670 M - Non categorizzato Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 670 M Kärcher

Procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité: Appendice V Niveau de puissance acoustique mesuré: 91 dB(A) garanti: 93 dB(A) La conformité permanente des appareils de série avec les exigences consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliquées est garantie par des mesures internes.Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale. 5.957-566 (04/03) Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28–40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden H. JennerS. Reiser Schéma des circuits électriques C1Condensateur de service F1 Fusible thermique M1Moteur S1Commutateur de l’appareil S2 Pressostat28 - Italiano 1 Maniglia di traino Per muovere l’apparecchio su superfici piane 2 Interruttore principale Accendere l’apparecchio – I Spegnere l’apparecchio – 0 3 Avvolgitore per tubo flessibile con impugnatura pieghevole Per avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione 4 Detergente Per l’aspirazione ed il dosaggio del detergente (+/–) 5 Raccordo per l’acqua Per collegare il tubo di alimentazione 6 Lancia Per regolare la pressione 7 Pistola a spruzzo Inserire – premere il pulsante di sicurezza e tirare la leva Disinserire – rilasciare la leva 8 Avvolgitore automatico del cavo di alimentazione 9 Cavo di alimentazione con spina Leggere queste istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio la prima volta e comportarsi di conseguenza. Conservare questo libretto d’istruzioni per l’uso per la successiva consultazione o per un successivo proprietario dell’apparecchio. Uso regolare Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in campo non professionale – per la pulizia di macchine, veicoli, fabbricati, utensili, facciate, terrazze, attrezzi da giardinaggio ecc. con getto d’acqua ad alta pressione (se necessario con l’aggiunta di detergenti); – per la pulizia di motori, solo in luoghi provvisti di idoneo separatore di olio; – con gli accessori, ricambi e detergenti autorizzati dalla Kärcher. Osservare le istruzioni accluse ai detergenti. Istruzioni di sicurezza generali Non consentire mai a bambini ed adolescenti l’uso dell’apparecchio. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando l’interruttore principale è acceso. Non usare l’apparecchio in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva. Non spruzzare oggetti che possono contenere sostanze nocive alla salute (per es. amianto). Guida rapida Montaggio Al disimballaggio controllate il contenuto. Comunicate subito al vostro fornitore gli eventuali danni di trasporto. Il montaggio è illustrato «passo per passo» per mezzo di figure a pagina 61. Istruzioni di sicurezzaItaliano - 29

Tutela dell’ambiente Segnali di pericolo sull’apparecchio Non rivolgere mai il getto ad alta pressione contro persone, animali, contro lo stesso apparecchio o parti elettriche. Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono a proteggere da ferite, ed è vietato modificarli o aggirarli. Valvola di scarico con pressostato Quando si rilascia la leva della pistola a spruzzo, il pressostato disinserisce la pompa ed il getto ad alta pressione s’interrompe. Tirando la leva il pressostato inserisce di nuovo la pompa. La valvola di scarico impedisce inoltre il superamento della pressione di servizio consentita. Pulsante di sicurezza Il pulsante di sicurezza della pistola a spruzzo impedisce un’attivazione involontaria dell’apparecchio. Al primo impiego Smaltimento dell’imballaggio I materiali d’imballaggio sono riciclabili. Si prega di avviare l’imballaggio al riciclaggio. Smaltimento dell’apparecchio dismesso Il vostro fornitore Kärcher v’informa sullo smaltimento ecologico dell’apparecchio dismesso. Risparmiare acqua Con l’impiego di questo apparecchio risparmiate fino all’85 % di acqua rispetto ad altri metodi di lavaggio. Questo apparecchio può essere fatto funzionare anche con acqua piovana (utilizzare il filtro acqua). Ridurre l’inquinamento dell’acqua di scarico Si prega di usare con parsimonia i detergenti. Osservare le raccomandazioni di dosaggio accluse ai detergenti. Condizioni di allacciamento Valori di allacciamento, vedi targhetta d’identificazione/dati tecnici. Allacciamento elettrico La tensione sulla targhetta d’identificazione deve coincidere con la tensione di alimentazione. La fonte di corrente deve essere regolarmente collegata a terra. Utilizzare solo cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d’acqua con sezione dei conduttori adeguata (10 m: 3 x 1,5 mm

