DWS771 - Seghetto DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	DeWalt
Modello	DWS771
Tipo di prodotto	Sega a troncare radiale (sega a troncare scorrevole)
Dimensioni (L x l x h)	460 x 560 x 430 mm
Peso	15,5 kg
Alimentazione	230 V AC, 50/60 Hz
Potenza assorbita	1550 W
Diametro lama	216 mm
Foro lama	30 mm
Velocità lama (a vuoto)	2600 – 5200 min⁻¹ (variabile)
Capacità di taglio a 90°	60 mm (h.) x 270 mm (l.)
Capacità di taglio a 45°	60 x 190 mm
Capacità di taglio in bisello a 45°	48 x 270 mm
Escursione di onglet	50° sinistra / 50° destra
Escursione di bisello	0° – 48° sinistra
Illuminazione	Sistema XPS (LED) – ombra proiettata per guida
Estrazione polveri	Raccordo 33 mm – compatibile con AirLock (DWV9000)
Classe di isolamento	II (doppio isolamento)
Contenuto della confezione	Macchina, lama TCT 216 mm, chiave esagonale 4/6 mm, fissaggio pezzo, 2 prolunghe tavolo, manuale
Manutenzione	Nessuna lubrificazione necessaria – pulizia con aria compressa
Sicurezza	Protezione inferiore lama, bloccaggio albero, pulsante di sicurezza, freno lama
Garanzia e riparabilità	Riparazione presso centro autorizzato – ricambi DeWalt

Domande frequenti - DWS771 DEWALT

Come cambiare la lama sulla sega a troncare DWS771?

Scollegare la sega e utilizzare la chiave esagonale da 6 mm per bloccare l'albero. Allentare il bullone della lama (ruotare in senso orario), rimuovere la flangia esterna e la lama. Per installare, posizionare la nuova lama con i denti rivolti verso la protezione, rimontare la flangia e serrare il bullone in senso antiorario. Assicurarsi che la lama sia ben posizionata e che il bullone sia serrato.

Come regolare l'angolo di bisello sulla DWS771?

Allentare la maniglia di bloccaggio del bisello (18) tirando verso l'esterno e verso il basso. Inclinare la testa della sega all'angolo desiderato (da 0° a 48° a sinistra). Utilizzare la leva di neutralizzazione (29) per scegliere 45° o 48° massimo. Serrare saldamente la maniglia prima di tagliare.

Come utilizzare il sistema d'illuminazione XPS?

L'illuminazione XPS si attiva tramite il pulsante situato sotto la leva di sblocco della protezione. Proietta l'ombra della lama sul pezzo per guidare il taglio. Allineare il tratto a matita sul bordo dell'ombra per un taglio preciso. Indipendente dall'interruttore.

Qual è la velocità massima della lama e come regolarla?

La velocità è variabile da 2600 a 5200 min⁻¹, regolabile tramite la rotella (27) sulla maniglia (posizioni da 1 a 5). Utilizzare una velocità elevata per legni teneri e una velocità bassa per legni duri. La velocità massima è indicata sulla lama.

Come fissare saldamente il pezzo da tagliare?

Utilizzare il fissaggio pezzi fornito (16). Inserirlo nel foro dietro la protezione, ruotarlo in avanti, quindi regolare l'altezza e serrare il pulsante di regolazione. Posizionare il fissaggio a destra del tavolo per tagli in bisello ed eseguire sempre una prova a vuoto prima di tagliare.

Come eseguire un taglio scorrevole (tirato)?

Allentare il pulsante di bloccaggio della guida (17). Abbassare la testa, tirarla indietro fino al finecorsa, quindi avviare il motore. Spingere la testa in avanti per attraversare il pezzo. Rilasciare l'interruttore e attendere l'arresto completo prima di sollevare la testa.

Quale manutenzione richiede la sega DWS771?

Nessuna lubrificazione è richiesta. Pulire regolarmente le fessure di ventilazione del motore con aria compressa. Verificare il corretto funzionamento delle protezioni prima di ogni utilizzo. Sostituire la piastra di taglio se danneggiata.

Come trasportare la sega in sicurezza?

Abbassare la testa della sega, bloccarla in posizione bassa (21), serrare il pulsante di bloccaggio della guida (17) e la maniglia del bisello (18). Far scorrere la protezione scorrevole fino in fondo e bloccarla. Utilizzare le maniglie delle prolunghe del tavolo per sollevare la sega. Scollegare sempre il cavo prima del trasporto.

Posso usare la sega per tagliare l'alluminio?

Sì, con una lama adatta (es. DT4286 80 denti TCG). Rimuovere il sacco per polvere o scollegare l'estrattore per evitare rischi di incendio. Utilizzare una velocità ridotta e indossare dispositivi di protezione.

Quali sono le norme di sicurezza essenziali?

Indossare sempre occhiali di protezione e protezioni acustiche. Tenere le mani ad almeno 100 mm dalla lama. Non incrociare le mani sopra la linea di taglio. Fissare saldamente il pezzo. Non forzare mai il taglio e attendere l'arresto completo della lama prima di rimuovere gli scarti.

MANUALE UTENTE DWS771 DEWALT

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l'innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

		DWS771 DWS777
Tensione V	AC	230 230
Tipo 2 2
XPS Si Si
Potenza assorbita W 1550 1800/1600
Diametro lama mm 216 216
Alesatura lama mm	30	30
Max. velocità della lama	min -1	2600-5200 6300
Larghezza scanalature	mm	2,6	2,6
Taglio obliquo (posizioni max.)	sinistra e destra	50°	50°
Taglio smussato (posizioni max.)	sinistra	48°	48°
Taglio obliquo composto	taglio smussato	45°	45°
	taglio obliquo	45°	45°
Capacità
taglio trasversale 90°	mm	60 x 270 60 x 270
taglio obliquo a 45°	mm	60 x 190 60 x 190
taglio obliquo a 48°	mm	60 x 180 60 x 180
taglio smussato a 45°	mm	48 x 270 48 x 270
taglio obliquo a 48°	mm	45 x 270 45 x 270
Dimensioni complessive	mm	460 x 560 x 430	460 x 560 x 430
Peso	kg	15,5	15,5

Valori di rumorosità e/o di vibrazione (somma vettore triassiale) ai sensi della norma EN62841
LPA	(pressione sonora)	dB(A)	93	96
IWA	(potenza sonora)	dB(A)	102 107
K	(incertezza della potenza acustica)	dB(A) 3 3

I livelli di vibrazione e/o rumorosità indicati in questo foglio informativo secondo una procedura standardizzata e prevista nella norma EN62841 e possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi. Possono essere utilizzati per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTENZA: i livelli di vibrazione e/o rumorosità dichiarati si

riferiscono alle applicazioni principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diversi, o non riceve adeguata manutenzione, i suoi livelli di rumorosità e/o di vibrazione potrebbero differire da tali valori. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo di utilizzo complessivo.

Per una stima del livello di esposizione a rumore e vibrazione dovrebbero considerare anche i momenti in cui l'elettroutensile è spento oppure in cui è acceso, ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo.

Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'operatore dagli effetti della vibrazione e/o del rumore, quali: sottoporre l'utensile

e gli accessori a manutenzione, tenere le mani calde (rilevante per le vibrazioni) e organizzare dei modelli di lavoro.

