tamburi: Affettatura fine (giallo), Affettatura grossa (verde), Grattugia fine (arancione), Grattugia grossa (rosso), Grattugia (blu)
Funzioni principali	Affettare, grattugiare e raschiare verdure, frutta, formaggi, ecc.
Alimenti adatti	Verdure, frutta, formaggi a pasta dura, noci, cioccolato, pane secco, ecc.
Alimenti non adatti	Carne, alimenti fibrosi, frutta a guscio non sbucciata, cubetti di ghiaccio
Sicurezza	Pulsante di accensione a mantenimento, arresto immediato al rilascio; blocco del camino; protezione contro i sovraccarichi (ciclo di 2 min max.)
Pulizia	Tamburi, camino, spingitore e scomparto di conservazione possono essere lavati in lavastoviglie; l'alloggiamento va pulito con un panno umido.
Garanzia	3 anni
Riparabilità	Pezzi di ricambio disponibili tramite il servizio post-vendita (numero IAN: 351602_2007)
Accessori inclusi	5 tamburi, spingitore, scomparto di conservazione, manuale di istruzioni

Domande frequenti - SGR 150 D1 SILVERCREST

Per quanto tempo posso utilizzare l'apparecchio in modo continuo?

La durata massima di utilizzo continuo è di 2 minuti. Dopodiché, lasciare raffreddare il motore prima di riutilizzare l'apparecchio.

Quali alimenti non devo grattugiare con questo apparecchio?

Non utilizzare l'apparecchio per tritare carne, alimenti fibrosi, frutta a guscio non sbucciata o cubetti di ghiaccio. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Come installare un tamburo?

Inserire il tamburo scelto nel camino fino all'arresto. Posizionare il camino sull'albero di trasmissione con la freccia che punta verso il lucchetto aperto, quindi ruotare in senso antiorario fino al lucchetto chiuso.

Posso lavare i pezzi in lavastoviglie?

Sì, i 5 tamburi, lo scomparto di conservazione, il coperchio, il camino di riempimento e lo spingitore possono essere lavati in lavastoviglie. L'alloggiamento deve essere pulito solo con un panno umido.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verificare che la spina sia ben inserita e che la presa funzioni. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

I tamburi sono affilati?

Sì, i bordi dei tamburi sono molto affilati. Maneggiarli con cautela, soprattutto durante la pulizia e il cambio.

Come evitare che gli alimenti blocchino il tamburo?

Utilizzare sempre lo spingitore fornito per spingere gli alimenti e premere lo spingitore solo quando il pulsante di accensione è premuto e il tamburo ruota.

Posso utilizzare l'apparecchio senza tamburo?

No, non utilizzare mai l'apparecchio senza un tamburo in posizione. Ciò danneggerebbe l'apparecchio e comporterebbe un rischio di lesioni.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Pulire tutte le parti, riporre i tamburi nello scomparto di conservazione, avvolgere il cavo nell'apposito spazio e conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito.

Cosa fare se un tamburo è difficile da rimuovere?

Rimuovere prima il camino completo dall'apparecchio. Successivamente, pizzicare il bordo del tamburo e del camino tra pollice e indice per sganciarlo. Attenzione ai bordi affilati.

MANUALE UTENTE SGR 150 D1 SILVERCREST

Istruzioni d'uso e disposizioni di sicurezzo

IAN 351602_2007

AT CH

IAN 351602_2007

AT CH

1. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ....42

2. Dotazione....42

3. Dati tecnici....43

3.1. Periodo max di funzionamento continuo....43

1. Disposizioni di sicurezza....43

2. Diritto d'autore....48

3. Descrizione degli elementi di comando ....49

4. Prima della messa in funzione....49

7.1. Inserire/estrarre il rullo....49

7.2. Cavo elettrico/Alloggiamento del cavo elettrico....50

1. Messa in funzione ....51

8.1. I rulli....51

8.2. Utilizzo 53

8.3. Pulizia....53

8.4. Conservazione....54

1. Soluzione dei problemi....54

2. Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento....54

3. Marchio di conformità ....55

4. Proposte di ricette ....55

5. Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza....57

Complimenti!

Acquistando una grattugia elettrica SilverCrest SGR 150 D1, di seguito denominata grattugia, avete scelto un prodotto di alta qualità.

Le istruzioni d'uso sono parte integrante di questo prodotto. Contengono informazioni importanti relative a sicurezza, utilizzo e smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni d'uso e le disposizioni di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per le aree d'impiego indicate. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione.

1. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Questa grattugia è un apparecchio domestico e serve a tagliare, grattugiare o ridurre a scaglie diversi tipi di verdura e altri alimenti adatti. L'apparecchio non deve essere utilizzato all'aperto e in zone geografiche con clima tropicale. Non è destinato all'utilizzo aziendale o commerciale. Utilizzate la grattugia in ambito privato, esclusivamente all'interno della vostra abitazione, ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazione d'uso. Questa grattugia rispetta tutte le norme e gli standard previsti dalla dichiarazione di conformità CE. In caso di eventuali modifiche apportate alla grattugia, non è garantita l'osservanza di tali norme se le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore. Il produttore declina ogni responsabilità per i danni o i guasti risultanti da tali modifiche. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore.

Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.

2. Dotazione

• Grattugia SilverCrest SGR 150 D1
- 5 rulli
- Istruzioni d'uso allegate

Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul risvolto della copertina sono raffigurati la grattugia SilverCrest SGR 150 D1 e tutti gli accessori e gli elementi di comando numerati. Potete lasciare aperto il risvolto della copertina mentre leggete altri capitoli delle istruzioni d'uso. In questo modo avrete sempre sott'occhio gli accessori/elementi di comando dell'apparecchio con il relativo riferimento. La numerazione ha il significato seguente:

1 Grattugia elettrica
2 Pulsante di avvio
3 Coperchio del contenitore per l'alloggiamento dei rulli
4 Rullo per tagliare grossolanamente (verde)
5 Rullo per tagliare finemente (giallo)
6 Rullo per grattugiare (blu)

7 Rullo per tagliare a scaglie grossolane (rosso)
8 Contenitore per l'alloggiamento dei rulli
9 Albero di trasmissione
10 Rullo per tagliare a scaglie sottili (arancione)
11 Convogliatore per alimenti
12 Pressino

3. Dati tecnici

Denominazione SilverCrest SGR 150 D1
Tensione	220-240V~ (Tensione alternata), 50/60Hz
Potenza assorbita 150 W
Periodo max di funzionamento continuo 2 minuti
Classe di protezione:	II
Dimensioni (L x A x P): circa 13,6 x 29,2 x 28cm
Peso circa 1600g
Temperatura operativa da 5°C a 35°C
Umidità operativa 85% umidità relativa
Condizioni di conservazione ammesse da -10°C a +50°C; max. 85% di umidità relativa

Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza preavviso.

3.1. Periodo max di funzionamento continuo

Il periodo max di funzionamento continuo indica per quanto tempo la grattugia elettrica (1) può venire utilizzata senza che il motore si surriscaldi e subisca danni. Il periodo max di funzionamento continuo della grattugia elettrica (1) è di 2 minuti. Una volta trascorsi 2 minuti, è necessario lasciare spenta la grattugia elettrica (1) finché il motore non si sia raffreddato.

4. Disposizioni di sicurezza

Prima di utilizzare per la prima volta la grattugia elettrica (1), leggere attentamente tutte le seguenti istruzioni e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione della grattugia elettrica (1) consegnare anche queste istruzioni.

AVVERTENZA! Questo simbolo contrassegna indicazioni importanti per il funzionamento sicuro della grattugia elettrica (1) e per la protezione dell'utente.

Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.

AVVERTENZA! Questo simbolo segnala pericoli per la salute o il pericolo di morte e/o danni materiali in seguito a scossa elettrica.

Questo simbolo contrassegna prodotti la cui composizione fisica e chimica è stata testata e che, ai sensi dei requisiti del regolamento EC 1935/2004, sono risultati non nocivi per la salute in caso di contatto con gli alimenti.

Sicurezza personale

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. L'apparecchio e i cavi di collegamento devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini. Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze insufficienti, solo dietro supervisione o istruzioni sull'utilizzo in condizioni di sicurezza e sui pericoli che da tale utilizzo potrebbero risultare. Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l'apparecchio. Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale. Tenere lontani anche i fogli di cellophane degli imballaggi. Pericolo di soffocamento.

Cavo elettrico

Afferrare il cavo sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo stesso. Non posizionare mobili o altri oggetti pesanti sul cavo e assicurarsi che questo non venga piegato, in particolare modo in prossimità del connettore. Non tirare mai il cavo in modo tale che entri in contatto con superfici molto calde, bordi taglienti e spigoli per evitare di danneggiarlo. Utilizzare esclusivamente adattatori o prolunghe che siano conformi alle norme di sicurezza vigenti e non intervenire sul cavo elettrico! Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona parimenti qualificata al fine di evitare pericoli. Non fare mai nodi nel cavo e non legarlo ad altri cavi. Tutti i cavi devono essere posizionati in modo tale da non essere calpestati o da non ostacolare nessuno. Sussiste il pericolo di ferirsi.

Manutenzione/pulizia

Se la grattugia elettrica (1) è stata danneggiata, se al suo interno sono penetrati liquidi od oggetti, se è stata esposta alla pioggia o all'umidità o se non funziona perfettamente oppure ancora se è caduta, è necessario eseguire la riparazione. Se si dovessero sviluppare del fumo oppure rumori od odori insoliti, estrarre subito la spina della grattugia elettrica (1) dalla presa. In questi casi utilizzare nuovamente la grattugia elettrica (1) solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato. Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da personale specializzato. Non aprire mai la struttura esterna della grattugia elettrica (1). Prima di pulire la grattugia elettrica

(1) estrarre sempre il connettore dalla presa elettrica. Non immergere mai la grattugia elettrica (1) nell'acqua e non tenerla sotto l'acqua corrente per pulirla.

Prestare attenzione durante l'utilizzo dei rulli (4, 5, 6, 7, 10). Le lame sono molto affiliate. Sussiste il pericolo di ferirsi.

Funzionamento

• Scollegare la grattugia elettrica (1) dalla corrente prima di qualsiasi assemblaggio, smontaggio o pulizia.
• Servirsi unicamente degli accessori in dotazione, in particolare del pressino (12) e e dei rulli (4, 5, 6, 7, 10). Sussiste il pericolo di ferirsi.
• Attenzione: durante l'uso evitare che capelli, cravatte o capi di abbigliamento non aderenti al corpo si trovino nelle vicinanze delle parti rotanti della grattugia elettrica (1) tanto che possano venirne catturati. Sussiste il pericolo di ferirsi.
• Non afferrare mai con le mani i rulli mentre sono in movimento (4, 5, 6, 7, 10). Sussiste il pericolo di ferirsi.
• Prima di sostituire il rullo estrarre il connettore dalla presa elettrica. Attendere finché il rullo (4, 5, 6, 7, 10) ha smes di girare. Sussiste il pericolo di ferirsi.
• Non premere mai alimenti nel convogliatore (11) a mani nude! Usare sempre il pressino (12) in dotazione. Sussiste il pericolo di ferirsi.
• L'utente non deve eseguire alcuna azione per impostare il prodotto su 50 o 60 Hz. Il dispositivo si regola automaticamente su 50 o 60 Hz.
• Non utilizzare mai la grattugia elettrica (1) senza rulli (4, 5, 6, 7, 10). Non provare in nessun caso a sminuzzare alimenti

fibrosi come la carne o molto duri come le noci con il guscio o cubetti di ghiaccio. La grattugia elettrica (1) potrebbe danneggiarsi.

- Dopo l'uso o quando è incustodita, estrarre sempre il connettore della grattugia elettrica (1) dalla presa.

Condizioni operative

Questa grattugia elettrica (1) è idonea solo per l'utilizzo in ambienti chiusi e asciutti.

Collocare la grattugia elettrica (1) su una superficie stabile e piana. Non appoggiare oggetti sulla grattugia elettrica (1). Non utilizzare la grattugia elettrica (1) in ambienti ad elevata temperatura o con alta umidità dell'aria (ad es. in bagno) oppure in luoghi eccessivamente polverosi. Temperatura e umidità operative: da 5°C a 35°C, max. 85% di umidità relativa.

Attenzione:

• non sottoporre la grattugia elettrica (1) all'azione diretta di fonti di calore (ad es. caloriferi);
• non esporre la grattugia elettrica (1) alla luce solare diretta o a una forte luce artificiale;

• la grattugia elettrica (1) non deve venire a contatto con spruzzi o gocce d'acqua e con sostanze liquide aggressive, in particolare non immergerla in sostanze liquide; non collocare oggetti in cui sono presenti sostanze liquide, ad esempio vasi o bevande, nelle vicinanze della grattugia elettrica (1) o sopra di essa;

• non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese) sulla grattugia elettrica (1) o nelle immediate vicinanze;
  • non lasciar penetrare corpi esterni;

• non esporre la grattugia elettrica (1) ad elevate variazioni della temperatura, poiché l'umidità potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elettrici. Se, tuttavia, la grattugia elettrica (1) è stata esposta a notevoli sbalzi termici, attendere (circa 2 ore) che si adegui alla temperatura dell'ambiente prima di utilizzarla;
• la grattugia elettrica (1) non deve essere sottoposta a scosse e vibrazioni eccessive.

Conservazione in caso di mancato utilizzo

Se non si desidera utilizzare la grattugia elettrica (1) per un periodo di tempo prolungato scollegarla dalla rete elettrica. Inoltre l'apparecchio deve essere conservato a temperature comprese tra -10°C e +50°C. L'umidità relativa dell'aria non deve superare il 85%.

5. Diritto d'autore

Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa. Con riserva di modifiche.

6. Descrizione degli elementi di comando

Per motivi di sicurezza è necessario premere e tenere premuto il pulsante di avvio (2) per utilizzare la grattugia elettrica (1). Non appena si rilascia il pulsante di avvio (2), la grattugia elettrica (1) si spegne.

7. Prima della messa in funzione

Estrarre la grattugia elettrica (1) SGR 150 D1 e gli accessori dalla confezione e controllare che siano presenti tutti i pezzi. Rimuovere le pellicole protettive. Si consiglia di pulire nuovamente prima del primo utilizzo tutti gli accessori.

7.1. Inserire/estrarre il rullo

Scegliere uno dei 5 rulli in dotazione (4, 5, 6, 7, 10), a seconda della necessità, e innestarlo fino a battuta nel convogliatore (11). L'area d'impiego dei singoli rulli (4, 5, 6, 7, 10) è specificata nel capitolo "I rulli" a pagina 51. Montare quindi il convogliatore (11) con il rullo inserito (4, 5, 6, 7, 10) sull'albero di trasmissione (9). Per facilitare il montaggio, sul lato posteriore del convogliatore (11) è applicata una freccia (◀). Sulla struttura esterna della grattugia (1), a destra, vicino all'albero di trasmissione (9) sono rappresentati un lucchetto aperto 📋 e sopra questo un lucchetto chiuso 🔒. Procedere nel seguente modo:

• inserire il convogliatore (11) con il rullo (4, 5, 6, 7, 10) sull'albero di trasmissione (9), in modo tale che la freccia (◀) presente sul convogliatore (11) sia rivolta verso il lucchetto aperto 📋 sulla struttura esterna della grattugia (1).
• Ruotare ora il convogliatore (11) in senso antiorario fino a rivolgere la freccia (◀) verso il lucchetto chiuso 🔒 raffigurato sulla struttura esterna della grattugia (1).

Se non si dovesse riuscire a utilizzare correttamente il convogliatore, verificare se il rullo (4, 5, 6, 7, 10) è stato innestato fino a battuta.

Sistemare i restanti rulli (4, 5, 6, 7, 10) nel contenitore di alloggiamento dei rulli (8) e richiuderlo con il coperchio (3). Inserire poi il contenitore di alloggiamento dei rulli (8) nella grattugia (1).

Per estrarre il rullo, staccare prima di tutto il convogliatore (11) dalla grattugia (1).

- Ruotare ora il convogliatore (11) in senso orario fino a rivolgere la freccia (◀) verso il lucchetto aperto affigurato sulla struttura esterna della grattugia (1).

In seguito è possibile estrarre il rullo (4, 5, 6, 7, 10) dal convogliatore (11).

A tal fine procedere come segue:

Estrarre dapprima il pressino (12) dal convogliatore (11). Afferrare saldamente il convogliatore (11) con una mano.

1. Afferrare con il pollice e l'indice dell'altra mano il bordo del rullo impiegato (4, 5, 6, 7, 10) e del convogliatore (11) e premerli insieme come raffigurato nell'immagine.

2. In questo modo è possibile staccare facilmente il rullo (4, 5, 6, 7, 10) ed estrarlo dal convogliatore (11).

Prestare attenzione quando si staccano i rulli (4, 5, 6, 7, 10). Le lame sono molto affiliate! Sussiste il pericolo di ferirsi.

Attenzione: non è possibile inserire o estrarre il rullo (4, 5, 6, 7, 10) finché il convogliatore (11) si trova sulla grattugia (1).

7.2. Cavo elettrico/Alloggiamento del cavo elettrico

Estrarre, all'occorrenza, il cavo elettrico dal suo alloggiamento e inserire il connettore in una presa facilmente accessibile. Dopo l'uso, il cavo può essere sistemato nuovamente nel suo alloggiamento.

La grattugia elettrica (1) è ora pronta all'uso.

Prestare attenzione durante l'utilizzo dei rulli (4, 5, 6, 7, 10). Le lame sono molto affiliate! Sussiste il pericolo di ferirsi.

8. Messa in funzione

8.1. I rulli

In dotazione sono compresi 5 diversi rulli (4, 5, 6, 7, 10). Per consentire una differenziazione visiva, questi 5 rulli (4, 5, 6, 7, 10) sono contraddistinti da un codice colore.

Dal seguente elenco è possibile desumere le aree d'impiego dei vari rulli:

Rullo per tagliare finemente (giallo)

Rullo per tagliare grossolanamente (verde)

Rullo per tagliare a scaglie sottili (arancione)

Rullo per tagliare a scaglie grossolane (rosso)

Rullo per grattugiare (blu)

La seguente tabella consente di scegliere il rullo per determinati alimenti:

Alimenti	Rullo per tagliare finemente (giallo)	Rullo per tagliare grossolanamen te (verde)	Rullo per tagliare a scaglie sottili (arancione)	Rullo per tagliare a scaglie grossolane (rosso)	Rullo per grattugiare (blu)
Mela	■ ■
Cetrioli	■ ■
Formaggio a pasta dura
Nocciole, mandorle					■
Patate				[###]
Cavolo rapa	[###]			[###]
Polpa di noce di cocco			[###]		[###]
Carote	[###]
Peperoni	[###]			[###]
Parmigiano					■
Rafano, ravanello	[###]			[###]
Barbabietola	[###]
Cavolo rosso/cavolo bianco	[###]
Cioccolato			[###]
Pane secco					[###]
Zucchine	[###]
Cipolle/ scalogni	[###]

8.2. Utilizzo

• Preparare l'alimento in modo tale che possa essere inserito agevolmente nel convogliatore (11).
• Collocare un recipiente adeguato sotto l'apertura del rullo per raccogliere gli alimenti tagliati.
• Inserire gli alimenti preparati nel convogliatore (11).
• Premere e tenere premuto il pulsante di avvio (2). Il rullo inserito (4, 5, 6, 7 o 10) comincia a girare.

Per evitare il blocco dei rulli (4, 5, 6, 7, 10) inseriti, utilizzare il pressino (12) dopo aver premuto il pulsante di avvio (2) e dopo che il rullo (4, 5, 6, 7, 10) inizia a girare.

- Con il pressino (12) è possibile ora spingere gli alimenti inseriti nel convogliatore. Quando il convogliatore (11) è vuoto, è possibile all'occorrenza inserire nuovamente alimenti.

Gli alimenti tagliati cadono nel recipiente collocato sotto l'apertura anteriore del rullo.

- Una volta tagliati tutti gli alimenti, rilasciare il pulsante di avvio (2).

Nel caso si desideri tagliare una quantità più elevata di alimenti, è necessario considerare il tempo max. di funzionamento continuo di 2 minuti, al fine di evitare danni alla grattugia (1).

- Estrarre il connettore dalla presa elettrica.

8.3. Pulizia

AVVERTENZA! Prima di pulire l'apparecchio estrarre sempre il connettore dalla presa elettrica. Non immergere mai la grattugia elettrica (1) nell'acqua e non tenerla sotto l'acqua corrente per pulirla. Pericolo di scossa elettrica!

AVVERTENZA! Prestare attenzione quando si utilizzano e si puliscono i rulli (4, 5, 6, 7, 10). Le lame sono molto affiliate. Sussiste il pericolo di ferirsi!

Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi o chimici. Le superfici della grattugia elettrica (1) e degli accessori potrebbero danneggiarsi irreparabilmente.

• Estrarre il connettore dalla presa elettrica.
• Estrarre i 5 rulli (4, 5, 6, 7, 10) dal contenitore di alloggiamento dei rulli (8).
• Staccare il contenitore di alloggiamento dei rulli (8) dalla grattugia elettrica (1).
• Estrarre il pressino (12) dal convogliatore (11).
  • Staccare il convogliatore (11) dall'albero di trasmissione (9)

• Pulire la grattugia elettrica (1) con un panno umido. In caso di sporco ostinato è possibile versare sul panno alcune gocce di un detergente delicato. Dopo l'uso rimuovere tutti i resti degli alimenti con un panno imbevuto d'acqua.

• 1 5 rulli (4, 5, 6, 7, 10), il contenitore di alloggiamento dei rulli (8), il coperchio (3) del contenitore di alloggiamento dei rulli, il convogliatore (11) e il pressino (12) possono essere lavati in lavastoviglie. In alternativa questi componenti possono essere lavati con acqua calda e un detergente delicato. Dopo la pulizia risciacquare i componenti con acqua corrente. Al successivo utilizzo assicurarsi che tutti i componenti siano perfettamente asciutti.

• Dopo la pulizia è possibile assemblare i componenti della grattugia elettrica (1) e riporre i rulli puliti (4, 5, 6, 7, 10) nel contenitore di alloggiamento dei rulli (8).

Alcuni alimenti come le carote o il cavolo rosso contengono coloranti naturali. In seguito alla presenza di questi coloranti le parti in plastica della grattugia elettrica (1) e gli accessori potrebbero assumere una colorazione diversa. Queste differenze nella colorazione non rappresentano un vizio del prodotto.

8.4. Conservazione

Se non si utilizza la grattugia elettrica (1) per un periodo di tempo prolungato, conservarla in un luogo asciutto e pulito.

• Ripulire la grattugia elettrica (1) e tutti gli accessori come descritto nell'ultimo capitolo.
• Collocare i 5 rulli (4, 5, 6, 7, 10) nel contenitore di alloggiamento dei rulli (8).
• Inserire il cavo nel suo vano di alloggiamento in modo che rimanga visibile solo il connettore.

9. Soluzione dei problemi

La grattugia elettrica (1) non funziona.

• Il connettore non è inserito in una presa elettrica. Inserire il connettore in una presa elettrica.
• La presa elettrica è difettosa. Collegare l'apparecchio a un'altra presa che si sa essere ben funzionante.
• La grattugia elettrica (1) è difettosa. Rivolgersi all'assistenza clienti.

Non è possibile estrarre un rullo (4, 5, 6, 7, 10).

- Staccare sempre completamente il convogliatore (11) per inserire o estrarre un rullo (4, 5, 6, 7, 10). Prestare attenzione anche alla figura a pagina 50.

10. Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea 2012/19/EU. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale. Lo smaltimento corretto dell'apparecchio non più utilizzato evita danni all'ambiente e tutela la salute personale. L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento

rifiuti oppure il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni sulle direttive riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non più utilizzato.

Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi possono essere smaltiti nella raccolta della carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento, prestare attenzione ai simboli sull'imballaggio, contrassegnato con abbreviazioni (a) e numeri (b), i cui significati sono i seguenti:

1-7: plastica / 20-22: carta e cartone / 80-98: materiale composito

11. Marchio di conformità

Il dispositivo è conforme ai requisiti delle direttive europee e nazionali in materia. L'attestato di conformità è stato fornito. Il produttore è in possesso delle relative dichiarazioni e della documentazione in materia.

Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive nazionali della Repubblica Serba in materia.

И005 21

La Dichiarazione di Conformità EU completa può essere scaricata al seguente indirizzo:

12. Proposte di ricette

Insalata di cavolo bianco/cavolo rosso

◆ 1500 g di cavolo bianco o rosso
1 peperone
◆ 125 g di zucchero
◆ 125 ml di olio
◆ 125 ml di aceto
◆ 1 cucchiaino di sale
◆ 1 presa di pepe

Tagliare il cavolo con il rullo per tagliare grossolanamente (4). Tagliare il peperone con il rullo per tagliare a scaglie grossolane (7). Mescolare olio, aceto, zucchero, sale e pepe e riscaldare leggermente il composto. Versare il composto tiepido sul cavolo e lasciar riposare per qualche ora. Mescolare bene l'insalata, aggiustare di sale e pepe e gustare. Buon appetito!

Pesto di mandorle e aglio orsino

◆ 60 g di mandorle
◆ 60 g di parmigiano
✿ 1 mazzetto di aglio orsino (circa 100 g)
✿ 120 ml di olio di oliva di buona qualità
◆ Sale e pepe quanto basta

Grattugiare con il rullo (6) le mandorle e il parmigiano. Mescolare le mandorle, il parmigiano, l'olio d'oliva e il pepe. Aggiungere al composto l'aglio orsino dopo averlo privato del gambo e sminuzzato e aggiustare di sale e pepe. Buon appetito!

Insalata di zucchini

◆ 3-4 piccole zucchini (ca 800 g)
1 cetriolo
◆ 1 vasetto di maionese o yoghurt
Tabasco a seconda dei gusti
Pepe, sale, paprica
◆ Aglio a seconda dei gusti
◆ 1 mazzetto di erba cipollina
◆ 1 piccolo barattolo di mais

Tagliate o ridurre a scaglie le zucchine con il rullo per tagliare grossolanamente (4) oppure a scaglie grossolane (7). Tagliare o sminuzzare l'erba cipollina. Mescolare zucchine, cetriolo, mais, erba cipollina e yoghurt. Insaporire l'insalata con pepe e sale. Per un gusto più piccante aggiungere un paio di gocce di Tabasco. A seconda dei gusti aggiungere aglio. Decorare infine con paprica in polvere. Buon appetito!

Frittelle di patate (4 porzioni)

◆ 10 grosse patate
◆ 4 grosse cipolle
◆ 2 cucchiai di farina
◆ 4 uova grandi
Sale e pepe
◆ Composta di mele
◆ Olio per friggere

Tagliare le patate con il rullo per tagliare a scaglie grossolane (7) e le cipolle con il rullo per tagliare finemente (5). Mescolare il composto con le uova sbattute e la farina. Aggiungere sale e pepe. Riscaldare l'olio in una padella. Con il composto di patate formare dei dischi di circa 10 cm e metterli a friggere in padella. Friggere le frittelle da entrambi i lati finché non assumono un colore dorato. Servire le frittelle di patate con la composta di mele. Buon appetito!

Dessert con formaggio fresco, amarene e scaglie di cioccolato (6 porzioni)

✿ 500 g di quark o formaggio fresco
◆ 2 confezioni di panna (400 ml)
✿ 2 tavolette di cioccolato, refrigerato (al latte o fondente)
✿ 1 barattolo di amarene (senza nocciolo)
Zucchero

Tagliare il cioccolato refrigerato con il rullo per tagliare a scaglie grossolane (7). Montare a neve la panna, a seconda dei gusti, aggiungere lo zucchero. Livellare bene il quark e aggiungere la panna, le scaglie di cioccolato e le amarene. Buon appetito!

13. Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza

Garanzia di TARGA GmbH

Gentile cliente,

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente.

Durata della garanzia e diritti per difetti

La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.

Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i cosiddetti pezzi d'usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garci considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Gestione in caso di garanzia

Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:

- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.

• Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
• Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.

Assistenza

Telefono: 02 36003201

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 0842 665 566

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 800 62230

E-Mail: [e-mail]

IAN: 351602_2007

Produttore

Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

GERMANIA