svolgendoli completamente dall’avvolgitore per cavi. Allacciamento idrico Osservare le norme dell’azienda di distribuzione dell’acqua. Tubo flessibile di alimentazione (non compreso nella fornitura) Utilizzare solo un tubo flessibile di alimentazione con le seguenti dimensioni: lunghezza minima 7,5 m, diametro minimo ½". Istruzioni di sicurezza30 - Italiano

Pericolo mortale! Le valvole dei pneumatici/i pneumatici degli autoveicoli possono essere danneggiati dal getto ad alta pressione ed in seguito possono esplodere. Prima manifestazione di un danno simile è lo sbiadimento del pneumatico. Lavare da una distanza minima di 30 cm. Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate. Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina. Fare sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio assistenza clienti/elettricista specializzato autorizzati. Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al tubo flessibile ad alta pressione. Fare sostituire immediatamente il tubo ad alta pressione danneggiato.

Pericolo di lesioni! Il getto d’acqua, che fuoriesce dall’ugello ad alta pressione, provoca una forza di reazione sulla pistola. Assumere una posizione sicura e tenere ben salde lancia e pistola. Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossare, se necessario, indumenti protettivi. Alimentazione dell’acqua da un serbatoio aperto l Svitare il giunto per l’alimentazione dell’acqua. l Avvitare il tubo di aspirazione con filtro (non compreso nella fornitura, vedi «Accessori speciali») al raccordo per l’acqua dell’apparecchio. l Immergere il filtro nel serbatoio. l Sfiatare l’apparecchio prima dell’uso. – fate funzionare la pompa senza lancia, finché dalla pistola esce acqua. Dopo ciò ricollegate la lancia. Alimentazione dell’acqua L’apparecchio può essere alimentato per es. con acqua dalla conduttura dell’acqua oppure da un serbatoio aperto. Alimentazione dalla conduttura dell’acqua l Collegare un tubo flessibile di alimentazione (non compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua dell’apparecchio ed all’alimentazione dell’acqua (per es. rubinetto dell’acqua). l Aprire il rubinetto. UsoItaliano - 31

Preparazione Potete svolgere il cavo di alimentazione ad una lunghezza qualsiasi (max. 6,5 m). Ogni mezzo giro l’avvolgitore del cavo ha un percettibile scatto di arresto. Avvertenza: se il cavo di collegamento alla rete non è completamente svolto, l’avvolgitore per cavo può riscaldarsi fino a 60 °C. Ciò non provoca pregiudizio per il funzionamento/la sicurezza dell’apparecchio. l Inserire la spina di alimentazione. l Disporre l’interruttore principale su «I». Inserire l Premere il pulsate di sicurezza della pistola a spruzzo e tirare la leva. Disinserire l Rilasciare la leva. Nelle pause di lavoro e quando ci si allontana dall’apparecchio, attivare la sicurezza contro l’inserimento involontario premendo il pulsante di sicurezza. Regolare la pressione di lavoro/ quantità d’acqua Aumentare la pressione di lavoro: ruotare la lancia nel senso «+». Ridurre la pressione di lavoro: ruotare la lancia nel senso «–». Collegare gli accessori Gli accessori seguenti, a seconda del modello, sono compresi nella fornitura o possono essere acquistati presso i rivenditori specializzati (vedi anche «Accessori speciali»). l Sostituire la lancia con il rispettivo accessorio. Spazzola di lavaggio per grandi superfici lisce – per es. autovettura, roulotte o imbarcazione. È possibile miscelare il detergente. Spazzola di lavaggio rotante per un lavaggio delicato e radicale – per es. superfici di carrozzerie e vetrate. È possibile miscelare il detergente. Spruzzatore rotante per sporco resistente – per es. lastre sulle vie pedonali oppure facciate coperte di muschio. Lavorare senza detergente ed alla pressione massima. Uso32 - Italiano Miscelare il detergente l Riempire il serbatoio detergente con ..... ....compressa di detergente ed acqua oppure ....detergente concentrato ed acqua Osservare le raccomandazioni di dosaggio sull’etichetta della confezione di detergente l Dosaggio detergente (valvola dosatrice detergente) – quantità media: posizione intermedia – quantità massima: posizione «+» – quantità minima: posizione «–» l Ruotare la lancia nel senso «–» fino all’arresto. Metodo di lavaggio consigliato