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva Macchine

Troncatrice per tagli trasversali DWS771, DWS777

DiWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN62841-1:2015/AC:2015; EN62841-3-9:2015/AC:2016-09.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DiWALT all'indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Markus Rompel

Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

20.09.2019

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici

AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l'apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

ITALIANO

Il termine "apparato elettrico" utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c) Durante l'uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell'apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all'umidità. Se l'acqua entra nell'apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l'apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e) Quando l'apparato elettrico viene impiegato all'aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L'uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare l'uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza personale

a) Quando si utilizza un apparato elettrico, evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l'apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali. b) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L'uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune, consente di ridurre le lesioni personali. c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima di inserire l'alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l'apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull'interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti. d) Prima di accendere l'apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell'apparato elettrico possono provocare lesioni personali. e) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'apparato nelle situazioni impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontano dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l'attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. h) Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell'apparato elettrico

a) Non forzare l'apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L'apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto. b) Non utilizzare l'apparato se l'interruttore non permette l'accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l'apparato accidentalmente. d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l'apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte. e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l'apparato elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. f) Tenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affiliati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g) Utilizzare l'apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel caso di imprevisti.

5) Assistenza

a) L'apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato, che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparato elettrico.

Istruzioni di sicurezza per le troncatrici radiali

a) Le troncatrici radiali sono destinate al taglio di legno o prodotti simili e non possono essere usate con dischi da taglio abrasivi per tagliare materiale ferroso, come barre, aste, perni, ecc. La polvere abrasiva provoca l'inceppamento delle parti in movimento, come la protezione inferiore. Le scintille prodotte dal taglio abrasivo bruceranno la protezione inferiore, l'inserto della lama e le altre parti in plastica.

b) Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo da lavorare. Se il pezzo viene sostenuto con la mano, mantenerla sempre a una distanza di almeno 100 mm da entrambi i lati della lama. Non utilizzare questa troncatrice per tagliare pezzi troppo piccoli per essere bloccati con i morsetti o sostenuti con le mani. Se la mano è posizionata troppo vicino alla lama, il rischio di ferirsi è maggiore a causa del contatto con la stessa. c) Il pezzo da lavorare deve essere fermo e fissato con i morsetti o mantenuto contro il guidapezzo e il banco. Non inserire il pezzo direttamente sotto la lama né eseguire tagli "a mano libera" in alcun modo. Pezzi da lavorare incontrollati o mobili potrebbero essere scagliati via ad alta velocità, con la possibilità di causare lesioni a persone. d) Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Non tirarla. Per eseguire un taglio, sollevare la testa della troncatrice e posizionarla sopra al pezzo da lavorare senza tagliarlo, avviare il motore, abbassare la testa della troncatrice e spingerla attraverso il pezzo. Se il taglio viene eseguito tirando la troncatrice, la lama potrebbe saltare sulla parte superiore del pezzo da lavorare, scagliando violentemente il gruppo della lama verso l'operatore. e) Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio prevista, né davanti né dietro la lama. Sostenere il pezzo da lavorare "a mani incrociate", ovvero tenere il pezzo sulla destra della lama con la mano sinistra (e viceversa) è estremamente pericoloso. f) Non mettere le mani dietro il guidapezzo avvicinandosi a più di 100 mm da uno dei due lati della lama, per rimuovere resti di legno o per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta girando. La vicinanza della lama che gira alla mano potrebbe non essere evidente e potrebbero verificarsi lesioni personali gravi. g) Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo. Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia piegato o deformato, fissarlo con i morsetti con la parte esterna del lato piegato rivolta verso il guidapezzo. Accertarsi sempre che non vi siano spazi vuoti tra il pezzo da lavorare, il guidapezzo e il banco lungo la linea di taglio. I pezzi da lavorare piegati o deformati possono distorcersi o spostarsi, provocando un inceppamento della lama in rotazione durante il taglio. Nel pezzo da lavorare non devono essere presenti chiodi o corpi estranei. h) Non utilizzare la troncatrice fino a quando il banco non è sgombro da utensili, resti di legno, ecc., ad eccezione del pezzo da lavorare. Nel caso in cui piccoli detriti, pezzi di legno sciolti o altri oggetti entrino in contatto con la lama in movimento potrebbero essere lanciati ad alta velocità. i) Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi impilati non possono essere adeguatamente fissati con un morsetto né sostenuti, con il rischio che rimangano incastrati alla lama o si spostino durante l'esecuzione del taglio. j) Prima dell'uso, assicurarsi che la troncatrice radiale sia installata o posizionata su una superficie di lavoro piana e solida. Una superficie di lavoro piana e solida riduce il rischio che la troncatrice radiale diventi instabile. k) Pianificare il lavoro da eseguire. Ogni volta che si modifica l'impostazione dell'angolo di taglio obliquo o di taglio smussato, assicurarsi che il guidapezzo regolabile sia regolato correttamente per sostenere il pezzo da lavorare, senza interferire con il movimento della lama o con il sistema di protezione. Senza avviare l'utensile e senza alcun pezzo da lavorare sul banco, fare compiere alla lama della troncatrice un giro completo, simulando il taglio, per accertarsi che non vi sia alcuna interferenza e che non sussista il pericolo di tagliare il guidapezzo. l) Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più lungo o più largo della superficie del banco della troncatrice, predisporre una superficie di appoggio adeguata, come una prolunga del banco, un cavalletto, ecc. I pezzi da lavorare più lunghi o più larghi

della superficie del banco della troncatrice radiale non sostenuti in modo sicuro possono rovesciarsi. Se il pezzo tagliato o il pezzo in lavorazione si rovescia, potrebbe sollevare la protezione inferiore oppure essere scagliato via dalla lama in rotazione. m) Non utilizzare un'altra persona al posto di una prolunga del banco o come sostegno aggiuntivo. Un sostegno instabile per il pezzo da lavorare può provocare l'inceppamento della lama sul pezzo oppure il pezzo potrebbe spostarsi durante l'operazione di taglio, trascinando l'operatore o l'assistente contro la lama in rotazione. n) Non bloccare né premere in alcun modo il pezzo tagliato contro la lama in rotazione. Se confinato, per esempio tramite l'uso dei finecorsa, il pezzo tagliato potrebbe incunearsi contro la lama ed essere scagliato via violentemente. o) Utilizzare sempre un morsetto o un altro dispositivo di bloccaggio per offrire un supporto stabile alle parti cilindriche, come barre e tubi. Poiché le barre tendono a rotolare durante il taglio, la lama potrebbe "addentarle" trascinandole verso di sé, insieme alla mano dell'operatore. p) Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità prima di appoggiarla sul pezzo da lavorare. In questo modo si ridurrà il rischio che il pezzo sia scagliato via. q) In caso di inceppamento del pezzo in lavorazione o della lama, spegnere la troncatrice radiale. Attendere l'arresto di tutte le parti in movimento e scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria. A questo punto liberare il materiale inceppato. Proseguire con il taglio con un pezzo inceppato potrebbe causare la perdita di controllo o il danneggiamento della troncatrice. r) Dopo il completamento dell'operazione di taglio, rilasciare l'interruttore, mantenere abbassata la testa della troncatrice e attendere che la lama si arresti prima di rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in movimento è pericoloso. s) Tenere saldamente l'impugnatura quando si esegue un taglio incompleto oppure quando si rilascia l'interruttore prima che la testa della troncatrice sia completamente abbassata. L'azione frenante della troncatrice potrebbe provocare l'abbassamento improvviso della sua testa, causando il rischio di lesioni.

