V85 - Ferro da stiro H.KOENIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE V85 H.KOENIG

Assicurarsi di leggere tutte le istruzioni di sicurezza riportate e di osservare le illustrazioni, prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto e descritto in questo manuale.

L'apparecchio è destinato al solo uso domestico.

Al fine di evitare il rischio di un corto circuito elettrico, non immergere il corpo macchina in acqua o altri liquidi.

Collegare l'apparecchio solo a una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta e solo se munita di messa a terra. Per evitare un sovraccarico del circuito elettrico, non utilizzare un altro apparecchio ad alta potenza contemporaneamente.

Spegnere l'apparecchio impostando l’interruttore su OFF prima di collegare o scollegare la presa. Per estrarre la presa, non tirare mai il cavo; è opportuno afferrare sempre direttamente la spina e tirare.

Non lasciare che il cavo di alimentazione o il tubo entri in contatto con superfici calde.

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riempire o svuotare il serbatoio o quando l’apparecchio non è in uso. 9.Non utilizzare l'apparecchio quando il cavo è danneggiato o se l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato. Quando l’apparecchio deve essere revisionato o riparato, per evitare rischi, come scosse elettriche, non smontarlo personalmente; rivolgersi sempre a un tecnico qualificato, al produttore o al suo centro assistenza, poiché un errato riassemblaggio può causare un rischio di scosse elettriche quando si utilizza il ferro.10. Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini; prestare la massima attenzione quando si utilizza l’apparecchio in presenza di bambini. Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre è collegato alla rete di alimentazione.

Durante l'uso, disporre sempre il corpo macchina sull’asse da stiro o comunque su una superficie stabile, piana e orizzontale.

Disporre sempre il ferro sulla sua base d’appoggio e non permettere al cavo di alimentazione o al tubo di entrare in contatto con la piastra rovente.

Prestare molta attenzione durante l’utilizzo di questo apparecchio in quanto il contatto con le parti metalliche, l’acqua bollente o il vapore possono causare ustioni.

Mai puntare il getto di vapore diretto su una persona o un animale, in quanto potrebbe causare ustioni.

Le superfici sono soggette a surriscaldarsi durante l'uso.

Non torcere il tubo di alimentazione durante l'uso. 17.L'apparecchio deve essere usato e riposto sempre su una superficie stabile, piana e orizzontale.

Il ferro deve essere collocato solo sulla sua base d’appoggio.

Nel riporre il ferro sul suo supporto, assicurarsi che la superficie su cui è posto il supporto sia stabile.

Il ferro non deve essere utilizzato se è caduto a terra, se ci sono segni visibili di danni o se perde acqua.

Il ferro non deve essere lasciato incustodito mentre è collegato alla rete di alimentazione.

L'apparecchio deve essere riposto sempre su una superficie stabile, piana e orizzontale.

Durante l'uso, se non c'è acqua nel serbatoio, l’apparecchio produrrà un rumore di <70 dBA.24. Tenere il ferro e il cavo fuori dalla portata dei bambini con età inferiore a 8 anni, sia quando l’apparecchio è in funzione, sia in fase di raffreddamento. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con ridotta capacità sul piano fisico, mentale o sensoriale o mancanza di esperienza e di conoscenza, a meno che non li ha è stato chiesto di monitorare o se hanno avuto istruzioni per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un servizio post-vendita per evitare ogni pericolo.

Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite.

Il vapore non deve essere indirizzato direttamente su apparecchiature elettriche, cavi di rete o parti contenenti componenti elettrici (ad esempio all'interno di forni, frigoriferi, interruttori e luci, forni a microonde, schermi).

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta.

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto.

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni in caso di uso improprio.31. Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della vostra installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore e non collegare l'unità.

Si prega di tenere questo documento a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo.Parti e funzioni

5. Spia di riscaldamento

6. Tasto di rilascio del vapore

7. Tubo con cavo di alimentazione e carico vapore

8. Cavo di alimentazione

12. Manopola di controllo della temperaturaREGOLARE LA STIRATURA DEI TESSUTI

Impostazione temperatura

Istruzioni per la stiratura

Stiratura a vapore sul tessuro al rovescio

Selezionare il vapore

Guida all’impostazione della temperatura del ferro

1. Seguire le istruzioni di stiratura che compaiono sull’etichetta dell’indumento. Se non vi è

nessuna etichetta, ma si sa di che tipo di tessuto si tratta, si prega di fare riferimento alla tabella delle impostazioni predefinite.

2. La tabella delle impostazioni predefinite è valida solo per i tessuti semplici e non per

materiali ai quali sono state applicate rifiniture, ornamenti, tra cui brillantini e paillettes, ecc. È preferibile che i tessuti ai quali è stato applicato qualsiasi tipo di rifinitura (ornamenti, pieghe, rilievi, ecc.) siano stirati a una temperatura più bassa.

3. Prima di tutto, separare il bucato in base alla tabella per l’impostazione della temperatura di

stiratura: lana con lana, cotone con cotone, ecc.

4. Il ferro si riscalda più velocemente di quanto impieghi per raffreddarsi. Pertanto, iniziare a

stirare articoli che hanno bisogno di essere stirati a una temperatura più bassa, come, ad esempio, quelli fatti di fibra sintetica.

5. Se il tessuto è costituito da vari tipi di fibre, selezionare sempre la temperatura richiesta per

le fibre più delicate, ovvero la temperatura più bassa. Se, ad esempio, un articolo è composto per il 60% da poliestere e per il 40% da cotone, in base alla tabella delle impostazioni predefinite, dovrebbe essere stirato come se fosse solo poliestere e senza vapore.

6. Se non si sa da che tipo di tessuto è composto l’articolo, stirare una piccola parte del

materiale, che non sia visibile quando si indossa l’indumento, per individuare la temperatura adatta.

7. I tessuti in pura lana (100% lana) dovrebbero essere stirati con il ferro impostato su

stiratura a vapore. È consigliabile impostare la manopola di controllo della temperatura su “Max” e usare un panno asciutto.

8. Quando si stirano a vapore i tessuti di lana, è possibile che si formino delle tracce di lucido.

Questo si può evitare, girando l’indumento al contrario e stirandolo dalla parte interna.

9. Dopo aver stirato a vapore tessuti di cotone, non stirare subito dopo articoli che richiedono

una temperatura più bassa (come nylon, ecc.). È consigliabile regolare la manopola della temperatura sull’impostazione più bassa, aspettare che la spia di alimentazione si spenga, quindi iniziare a stirare.SUGGERIMENTI IMPORTANTI: Non riempire il serbatoio dell’acqua con aceto, profumo, amido, acqua chimicamente decalcificata o agenti decalcificanti. Come usare la propria centrale a vapore Preparazione all’uso del dispositivo

1. Controllare che la potenza indicata sulla placchetta

corrisponda al voltaggio della propria casa.

2. Premere il pulsante del manico per posizionare il manico

3. Rimuovere la pellicola protettiva o eventuali adesivi e carte

dalla piastra (Fig.1).

4. Distendere completamente e raddrizzare il cavo di

alimentazione e la manichetta di aspirazione.

5. Posizionare il dispositivo su una superficie stabile,

piana e orizzontale come, ad esempio, l’asse da stiro.

6. Posizionare il ferro sulla piastra poggia ferro,

orizzontalmente all’unità di base. Fig.1

far scorrere la parte rimovibile del serbatoio verso l’esterno rispetto alla piastra (Fig.2).

2. Sollevare il filtro per rimuoverlo dal foro di

immissione dell’acqua. Per riempire il serbatoio dell’acqua, è possibile rimuovere il filtro o versare l’acqua direttamente lasciando il filtro sull’apertura (Fig.3).

3. Riempire il serbatoio dell’acqua fino o al di sotto

della linea di riempimento “MAX” con acqua corrente pulita (Fig.4).

4. Riposizionare il filtro nel serbatoio dell’acqua.

Quando lo si sposta, si prega di tenere il serbatoio dell’acqua con entrambe le mani (Fig.5).

5. Dopo l’uso, svuotare sempre il serbatoio dall’acqua

rimanente (Fig.7). Nota: quando l’acqua raggiunge un livello basso o il serbatoio si svuota del tutto, un segnale acustico indicherà la necessità di rifornire il serbatoio. A questo punto sarà necessario smettere immediatamente di utilizzare il dispositivo e riempire il serbatoio dell’acqua secondo i metodi sopra menzionati.Impostazione della funzione vapore Dopo l’accensione, impostare la manopola di controllo della temperatura su stiratura a vapore. Una spia luminosa si accende, a indicare che l’unità si sta riscaldando. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, la spia di riscaldamento si spegne e l’apparecchio è pronto per essere utilizzato. Durante l’uso, la spia di riscaldamento passa da ON a OFF e poi da OFF a ON; ciò significa che il ferro si mantiene caldo autonomamente. Per iniziare la stiratura a vapore, premere il pulsante corrispondente. Una volta regolata la manopola di controllo della temperatura, la quantità di vapore sarà adeguata alla temperatura impostata. Se si imposterà il livello MAX di temperatura, anche il vapore sarà di livello MAX; esso diminuirà gradualmente quando la manopola sarà regolata su “LANA”. Nota: quando la manopola di controllo della temperatura è regolata su “SINTETICO”, si consiglia di non attivare la stiratura a vapore, poiché la temperatura è troppo bassa per produrre vapore; essa è adatta solo a una stiratura a secco. Stiratura a vapore

1. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua corrente pulita, come detto nelle suddette

istruzioni per il riempimento. Per una migliore prestazione, si prega di immergere il filtro in acqua per diversi minuti prima di inserirlo nel serbatoio.

2. Collegare l’unità a una presa di corrente adatta. Impostare la manopola di controllo della

temperatura su stiratura a vapore, quindi una spia luminosa si accende, a indicare che l’unità si sta riscaldando. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, la spia di riscaldamento si spegne e l’apparecchio è pronto per essere utilizzato. Durante l’uso, la spia di riscaldamento passa da ON a OFF e poi da OFF a ON; ciò significa che il ferro si mantiene caldo autonomamente.

3. Precedentemente alla prima stiratura a vapore, si prega di pulire il ferro seguendo i metodi

descritti sotto: sollevare il ferro dalla sua unità di base, premere per 30 secondi il pulsante del vapore collocato al di sotto del manico per permettere al vapore di fuoriuscire, quindi fermarsi per 30 secondi; ripetere questi gesti ciclicamente. Il ferro non sarà pronto per essere utilizzato finché la spia luminosa non si sarà spenta.

4. Durante la stiratura a vapore, la quantità di vapore varierà in base alla temperatura

impostata. Ciò previene perdite di acqua dalla piastra.

5. Dopo l’uso, riporre il ferro sulla sua unità di base, regolare la manopola di controllo della

temperatura su “MIN”, quindi scollegarlo dalla presa di corrente.

6. Estrarre il serbatoio dell’acqua dal resto dell’unità e svuotarlo.

Nota: a. A ogni primo utilizzo del ferro da stiro a vapore e appena si inizia con la stiratura a vapore, è normale che si senta per alcuni secondi una leggera vibrazione provenire dalla pompa elettrica situata nel corpo macchina. Ciò avviene perché c’è aria all’interno del filtro e il rumore finirà quando l’aria sarà fuoriuscita completamente. Se il rumore persiste per più di 60 secondi, si prega di controllare che il serbatoio dell’acqua e il filtro siano assemblati correttamente. b. Quando la manopola di controllo della temperatura è regolata su “sintetico”, è consentita solo una stiratura a secco. Il vapore massimo si otterrà quando il ferro sarà regolato su “MAX”, mentre si ridurrà progressivamente quando il ferro sarà regolato su “Lana”.Stiratura a secco

1. Collegare l’unità a una presa di corrente adatta.

2. Regolare la manopola di controllo della temperatura sulla funzione desiderata, in base alle

istruzioni di stiratura presenti sull’etichetta dell’indumento o nella tabella delle impostazioni predefinite. Una spia luminosa si accende, a indicare che l’unità si sta riscaldando. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, la spia di riscaldamento si spegne e l’apparecchio è pronto per essere utilizzato. Durante l’uso, la spia di riscaldamento passa da ON a OFF e poi da OFF a ON; ciò significa che il ferro si mantiene caldo autonomamente.

3. Dopo l’uso, riporre il ferro sulla sua unità di base, regolare la manopola di controllo della

temperatura su “MIN”, quindi scollegarlo dalla presa di corrente. Nota: quando si passa da una temperatura più alta a una più bassa, si consiglia di non iniziare subito a stirare, poiché in questo modo i tessuti potrebbero bruciarsi. Si prega di attendere che la spia della temperatura resti accesa per poter iniziare a stirare. Stiratura a vapore verticale Seguire il procedimento di stiratura a vapore e tenere il ferro in posizione verticale a 5/15 cm dai tessuti appesi. Premere l’interruttore del vapore e in questo modo si creerà vapore verticale. Questo procedimento si utilizza specialmente per rimuovere le grinze dagli abiti appesi e dalle tende. Non puntare mai il ferro a vapore direttamente sulle persone (Fig.8).

Manico Il manico è attaccato all’unità di base che viene utilizzata per trasportare l’apparecchio. Prima di utilizzare il ferro, si prega di spingere il manico verso il basso nella maniera descritta di seguito: premere contemporaneamente i due pulsanti del manico, quindi spingere il manico verso il basso (Fig. 9). Una volta terminato di utilizzare il ferro, lasciare che l’apparecchio si raffreddi completamente, quindi avvolgere il cavo di alimentazione attorno al vano portacavo e riporre il ferro sulla sua base. Sollevare il manico fino a sentire il suono “pa”: esso indica che il manico è stato bloccato correttamente e che è possibile trasportare l’unità tenendola per il manico stesso.Vano portacavo (facoltativo)

1. Il design unico del vano portacavo non solo rende l’apparecchio esteticamente migliore, ma

facilita anche la conservazione.

2. Dopo l’uso, scollegare l’unità dalla presa di corrente, svuotare il serbatoio dall’acqua

rimanente dopo che l’apparecchio si è completamente raffreddato.

3. Posizionare il ferro sulla base, avvolgere la manichetta di aspirazione in senso orario

attorno alle fessure dell’unità di base. Legare fra loro il cavo di alimentazione e la manichetta di aspirazione, quindi avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla manichetta di aspirazione in senso orario e bloccare la spina con la manichetta di aspirazione (Fig.11- Fig.14). Nota: G-1033STB-90 e G-1033STB non dispongono di questa funzionalità.

Sostituzione del filtro Metodo: estrarre il serbatoio dell’acqua dall’unità di base, estrarre il filtro dal serbatoio dell’acqua, quindi sostituirlo con uno nuovo. Dopo che il nuovo filtro è stato ben installato nel serbatoio dell’acqua, versare l’acqua nel serbatoio fino a raggiungere il massimo livello, quindi inserire nuovamente il serbatoio nell’unità di base (immergere il filtro in acqua per alcuni minuti, al fine di ottenere in futuro una migliore prestazione dell’apparecchio).

1. Il filtro è ideato per ridurre l’accumulo di calcare che si verifica durante la stiratura a vapore;

questo prolunga la vita del ferro. In ogni caso, si prega di notare che il filtro non porrà completamente fine al naturale processo di formazione del calcare.

2. Il filtro dovrebbe essere sostituito da uno nuovo ogni 2-3 mesi, nel caso l’apparecchio

venga utilizzato ogni giorno, almeno una volta al giorno. La vita del filtro dipende dall’acqua che si utilizza. Prima di sostituirlo, il filtro può ancora essere usato più volte. Ad ogni modo, il calcare può accumularsi maggiormente laddove circola il vapore. Questo dipende sempre dalla qualità dell’acqua locale. Si consiglia di sostituire il filtro il più presto possibile o di mescolare l’acqua per un 50% con acqua distillata.Svuotamento e conservazione

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e aspettare almeno 60 secondi perché si

3. Avvolgere il cavo di alimentazione attorno al vano portacavo dell’unità di base.

4. Il ferro dovrebbe essere posizionato sulla sua piastra di supporto, con il manico verso il

Pulizia e manutenzione

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciare che il ferro si raffreddi.

Pulire il ferro con un panno umido.

Strofinare sulle incrostazioni e qualunque altro deposito formatosi sulla piastra con un panno umido o un detergente (liquido) non abrasivo.Risoluzione dei problemi Problemi Possibili cause Soluzioni Il ferro non si riscalda Collegamento scorretto alla presa elettrica Ricollegare correttamente l’unità alla presa elettrica La manopola di controllo della temperatura è regolata su “MIN” Regolare la manopola di controllo della temperatura sulla posizione desiderata, seguendo la tabella delle impostazioni predefinite Malfunzionamenti sconosciuti Rivolgersi a un tecnico qualificato o al produttore o al servizio di assistenza per fare esaminare e riparare l’apparecchio Una volta raggiunta la temperatura desiderata, non vi è fuoriuscita di vapore quando si preme il pulsante corrispondente La manopola della temperatura è impostata su "SINTETICO" Regolare la manopola sulla posizione desiderata Non c’è acqua nel serbatoio Riempire il serbatoio dell’acqua Il filtro è stato installato scorrettamente nel serbatoio dell’acqua Installare correttamente il filtro nel serbatoio dell’acqua Il serbatoio dell’acqua non è stato installato correttamente Far scorrere il serbatoio dell’acqua sulla base fino a sentire un “click”, a indicare che il serbatoio è bloccato in posizione corretta Fuoriuscita d’acqua dalla piastra Il ferro non ha raggiunto la temperatura desiderata La temperatura desiderata è stata raggiunta quando la spia luminosa di riscaldamento si è spenta Malfunzionamenti sconosciuti Rivolgersi a un tecnico qualificato o al produttore o al servizio di assistenza per fare esaminare e riparare l’apparecchio

GARANZIA Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito dalla legge, a partire dalla data di acquisto iniziale o di consegna. Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita: https://sav.hkoenig.com. Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze. Se ancora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, allora clicca su "La risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi porterà al modulo di richiesta di supporto post- vendita, che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto. CONDIZIONI DI GARANZIALa garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le specifiche del manuale utente. Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.

ESCLUSIONE DELLA GARANZIA

- Accessori e parti soggette a usura (*). - Normale manutenzione dell'apparecchio. - Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadeguata o da un uso improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadeguati. - Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc. - Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata, anche parzialmente, da persone diverse da quelle autorizzate a farlo (in particolare l'utente). - Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato o illeggibile, il che non permetterebbe la sua identificazione. - Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione. (*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma può essere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vostro apparecchio. Queste parti non sono quindi coperte dalla garanzia. Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi dalla garanzia. Non possono essere scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal nostro sito web: https://sav.hkoenig.com/.

AMBIENTE ATTENZIONE: Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05