16050 OF - Compressore Creemers - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Caratteristiche Tecniche	Compressore Creemers 16050 OF
Tipo di compressore	Compressore a pistone
Pressione massima	8 bar
Portata d'aria	200 L/min
Capacità del serbatoio	50 litri
Alimentazione	230 V
Potenza	2,5 kW
Dimensioni	90 x 40 x 70 cm
Peso	45 kg
Utilizzo	Ideale per lavori di bricolage, pittura e gonfiaggio
Manutenzione	Controllare regolarmente il livello dell'olio e sostituire il filtro dell'aria
Sicurezza	Dotato di regolatore di pressione e valvola di sicurezza
Informazioni Generali	Garanzia di 2 anni, assistenza post-vendita disponibile

Domande frequenti - 16050 OF Creemers

Come si avvia il compressore Creemers 16050 OF?

Assicurarsi che il compressore sia collegato a una presa elettrica. Verificare che il serbatoio dell'aria sia vuoto, quindi accendere il compressore utilizzando l'interruttore principale.

Cosa fare se il compressore non si avvia?

Verificare che il compressore sia correttamente collegato e che la presa funzioni. Assicurarsi inoltre che l'interruttore automatico non sia scattato e che il serbatoio dell'aria non sia sotto pressione.

Come si regola la pressione dell'aria in uscita?

Utilizzare il manometro per verificare la pressione attuale, quindi ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso orario per aumentare la pressione o in senso antiorario per diminuirla.

Perché il compressore fa rumore durante il funzionamento?

Un certo livello di rumore è normale durante il funzionamento. Tuttavia, se il rumore è eccessivo, controllare le parti mobili e assicurarsi che non ci siano oggetti estranei bloccati nel motore.

Come si effettua la manutenzione del compressore Creemers 16050 OF?

Assicurarsi di svuotare regolarmente il serbatoio dell'aria, controllare e sostituire il filtro dell'aria se necessario e lubrificare le parti mobili secondo le raccomandazioni del manuale d'uso.

Cosa fare se il compressore non produce aria?

Verificare che il compressore sia alimentato elettricamente e che sia sotto pressione. Assicurarsi inoltre che i tubi e gli accessori non siano ostruiti o danneggiati.

Qual è la capacit\u00e0 del serbatoio d'aria del Creemers 16050 OF?

Il serbatoio d'aria del compressore Creemers 16050 OF ha una capacit\u00e0 di 50 litri.

Il compressore deve essere utilizzato all'interno o all'esterno?

Il compressore pu\u00f2 essere utilizzato sia all'interno che all'esterno, ma \u00e8 importante posizionarlo in un luogo ben ventilato per evitare il surriscaldamento.

Come si capisce se il compressore ha bisogno di essere riparato?

Segnali come rumori strani, perdite d'aria o prestazioni ridotte possono indicare che il compressore necessita di riparazioni. In tal caso, \u00e8 consigliabile consultare un professionista.

MANUALE UTENTE 16050 OF Creemers

IT - MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

EN - INSTRUCTION MANUAL

FR - MANUEL D'UTILISATION

AVVERTENZE: Prima di utilizzare il compressore, leggere attentamente le istruzioni riportate nel seguente manuale

Alcune immagini potrebbero non corrispondere esattamente al modello da Lei acquistato.

Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, i consigli per la sicurezza e le avvertenze.

La maggioranza degli incidenti, sono dovuti al non rispetto delle elementari regole di sicurezza. Identificando in tempo le potenziali situazioni pericolose ed osservando le regole di sicurezza, si eviteranno incidenti.

Le regole fondamentali per la sicurezza sono elencate nella sezione "SICUREZZA" di questo manuale.

Le situazioni pericolose da evitare per prevenire tutti i rischi di lesioni gravi o danni alla macchina sono segnalate nella sezione "AVVERTENZE".

Non utilizzare mai il compressore in modo inappropriato, ma solo come consigliato dalla casa costruttrice.

Legenda:

AVVERTENZE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se ignorata, può provocare danni.