1. Spruzzare con parsimonia il detergente sulla

superficie asciutta e lasciare reagire (senza farlo asciugare).

2. Lavare lo sporco così sciolto con il getto

ad alta pressione. l Interruttore principale su «0». l Estrarre la spina di alimentazione. l Tirate il cavo di alimentazione finché non si sente più alcuno scatto di arresto, ora lasciate libero il cavo di alimentazione, che si riavvolgerà automaticamente. Uso Alla fine dell’uso Detergenti Per un lavoro privo d’inconvenienti ed adatto al rispettivo compito di lavaggio consigliamo il nostro programma di detergenti e conservanti Kärcher. Chiedete consiglio oppure informazioni a questo proposito. Riportiamo qui sotto una scelta di prodotti: Detergente universale .................. Profi RM 555 ULTRA Detergente per autovetture ......... Profi RM 565 ULTRA Detergente per la casa ed il giardino ....................................................... Profi RM 570 ULTRA Detergente per imbarcazioni ....... Profi RM 575 ULTRA Con alimentazione dalla conduttura dell’acqua l Chiudere il rubinetto dell’acqua. l Staccare il tubo di alimentazione dal raccordo dell’apparecchio. Con alimentazione dell’acqua da un serbatoio aperto l Svitare il tubo di aspirazione con filtro dal raccordo dell’apparecchio.Italiano - 33

Alla fine dell’uso Attenzione! Il gelo può distruggere l’apparecchio che non sia stato completamente svuotato dell’acqua. Durante l’inverno conservare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo. l Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo ed inserirla nell’apposito supporto. Conservazione/Trasporto l Disinserire l’apparecchio prima del trasporto. l Per il trasporto su scale o su ostacoli, sollevare l’apparecchio con la maniglia di trasporto. l Per il trasporto sulle superfici piane, tirare l’apparecchio con la maniglia di traino. Cura e manutenzione Pulizia Prima di conservare l’apparecchio per un lungo periodo, per es. durante l’inverno: l Estrarre la valvola dosatrice detergente dal tubo flessibile di aspirazione detergente e lavarla sotto acqua corrente. l Con una pinza piatta, estrarre il filtro nel raccordo dell’acqua e lavarlo sotto acqua corrente. Manutenzione L’apparecchio non richiede manutenzione. l Tirare la leva della pistola a spruzzo finché l’apparecchio è privo di pressione. l Premere il pulsante di sicurezza per mettere l’apparecchio in sicurezza contro l’inserimento involontario. l Avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione sul tamburo avvolgitore.34 - Italiano Guasto Causa Rimedio L’apparecchio non funziona Alimentazione elettrica interrotta Estrarre la spina di alimentazione! Controllare eventuali danni a cavo e spina di alimentazione, cavo di prolunga e connettori dei cavi L’apparecchio non va in pressione La lancia è regolata su «–» Disporre la lancia su «+» In servizio ad aspirazione acqua l’apparecchio non è sfiatato Sfiatare l’apparecchio, vedi «Uso» Filtro otturato nel raccordo dell’acqua Lavare il filtro, vedi «Cura e manutenzione» Alimentazione dell’acqua insufficiente Controllare la tenuta dell’alimentazione dell’acqua ed il flusso fino al raccordo acqua dell’apparecchio Forti oscillazioni di pressione Ugello per alta pressione nella lancia otturato Smontare la lancia, pulire con un ago il foro dell’ugello per alta pressione e lavare l’ugello da avanti con acqua Perdita d’acqua nella parte inferiore della carcassa La pompa perde Sono regolari fino a 3 gocce al minuto. In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assistenza clienti L’apparecchio non aspira detergente La lancia è regolata su «+» Disporre la lancia su «–» Valvola dosatrice detergente nel tubo flessibile di aspirazione detergente otturata Pulire la valvola dosatrice detergente, vedi «Cura e manutenzione» I guasti hanno spesso cause semplici, che potete eliminare con l’aiuto della tabella seguente. In caso di dubbio o di guasti/ rimedi non indicati nella tabella, siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti autorizzato. Rimedio in caso di malfunzionamento

