C57W40S0 - Forno NEFF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE C57W40S0 NEFF

• 180 W, 7 min. + 90 W 8-12 min. Placez le récipient sur le fond du compartiment de cuisson. Placez le récipient sur la grille.37 â Indice [it]Istruzioni per l’uso Importanti avvertenze di sicurezza p. 37
• Cause dei danni p. 39
• Consigli per l'ambiente e il risparmio energetico p. 40
• Risparmio energetico p. 40
• Smaltimento ecocompatibile p. 40
• Il nuovo apparecchio p. 40
• Pannello di comando p. 40
• Elementi di comando p. 40
• Livelli di inserimento p. 41
• Accessori p. 41
• Vano di cottura p. 41
• Attivare e disattivare l'apparecchio p. 41
• Attivazione p. 41
• Disattivazione p. 41
• Prima del primo utilizzo p. 41
• Impostazione dell'ora p. 41
• Riscaldamento del vano di cottura p. 42
• Pulizia degli accessori p. 42
• Il forno a microonde p. 42
• Avvertenze per stoviglie/pentole p. 42
• Potenze microonde p. 42
• Impostazione del microonde p. 42
• Serie d'impostazioni 1,2,3 p. 43
• Stoviglie p. 43
• Definizione di una serie d'impostazioni p. 43
• Memory p. 43
• Memorizzazione delle impostazioni nella funzione Memory p. 43
• Avvio della funzione memory p. 43
• Orologio elettronico p. 44
• Display orologio p. 44
• Contaminuti breve p. 44
• Durata di funzionamento p. 44
• Impostazione dell'ora p. 45
• Modifica delle impostazioni di base p. 45
• Impostazioni di base p. 45
• Cura e manutenzione p. 46
• Detergente p. 46
• Tabella guasti p. 46
• Tabella guasti p. 47
• Sostituzione della lampadina del vano di cottura p. 47
• Servizio di assistenza tecnica p. 48
• Codice prodotto (E) e codice di produzione (FD) p. 48
• Dati tecnici p. 48
• Programmazione automatica p. 49
• Impostazione del programma p. 49
• Scongelare e cuocere con la programmazione automatica p. 49
• Testati nel nostro laboratorio p. 50
• Scongelare, riscaldare e cuocere con la funzione microonde51 Consigli per la cottura al microonde p. 53
• Pietanze sperimentate secondo EN 60705 p. 54
• Cottura con microonde Solo p. 54
• Scongelamento con Microonde Solo Produktinfo Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet www.neff-international.com e l'eShop www.neff-eshop.com : Importanti avvertenze di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione a terzi. Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'incasso. Osservare le speciali istruzioni di montaggio. Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio. L'allacciamento senza spina dell'apparecchio può essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. In caso di danni causati da un allacciamento non corretto, decade il diritto di garanzia. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio per la preparazione di cibi e bevande. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio. I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare38 l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto. Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni. Inserire sempre correttamente gli accessori nel vano di cottura. Vedi la descrizione degli accessori nelle istruzioni per l'uso. Pericolo di incendio! p. 54

Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di cottura possono incendiarsi. Non riporre mai oggetti infiammabili all'interno del vano di cottura. Non aprire mai la porta dell'apparecchio quando fuoriesce del fumo. Disattivare l'apparecchio e staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili. Pericolo di incendio!

L'utilizzo non conforme dell'apparecchio è pericoloso e può causare danni. Non è consentito asciugare alimenti e vestiti, riscaldare le pantofole, i cuscini di grano o di cereali, le spugnette, i panni per la pulizia umidi e simili. Ad esempio, le pantofole e i cuscini di grano o di cereali riscaldati possono incendiarsi anche dopo alcune ore.Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per la preparazione di cibi e bevande. Pericolo di incendio!

Gli alimenti possono prendere fuoco. Non far mai riscaldare gli alimenti all'interno di confezioni termiche. Gli alimenti all'interno di contenitori in plastica, carta o altri materiali infiammabili devono essere tenuti sempre sotto sorveglianza. Non impostare mai valori troppo elevati per la potenza microonde o per la durata di cottura. Attenersi alle indicazioni riportate in queste istruzioni per l'uso. Non essiccare mai gli alimenti con la funzione microonde. Non scongelare o riscaldare troppo a lungo o a una potenza microonde eccessiva gli alimenti a basso contenuto d'acqua, come ad es. il pane. Pericolo di incendio!

L'olio può prendere fuoco. Non utilizzare mai la funzione microonde per far scaldare soltanto dell'olio. Pericolo di esplosione! Liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiusi possono esplodere. Non riscaldare mai liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiusi. Rischio di gravi danni alla salute!

In caso di scarsa pulizia, la superficie dell'apparecchio può danneggiarsi. Si potrebbe originare dell'energia a microonde. Pulire regolarmente l'apparecchio e rimuovere sempre i residui delle pietanze. Tenere sempre puliti vano di cottura, guarnizione della porta, porta e fermaporta, vedere anche il capitoloCura e pulizia. Rischio di gravi danni alla salute!

Se la porta del vano di cottura o la guarnizione della porta sono danneggiate si potrebbe originare dell'energia a microonde. Se la porta del vano di cottura o la guarnizione della porta sono danneggiate, l'apparecchio non deve essere messo in funzione. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Rischio di gravi danni alla salute!

Negli apparecchi senza rivestimento esterno fuoriesce l'energia microonde. Non rimuovere mai il rivestimento esterno. In caso di lavori di manutenzione o riparazione contattare il servizio assistenza clienti. Pericolo di scariche elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal servizio di assistenza tecnica. Se l'apparecchio è difettoso, staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Pericolo di scariche elettriche!

Se posto vicino ai componenti caldi dell'apparecchio, l'isolamento del cavo degli apparecchi elettronici può fondere. Evitare il contatto tra il cavo di allacciamento e i componenti caldi dell'apparecchio. Pericolo di scariche elettriche!

L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore. Pericolo di scariche elettriche!