Regole di sicurezza aggiuntive per le troncatrici radiali

AVVERTENZA: non collegare l'unità all'alimentazione elettrica, senza aver letto e compreso appieno tutte le istruzioni.

• NON METTERE IN FUNZIONE QUESTA MACCHINA fino a quando il suo assemblaggio e la sua installazione non sono stati completati in base alle istruzioni. Una macchina non assemblata correttamente può provocare gravi lesioni.
• CHIEDERE IL PARERE del proprio supervisore o istruttore o di un'altra persona qualificata, se non si ha sufficiente familiarità con il funzionamento di questa macchina. Conoscere significa essere sicuri. • ASSICURARSI che la lama ruoti nella direzione corretta. I denti della lama devono essere rivolti nella direzione di rotazione marcata sulla troncatrice.
• STRINGERE TUTTE LE IMPUGNATURE DI BLOCCAGGIO e le manopole e leve di fissaggio prima dell'uso. A causa di eventuali dispositivi di fissaggio allentati, i componenti o il pezzo da lavorare potrebbero essere scagliati via ad alta velocità. • ASSICURARSI che la lama e i morsetti di bloccaggio della lama siano puliti, che i lati incassati dei morsetti siano contro la lama e che la vite del mandrino sia stretta saldamente. La lama allentata o non bloccata correttamente potrebbe causare danni all'utensile e lesioni a persone.
• NON UTILIZZARE LA TRONCATRICE RADIALE A UNA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE DIVERSA DA QUELLA PREVISTA per questa macchina. Diversamente potrebbero verificarsi surriscaldamento, danni all'utensile e lesioni a persone.

• NON INCUNEARE OGGETTI CONTRO LA VENTOLA per bloccare l'albero motore. Potrebbero verificarsi danni all'utensile e lesioni alle persone. • NON POSIZIONARE MAI PARTI DEL CORPO NELLA LINEA DI TRAIETTORIA DELLA LAMA. Potrebbero verificarsi lesioni personali.
• NON APPLICARE MAI LUBRIFICANTE ALLA LAMA MENTRE STA GIRANDO. Mentre applica il lubrificante, la mano dell'operatore potrebbe entrare accidentalmente in contatto con la lama, con conseguenti lesioni gravi.
• NON posizionare una mano nell'area della lama quando la troncatrice è collegata alla fonte di alimentazione. L'attivazione accidentale della lama potrebbe comportare lesioni gravi.
• NON METTERE MAI LE MANI ATTORNO O DIETRO ALLA LAMA. Una lama può provocare lesioni gravi.
• NON METTERE LE MANI SOTTO LA TRONCATRICE, salvo che sia scollegata dalla fonte di alimentazione e spenta. Il contatto con la lama potrebbe causare lesioni personali. • FISSARE LA MACCHINA SU UNA SUPERFICIE DI APPOGGIO STABILE. La vibrazione potrebbe provocare lo scivolamento, lo spostamento o il ribaltamento della macchina, causando lesioni gravi.
• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME PER IL TAGLIO TRASVERSALE raccomandate per le troncatrici radiali. Per ottenere i risultati migliori, non utilizzare lame con punte dei denti in carburo con angoli di fissaggio superiori a 7°. Non utilizzare lame con scanalature profonde, perché potrebbero deflettersi ed entrare in contatto con la protezione, provocando danni alla macchina e/o gravi lesioni personali.
• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME DEL TIPO E DELLA DIMENSIONE CORRETTI specificati per questo utensile per evitare danni alla macchina e/o gravi lesioni alle persone (in conformità alla normativa europea EN847-1).
• PRIMA DELL'USO ISPEZIONARE LA LAMA PER CONTROLLARE CHE NON SIANO PRESENTI CREPE O SIA DANNEGGIATA IN ALTRO MODO. UNA LAMA CREPATA O DANNEGGIATA IN ALTRO MODO POTREBBE ROMPERSI E I PEZZI POTREBBERO ESSERE SCAGLIATI AD ALTA VELOCITÀ, PROVOCANDO LESIONI GRAVI. SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LE LAME CREPATE O DANNEGGIATE. RISPETTARE LA VELOCITÀ MASSIMA CONTRASSEGNATA SULLA LAMA DELLA TRONCATRICE.
• PULIRE LA LAMA E I MORSETTI DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA PRIMA DELL'USO. LA PULIZIA DELLA LAMA E DEI RISPETTIVI MORSETTI DI BLOCCAGGIO CONSENTE DI VERIFICARE SE SONO PRESENTI EVENTUALI DANNI AGLI STESSI. UNA LAMA O UN MORSETTO DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA CREPATI O DANNEGGIATI IN ALTRO MODO POTREBBERO ROMPERSI E I PEZZI POTREBBERO ESSERE SCAGLIATI AD ALTA VELOCITÀ, PROVOCANDO LESIONI GRAVI.
• LA VELOCITÀ MASSIMA DELLA LAMA DELLA TRONCATRICE SARÀ SEMPRE SUPERIORE O PERLOMENO UGUALE AL VALORE CONTRASSEGNATO SULLA TARGHETTA DEI DATI NOMINALI DELL'UTENSILE.
• IL DIAMETRO DELLA LAMA DEVE ESSERE CONFORME AL VALORE CONTRASSEGNATO SULLA TARGHETTA DEI DATI NOMINALI DELL'UTENSILE.
• NON UTILIZZARE LAME SVERGOLATE. VERIFICARE SE LA LAMA GIRA BENE ED È ESENTE DA VIBRAZIONI. UNA LAMA CHE VIBRA PUÒ PROVOCARE DANNI ALLA MACCHINA E/O LESIONI GRAVI ALLE PERSONE.
• NON UTILIZZARE LUBRIFICANTI O DETERGENTI (SPECIALMENTE IN SPRAY O AEROSOL) IN PROSSIMITÀ DELLA PROTEZIONE IN PLASTICA. IL MATERIALE IN POLICARBONATO UTILIZZATO NELLA PROTEZIONE È SOGGETTO ALL'ATTACCO DA PARTE DI DETERMINATI AGENTI CHIMICI.
• MANTENERE LA PROTEZIONE IN POSIZIONE E IN BUONE CONDIZIONI.
• UTILIZZARE SEMPRE LA PIASTRA SCANALATA E SOSTITUIRLA SE DANNEGGIATA. L'ACCUMULO DI PICCOLI TRUCIOLI SOTTO LA TRONCATRICE POTREBBE INTERFERIRE CON IL FUNZIONAMENTO DELLA LAMA O CAUSARE L'INSTABILITÀ DEL PEZZO DA LAVORARE DURANTE L'OPERAZIONE DI TAGLIO.
• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE I MORSETTI DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA SPECIFICATI PER QUESTO UTENSILE PER PREVENIRE DANNI ALLA MACCHINA E/O GRAVI LESIONI PERSONALI.
• ACCERTARSI DI SELEZIONARE LA LAMA CORRETTA PER IL MATERIALE DA TAGLIARE.