NOTA: sottolinea un'informazione essenziale.

1.2 NORME DI SICUREZZA

L'UTILIZZO INAPPROPRITATO E LA CATTIVA MANUTENZIONE POSSONO PROVOCARE LESIONI FISICHE ALL'UTILIZZATORE.SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.

1. NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO: non mettere mai le vostre mani, dita o altre parti del corpo vicino a parti in movimento del compressore.

2. NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI MONTATE: se la manutenzione o il servizio richiedono di rimuovere le protezioni assicuratevi che vengano nuovamente fissate al posto originale.

3. UTILIZZARE OCCHIALI DI PROTEZIONE: non indirizzare l'aria compressa verso nessuna parte del corpo proprio o di altri.

4. PROTEGGERSI CONTRO GLI SHOCK ELETTRICI: prevenire contatti accidentali con le parti metalliche del compressore come tubi, serbatoio o parti di metallo collegate a terra. Non usare mai il compressore in presenza di acqua o di ambienti umidi.

5. SCOLLEGARE IL COMPRESSORE dalla fonte elettrica e scaricare completamente il serbatoio dalla pressione prima di effettuare qualsiasi ispezione, manutenzione, pulizia, rimpiazzo o controllo di ogni parte.

6. PARTENZE ACCIDENTALI: non trasportare il compressore mentre è collegato alla fonte elettrica o quando il serbatoio è sotto pressione. Assicurarsi che l'interruttore del pressostato sia nella posizione OFF prima di collegare il compressore alla fonte elettrica.

7. STOCCARE IN MANIERA APPROPRIATA: quando non utilizzato deve essere tenuto in un locale secco al riparo dagli agenti atmosferici. Tenere lontano dai bambini.

8. AREA DI LAVORO: tenere la zona di lavoro pulita eventualmente liberare l'area da utensili non necessari. Tenere l'area di lavoro ben ventilata. Non usare il compressore in presenza di liquidi infiammabili o gas. Il compressore può produrre scintille durante il funzio-

namento. Non usare il compressore in situazioni dove si possono trovare vernici, benzine, sostanze chimiche, adesivi e ogni altro materiale combustibile o esplosivo.

1. TENERE LONTANO I BAMBINI: evitare che bambini o qualsiasi altra persona entri in contatto con il compressore, tutti gli estranei devono essere tenuti ad una distanza di sicurezza.

2. INDUMENTI DI LAVORO: non indossare abiti voluminosi o gioielli, questi potrebbero essere catturati dalle parti in movimento. Indossare cuffie che coprano i capelli se necessario.

3. NON ABUSARE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE non scollegare la spina di corrente tirando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dal calore, dall'olio e da superfici taglienti. Non calpestare il cavo elettrico o schiacciarlo con pesi inadeguati.

4. MANTENERE IL COMPRESSORE CON CURA: seguire le istruzioni per la lubrificazione, ispezionare il cavo di alimentazione periodicamente e se danneggiato deve essere riparato o sostituito da un centro assistenza autorizzato. Verificare l'aspetto esterno del compressore che non presenti anomalie visive. Rivolgersi eventualmente al più vicino centro assistenza.

5. PROLUNGHE ELETTRICHE PER ESTERNO: quando il compressore è usato esternamente utilizzare solamente prolunghe elettriche destinate all'uso esterno e marcate per questo.

6. FATE ATTENZIONE: usate il buon senso. Non usate il compressore quando siete stanchi o sotto l'effetto dell'alcool, droga o medicinali che possano indurre sonnolenza.

7. CONTROLLARE PARTI DIFETTOSE: se una protezione o altre parti sono danneggiate devono essere propriamente riparate o sostituite dal servizio assistenza autorizzato. Non utilizzare se il pressostato è difettoso.

8. UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LE APPLICAZIONI SPECIFICATE: il compressore è una macchina che produce aria compressa. Non utilizzare mai per usi diversi.

9. USARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE: far funzionare il compressore conformemente alle istruzioni di questo manuale. Non lasciare utilizzare il compressore ai bambini, o a persone inesperte.

10. VERIFICARE CHE OGNI VITE, BULLONE E COPERCHIO SIANO SOLIDAMENTE FISSATI.

11. TENERE PULITA LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE: pulire regolarmente la griglia.

12. FARE FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE NOMINALE specificata sulla targhetta dati elettrici. Se utilizzato a una tensione superiore di quella nominale, il motore girerà più velocemente e potrbbe danneggiarsi seriamente.

13. NON USARE SE DIFETTOSO: se il compressore emette strani rumori o eccessive vibrazioni o appare difettoso, fermatelo immediatamente e verificate la funzionalità o contattate il più vicino centro assistenza.

14. NON PULIRE PARTI IN PLASTICA CON SOLVENTI: solventi come benzina, diluenti, gasolio o altre sostanze che contengono alcool possono danneggiare le parti di plastica. Pulire eventualmente queste parti con acqua saponata o liquidi appropriati.

15. USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI: l'uso di parti di ricambio non originali provoca l'annullamento della garanzia ed un malfunzionamento del compressore. I pezzi di ricambio originali sono disponibili presso i distributori autorizzati.
16. NON MODIFICARE IL COMPRESSORE: consultare un centro assistenza autorizzato per tutte le riparazioni. Una modifica non autorizzata può diminuire le prestazioni del compressore, ma può anche essere la causa di incidenti.
17. SPEGNERE QUANDO NON E' UTILIZZATO: posizionare l'interruttore in posizione "0" (OFF), scollegare il compressore dalla corrente e aprire il rubinetto di linea per scaricare l'aria compressa dal serbatoio.
18. NON TOCCARE LE PARTI CALDE: non toccare i tubi, il motore, la testa e tutte le altre parti calde.
19. NON DIRIGERE MAI IL GETTO D'ARIA SU PERSONE O ANIMALI
20. SCARICARE LA CONDENSA DAL SERBATOIO GIORNALMENTE. La presenza di acqua può causare la corrosione del serbatoio. Annualmente farne verificare lo spessore da un organismo competente. Lo spessore non deve essere inferiore a quanto riportato sul certificato, se necessario sostituire il serbatoio.
21. NON ARRESTARE TIRANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE: utilizzare sempre l'interruttore "O/I" (ON/OFF) del pressostato per arrestare il compressore.
22. CIRCUITO PNEUMATICO: utilizzare solamente tubi ed utensili pneumatici che sopportano una pressione superiore o uguale alla massima pressione di esercizio del compressore.

1.3 USO PREVISTO

I modelli descritti in questo manuale sono progettati e costruiti per un uso intermittente.

Verificare il fattore di servizio sull'etichetta CE:

es. S3 - 70% = 7 minuti di lavoro e 3 minuti di riposo (in condizioni ambientali ottimali, temp max 25°C).

Il rispetto di queste indicazioni e degli intervalli di manutenzione previsti, consentirà un buon funzionamento del prodotto nel tempo.

Le macchine sprovviste di etichetta LwA non sono ideonee per uso esterno.

Il compressore monofase è equipaggiato con un cavo elettrico con spina bipolare più terra.

Il compressore trifase è fornito con cavo elettrico senza spina.

È necessario che il collegamento elettrico venga effettuato da un tecnico qualificato. Il filo di messa a terra è quello verde o giallo/verde. Mai collegare il filo di terra ad un terminale vivo.

ATTENZIONE: Si raccomanda di non eseguire altri collegamenti sul pressostato. Qualsiasi riparazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato.

1.5 USO DI UNA PROLUNGA

Utilizzare solamente prolunghe con spina e collegamento a terra, non utilizzare prolunghe danneggiate o schiacciate. Una prolunga troppo sottile può causare cadute di tensione, perdita di potenza e un eccessivo riscaldamento dell'apparecchio.

Il cavo di prolunga del compressore deve avere una sezione proporzionata alla sua lunghezza. Verificare la corretta dimensione utilizzando la tabella A-pag.8.