Durante la sostituzione della lampada del vano di cottura i contatti del portalampada sono sotto tensione. Prima di procedere alla sostituzione, staccare la spina o disattivare il fusibile nella relativa scatola. Pericolo di scariche elettriche!

Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile39 nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Pericolo di scariche elettriche!

L'apparecchio è soggetto ad alta tensione. Non rimuovere mai il rivestimento esterno Pericolo di scottature!

L'accessorio o la stoviglia si surriscalda. Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di cottura. Pericolo di scottature!

I vapori dell'alcol nel vano di cottura caldo potrebbero prendere fuoco. Non cucinare pietanze con quantità elevate di bevande ad alta gradazione alcolica. Utilizzare esclusivamente piccole quantità di bevande ad alta gradazione alcolica. Aprire con cautela la porta dell'apparecchio. Pericolo di scottature!

Gli alimenti con pelle o buccia dura possono scoppiare durante e dopo il riscaldamento. Non cuocere mai le uova nel guscio o riscaldare le uova sode. Non cuocere mai molluschi e crostacei. In caso di uova al tegamino forare prima il tuorlo. In caso di alimenti con pelle o buccia dura, quali ad es. mele, pomodori, patate o salsicce, la buccia può scoppiare. Prima di procedere alla cottura, forare la buccia o la pelle. Pericolo di scottature!

Il calore degli alimenti per neonati non si distribuisce in modo uniforme. Non far mai riscaldare gli alimenti per neonati all'interno di contenitori con coperchio. Rimuovere sempre il coperchio o la tettarella. Una volta terminata la fase di riscaldamento, scuotere o mescolare sempre con cura. Controllare la temperatura prima di dare gli alimenti al bambino. Pericolo di scottature!

Le pietanze riscaldate emettono calore. Le stoviglie possono surriscaldarsi. Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori dal vano di cottura. Pericolo di scottature!

Le confezioni ermetiche a tenuta d'aria possono esplodere. Osservare sempre le istruzioni riportate sulla confezione. Servirsi sempre delle presine per estrarre le pietanze dal vano di cottura. Pericolo di bruciature!

Aprendo la porta dell'apparecchio potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. Aprire con cautela la porta dell'apparecchio. Tenere lontano i bambini. Pericolo di bruciature!

La presenza di acqua nel vano di cottura caldo può causare la formazione di vapore. Non versare mai acqua nel forno caldo Pericolo di bruciature!

Durante il riscaldamento di liquidi si può verificare un ritardo nel processo di ebollizione. In altri termini, la temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si formino le tipiche bollicine di vapore. Anche un urto leggero del recipiente può causare l'improvviso traboccare del liquido o la formazione di spruzzi. Quando si riscalda, aggiungere sempre un cucchiaio nel contenitore, così si evita un ritardo nel processo di ebollizione. Pericolo di lesioni!

Il vetro graffiato della porta dell'apparecchio potrebbe saltare. Non utilizzare raschietti per vetro, né detergenti abrasivi o corrosivi. Pericolo di lesioni!

Le stoviglie non adatte si possono spaccare. Le stoviglie in porcellana e ceramica possono presentare piccoli fori sui manici e sul coperchio. Dietro questi fori possono nascondersi cavità. Se si verifica un'infiltrazione di liquido in queste cavità, la stoviglia si può spaccare. Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte al microonde. Cause dei danni Attenzione! ■ Formazione di scintille:: I componenti in metallo, per esempio i cucchiai contenuti nei bicchieri, devono restare a una distanza non inferiore a 2 cm dalle pareti del forno e dal lato interno della porta. Le scintille potrebbero infatti danneggiare gravemente il vetro interno della porta. ■ Acqua nel vano di cottura caldo: Non versare mai acqua nel forno caldo per evitare la formazione di vapore acqueo. La variazione di temperatura può danneggiare la superficie in ceramica del fondo. ■ Vaschette in alluminio: Non utilizzare vaschette in alluminio nell'apparecchio poiché potrebbe danneggiarsi a causa della formazione di scintille. ■ Alimenti umidi: Non conservare alimenti umidi all'interno del vano di cottura chiuso per periodi di tempo prolungati. Lo smalto viene danneggiato. Non conservare gli alimenti all'interno dell'apparecchio per evitare che si corroda. ■ Raffreddamento con porta dell'apparecchio aperta: Il raffreddamento del vano di cottura deve avvenire esclusivamente con la porta chiusa. Controllare che nulla resti incastrato nella porta dell'apparecchio. Anche se la porta è socchiusa, con il passare del tempo i mobili adiacenti possono danneggiarsi. ■ Guarnizione molto sporca: Se la guarnizione è molto sporca, durante il funzionamento dell'apparecchio la porta non si chiude più correttamente. Le superfici dei mobili adiacenti40 possono danneggiarsi. Mantenere sempre pulita la guarnizione. ■ Porta dell'apparecchio come superficie d'appoggio: Non appoggiarsi né sedersi sulla porta dell'apparecchio aperta e non posarvi stoviglie o accessori. ■ Trasporto dell'apparecchio: Non trasportare l'apparecchio afferrandolo dalla maniglia, in quanto questa non sopporta il peso dell'apparecchio e può rompersi. ■ Funzionamento a microonde senza pietanze: Il funzionamento dell'apparecchio senza pietanze all'interno del vano di cottura comporta un sovraccarico. Non attivare mai l'apparecchio senza inserire le pietanze nel vano di cottura. L'unica eccezione consentita è quella di un breve test per le stoviglie, vedere il capitolo Microonde, stoviglie. ■ Popcorn al microonde: Non impostare mai una potenza microonde troppo elevata. Utilizzare al massimo 600 watt. Appoggiare sempre la busta dei popcorn su un piatto in vetro. Il pannello potrebbe saltare a causa del sovraccarico. Consigli per l'ambiente e il risparmio energetico Questa parte contiene consigli per risparmiare energia durante la cottura e su come smaltire l'apparecchio in modo corretto. Risparmio energetico Preriscaldare il forno soltanto se indicato nella ricetta o nelle tabelle delle istruzioni per l'uso. Utilizzare teglie scure, con smalto o vernice nera. Questo tipo di stoviglie assorbe bene il calore. Durante la cottura, aprire il meno possibile la porta dell'apparecchio. In caso di preparazione di più dolci, si consiglia di cuocerli in forno uno dopo l'altro. Il vano di cottura rimane caldo e si riduce così il tempo di cottura per il secondo dolce. In caso di tempi di cottura prolungati, disattivare il forno 10 minuti prima della fine del tempo di cottura e utilizzare il calore residuo per ultimare la cottura. Smaltimento ecocompatibile Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Il nuovo apparecchio Questo capitolo contiene informazioni riguardo a ■ pannello di comando■ elementi di comando■ livelli di inserimento■ accessori Pannello di comando Elementi di comando Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

Selezionare una serie d'impostazioni

Tasti funzione orologio Selezionare la funzione orologio desiderata. Selettore Effettuare le impostazioni all'interno di una fun- zione orologio. Elementi di comando Tipo di utilizzo41 Potenze microonde ed elementi di comando Quando si preme un tasto viene visualizzata l'indicazione corrispondente. Manopole a scomparsa La manopola e il selettore programmi sono a scomparsa. Premere per estrarli e reinserirli. Livelli di inserimento È possibile inserire gli accessori nel vano di cottura a 4 livelli differenti. Avvertenza: Le stoviglie possono essere appoggiate sulla base del forno (livello 0). Accessori Insieme all'apparecchio sono forniti i seguenti accessori: Vano di cottura L'apparecchio dispone di una ventola di raffreddamento. Ventola di raffreddamento L'apparecchio è dotato di una ventola di raffreddamento, che può continuare a funzionare anche in seguito allo spegnimento dell'apparecchio stesso. Avvertenze ■ Durante il funzionamento a microonde, il vano di cottura rimane freddo. Tuttavia, la ventola di raffreddamento entra in funzione e può continuare a funzionare anche quando il funzionamento a microonde è terminato. ■ Sul vetro della porta, sulle pareti interne e sulla base può formarsi della condensa. Questo è un fenomeno normale che non compromette il corretto funzionamento del forno a microonde. Una volta terminata la fase di cottura, eliminare l'acqua di condensa. Attivare e disattivare l'apparecchio L'apparecchio microonde si accende e si spegne mediante l'interruttore generale. Attivazione

1. Premere l'interruttore generale.

L'apparecchio si accende. Viene visualizzato il simbolo

2. Selezionare una funzione:

■ Tasto 90, 180, 360, 600 o 1000 W per la potenza del microonde ■ Tasto °±² = serie d'impostazioni■ Tastoo = programmazione automatica■ Tastol = programma Memory Per le istruzioni relative all'impostazione, consultare i singoli capitoli. Disattivazione Premere l'interruttore generale. Il simbolo ~ si spegne. L'apparecchio si spegne e viene visualizzata nuovamente l'ora. Prima del primo utilizzo Questo capitolo descrive ■ come impostare l'ora dopo aver collegato l'apparecchio alla rete elettrica ■ come pulire l'apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta Impostazione dell'ora Sul display orologio compaiono ‹:‹‹ e i simboli KJ3.

1. Impostare l'ora attuale servendosi dell'apposito selettore.

Interruttore generale Consente di attivare e disattivare l'apparecchio.

Selezionare la programmazione automatica Selettore programmi Impostare il programma o il peso.

Funzione pausa Elementi di comando Tipo di utilizzo Griglia per stoviglie, stampi per dolci, carne alla griglia e piatti surgelati. È possibile estrarre la griglia per due terzi senza che questa si ribalti e prelevare più facilmente le pietanze.42

2. Premere il tasto funzione orologio ON. L'impostazione viene acquisita.

Modifica dell'ora Per modificare l'ora in un secondo tempo, premere il tasto funzione orologio ON finché non vengono visualizzati i simboli KJ e 3. Modificare l'ora attuale servendosi del selettore. Avvertenza: È possibile nascondere l'ora al fine di ridurre il consumo in stand-by dell'apparecchio. Consultare a questo proposito il capitolo Orologio elettronico. Pulizia degli accessori Prima di utilizzare gli accessori per la prima volta, pulirli accuratamente con una soluzione alcalina di lavaggio molto calda e un panno morbido. Il forno a microonde Le microonde vengono trasformate in calore negli alimenti. Questa sezione contiene informazioni relative alle stoviglie e istruzioni su come impostare il forno a microonde. Avvertenza: Il capitolo Testati nel nostro laboratorio presenta esempi relativi allo scongelamento, al riscaldamento e alla cottura con il microonde. Avvertenze per stoviglie/pentole Stoviglie adatte Sono appropriate le stoviglie termoresistenti in vetro, vetroceramica, porcellana, ceramica o in materiale plastico refrattario. Questi materiali sono permeabili alle microonde. È anche possibile utilizzare piatti di servizio. In questo modo non sarà più necessario travasare gli alimenti. Le stoviglie con decorazioni dorate o argentate possono essere utilizzate soltanto nel caso in cui il costruttore garantisca che esse siano adatte all'uso con il forno a microonde. Stoviglie non adatte Le stoviglie in metallo non sono appropriate. Il metallo non è permeabile alle microonde. Gli alimenti posti entro contenitori in metallo restano freddi. Attenzione! Formazione di scintille: i componenti in metallo, ad es. i cucchiai contenuti nei bicchieri, devono restare a una distanza non inferiore a 2 cm dalle pareti del forno e dal lato interno della porta. Le scintille potrebbero infatti danneggiare gravemente il vetro interno della porta. Test delle stoviglie Non attivare mai il forno a microonde senza aver prima inserito gli alimenti. L'unica eccezione consentita è rappresentata dal seguente test per le stoviglie. In caso di dubbio circa l'adeguatezza delle stoviglie all'uso nel forno a microonde, si consiglia di effettuare il seguente test:

1. Introdurre la stoviglia vuota nell'apparecchio per ½ - 1 minuto

alla massima potenza.

2. Controllare regolarmente la temperatura.

La pentola deve essere fredda o tiepida. Nel caso in cui sia calda o qualora si formino scintille, la pentola non è adatta. Potenze microonde Impostare la potenza microonde desiderata mediante i tasti. Avvertenze ■ Quando si preme un tasto, si accende la potenza prescelta.■ La potenza microonde di 1000 watt può essere impostata per un massimo di 30 minuti. Per tutte le altre potenze può essere impostata una durata fino a 1 ora e 30 minuti. Impostazione del microonde Esempio: potenza microonde 600 W, durata 10 minuti.

1. Premere l'interruttore generale.

L'apparecchio è pronto per l'uso e compare il simbolo

2. Premere il tasto corrispondente alla potenza microonde

desiderata. La potenza selezionata si illumina e viene visualizzata la durata consigliata.

3. Impostare la durata servendosi del selettore.

4. Premere il tasto ƒ.

La cottura inizia. Viene visualizzato il tempo che scorre. La durata è trascorsa Viene emesso un segnale acustico. Il funzionamento del forno a microonde è terminato. Il segnale acustico può essere disattivato anticipatamente con il tasto ÁÀ. Spegnere l'apparecchio servendosi dell'interruttore generale oppure effettuare una nuova impostazione. Apertura della porta dell'apparecchio durante il funzionamento Il funzionamento si arresta. La ventola di raffreddamento resta in funzione. Dopo aver chiuso la porta, premere il tasto

L'apparecchio riprende a funzionare. Modifica della durata Modificare la durata servendosi del selettore. Modifica della potenza microonde Premere il tasto corrispondente alla nuova potenza microonde. Impostare la durata servendosi del selettore e avviare nuovamente. Interruzione del funzionamento Tenere premuto il tasto „ per qualche secondo e spegnere l'apparecchio mediante l'interruttore generale. 90 W Per scongelare cibi delicati 180 W Per scongelare e continuare la cottura 360 W Per cuocere la carne e riscaldare cibi delicati 600 W Per riscaldare e cuocere i cibi 1000 W Per riscaldare i liquidi43 Avvertenze ■ Quando si effettua l'impostazione, come valore proposto, viene visualizzata sempre la potenza massima del microonde. ■ Se si apre la porta del forno durante questo intervallo di tempo, la ventola può continuare a funzionare. Serie d'impostazioni 1,2,3 Con la funzione Serie d'impostazioni è possibile regolare tre diverse impostazioni in sequenza e successivamente avviare l'apparecchio. Questo capitolo illustra come impostare la serie di impostazioni. Stoviglie Utilizzare sempre stoviglie refrattarie adatte al forno a microonde. Definizione di una serie d'impostazioni Condizione indispensabile: attivare l'interruttore generale. L'apparecchio è pronto per l'uso e compare il simbolo

1. Premere il tasto °±².

Viene visualizzato ° per la prima serie di impostazioni.

2. Impostare la prima potenza microonde e la prima durata.

3. Premere nuovamente il tasto °±².

Viene visualizzato ± per la seconda serie di impostazioni.

4. Impostare la seconda potenza microonde e la seconda

5. Premere nuovamente il tasto °±².

Viene visualizzato ² per la terza serie d'impostazioni.

6. Impostare la terza potenza microonde e la terza durata.

7. Premere il tasto ƒ.

La cottura inizia. Sul display orologio viene visualizzata la durata totale e la serie di impostazioni si illumina. La durata è trascorsa Viene emesso un segnale acustico. La serie d'impostazioni è terminata. Il segnale può essere eliminato anticipatamente con il tasto „. Disattivare l'apparecchio oppure effettuare una nuova impostazione. Apertura della porta dell'apparecchio durante il funzionamento Il funzionamento si arresta. La ventola di raffreddamento resta in funzione. Dopo aver chiuso la porta, premere il tasto ƒ. L'apparecchio riprende a funzionare. Modifica dell'impostazione È possibile effettuare una modifica solo prima dell'avvio. Servendosi del tasto °±² andare all'impostazione desiderata e modificarla. Interruzione del funzionamento Premere il tasto illuminato corrispondente alla potenza microonde impostata. Effettuare una nuova impostazione o spegnere l'apparecchio. Funzione pausa Premere il tasto „ il funzionamento viene interrotto. Premere il tasto ƒ, il forno riprende a funzionare. Cancellazione dell'impostazione Tenere premuto il tasto „ per qualche secondo e spegnere l'apparecchio mediante l'interruttore generale. In alternativa, premere due volte il tasto „ e disattivare l'interruttore generale. L'impostazione viene cancellata. Memory La funzione Memory permette di memorizzare le impostazioni individuali e di richiamarle quando serve. Sono disponibili due posizioni nella memoria “M1" e “M2". La funzione Memory è utile quando si prepara spesso una pietanza. Questo capitolo descrive, ■ come memorizzare la funzione Memory■ come avviare la funzione Memory Memorizzazione delle impostazioni nella funzione Memory Esempio: assegnare posizione di memoria "M1".

1. Premere l'interruttore generale.

Viene visualizzato il simbolo ~. L'apparecchio è pronto per l'uso.

2. Premere il tasto corrispondente alla potenza microonde

desiderata. La potenza si illumina e viene visualizzata la durata consigliata.

3. Impostare la durata servendosi del selettore.

4. Tenere premuto il tasto l per alcuni secondi.

Viene emesso un segnale acustico e sul display orologio compare “M1" per la prima posizione di memoria. Mediante il selettore programmi si può selezionare “M1" oppure “M2".

5. Tenere premuto il tasto l per alcuni secondi.

Viene emesso un segnale acustico. L'impostazione è memorizzata e può essere avviata in qualsiasi momento. Memorizzazione di un'altra impostazione Impostare nuovamente e salvare. Le vecchie impostazioni vengono sovrascritte. Avvertenza: I programmi impostati restano memorizzati anche dopo un'interruzione di corrente. Avvertenza: È possibile memorizzare anche la Serie d'impostazioni. Avvio della funzione memory Le impostazioni memorizzate per le proprie ricette possono essere avviate in qualunque momento.

1. Premere l'interruttore generale.

Viene visualizzato il simbolo ~. L'apparecchio è pronto per l'uso.44

2. Tenere premuto il tasto l per alcuni secondi.

3. Mediante il selettore programmi selezionare “M1" oppure

4. Premere il tasto ƒ.

Memory si avvia. Viene visualizzato il tempo x che scorre. Avvertenza: Dopo aver effettuato l'attivazione, non è più possibile modificare la posizione di memoria. Avvertenza: Le impostazioni salvate restano memorizzate anche dopo un'interruzione di corrente. La durata è trascorsa Viene emesso un segnale acustico. La funzione Memory è terminata. Il segnale acustico può essere disattivato anticipatamente con il tasto ÁÀ. Premere il tasto „ e disattivare l'apparecchio mediante l'interruttore generale oppure effettuare una nuova impostazione. Arresto Premere il tasto „ o aprire la porta dell'apparecchio. Il funzionamento si arresta. Dopo avere chiuso la porta, premere di nuovo il tasto ƒ. L'apparecchio riprende a funzionare. Cancellazione dell'impostazione Premere due volte il tasto „ oppure aprire la porta dell'apparecchio e premere una volta il tasto

Orologio elettronico L'apparecchio è dotato di varie funzioni orologio. In questo capitolo viene illustrato ■ il display dell'ora■ come impostare il contaminuti■ come spegnere automaticamente l'apparecchio (durata di funzionamento) ■ come regolare o modificare l'ora. Display orologio Avvertenze ■ Tra le ƒƒ:‹‹ e le †:†Š se non è stata effettuata alcuna impostazione o se non è stata attivata alcuna funzione orologio, il display dell'orologio viene oscurato. ■ Terminate le impostazioni, con le funzioni orologio contaminuti Q e durata di funzionamento x, l'apparecchio emette un segnale acustico e il simbolo corrispondente lampeggia. Per arrestare anticipatamente il segnale acustico premere il tasto funzione orologio ÁÀ. ■ Se si desidera cancellare un'impostazione, riportare il tempo impostato su ‹:‹‹ e disattivare l'apparecchio. ■ Se occorre, correggere l'impostazione con il selettore. Attivazione e disattivazione del display orologio

1. Tenere premuto il tasto funzione orologioÁÀ per alcuni

secondi. Il display orologio viene disattivato. Se una funzione orologio è attiva, il simbolo corrispondente rimane acceso.

2. Tenere premuto il tasto funzione orologioÁÀ per alcuni

secondi. Il display orologio si accende. Contaminuti breve

1. Premere il tasto funzione orologio KJ finché non si

illuminano i simboli KJ e Q.

2. Impostare la durata servendosi del selettore

(ad es. †:‹‹ minuti). L'impostazione viene registrata automaticamente. Quindi viene di nuovo mostrata l'ora e il contaminuti inizia a scorrere. Durata di funzionamento Spegnimento automatico trascorsa la durata impostata.

1. Impostare una potenza microonde.

2. Premere il tasto funzione orologio finché non si illuminano i

simboli KJ e x. Funzione orologio Tipo di utilizzo

Contaminuti È possibile utilizzare il conta- minuti come timer per le uova o per la cucina. L'apparec- chio non si accende e non si spegne automaticamente

Durata di funzionamento L'apparecchio si spegne automaticamente al termine della durata di funzionamento impostata

Ora Impostazione dell'ora

3. Impostare la durata di funzionamento servendosi del

selettore. (ad es. ‚:„‹ ore). L'impostazione viene registrata automaticamente.

4. Premere il tasto ƒ.

La durata di funzionamento impostata scorre. La durata è trascorsa Viene emesso un segnale acustico. L'apparecchio smette di riscaldarsi. Sull'indicatore viene visualizzato 0:00. Il segnale acustico può essere disattivato anticipatamente con il tasto ÁÀ. Modifica della durata Modificare la durata servendosi del selettore. Cancellazione della durata Servendosi del selettore riportare la durata su 0:00. Dopo alcuni secondi la modifica viene acquisita. La durata viene cancellata. Verifica delle impostazioni di durata Se sono state impostate più funzioni durata, sull'indicatore compaiono i simboli corrispondenti. Il simbolo KJ si trova in primo piano davanti al simbolo della funzione durata. Per verificare il contaminuti V, la durata di funzionamento x o l'ora attuale 0, premere il tasto ÁÀ finché il simbolo KJ non si trovi davanti al rispettivo simbolo. Sul display orologio viene visualizzato il valore prescelto per alcuni secondi. Impostazione dell'ora È possibile modificare l'ora solo se non è attiva alcuna funzione orologio.

1. Premere il tasto funzione orologioKJ finché non si

illuminano i simboli KJ e 3.

2. Impostare l'ora attuale servendosi dell'apposito selettore.

3. Premere il tasto funzione orologio KJ.

L'impostazione viene acquisita. Modifica dell'ora Ad es. passare dall'ora legale all'ora solare. Effettuare le impostazioni come descritto ai punti 1 e 2. Verifica, correzione e disattivazione delle impostazioni

1. Per verificare le proprie impostazioni, premere il tasto

funzione orologio KJ finché non si illumina il simbolo desiderato.

2. Se necessario, correggere le impostazioni con il selettore.

3. Se si desidera annullare le proprie impostazioni, girare il

selettore verso sinistra e riportarlo sul valore iniziale. Modifica delle impostazioni di base L'apparecchio dispone di diverse impostazioni di base che si possono modificare in qualsiasi momento. Impostazioni di base La tabella contiene tutte le impostazioni di base e le possibilità di modifica. Premere l'interruttore generale. L'apparecchio è pronto per l'uso e compare il simbolo

1. Tenere premuto il tasto o per alcuni secondi.

Sul display dell'ora compare la prima impostazione di base.

2. Premere il tasto o finché non viene visualizzata

l'impostazione di base corrispondente.

3. Servendosi del selettore programmi, effettuare l'impostazione

4. Infine tenere premuto per alcuni secondi il tasto o.

Tutte le impostazioni sono state acquisite. Le impostazioni possono essere nuovamente modificate in qualsiasi momento. Impostazioni di base Possibilità Spiegazione

Durata segnale acustico: ‚ = breve = 10 secondi Durata segnale acustico: ƒ = media = 2 minuti „ = lunga = 5 minuti Segnale al termine di una durata

Tono pulsanti: ‚ = ON Tono pulsanti: ƒ= OFF Tono di conferma in seguito alla pressione di un pulsante46 Cura e manutenzione Una cura e manutenzione scrupolosa contribuiscono a mantenere a lungo il forno a microonde in buone condizioni. Sono qui illustrate le modalità di cura e pulizia dell'apparecchio corrette. : Pericolo di corto circuito! Per la pulizia non utilizzare mai detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore. : Pericolo di scottature! Non pulire mai l'apparecchio appena spento. Lasciarlo raffreddare. Avvertenze ■ Lievi differenze di colore sul lato frontale dell'apparecchio sono dovute a diversi materiali quali vetro, plastica o metallo. ■ Eventuali ombreggiature sul vetro della porta, simili a striature, sono dovute al riflesso della luce della lampada del forno. ■ A temperature molto elevate lo smalto viene marcato a fuoco e potrebbero dunque generarsi variazioni cromatiche. Questo è normale e non influisce in alcun modo sul funzionamento. I bordi delle lamiere sottili non possono essere smaltati integralmente e pertanto è possibile che appaiano grezzi. Questo non pregiudica la protezione anticorrosione. ■ Gli odori sgradevoli, per esempio dovuti alla preparazione di pesce, possono essere eliminati facilmente. Aggiungere qualche goccia di succo di limone in una tazza d'acqua. Mettere un cucchiaio nel contenitore per evitare ritardi nel raggiungimento del punto di ebollizione. Far scaldare l'acqua per ca. 1 - 2 minuti alla massima potenza del microonde. Detergente Per non danneggiare le diverse superfici con l'utilizzo di detergenti non appropriati, prestare attenzione alle indicazioni della tabella. Non utilizzare ■ detergenti aggressivi o abrasivi, ■ raschietti per metallo o per vetro per la pulizia del vetro della porta, ■ raschietti per metallo o per vetro per la pulizia della guarnizione della porta, ■ spugnette dure o abrasive, ■ detergenti a elevato contenuto di alcol. Lavare bene le spugne nuove prima di utilizzarle. Per facilitare la pulizia, è possibile accendere la lampada del forno. Aprire la porta dell'apparecchio. Tabella guasti Quando si verificano anomalie, spesso si tratta di guasti facilmente risolvibili. Prima di rivolgersi al servizio di assistenza, si prega di tentare di eliminare autonomamente il guasto, basandosi sulle indicazioni fornite nella tabella. Se un piatto non riesce in modo ottimale, consultare il capitolo Testati nel nostro laboratorioche contiene molti suggerimenti e avvertenze per la preparazione delle pietanze. : Pericolo di scariche elettriche! Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal servizio di assistenza tecnica. Settore Detergente Lato frontale dell'apparecchio Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna e asciugare con un panno morbido. Non utilizzare per la pulizia né detergenti per vetro né raschietti per metallo o per vetro. Acciaio inox Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna e asciugare con un panno morbido. Rimuovere immediatamente le macchie di calcare, grasso, amido o albume in quanto potrebbero corrodere la superficie. Spe- ciali detergenti per superfici in acciaio inox possono essere richiesti presso il servizio di assistenza tecnica o presso il proprio rivenditore specializzato. Vano di cottura in acciaio inox Soluzione di lavaggio calda o acqua e aceto: pulire con un panno spugna e asciugare con un panno morbido. In caso di sporco ostinato: utilizzare il detergente per forno soltanto quando il vano di cottura si è completamente raf- freddato. Utilizzare preferibilmente una spugnetta in acciaio. Non utilizzare spray per forno, altri detergenti aggres- sivi o abrasivi. Non sono adatte nean- che le spugnette abrasive, ruvide o in metallo poiché graffiano la superficie. Fare asciugare completamente le super- fici interne. Vetri delle porte Detergente per vetro: pulire con un panno spugna. Non utiliz- zare raschietti per vetro. Copertura in vetro della lampadina del vano di cottura Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna. Guarnizione della porta Non rimuovere! Soluzione di lavaggio calda: pulire con un panno spugna senza sfre- gare. Non utilizzare per la pulizia raschietti per metallo o per vetro. Accessori Soluzione di lavaggio calda: inumidire e pulire con un panno spugna o una spazzola.47 Tabella guasti Messaggi di errore Alcuni messaggi di errore si possono risolvere autonomamente. Sostituzione della lampadina del vano di cottura È possibile sostituire la lampada del vano di cottura. Le lampade alogene termostabili da 25 W, 240 V possono essere acquistate presso il centro di assistenza tecnica o i rivenditori specializzati. : Pericolo di scariche elettriche! Non sostituire mai la lampada del forno quando l'apparecchio è acceso. Staccare la spina o disattivare il fusibile della scatola dei fusibili. Avvertenza: Estrarre sempre dalla confezione la lampada alogena nuova con un panno asciutto in modo da non comprometterne la durata. Procedimento Avvertenza: per sostituire la lampadina del vano di cottura è necessario smontare l'apparecchio. Consultare le istruzioni di montaggio.

1. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili o togliere la

2. Aprire la porta dell'apparecchio.

Allentare le viti di fissaggio a destra e a sinistra sul forno. Consultare le istruzioni di montaggio.

3. Tirare fuori l'apparecchio sollevandolo con cautela.

4. Svitare la vite del coperchio della lampadina sulla parete

laterale sinistra esterna e rimuovere il coperchio. (Figura A) Estrarre la lampadina alogena. (Figura B) Guasto Possibile causa Rimedio/avvertenze L'apparecchio non funziona Il dispositivo di sicurezza è difettoso Controllare nella scatola dei fusibili che il dispo- sitivo di sicurezza dell'apparecchio sia in perfette condizioni. La presa non è inserita Inserire la spina. Interruzione di corrente. Verificare che la lampada della cucina funzioni. Utilizzo improprio Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Riattivarlo dopo circa 10 secondi. Sull'indicatore lampeggiano tre zeri. Interruzione di corrente. Impostare nuovamente l'ora. L'apparecchio non è in funzione Sull'indicatore viene visualizzata una durata. Non è stato premuto il tasto ƒ dopo aver effettuato la regolazione. Premere il tasto ƒ o spegnere l'apparecchio. Il forno a microonde non si accende. La porta non è stata chiusa correttamente. Accertarsi che la porta non sia bloccata da resi- dui di cibo o da un corpo estraneo e che le superfici della guarnizione siano pulite. Control- lare che la guarnizione della porta non sia storta. Non è stato premuto il tasto ƒ. Premere il tasto ƒ. Le pietanze si riscaldano più lenta- mente del solito. La potenza microonde impostata è troppo bassa. Selezionare una potenza maggiore. La quantità di cibi inseriti è maggiore rispetto al solito. Quantità doppia, tempo quasi doppio Le pietanze erano più fredde del solito. Mescolare o girare di tanto in tanto le pietanze. Viene emesso un segnale acustico. I due punti sull'indicatore lampeg- giano. L'apparecchio si trova in modalità demo.

1. Premere il tasto °±².

2. Tener premuto il tasto o per tre secondi.

La modalità demo è disattivata. Messaggio di errore Possibile causa Rimedio/avvertenza Sull'indicatore viene visualizzato il mes- saggio d'errore "Er1", "Er4", "Er18", "E305". Difetto tecnico. Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica. Sull'indicatore viene visualizzato il mes- saggio di errore "Er11". “Tasto bloc- cato" I tasti sono sporchi o il meccanismo è bloc- cato. Premere più volte tutti i tasti. Pulire i tasti uti- lizzando un panno asciutto. Aprire e chiu- dere la porta dell'apparecchio. Se il problema non si dovesse risolvere rivol- gersi al servizio di assistenza tecnica.48 5. Applicare la lampadina alogena nuova (Figura C)6. Riavvitare il coperchio della lampadina. Montare nuovamente l'apparecchio seguendo la procedura in ordine inverso.7. Riattivare il fusibile nella relativa scatola o riattaccare la spina.Sostituzione della protezione in vetroSe la protezione in vetro all'interno del forno è danneggiata, occorre sostituirla. Le protezioni nuove possono essere richieste presso il servizio di assistenza tecnica. Specificare il codice del prodotto (E) e il numero di produzione (FD) dell'apparecchio. Servizio di assistenza tecnica Il servizio di assistenza tecnica è a disposizione per eventuali riparazioni. Troveremo la soluzione giusta, evitando di coinvolgere un tecnico quando non è necessario. Codice prodotto (E) e codice di produzione (FD) Quando si contatta il servizio clienti indicare sempre il codice prodotto (E) e il codice di produzione (FD), in modo da poter ricevere subito un'assistenza mirata. La targhetta di identificazione con i relativi numeri si trova all'interno del forno. Per avere subito a disposizione le informazioni utili in caso di necessità, si consiglia di riportare subito qui i dati relativi all'apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza tecnica.Prestare attenzione al fatto che, in caso di utilizzo improprio, l'intervento del tecnico del servizio di assistenza non è gratuito anche se effettuato durante il periodo di garanzia.Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell'accluso elenco dei centri di assistenza clienti. Ordine di riparazione e consulenza in caso di guastiFidatevi della competenza del Costruttore. In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati e con pezzi di ricambio originali per il vostro elettrodomestico.Questo apparecchio è conforme alle norme EN 55011 o CISPR 11. Si tratta di un prodotto del gruppo 2, classe B.'Gruppo 2' significa che le microonde vengono generate ai fini del riscaldamento e della cottura di alimenti. Classe B indica che l'apparecchio è adatto all'uso in ambito domestico. Dati tecnici

Codice pro-dotto (E) Codice di pro-duzione (FD) Servizio di assistenza tecnica

I 800-522822 Linea verde CH 0848 840 040Alimentazione di corrente 220-240 V, 50 HzPotenza massima assorbita 1180 WPotenza microonde 1000 W (IEC 60705)Frequenza microonde 2450 MHzProtezione almeno 10 ADimensioni (AxLxP) Apparecchio 45.4 x 59.5 x 56.3 cm Vano di cottura 224.2 x 43 x 34.5 cmTestato VDE (ente di certifica-zione tedesco) Contrassegno CE sì49 Programmazione automatica La programmazione automatica permette di preparare le pietanze con estrema semplicità. Basta selezionare il programma e inserire il peso relativo alla pietanza. La funzione di programmazione automatica provvede ad adottare l'impostazione ottimale. È possibile scegliere fra 9 programmi diversi. Impostazione del programma Selezionare un programma e regolare nel modo seguente. Attivare l'interruttore generale. Viene visualizzato il simbolo

Esempio nella figura: Programma 2 per 1 kg di peso.

1. Premere il tasto o.

Sul display dell'ora viene visualizzato il numero del primo programma.

2. Selezionare il programma desiderato servendosi del selettore

3. Premere nuovamente il tasto o.

Sul display dell'ora compare un peso predefinito.

4. Impostare il peso desiderato servendosi del selettore

5. Premere il tasto ƒ.

Il programma si avvia. Sul display viene visualizzato lo scorrere del tempo e compare il simbolo

Il programma è terminato Viene emesso un segnale acustico. L'apparecchio smette di riscaldarsi. Sull'indicatore compare 0:00. Premere il tasto „ e disattivare l'interruttore generale. Modifica del programma Dopo l'avvio non è più possibile modificare il numero del programma e il peso. Modifica della durata Con la funzione di programmazione automatica, non è possibile modificare la durata. Interruzione del programma Tenere premuto il tasto „ per qualche secondo e spegnere l'apparecchio mediante l'interruttore generale. L'apparecchio è spento. Scongelare e cuocere con la programmazione automatica Avvertenze ■ Togliere gli alimenti dalla confezione e pesarli. Se non è possibile inserire il peso esatto, arrotondarlo per eccesso o per difetto. ■ Per i programmi è necessario utilizzare sempre stoviglie adatte al sistema di cottura a microonde, per esempio in vetro, ceramica o la leccarda. Prestare attenzione alle avvertenze relative agli accessori fornite nella tabella del programma. ■ Introdurre gli alimenti nel vano di cottura freddo.■ Al termine della sezione delle avvertenze si trova una tabella con l'indicazione degli alimenti appropriati, dell'ambito di peso corrispondente e degli accessori richiesti. ■ Non è possibile impostare misure di peso esterne agli ambiti di valori indicati. ■ Per molte pietanze viene emesso un segnale acustico dopo un certo intervallo di tempo. Girare gli alimenti o mescolare. Scongelamento Avvertenze ■ Far surgelare e conservare gli alimenti possibilmente in piano, in porzioni appropriate e a una temperatura di -18 °C. ■ Disporre gli alimenti surgelati in stoviglie piane, come ad es. un piatto in vetro o in porcellana. ■ Coprire le parti delicate ed esposte con della pellicola in alluminio, in modo da evitare che cuociano troppo

rapidamente. Accertarsi che la pellicola in alluminio non venga a contatto con le pareti interne. ■ Dopo la procedura di scongelamento, lasciare scongelare ulteriormente il cibo per altri 10-90 minuti in modo che raggiunga la temperatura ambiente. ■ Durante lo scongelamento di carne, pollame o pesce si forma del liquido. Rimuoverlo girando gli alimenti, non utilizzarlo ad altri scopi ed evitare il contatto con altri alimenti. ■ Si consiglia di far scongelare soltanto la quantità di pane realmente necessaria in quanto il pane diventa presto raffermo. ■ Estrarre la carne tritata già scongelata dopo averla girata. ■ Il pollame intero deve essere disposto nella pentola dalla parte del petto, mentre singoli pezzi devono essere disposti in modo che la parte con la pelle sia rivolta verso il basso. Coprire le cosce e le ali con pezzettini di pellicola in alluminio. Patate lesse Avvertenza: Tagliare a fette di uguali dimensioni. Aggiungere un cucchiaio d'acqua e un pizzico di sale ogni 100 g di patate. Verdure Avvertenze ■ Verdura fresca: tagliare in pezzi di dimensioni uguali. Aggiungere un cucchiaio d'acqua ogni 100 g. ■ Verdura congelata: per questo programma si può usare soltanto della verdura sbollentata non precotta. Le verdure surgelate con crema alla panna non sono adatte. Aggiungere da 1 a 3 cucchiai d'acqua. Per gli spinaci e il cavolo rosso non si deve aggiungere acqua. Riso Avvertenze ■ Non utilizzare riso da cuocere negli appositi sacchetti. ■ Aggiungere al riso una quantità di acqua 2 o 2,5 volte superiore. Pesce Avvertenza: Filetto di pesce fresco: aggiungere da 1 a 3 cucchiai di acqua o di succo di limone. Tempo di riposo Al termine del programma di cottura, alcuni alimenti devono essere lasciati riposare in forno. Testati nel nostro laboratorio Qui di seguito, viene proposta una selezione di pietanze con le relative impostazioni ottimali. Inoltre, viene indicata la potenza microonde più adatta a ciascuna pietanza. Le istruzioni sono corredate da consigli sulle stoviglie da utilizzare e sulla preparazione dei piatti. Avvertenze ■ I valori della tabella valgono sempre per l'introduzione dei cibi nel vano di cottura freddo e vuoto. Preriscaldare unicamente se indicato nelle tabelle. Prima dell'utilizzo, rimuovere dal vano di cottura tutti gli accessori che non occorrono. Pietanza Tempo di riposo Verdure ca. 5 minuti Patate lesse ca. 5 minuti. Far prima scolare l'acqua formatasi. Riso da 5 a 10 minuti Polpettone 10 minuti N° programma Alimenti appropriati Ambito di peso in

Stoviglie/accessori Scongelamento

Pane intero* Pane di frumento, pane misto di frumento, pane integrale 0,20 - 1,50 Stoviglia bassa senza coper- chio

Carne tritata* Carne tritata di manzo, agnello, maiale 0,20 - 1,00 Stoviglia bassa senza coper- chio

Pezzi di pollo* Cosce di pollo, metà pollo 0,20 - 1,20 Stoviglia bassa senza coper- chio

Filetto di pesce* Filetto di luccio, merluzzo, scor- fano, merlano, luccioperca 0,20 - 1,00 Stoviglia bassa senza coper- chio

• Prestare attenzione al segnale che indica quando girare. Cottura

Verdura, fresca* Cavolfiore, broccoli, carote, cavolo rapa, porri, peperoni, zuc- chine 0,20 - 1,00 Stoviglie con coperchio

Verdura, congelata* Cavolfiore, broccoli, carote, cavolo rapa, cavolo rosso, spi- naci 0,20 - 1,00 Stoviglie con coperchio

Stufare filetto di pesce fresco* Filetto di luccio, merluzzo, scor- fano, merlano, luccioperca 0,20 - 1,00 Stoviglie con coperchio