- PULIRE LE PRESE D'ARIA DEL MOTORE DA TRUCIOLI E SEGATURA. SE LE PRESE D'ARIA DEL MOTORE SONO OSTRUITE, LA MACCHINA POTREBBE SURRISCALDARSI, DANNEGGIANDOSI, E POTREBBE VERIFICARSI UN CORTOCIRCUITO CON CONSEGUENTI POSSIBILI GRAVI LESIONI PERSONALI.

- NON BLOCCARE MAI L'INTERRUTTORE NELLA POSIZIONE DI ACCENSIONE ("ON"). POTREBBERO VERIFICARSI LESIONI PERSONALI GRAVI.

- NON SALIRE MAI IN PIEDI SULLA MACCHINA. SE DOVESSE CAPOVOLGERSI O SE SI DOVESSE ENTRARE ACCIDENTALMENTE IN CONTATTO CON LA LAMA, POTREBBERO VERIFICARSI LESIONI PERSONALI GRAVI.

AVVERTENZA: IL TAGLIO DI PLASTICA, LEGNO DI LINFA D'ACERO E ALTRI MATERIALI PUÒ CAUSARE L'ACCUMULO DEL MATERIALE SCIOLTO SULLE PUNTE DELLA LAMA E SUL CORPO DELLA LAMA DELLA SEGA, AUMENTANDO IL RISCHIO DI SURRISCALDAMENTO E INCEPPAMENTO DELLA LAMA DURANTE IL TAGLIO.

AVVERTENZA: indossare sempre protezioni adeguate per l'isolamento acustico. In determinate condizioni di utilizzo prolungato, il rumore proveniente da questo prodotto potrebbe contribuire alla perdita dell'udito. Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono sull'esposizione al rumore:

• utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche; • utilizzare solo lame ben affilate e - utilizzare lame specificamente progettate per ridurre il rumore.

AVVERTENZA: INDOSSARE SEMPRE occhiali di sicurezza. Gli occhiali da vista indossati quotidianamente NON sono occhiali di sicurezza. Indossare inoltre una maschera anti-polvere per le operazioni di taglio che producono polvere.

AVVERTENZA: l'uso di questo utensile può generare e/o disperdere polvere, che può provocare disturbi respiratori o altre lesioni personali gravi e permanenti.

AVVERTENZA: alcune particelle di polvere generate da levigatura, segatura, macinazione, perforazione e altre attività nel settore delle costruzioni, contengono sostanze chimiche che notoriamente sono causa di tumori, difetti genetici o altri danni all'apparato riproduttivo. Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono:

• piombo contenuto in certe vernici a base di questa sostanza,
• silice cristallina contenuta nei mattoni e nel cemento e in altri prodotti per lavori in muratura; e
• arsenico e cromo contenuti nel legname trattato chimicamente.

I rischi connessi a questi prodotti variano in funzione della frequenza con cui questo tipo di lavori viene eseguito. Per ridurre la propria esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben arieggiata, utilizzando dispositivi di sicurezza omologati, come le maschere anti-polvere specificamente concepite per filtrare particelle microscopiche.

- Evitare il contatto prolungato con la polvere prodotta da levigatura, segatura, macinazione, perforazione e altre attività nel settore delle costruzioni. Indossare indumenti protettivi e lavare con acqua e sapone le parti esposte del corpo. Se entra in bocca o negli occhi, o si posa sulla pelle, la polvere può provocare l'assorbimento di sostanze chimiche dannose.

AVVERTENZA: l'uso di questo utensile può generare e/o disperdere polvere che può provocare disturbi respiratori o altre lesioni gravi e permanenti. Utilizzare sempre dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio omologati per l'esposizione alla polvere.

AVVERTENZA: consigliamo l'utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all'uso delle troncatrici:

- lesioni causate dal contatto con le parti rotanti

Malgrado l'applicazione delle principali regole di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Tali rischi sono:

• menomazioni uditive;
• rischi di infortuni causati da parti;
• rischio di lesioni durante la sostituzione della lama non protetta;
• rischio di schiacciamento delle dita durante l'apertura delle protezioni;
• polvere formatasi durante il taglio del legno, specialmente di quercia, faggio e MDF.

I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori:

• assenza di un dispositivo di aspirazione delle polveri collegato durante la segatura del legno; - aspirazione della polvere insufficiente dovuta a filtri di scarico non puliti.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che l'alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta.

L'apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN60745, perciò non è necessario il collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza DLWALT.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i

Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5 mm² e la lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Macchina parzialmente assemblata 2 Chiave per brugole 4/6 mm 1 Lama TCT da 216 mm 1 Morsetto per il bloccaggio del materiale 2 Maniglie delle prolunghe base e attrezzatura per l'installazione 1 Manuale di istruzioni - Verificare eventuali danni all'apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto. - Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale.

Riferimenti sull'apparato

Sull'apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Tenere le mani ad almeno 100 mm da entrambi i lati della lama.

Non fissare direttamente la sorgente luminosa.

Posizione del Codice Data (Fig. B)

Il codice data 32, che comprende anche l'anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell'alloggiamento.

Esempio:

2019 XX XX

Anno di fabbricazione

Descrizione (Fig. A–C)

AVVERTENZA: non modificare l'apparato o alcuna parte di esso. Si potrebbe causare danni o lesioni personali.

1 Interruttore acceso/spento 2 Leva di rilascio blocco protezione 3 Protezione superiore fissa 4 Flangia esterna 5 Bullone della lama 6 Protezione lama inferiore 7 Lama 8 Manopola di blocco del guidapezzo scorrevole 9 Piano fisso 10 Piastra scanalata 11 Braccio per taglio obliquo 12 Fermo per taglio obliquo 13 Piano rotante 14 Scala graduata per taglio obliquo 15 Guidapezzo scorrevole 16 Morsetto per bloccaggio materiale

17 Manopola di bloccaggio sulle guide 18 Leva di bloccaggio inclinazione 19 Scala di inclinazione 20 Fori di fissaggio al banco 21 Pulsante di bloccaggio in posizione abbassata 22 Guide 23 Testa della troncatrice 24 Chiavi per brugole (Fig. C) 25 Morsetto per il cavo 26 Cavo 27 Selettore di velocità (solo nel modello DWS771) 28 Foro del lucchetto 29 Leva di esclusione inclinazione 30 Maniglie delle prolunghe base 31 Porta di aspirazione polveri 32 Codice data

Utilizzo Previsto

La troncatrice radiale per il taglio trasversale DEWALT è stata progettata per il taglio professionale di legno, prodotti in legno e plastica. Quando si utilizzano le lame appropriate, è anche possibile tagliare l'alluminio. Esegue le operazioni di taglio trasversale, smussatura e taglio a quartabuono in modo semplice, accurato e sicuro.

Questa unità è destinata all'uso con una lama dal diametro nominale di 216 mm e con punta in metallo duro.

Non utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

Queste troncatrici radiali sono elettroutensili professionali.

Non permettere ai bambini di avvicinarsi all'apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.

AVVERTENZA! Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti.

- Questo prodotto non è destinato per l'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

ASSEMBLAGGIO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Apertura della confezione

Il motore e le protezioni sono già assemblati sulla base.

Italiano

Morsetto per il cavo (Fig. C)

Verificare che il cavo 26 passi attraverso il morsetto di bloccaggio cavo 25. Lasciare una lunghezza del cavo sufficiente affinché la testa della troncatrice possa compiere il corretto movimento, quindi stringere il morsetto tramite l'apposita vite.

Fissaggio al banco (Fig. B)

1. Tutti e quattro i piedini sono dotati di fori 20 per facilitare il fissaggio al banco. Due fori di dimensioni diverse sono forniti per adattarsi alle varie dimensioni dei bulloni. Utilizzare uno dei due fori; non è necessario usarli entrambi. Si consigliano bulloni con un diametro di 8 mm e una lunghezza di 80 mm. Fissare sempre la troncatrice in modo sicuro per impedire che si sposti. Per migliorare la portabilità, è possibile montare l'utensile su un piano di compensato dello spessore di 12,5 mm o superiore, che può poi essere fissato al supporto di lavoro o spostato verso altre postazioni di lavoro e rifissato.
2. Durante il fissaggio della troncatrice su un piano di compensato, accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno. Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavoro. Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di lavoro, bloccare solo le borchie dove si trovano i fori delle viti di fissaggio. Bloccaggi effettuati in altri punti, infatti, interferiscono con il corretto funzionamento della macchina.
3. Per evitare incollaggi e imprecisioni, accertarsi che la superficie di montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme. Se la troncatrice oscilla sulla superficie, infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei piedini finché la macchina non risulta salda sulla superficie di fissaggio.

Assemblaggio delle prolunghe della base (Fig. V)

AVVERTENZA: le prolunghe devono essere assemblate su entrambi i lati della base della troncatrice prima di usarla. AVVERTENZA: assicurarsi di regolare le prolunghe utilizzando i dispositivi di fissaggio in modo che siano poste allo stesso livello della base della troncatrice.

1. Individuare i fori sopra gli incavi per le mani per il trasporto sul lato della base.
2. Utilizzando una chiave a brugola, fissare la vite 46 con il dado 47, attraverso la prolunga della base 30 e nei fori sulla base.
3. Assicurarsi che la prolunga sia ben fissata tirandola, per verificare che non si muova.
4. Ripetere i passaggi da 1 a 3 sull'altro lato.

NOTA: assicurarsi che le prolunghe siano allo stesso livello del piano di lavoro in modo che il pezzo in lavorazione sia appoggiato perfettamente in orizzontale. In un pezzo da lavorare diritto non dovrebbero essere presenti spazi vuoti tra il pezzo e la base.

Cambio della lama o installazione di una lama nuova (Fig. A, C, E)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone, indossare dispositivi di protezione durante la manipolazione delle lame.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni a persone, spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori, prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono delle riparazioni. Assicurarsi che l'interruttore di azionamento sia in posizione OFF. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone.

• Non premere mai il pulsante di blocco dell'alberino mentre la lama è sotto tensione o in movimento.
• Non tagliare oggetti in leghe leggere e metallo ferroso (contenenti ferro o acciaio) o prodotti in muratura o vetrocemento con questa troncatrice radiale.

Rimozione della lama

1. Scollegare la troncatrice dalla presa di corrente.
2. Inserire la chiave esagonale da 6 mm 24 sul lato opposto dell'albero della lama e tenerla in posizione (Fig. D).
3. Allentare il bullone della lama 5 ruotandolo in senso orario. Rimuovere il bullone della lama e la flangia esterna 4.
4. Premere la leva di rilascio del blocco della protezione inferiore 2 per sollevare la protezione inferiore della lama 6 e rimuovere la lama della troncatrice 7.

Installazione di una lama

1. Scollegare dalla presa di corrente la troncatrice.
2. Montare la nuova lama della troncatrice sullo spallamento previsto sulla flangia interna 33, accertandosi che i denti del bordo inferiore della lama siano rivolti verso la guida (lato opposto operatore).
3. Riposizionare la flangia esterna 4, assicurandosi che le alette di posizionamento 34 siano innestate correttamente, una su ciascun lato dell'albero del motore.
4. Serrare il bullone della lama 5 ruotandolo in senso antiorario tenendo inserita la chiave per brugole da 6 mm 24 con l'altra mano (Fig. D).

AVVERTENZA: tenere presente che la lama deve essere sostituita solamente nel modo descritto. Utilizzare solamente lame come quelle specificate nei Dati tecnici; si consiglia l'uso della Cat.n. DT4320.

Trasporto della troncatrice (Fig. A, B)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, le essere SEMPRE la manopola di bloccaggio sulle guide, il fermo per taglio obliquo, la leva di bloccaggio inclinazione, il pulsante di bloccaggio in posizione abbassata e le manopole di blocco guidapezzo prima di trasportare la troncatrice. Non afferrare mai le protezioni per il trasporto o il sollevamento della macchina.

• Prima di trasportare la troncatrice radiale abbassare la testa della troncatrice, allentare la manopola di bloccaggio sulle guide 17 e spingere indietro la testa della troncatrice fino in fondo. Premere il pulsante di bloccaggio in posizione abbassata 21 e stringere la manopola di bloccaggio sulle guide.
• Spostare il braccio per taglio obliquo nell'angolo più a destra, far scorrere il guidapezzo 15 completamente verso l'interno e bloccare le manopole di blocco guidapezzo, quindi bloccare la leva di bloccaggio inclinazione 18 con la testa della troncatrice in posizione verticale, in modo da rendere l'elettroutensile il più compatto possibile.
• Prima di trasportare la troncatrice, verificare che il cavo sia scollegato dalla presa di corrente.
• Usare sempre le maniglie delle prolunghe base 30 per trasportare la troncatrice.

REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

La sega per tagli obliqui è stata regolata con precisione in fabbrica. Qualora fosse necessario effettuare di nuovo la regolazione a seguito della spedizione e della movimentazione, o per qualsiasi altro motivo, attenersi ai passaggi in merito riportati di seguito. Una volta eseguite, tali regolazioni devono essere mantenute precise.

Regolazione delle guide per una profondità di taglio costante (Fig. A, B, F, G)

La lama deve funzionare a una profondità di taglio costante per tutta la lunghezza del piano e non deve toccare il piano fisso dietro l'alloggiamento o davanti al braccio rotante. Per fare questo, le guide devono essere

perfettamente parallele al piano quando la testa della troncatrice è completamente premuta.

1. Premere la leva di rilascio del blocco della protezione inferiore 2 (Fig. A).
2. Premere completamente la testa della troncatrice nella posizione posteriore e misurare l'altezza dal piano rotante 13 al fondo della flangia esterna 4 (Fig. F).
3. Allentare la manopola di bloccaggio sulle guide 17 (Fig. B).
4. Tenendo la testa della troncatrice completamente premuta, tirarla fino alla fine della sua corsa.
5. Misurare nuovamente l'altezza indicata nella Figura F. Entrambi i valori devono essere identici.
6. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue (Fig. G):

a. Allentare il controdado 37 nella staffa 35 sotto la porta di aspirazione polveri 31 e registrare la vite 36 secondo necessità, procedendo a piccoli passi.

b. Serrare il controdado 37.