Pericolo di scarica elettrica! I lavori di riparazione all’apparecchio devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti autorizzato. Ricambi Utilizzate esclusivamente ricambi originali Kärcher. Trovate un sommario dei ricambi alla fine di questo libretto d’istruzioni per l’uso. Servizio assistenza clienti In caso d’informazioni o di guasti è a vostra disposizione la nostra filiale Kärcher:Italiano - 35

Accessori speciali Gli accessori speciali accrescono le possibilità d’impiego dell’apparecchio. Chiedete al vostro fornitore Kärcher ulteriori informazioni sugli accessori. Figure, vedi pagina 62. 1 Ugello rotante 2 Paraspruzzi per ugello rotante 3 Set per la pulizia di tubi 4 Spazzola di lavaggio rotante 5 Spazzola di lavaggio 6 Set per idrosabbiatura 7 Lancia flessibile 8 Ugello a tre getti con lancia 9 Lancia per luoghi difficilmente accessibili 10 Lancia per pavimenti 11 Prolunga per lancia 12 Tubo flessibile ad alta pressione 13 Prolunga per tubo flessibile 14 Set aspirazione grandi quantità 15 Tubo flessibile di aspirazione con filtro 16 Filtro acqua 17 Valvola di non ritorno 18 T-Racer Garanzia Nel rispettivo paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Eliminiamo gratuitamente entro il termine di garanzia gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore, oppure al più vicino centro assistenza clienti autorizzato, consegnando anche gli accessori ed il documento di acquisto. Dati tecnici Collegamento elettrico tensione (1~50 Hz) 220-240 V potenza assorbita 2,5 kW fusibile (inerte) 16 A classe di sicurezza 1,IP X5 Allacciamento acqua temperatura di alimentazione (max.) 60 °C portata alimentazione (min.) 10 l/min pressione di alimentazione (max.)(6 bar) 0,6 MPa Dati di potenza Pression nominale (130 bar) 13 MPa Pression en service max. (140 bar) 14 MPa Débit de refoulement (530 l/h) 8,8 l/min dosaggio detergente 0,2 l/min altezza di aspirazione da serbatoio aperto a 20 °C 1 m forza di reazione della pistola a spruzzo 21 N Vibrazioni dell’apparecchio (ISO 5349) 0,8 m/s

Livello della pressione sonora

(EN 60704-1) 75 dB(A) Livello di potenza sonora

(2000/14/CE) 93 dB(A) Misure lunghezza/larghezza/altezza 500/410/925 mm peso 21 kg Schema elettrico C1 Condensatore di rifasamento F1 Protezione termica M1 Motore S1 Interruttore dell’apparecchio S2 Pressostato Dichiarazione di conformità CE Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28–40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden H. JennerS. Reiser Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di se- guito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul merca- to, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurez- za e di sanità delle direttive della CE. In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua validità. Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione Tipo: 1.138-xxx Direttive CE pertinenti: 89/392/EWG (+ 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE, 98/37/CE) 73/23/CEE (+ 93/68/CEE) 89/336/CEE (+ 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE) 2000/14/CE Norme armonizzate applicate: