Smarts Teen - Spazzolino da denti ORAL-B - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Smarts Teen ORAL-B

Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione o il prodotto non siano dan- neggiati. Un’unità danneggiata o non fun- zionante non deve essere più utilizzata. Qualora il cavo o il prodotto fossero dan- neggiati, rivolgersi a un Centro Assistenza Oral-B. Non modificare o riparare il prodot- to. Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Non si raccomanda l’uso da parte di bam- bini di età inferiore a 3 anni. Gli spazzolini possono essere utilizzati dai bambini e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che non dispongono dell’esperienza e delle conoscenze neces- sarie, solo se queste vengono supervisio- nate o istruite circa l’uso sicuro dell’appa- recchio, e comprendono i pericoli derivanti.

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini.

I bambini non devono giocare con l’appa- recchio.

Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’uso previsto, conformemente a quanto indicato nel presente manuale. Utilizzare esclusivamente il caricatore fornito con il dispositivo. AVVERTENZA

• Non immergere il caricatore in acqua o altri liquidi e non riporlo in luoghi da cui potrebbe cadere o essere tirato nella vasca da bagno o nel lavandino. In caso di caduta del caricatore in acqua, non tentare di recuperarlo. Scollegarlo immediatamente dalla presa di alimentazione.
• Il dispositivo contiene batterie non sostituibili. Per il riciclo della batteria smaltire l’intero dispositivo attenendosi alle normative ambientali locali. L’apertura del manico comporta la distruzione dell’apparecchio e invalida la garanzia. • Quando si scollega l’unità, impugnare la spina e non il cavo di alimentazione. Non toccare la spina con le mani bagnate: rischio di scossa elettrica. • In caso di trattamento concomitante a causa di disturbi del cavo orale, consultare il dentista prima dell’uso. • Questo spazzolino è un dispositivo per l’igiene personale e non è inteso per l’uso su più pazienti in studi odontoiatrici o cliniche specializzate.Per evitare il rischio di soffocamento a causa di piccole parti in caso di rottura della testina o eventuali danni ai denti:
• Assicurarsi che la testina sia ben inserita prima di ogni utilizzo. Interrompere l’utilizzo dello spazzolino qualora non sia più possibile inserire correttamente la testina. Non utilizzare mai lo spazzolino senza una testina inserita. • Se il manico dello spazzolino cade, sostituire la testina prima dell’utilizzo successivo, anche in assenza di danni visibili. • Sostituire la testina dello spazzolino ogni 3 mesi o prima se la testina appare consumata • Pulire la testina accuratamente dopo ogni utilizzo (consultare il paragrafo «Consigli per la pulizia del dispositivo»). Una pulizia corretta dello spazzolino ne assicura il funzionamento in termini di sicurezza ed efficacia. Informazioni importanti
• Gli spazzolini Oral-B possono essere utilizzati con uno smartphone (per maggiori dettagli, consultare la sezione «Collegamento dello spazzolino a uno Smartphone»). • Per evitare interferenze elettromagnetiche e/o problemi di compatibilità, disattivare la trasmissione radio prima di 91617774_D601_WE_1.indd 1591617774_D601_WE_1.indd 15 08.01.18 11:0308.01.18 11:03 CSS APPROVED Effective Date 26Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 14 of 2416 utilizzare l’apparecchio in aree in cui è vietato, ad esempio a bordo di velivoli, o in aree appositamente contrassegnate, ad esempio negli ospedali. Per disattivare la trasmissione radio quando lo spazzolino è spento, premere il tasto on/off (c) per 3 secondi. Tutte le spie (b, e, f) lampeggeranno contemporane- amente. Per riattivare la trasmissione, seguire la stessa procedura. Nota: le spie lampeggiano contemporaneamente ogni volta che si spegne lo spazzolino o lo si utilizza senza attivare la trasmissione radio.

• I portatori di pacemaker devono sempre tenere lo spazzolino a più di 15 centimetri dal pacemaker stesso, quando lo spazzolino è in funzione. Ogni qualvolta si sospetti un’interferenza, disattivare la trasmissione radio dello spazzolino. Descrizione a Testina per spazzolino b Spia del sensore di pressione c Pulsante on/off (selezione modalità) d Manico (con tecnologia Wireless Bluetooth

e Indicatore del livello di ricarica f Indicatore del livello di ricarica bassa g Caricatore Accessori (in base al modello): h Vano testina con coperchio di protezione i Supporto testina j Supporto Smartphone k Custodia da viaggio (il modello può variare) Nota: Il Contenuto può variare in base al modello acquistato. Specifiche Per le specifiche di tensione, fare riferimento a quanto riportato sul fondo dell’unità di ricarica. Livello di rumore: 68 dB (A) Ricarica e Funzionamento Lo spazzolino ha un manico impermeabile, è sicuro dal punto di vista elettrico e progettato per essere usato in bagno.

• E’ possibile utilizzare subito lo spazzolino oppure ricaricarlo per poco tempo posizionandolo sull’unità di ricarica collegata (g). Nota: In caso di batteria scarica (nessuna luce illuminata sull’indicatore del livello di carica (e) durante la ricarica o nessuna reazione premendo il pulsante on/off (c)), ricaricare per almeno 30 minuti.

• La spia verde lampeggiante (e) indica che il manico si sta caricando. Quando la carica è completa, la spia si spegne. Una carica completa richiede generalmente 12 ore e garantisce almeno 2 settimane di utilizzo regolare (2 volte al giorno per 2 minuti) (figura 1). Nota: Quando il livello di carica è molto basso, le spie potrebbero non lampeggiare immediatamente; la loro attivazione può richiedere fino a 30 minuti.

• Quando la batteria si sta scaricando, la spia rossa dell‘indicatore di carica (f) lampeggia per alcuni secondi quando si accende lo spazzolino con il pulsante on/off e il motore riduce la velocità. Quando la batteria è scarica, il motore si spegne; sarà necessaria una ricarica di almeno 30 minuti per un singolo utilizzo.

• È sempre possibile riporre il manico sull’unità di ricarica collegata per mantenerlo sempre carico; il sovraccarico della batteria è impedito dal dispositivo. Nota: Conservare il manico a temperature ambiente per la manutenzione ottimale della batteria. Attenzione: Non esporre il manico a temperature superiori a 50 °C. Uso dello spazzolino Tecnica di spazzolamento Bagnare la testina e applicare il dentifricio; si può usare qualsiasi tipo di dentifricio. Per evitare schizzi, posizionare la testina sui denti prima di accendere il dispositivo (figura 2). Se si spazzolano i denti con testine oscillanti-rotanti Oral-B, spostare lentamente la testina da un dente all’altro, tenendola sulla superficie di ogni dente per alcuni secondi (figura 5). Indipendentemente dal modello della testina, iniziare a spazzolare l’esterno, poi l’interno e infine le superfici di masticazione dei denti. Spazzolare allo stesso modo tutti i quattro quadranti della bocca. Per la tecnica più adatta a te, chiedi consiglio al dentista o all’igienista dentale. Nei primi giorni di utilizzo di uno spazzolino elettrico, può verificarsi un lieve sanguinamento delle gengive, che dovrebbe generalmente interrompersi dopo qualche giorno. Se il sanguinamento dovesse protrarsi per oltre 2 settimane, consultare il dentista o l’igienista dentale. Per chi soffre di denti e/o gengive sensibili, Oral-B raccomanda di utilizzare la modalità «Sensitive» (eventualmente in combinazione con una testina Oral-B «Sensitive»). Modalità di spazzolamento (in base al modello)

moda- lità Modalità di spazzolamento (per il manico del modello 3767)

Pro Clean (Pulizia Profonda) – per una straordinaria sen- sazione di pulizia (uso fre- quente)

Denti Sensibili – Pulizia delicata, ma accurata nelle zone sensibili

Sbiancante – Eccezionale pulizia lucidante per un uso quotidiano o occasionale

Protezione Gengive – Delicato massaggio per le gengive Lo spazzolino si attiva automaticamente in modalità «Pulizia Quotidiana». Per cambiare modalità, premere nuovamente il pulsante on/off (figura 6). Spegnere lo spazzolino premendo il tasto on/off fino a quando il motore si ferma. Note: E’ possibile impostare/preimpostare la funzione per cambiare le modalità tramite l’App di Oral- B

Timer professionale Con un breve segnale ad intermittenza ad intervalli di 30 secondi ricorda di spazzolare i quattro quadranti della bocca per lo stesso periodo di tempo (figura 4). Con un segnale prolungato indica la fine del periodo di spazzolamento consigliato dai dentisti di 2 91617774_D601_WE_1.indd 1691617774_D601_WE_1.indd 16 08.01.18 11:0308.01.18 11:03 CSS APPROVED Effective Date 26Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 15 of 2417 minuti. Se lo spazzolino viene spento durante lo spazzolamento, il tempo trascorso resterà memorizzato per 30 secondi. Se si superano i 30 minuti di pausa, il timer si azzera. Nota: E’ possibile impostare/preimpostare la funzione per memorizzare il tempo di spazzolamento tramite l’App di Oral- B

Sensore di pressione In caso di eccessiva pressione sui denti, la spia del sensore di pressione (b) si illumina di rosso per avvertire che bisogna ridurre la pressione di spazzolamento. Inoltre la pulsazione della testina dello spazzolino si bloccherà e l’oscillazione della testina si ridurrà (con le modalità «Pulizia Quotidiana», «Pro Clean (Pulizia Profonda)» e «Denti Sensibili») (figura 3). Verificare il funzionamento del sensore a intervalli regolari premendo leggermente sulla testina durante l’uso. Testine Oral-B offre una gamma di testine diverse, utilizzabili con gli spazzolini elettrici Oral-B. Testina Oral-B Sensi Ultrathin Setole regolari per pulire la superficie dei denti con setole ultrasottili per un delicato spazzolamento sulle gengive. La maggior parte delle testine Oral-B hanno setole INDICATOR

colore azzurro, che indicano quando è necessario sostituire la testina. Eseguendo uno spazzolamento accurato, due volte al giorno per due minuti, il colore azzurro si scolorirà nell‘arco di circa 3 mesi, indicando la necessità di sostituire la testina. Se le setole risulteranno deformate prima dello scolorimento, probabilmente si esercita troppa pressione sui denti e sulle gengive. L’uso delle testine Oral-B «FlossAction» o Oral-B «3D White» è sconsigliato per chi porta apparecchi ortodontici. Si consiglia invece l’utilizzo di Oral-B «Ortho» appositamente studiate per pulire attorno a fili e placchette. Collegamento dello spazzolino ad uno Smartphone L’app Oral-B

è disponibile per dispositivi mobili con sistema operativo iOS o Android. È possibile scaricarla gratuitamente dall’App Store (SM) o da Google Play™. L’app Oral-B™ consente di tracciare i miglioramenti ottenuti e personalizzare le impostazioni dello spazzolino (per conoscere molti altri vantaggi, fare riferimento alle istruzioni dell’app Oral-B™).

• Lanciare l’app Oral-B™. L’app ti guiderà attraverso l’intera procedura di collegamento al Bluetooth. Nota: L’app Oral-B™ avrà funzionalità limitata se la tecnologia wireless Bluetooth non è attiva sullo smartphone (per istruzioni, consultare il manuale dello smartphone).

• Quando l’App lo richiederà, attivare Bluetooth scollegando lo spazzolino dal caricatore (g) oppure accendendo e spegnendo rapidamente lo spazzolino (c). Lo spazzolino si collegherà automaticamnete all’App di Oral-B™

• Le istruzioni per l’uso dell’app saranno visualizzate direttamente sullo smartphone.

• Tenere lo smartphone a stretta vicinanza (entro 5 m di distanza) quando lo si utilizza insieme allo spazzolino. Accertarsi che lo smartphone sia in posizione sicura, in un luogo asciutto.

• Agganciare lo smartphone al supporto (j) (in base al modello). Prima dell’uso, verificare che il telefono si adatti al supporto e che sia stabile. Nota: Per potere effettuare il collegamento con lo spazzolino, lo smartphone deve supportare il protocollo Bluetooth 4.0 (o superiore)/Bluetooth Smart. Attenzione: Controllare sul manuale d’istruzioni dello smartphone per assicurarsi che il telefono/caricatore sia stato progettato per essere utilizzato in ambienti come il bagno. Consigli per la pulizia Dopo l’uso, sciacquare la testina sotto l’acqua corrente tenendo il manico acceso. Quindi spegnere il manico e rimuovere la testina. Sciacquare le due parti separatamente, poi asciugarle con un panno prima di riassemblare lo spazzolino. Prima della pulizia, scollegare l’unità di ricarica. Scomparto delle testine/rivestimento protettivo (h), supporto per testina dello spazzolino (i) e supporto smartphone (j) sono lavabili in lavastoviglie. Il caricatore (g) e la custodia da viaggio dovrebbero essere puliti esclusivamente con un panno umido (figura 7).

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Il prodotto contiene batterie e/o rifiuti elettrici riciclabili. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Garanzia Il prodotto è garantito per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Entro il periodo di garanzia, il produttore si impegna a eliminare, gratuitamente, qualsiasi difetto dell’apparecchio derivante da imperfezioni dei materiali o del processo produttivo, mediante riparazione o sostituzione di tutto l’apparecchio, a propria discrezione. La presente garanzia si estende a tutti i Paesi nei quali l’apparec- chio è fornito da Braun o da un distributore autorizzato. La garanzia non copre danni dovuti a uso improprio, normale usura o utilizzo (in particolare le testine), né difetti che possano avere un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La presente garanzia decade in caso di riparazioni da parte di personale non autorizzato e in caso di utilizzo di ricambi non originali Braun. Questo apparecchio è dotato di un modulo radio Bluetooth Smart approvato. La garanzia del dispositivo non si applica in caso di impossibilità a stabilire una connessione Bluetooth Smart con uno specifico smartphone, a meno che il modulo radio Bluetooth dell’apparecchio non risulti danneggiato. 91617774_D601_WE_1.indd 1791617774_D601_WE_1.indd 17 08.01.18 11:0308.01.18 11:03 CSS APPROVED Effective Date 26Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 16 of 2418 I dispositivi Bluetooth sono garantiti dai rispettivi produttori e non da Oral-B. Oral-B non influenza né formula specifiche raccomandazioni ai produttori di dispositivi, pertanto non si assume alcuna responsabilità in merito ai dispositivi compatibili con i propri sistemi Bluetooth. Oral-B si riserva il diritto di apportare, senza alcun preavviso, modifiche tecniche o variazioni all’implementazione di sistema delle funzioni, dell’interfaccia e dei cambiamenti alla struttura dei menu del dispositivo, ritenute necessarie per garantire il corretto funzionamento dei sistemi Oral-B. Per ricevere assistenza durante il periodo coperto da garanzia, consegnare o spedire tutto l’apparecchio, unitamente allo scontrino, a un centro assistenza Oral-B Braun autorizzato. Informazioni Modulo radio Bluetooth

Nonostante il supporto di tutte le funzioni indicate nel dispositivo Bluetooth, Oral-B non garantisce un’affidabilità di connessione del 100% e un funzionamento omogeneo delle caratteristiche. Il funzionamento e l’affidabilità della connessione dipendono direttamente dal singolo dispositivo Bluetooth, dalla versione software e dal sistema operativo supportato dal dispositivo Bluetooth, nonché dalle disposizioni aziendali in materia di sicurezza implementate nel dispositivo. Oral-B osserva e implementa in maniera rigorosa lo standard Bluetooth, che permette ai dispositivi Bluetooth di comunicare e funzionare all’interno degli spazzolini Oral-B. Tuttavia, se i produttori dei dispositivi non implementano tale standard, la compatibilità e le caratteristiche Bluetooth possono risultare ulteriormente compromesse e l’utente potrebbe sperimentare problemi funzionali o legati alle caratteristiche del dispositivo. Si ricorda inoltre che il software del dispositivo Bluetooth può influenzarne sensibilmente la compatibilità e il funzionamento.

1) Garanzia – Esclusioni e limiti

Questa garanzia limitata si applica unicamente ai nuovi prodotti fabbricati da o per The Procter & Gamble Company, sue Affiliate o Controllate («P&G») che sono identificabili dal marchio commercia- le, nome commerciale o logo Braun / Oral-B apposto. Questa garanzia limitata non si applica a qualsiasi prodotto non P&G, hardware e software compresi. P&G non è responsabile di eventuali danni a dati, o perdita di programmi, o altre informazioni memoriz- zate su qualsiasi supporto incluso nel prodotto, o qualsiasi prodotto non P&G o parte non coperta da questa garanzia limitata. Il recupero o la reinstallazione di programmi, dati o altre informazioni non sono coperti da questa garanzia limitata. Questa garanzia limitata non si applica a (i) danni causati da incidenti, abuso, uso improprio, negligenza, errata applicazione, o prodotti non P&G; (ii) danni causati da interventi eseguiti da persone estranee a Braun o in centri assistenza non autorizzati da Braun; (iii) un prodotto o parte che sia stato modificato senza il permesso scritto di P&G, e (iv) danni derivanti dall’uso o dall’inca- pacità di utilizzare la base per smartphone Oral-B, il supporto smartphone per specchio, o la custodia da viaggio per base di ricarica («Accessori»).

2) Uso del supporto smartphone

Gli accessori Oral-B inclusi nella confezione sono progettati per offrire un sistema comodo per posizionare lo smartphone durante l’uso dell’app Oral-B. Per determinare la posizione migliore dello smartphone nel supporto smartphone Oral-B, provare a orientare il telefono in diverse direzioni nel supporto prima dell’uso. Verificare di svolgere questa operazione in modo tale che lo smartphone non subisca danni in caso di caduta dal supporto. Non utilizzare in automobili.

O ALTRI BENI PERSONALI CONTENUTI NEGLI ACCESSORI ORAL-B O ESTERNI AD ESSI, O QUALSIASI PERDITA DI DATI CONTENUTI NEI DISPOSITIVI DI CUI SOPRA . IN NESSUN CASO QUALSIASI RECUPERO NEI CONFRONTI DI ORAL-B POTRÀ SUPERARE IL PREZZO PAGATO PER L’ACQUISTO DEL PRODOTTO. Testine sostitutive in garanzia La garanzia Oral-B decade qualora sia possibile dimostrare che il danno al manico ricaricabile è riconducibile all’uso di testine sostitutive non originali Oral-B. Oral-B sconsiglia di utilizzare testine sostitutive non originali Oral-B.

• Oral-B non può controllare la qualità delle testine sostitutive non originali Oral-B, quindi non può garantire che la capacità di pulizia delle testine sostitutive non originali sia pari a quella indicata sulla confezione del manico elettrico ricaricabile al momento dell’acquisto iniziale.

• Oral-B non può garantire l’adattabilità delle testine sostitutive non originali.

• Oral-B non è in grado di prevedere gli effetti a lungo termine dell’uso di testine non originali sull’usura del manico. Tutte le testine sostitutive Oral-B riportano il logo Oral-B e rispettano i nostri elevati standard qualitativi. Oral-B non commercializza testine sostitutive o parti del manico con altri marchi. Siete pronti ad accettare la sfida Oral-B dei 30 giorni? Soddisfatti o rimborsati! Tutti i dettagli su www.az-oralb.it IT 800 124 600 91617774_D601_WE_1.indd 1891617774_D601_WE_1.indd 18 08.01.18 11:0308.01.18 11:03 CSS APPROVED Effective Date 26Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 17 of 2419 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione APP Lo spazzolino non funziona (correttamente) con l’app Oral-B

è disattivata.2. l’Interfaccia Bluetooth non è attivata sullo smartphone.3. La trasmissione radio è disattiva-ta sullo spazzoli- no. 4. La connessione Bluetooth allo smartphone è stata interrotta.5. Lo smartphone non supporta Bluetooth 4.0 (o superiore)/Bluetooth Smart.6. Lo spazzolino si trova sul carica-tore.1. Attivare l’app Oral-B

2. Attivare l’interfaccia Bluetooth sullo smartphone, seguendo le istruzioni riportate nel manuale dello smartphone.3. Attivare la trasmissione radio premendo il tasto on/off (c) per 3 secondi.4. Premere due volte rapidamen-te il tasto on/off dello spazzo-lino (c) per riattivare la connessione o ricollegare spazzolino e smartphone tramite le impostazioni della app. Tenere lo smartphone a stretta vicinanza quando lo si utilizza insieme allo spaz-zolino.5. Per potere effettuare il collegamento con lo spazzoli-no, lo smartphone deve supportare il protocollo Bluetooth 4.0 (o superiore)/Bluetooth Smart.6. La trasmissione radio è disattivata quando lo spazzolino è appoggiato sul caricatore.Reset alle impostazioni di fabbrica.Ripristinare le funzionalità originarie dell’apparecchio.Tenere premuto il tasto on/off (c) per 10 secondi, fin quando tutte le spie (b, e & f) non lampeggiano due volte simultaneamente.Nota: la trasmissione radiopotrebbe essere (dis)attivata durante il reset. Dopo il reset la trasmissione radio è riattivata.SPAZZOLINOLo spazzolino non funziona (durante il primo utilizzo).Il livello di carica della batteria è molto basso; le spie non si accendono.Ricaricare per almeno 30 minuti.Sullo spazzolino non funziona nessun timer.Il timer è stato modificato/disattivato tramite l’app.Utilizzare l’app per modificare le impostazioni del timer o effettuare un reset alle impostazioni di fabbrica (vedere Risoluzione problemi app).Il manico non si ricaricaLa temperatura ambiente per la ricarica è fuori dall’intervallo di validità ( 0 °C e 60 °C).La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è tra i 5°C e i 35°C.Questo spazzolino ricaricabile contiene un dispositivo radio che opera nella banda 2,4 - 2,48 GHz con una potenza massima di 1mW. Con la presente, Braun GmbH dichiara che il dispositivo dei modelli 3765, 3754, 3764, 3762 e 3767 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.oralb.com/ce Nederlands Welkom bij Oral-B!Lees voor het gebruik van dit apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door en houd deze bij voor toekomstig gebruik. BELANGRIJK