AVVERTENZA: controllare sempre che la lama non tocchi il piano, l'alloggiamento o davanti al braccio rotante nelle posizioni di taglio verticale a 90° in verticale e a 45° di inclinazione. Non accendere prima di aver verificato quanto sopra!

Regolazione della battuta (Fig. H)

Ruotare la manopola di blocco guidapezzo scorrevole 8 in senso antiorario per allentarla. Spostare la battuta scorrevole 15 in una posizione in cui non venga tagliata dalla lama, quindi stringere la manopola di blocco della battuta ruotandola in senso orario.

Controllo e regolazione della lama rispetto alla battuta scorrevole (Fig. B, I, J)

1. Allentare il fermo per taglio obliquo 12.
2. Posizionare il pollice sul braccio per taglio obliquo 11 e premere il fermo per taglio obliquo 12 per rilasciare il piano rotante 13 /braccio per taglio obliquo 11.
3. Ruotare il braccio girevole fino a quando il perno si colloca nella posizione angolata a 0°.
4. Abbassare la testa e fermarla in questa posizione utilizzando il tasto di blocco nella posizione inferiore 21.
5. Verificare che i due riferimenti 0° 38 sulla scala graduata per taglio obliquo 14 siano appena visibili.
6. Posizionare una squadra 40 (FIG. J) contro il lato sinistro del guidapezzo 15 e della lama 7.

AVVERTENZA: evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama.

1. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

a. Allentare le viti 39 e spostare il gruppo scala graduata/braccio per taglio obliquo verso sinistra o verso destra finché la lama si trova a 90° rispetto al guidapezzo, secondo quanto misurato con la squadra. b. Stringere di nuovo le viti 39.

Verifica e regolazione della lama rispetto al piano (Fig. B, K–M)

1. Allentare la leva di blocco inclinazione 18 (Fig. L).
2. Spingere la testa della troncatrice verso destra per assicurarsi che sia perfettamente verticale e serrare la leva di blocco inclinazione.
3. Posizionare una squadra di riscontro 40 sul piano e in alto contro la lama 7 (Fig. K).

AVVERTENZA: evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama.

1. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

a. Allentare la leva di blocco inclinazione 18 e ruotare la vite di arresto della regolazione della posizione verticale 41 in dentro o in fuori

con la chiave per brugole (come illustrato nella Fig. L) fino a quando la lama è a 90° rispetto al piano, secondo quanto misurato con la squadra.

b. Se l'indicatore dell'inclinazione 42 (Fig. M) non punta sullo zero della scala di inclinazione 19, allentare le viti 43 di fissaggio della scala e posizionarla correttamente.

Controllo e regolazione dell'angolo di inclinazione (Fig. L, M)

L'esclusione dell'inclinazione consente di impostare l'angolazione massima del taglio smussato a 45° o 48°, secondo necessità.

• Sinistra = 45°
• Destra = 48°
• Assicurarsi che la levetta di esclusione 29 sia posta a sinistra.
• Allentare la leva di blocco inclinazione 18 e spostare la testa della troncatrice a sinistra.
• Questa è la posizione per il taglio smussato a 45°.

Se è necessaria una regolazione, ruotare la vite di fermo 44 in dentro o in fuori fino a quando l'indicatore 42 punta su 45°.

Prima di cominciare

• Installare le prolunghe su entrambi i lati della base della troncatrice. Consultare la sezione Assemblaggio delle prolunghe della base. - Verificare che la copertura di protezione della cinghia non sia danneggiata e che la protezione inferiore funzioni correttamente. - Assicurarsi di usare la tavola da taglio. Non azionare la troncatrice se la larghezza della scanalatura di taglio è superiore a 12 mm. - Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame eccessivamente usurate. La velocità max. di rotazione dell'utensile non deve superare quella della lama della troncatrice. - Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate. - Indossare un dispositivo di protezione individuale e collegare la troncatrice a un dispositivo di aspirazione polveri esterno. - Per quanto la troncatrice sia in grado di tagliare molti materiali non ferrosi oltre al legno, le presenti istruzioni d'uso fanno riferimento esclusivamente al taglio del legno. Gli stessi principi valgono per gli altri materiali. Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali ferrosi (ghisa e acciaio) o laterizi! • Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli. • Fissare il pezzo da lavorare. - Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente. Non forzare. - Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l'operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno all'utensile in modo da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni.

ITALIANO

Per ridurre gli effetti delle vibrazioni, assicurarsi che la temperatura ambiente non sia troppo fredda, che la macchina e gli accessori siano mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare siano adatte a questa macchina.

Accensione e spegnimento (Fig. A)

L'interruttore acceso/spento 1 è provvisto di un foro 28 per l'inserimento di un lucchetto che blocchi la troncatrice.

1. Per azionare la macchina premere l'interruttore acceso/spento 1.
2. Per arrestarla, rilasciare l'interruttore.

Uso del Sistema di tracciatura a LED XPS (Fig. A, N)

NOTA: è necessario collegare la troncatrice radiale a una presa di corrente.

Il Sistema di tracciatura a LED XPS viene azionato con un interruttore a pressione posto sull'impugnatura sotto la leva di rilascio del blocco protezione 2. Il sistema di tracciatura a LED XPS è indipendente dall'interruttore di azionamento della troncatrice radiale. L'eventuale guasto del sistema XPS non avrà alcun effetto sul funzionamento previsto.

Per tagliare attraverso una linea esistente tracciata a matita su un pezzo di legno:

1. Spingere la leva di plastica nera, quindi tirare l'impugnatura di azionamento verso il basso per portare la lama della troncatrice 7 vicino al pezzo di legno. Comparirà l'ombra della lama sul legno.
2. Allineare la linea tratteggiata a matita al bordo dell'ombra della lama. È possibile dover regolare gli angoli di inclinazione per il taglio obliquo o il taglio smussato, per seguire esattamente la linea tratteggiata a matita.

Selettore di controllo della velocità (Fig. A)

Solo per il modello DWS771

Per impostare preventivamente il valore della velocità si può utilizzare il selettore di controllo della velocità 27.

Ruotare il selettore di controllo della velocità 27 alla gamma desiderata, indicata da un numero (1–5).

• Utilizzare velocità elevate per tagliare materiali teneri come il legno.
• Utilizzare la bassa velocità per tagliare il legno duro.

Posizione del corpo e delle mani (Fig. 0)

Il posizionamento corretto del corpo e delle mani durante l'uso della troncatrice radiale faciliterà il taglio, rendendolo più accurato e sicuro.

• Tenere le mani a non meno di 100 mm dalla lama.
• Durante il taglio fissare saldamente il pezzo in lavorazione al banco e al guidapezzo. Tenere le mani in posizione finché l'interruttore non è stato rilasciato e la lama non si è completamente arrestata.
• Eseguire sempre delle prove a vuoto (senza accendere la macchina) prima di terminare il lavoro, in modo da poter controllare il percorso della lama. Non incrociare le mani.
• Tenere i piedi ben appoggiati a terra e mantenere un corretto equilibrio.
• Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra, seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama.

Tagli principali della sega

Taglio trasversale verticale perpendicolare (Fig. A, O)

NOTA: utilizzare lame da 216 mm con foro per alberi di 30 mm per ottenere le capacità di taglio desiderate.

1. Sollevare la testa della troncatrice 23 nella sua posizione più elevata, spingendo giù la testa stessa e tirando verso l'esterno il pulsante di blocco 21. Rilasciare la pressione verso il basso e lasciare che la testa della troncatrice si sollevi fino alla massima altezza.
2. Premere il fermo per taglio obliquo 12 quindi spostare il braccio alla posizione 0°.
3. Rilasciare il fermo per taglio obliquo.
4. Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che il fermo per taglio obliquo sia serrato saldamente.
5. Posizionare il legno da tagliare contro il guidapezzo scorrevole 15 e fissarlo con il morsetto per il bloccaggio materiale 16.
6. Afferrare l'impugnatura di azionamento e premere la leva di rilascio del blocco della protezione 2 per rilasciare quest'ultima. Premere l'interruttore acceso/spento 1 per accendere il motore. Si consiglia di iniziare il taglio vicino alla guida.
7. Abbassare la testa della troncatrice per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e di penetrare nella piastra scanalata in plastica 10.
8. Una volta completato il taglio, rilasciare l'interruttore e aspettare che la lama della troncatrice si fermi completamente prima di riportare la testa in posizione di riposo.

AVVERTENZA:

per alcuni tipi di profili di plastica, si consiglia di seguire la sequenza in ordine inverso.

1. La protezione della lama inferiore è progettata per chiudersi rapidamente quando viene rilasciata la leva 2. Se non si dovesse chiudere, fare riparare la troncatrice da un tecnico autorizzato per la riparazione da DEWALT.

Esecuzione di un taglio a scorrimento (Fig. A, B, O)

1. Ruotare la manopola di bloccaggio sulle guide 17 per allentarla.
2. Premere la testa della troncatrice 23 verso il basso, tirare verso l'esterno il pulsante di blocco in posizione abbassata 21 e lasciare che la testa della troncatrice si sollevi fino a raggiungere la sua posizione più elevata.
3. Posizionare il legno da tagliare contro il guidapezzo scorrevole 15 e fissarlo con il morsetto per il bloccaggio materiale 16.
4. Abbassare la testa della troncatrice, quindi tirarla fino alla fine della sua corsa.
5. Premere la leva di rilascio del blocco della protezione 2 per rilasciare la protezione. Premere l'interruttore acceso/spento 1 per accendere il motore.
6. Premere completamente la testa per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e spingere la testa indietro per completare il taglio.
7. Una volta completato il taglio, rilasciare l'interruttore e aspettare che la lama della troncatrice si fermi completamente prima di riportare la testa in posizione di riposo.

AVVERTENZA: ricordarsi di bloccare la testa della troncatrice nella posizione posteriore quando i tagli a scorrimento sono terminati.

Taglio trasversale obliquo verticale (Fig. A, P)

1. Stringere il fermo per taglio obliquo 12. Spostare il braccio verso sinistra o verso destra, nell'angolazione desiderata.
2. Il fermo per taglio obliquo si posizionerà automaticamente a 0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° e 50° sia a sinistra che a destra. Qualora si desideri un qualsiasi angolo intermedio, tenere saldamente la testa e bloccarla serrando il fermo per taglio obliquo.
3. Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che la leva del fermo per taglio obliquo sia saldamente serrata.
4. Procedere come per un taglio trasversale verticale perpendicolare.

AVVERTENZA: quando si esegue un taglio obliquo l'estremità di un pezzo di legno

con un piccolo fuori taglio, posizionare il legno in modo che il fuori taglio sia dalla parte della lama con l'angolo più grande rivolto verso il guidapezzo:

• taglio obliquo a sinistra, fuori taglio a destra
• taglio obliquo a destra, fuori taglio a sinistra.

Taglio trasversale smussato (Fig. L, Q)

Gli angoli per il taglio smussato possono essere impostati da 0° a 48° a sinistra. Si possono eseguire tagli smussati con inclinazioni fino a 45° e con il braccio per taglio obliquo posto tra zero e un massimo di 45° della posizione angolare, a destra o a sinistra.

1. Allentare la leva di blocco inclinazione 18 tirandola verso l'esterno e successivamente verso il basso e impostare l'inclinazione desiderata.
2. Se necessario, impostare la levetta di esclusione 29.
3. Tenere saldamente la testa della troncatrice per non farla cadere.
4. Stringere con decisione la leva di blocco inclinazione 18.
5. Procedere come per un taglio trasversale verticale perpendicolare.

Qualità del taglio

L'uniformità di qualsiasi taglio dipende da una serie di variabili, ad es. il tipo di materiale da tagliare. Quando sono richiesti tagli particolarmente levigati per modanature e altri lavori di precisione, i migliori risultati si ottengono con una lama affilata (60 denti, in carburo) e con una velocità di taglio più bassa e uniforme.

AVVERTENZA: assicurarsi che il materiale non si deformi durante il taglio, fissarlo saldamente in posizione. Lasciare sempre che la lama si sia arrestata completamente prima di sollevare il braccio. Qualora dei piccoli frammenti di legno dovessero spezzarsi sul retro del pezzo da lavorare, attaccare un pezzo di nastro per mascherature sul legno nel punto in cui verrà effettuato il taglio. Segare attraverso il nastro e rimuoverlo attentamente al termine dell'operazione.

Bloccaggio del pezzo da lavorare (Fig. R)

AVVERTENZA: un pezzo da lavorare fissato, bilanciato e sicuro prima da are tagliato, può risultare sbilanciato una volta completato il taglio. Un carico sbilanciato potrebbe far sbilanciare la troncatrice o qualsiasi supporto al quale essa possa essere fissata, come un tavolo o un banco di lavoro. Durante l'esecuzione di un taglio che potrebbe risultare sbilanciato, sostenere adeguatamente il pezzo da lavorare e assicurare che la troncatrice sia saldamente fissata a una superficie stabile. Potrebbero verificarsi lesioni personali.

AVVERTENZA: il piedino di serraggio deve rimanere fissato sopra la base della troncatrice ogni volta che viene utilizzato il morsetto. Serrare sempre il pezzo da lavorare alla base della troncatrice - non a qualsiasi altra parte dell'area di lavoro. Assicurarsi che il piedino di serraggio non sia fissato sul bordo della base della troncatrice.

ATTENZIONE: utilizzare sempre un fermo per mantenere il controllo e modere il rischio di lesioni personali e danni al pezzo da lavorare.

Per ottenere i migliori risultati, utilizzare il morsetto per il bloccaggio del materiale fissaggio 16, realizzato specificamente per questa troncatrice.

Per montare il morsetto

1. Inserirlo nel foro dietro la battuta. Il morsetto 16 deve essere rivolto verso il retro della troncatrice radiale. Assicurarsi che la scanalatura sull'asta di bloccaggio sia completamente inserita nella base della troncatrice radiale. Se la scanalatura è visibile, il morsetto non sarà fermo.
2. Ruotare il morsetto di 180º verso la parte anteriore della troncatrice radiale.
3. Allentare la manopola per regolare il morsetto in su o in giù, quindi utilizzare la manopola di regolazione fine per serrare saldamente il pezzo da lavorare.

NOTA: posizionare il morsetto sul lato destro della base durante il taglio smussato. ESEGUIRE SEMPRE DELLE PROVE A VUOTO (SENZA ACCENDERE) PRIMA DI TERMINARE IL TAGLIO, IN MODO DA VERIFICARE IL PERCORSO DELLA LAMA. ASSICURARSI CHE IL MORSETTO NON INTERFERISCA CON L'AZIONE DELLA LAMA O DELLE PROTEZIONI.

Taglio obliquo composto (Fig. S, T)

Questo tipo di taglio è una combinazione di taglio obliquo e di taglio smussato. Si tratta del tipo di taglio utilizzato per la fabbricazione di cornici o strutture con lati inclinati come quella illustrata nella Figura S.

AVVERTENZA: se l'angolo varia da taglio a taglio, controllare che la leva di blocco inclinazione e la manopola di blocco dell'angolazione siano saldamente serrate. Occorre stringerle dopo aver apportato qualsiasi modifica dell'inclinazione o dell'angolazione.

• Il grafico seguente aiuterà nella scelta della regolazione dell'inclinazione e dell'angolazione corretta per i comuni tagli obliqui composti.
• Per utilizzare il grafico, scegliere l'angolo desiderato "A" (Fig. T) del proprio progetto e individuare tale angolo sull'arco appropriato del grafico. Da quel punto, scendere in linea retta sul grafico fino a incontrare l'angolo di inclinazione corretto, e spostarsi lateralmente per trovare la diagonale dell'angolo corretto.

IMPOSTARE QUESTO ANGOLO DI INCLINAZIONE SULLA SEGA

ANGOLO DEL LATO DELLA SCATOLA (ANGOLO "A")

1. Impostare la troncatrice con i predetti angoli ed eseguire alcuni tagli di prova.
2. Esercitarsi a montare i pezzi. Esempio: Per costruire una scatola a quattro lati con angoli esterni di 25° (angolo "A") (Fig. T), utilizzare l'arco superiore di destra. Individuare il 25° sulla scala graduata dell'arco. Per ottenere l'impostazione angolo di taglio obliquo della troncatrice (23°), seguire la linea orizzontale di intersezione fino all'uno o l'altro lato. Analogamente, per ottenere l'impostazione angolo di taglio smussato della troncatrice (40°), seguire la linea verticale di intersezione fino alla sommità o al fondo. Al fine di verificare le impostazioni troncatrice, eseguire sempre alcuni tagli di prova su pezzi di legno di scarto.

AVVERTENZA: nel taglio obliquo composto non superare mai i limiti di 15° di inclinazione e 45° di angolazione a sinistra o destra.

Aspirazione polveri (Fig. A, U)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone.

AVVERTENZA: alcuni tipi di polvere, come quella prodotta dal legno di quercia o di faggio, sono considerati cancerogeni, in special modo se sono combinati con additivi chimici per il trattamento del legno.

- Utilizzare sempre un sistema di aspirazione delle polveri.

• Provvedere a una buona ventilazione dell'ambiente di lavoro.
• Si raccomanda di indossare un respiratore idoneo.

ATTENZIONE: non utilizzare mai la troncatrice se il sacchetto raccoglipolvere o l'aspiratore DEWALT non è collegato. La polvere di legno potrebbe causare danni all'apparato respiratorio.

ATTENZIONE: ispezionare e pulire il sacchetto raccoglipolvere ogni volta dopo l'uso.

AVVERTENZA: quando si taglia dell'alluminio rimuovere il sacchetto raccoglipolvere oppure scollegare l'aspiratore per evitare il rischio di incendio.

Questa troncatrice radiale è dotata di una porta di aspirazione polveri integrata 31, che consente di collegare un sacchetto raccoglipolvere (ugelli di 33 mm) o direttamente l'attacco AirLock DEWALT (DWV9000-XJ) 45. Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali da lavorare.

Per fissare il sacchetto raccoglipolvere

1. Collegare un sacchetto raccoglipolvere alla porta di aspirazione polveri 31.

Per svuotare il sacchetto raccoglipolvere

1. Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere dalla troncatrice e scuoterlo delicatamente oppure picchiettare su di esso per svuotarlo.
2. Ricollegare il sacchetto raccoglipolvere alla porta di aspirazione polveri. Si potrebbe notare che non tutta la polvere fuoriesce dalla sacca. Questo non influirà sulle prestazioni di taglio, ma ridurrà l'efficacia di raccolta della polvere della troncatrice. Per ripristinare l'efficacia di raccolta della polvere della troncatrice, premere la molla all'interno del sacchetto raccoglipolvere durante il suo svuotamento e picchiettarlo sul lato del cestino della spazzatura o del contenitore della polvere.

Aspiratore di polveri esterno

Durante l'aspirazione di polveri secche, particolarmente dannose per la salute o cancerogene, utilizzare un aspirapolvere specifico di Classe M.

Connessione a un aspiratore di polveri compatibile con AirLock (Fig. U)

La porta di aspirazione polveri 31 sulla troncatrice radiale è compatibile con il sistema di connessione AirLock DEWALT. Il sistema AirLock consente un collegamento rapido e sicuro tra il tubo dell'aspiratore e la troncatrice radiale.

1. Assicurarsi che il collare del connettore AirLock 45 sia nella posizione di sblocco. Allineare le tacche sul collare e il collettore AirLock come indicato, per le posizioni di sblocco e di blocco.
2. Spingere il connettore AirLock sulla porta di aspirazione polveri 31.
3. Ruotare il collare alla posizione di blocco.

NOTA: i cuscinetti a sfera all'interno del collare si agganciano alla fessura e fissano il connettore. Ora la troncatrice radiale è saldamente collegata all'aspiratore di polveri.

MANUTENZIONE

Questo apparato D≡WALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'apparato e sottoporlo a pulizia periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

AVVERTENZA: se la lama della troncatrice è usurata, sostituirla con una nuova e affilata.

Lubrificazione

L'apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione.

Pulizia

Prima dell'uso, esaminare attentamente il portalama superiore, il portalama mobile inferiore e il tubo di estrazione della polvere, per verificarne il corretto funzionamento. Assicurarsi che i trucioli, la polvere o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una delle funzioni.

In caso di frammenti del pezzo incastrati tra la lama e le protezioni, scollegare la macchina dall'alimentazione e seguire le istruzioni fornite nella sezione Cambio della lama o installazione di una lama nuova. Rimuovere le parti incastrate e riassemblare la lama.

AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall'alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all'interno e intorno alle prese d'aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all'interno dell'apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, pulire regolarmente la superficie del tavolo. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, pulire e l'armente il sistema di raccolta polveri.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DeWALT, quindi l'utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DeWALT.

Gamma di lame disponibili (raccomandate)

Tipo di lama Dimensioni lama(diametro x foro x n° denti)	Impiego
Serie DT4310 40 216 x 30 x 24 Per uso generale, taglio lungovena e a troncare di legno e plastica
Serie DT4286 40 216 x 30 x 80 TCG da usare con l'alluminio
Serie DT4320 60 216 x 30 x 48 ATB per tagli fini di manufatti e legno naturale
Serie DT4350 60 216 x 30 x 60 ATB per tagli ultrafini di manufatti e legno naturale

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com.

Esquadria composta (Fig. S, T)