Non utilizzare mai il compressore con un cavo elettrico o una prolunga danneggiati.

Non usare mai il compressore dentro o vicino all'acqua o in prossimità di un ambient dove possono avvenire scariche elettriche.

2. INSTALLAZIONE ED USO

2.1 INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto il compressore dall'imballo (fig.1) ed averne accertato la perfetta integrità, assicurandosi che non abbia subito danni durante il trasporto, eseguire le seguenti operazioni:

• Se necessario, montare le ruote e/o gli antiivbranti, seguendo le istruzioni riportate in fig. 2.
• Posizionare in luogo ben ventilato, al riparo da agenti atmosferici e in ambienti non esplosivo.
• Trasportare il compressore nella giusta maniera, NON sollevarlo con ganci o funi. (fig.5/6).
• Se posizionato su un piano inclinato (max.10°-fig.3), verificare che il compressore non si sposti, se necessario bloccare le ruote con mezzi adeguati. Se posizionato su di una mensola o sul ripiano di uno scaffale, assicurarsi che il supporto possa reggere il peso e che non possa cadere fissandolo nella maniera opportuna.
• Per ottenere una buona ventilazione e un efficace raffreddamento è importante che il compressore sia distante almeno 50 cm da qualsiasi ostacolo (fig.4).
• I compressori montati su serbatoio, non vanno fissati a terra in maniera rigida, eventualmente utilizzare dei supporti antivibranti.
• Sostituire il tappo di plastica sul coperchio carter con l'asta di livello olio o con il relativo tappo di sfia-to forniti unitamente al libretto istruzioni. Controllare il livello olio facendo riferimento alle tacche poste sull'asta o alla spia livello olio (fig.7)

I compressori monofase sono completi di cavo elettrico e spina bipolare + terra. È importante collegare il compressore ad una presa di corrente dotata di collegamento a terra. (fig.8).

I compressori trifase sono forniti senza spina e devono essere installati da un tecnico specializzato. Installare una spina con passacavo a vite e collare di blocco (fig.8) facendo riferimento alla tabella B-pag.8.

Nota: qualsiasi danno causato da errati collegamenti dell'alimentazione alla linea, esclude automaticamente

la garanzia delle parti elettriche.

Onde evitare errati collegamenti, è bene rivolgersi a un tecnico specializzato.

2.3 AVVIAMENTO

Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nella targhetta dati elettrici (fig.9), tolleranza ammessa deve esser entro ± 5%.

Al primo avviamento dei compressori trifase verificare l'esatto senso di rotazione della ventola di raffreddamento, mediante la freccia posta sulla carenatura.

- Inserire la spina nella presa di corrente e avviare il compressore portando l'interruttore in posizione "I / On" (fig.10).

- Il funzionamento del compressore è completamente automatico, comandato dal pressostato che lo arresta quando la pressione nel serbatoio raggiunge il valore massimo e lo fa ripartire quando scende al valore minimo. Solitamente la differenza di pressione tra il valore massimo e il valore minimo è di circa 2 bar (29 psi).

Es: il compressore si arresta quando raggiunge 8 bar (116 psi) e si riavvia automaticamente quando la pressione all'interno del serbatoio è scesa a 6 bar (87 psi).

Fare una carica alla massima pressione e verificarne il corretto funzionamento.

Alcuni modelli sono dotati di valvola di scarico della testa, utile a favorire il successivo avviamento. E' quindi normale la presenza di un soffio d'aria in coincidenza con l'arresto del motore.

2.4 DISPOSITVI DI PROTEZIONE DEL MOTORE

Gli elettrocompressori devono essere collegati ad una presa di corrente protetta da interruttore differenziale adeguato (magneto termico), vedi tabella C-pag.8.

I compressori descritti in questo manuale sono dotati di una protezione termica automatica posta all'interno dell'avvolgimento, la quale arresta il compressore quando la temperatura del motore raggiunge valori tropp elevati.

In caso di intervento il compressore ripartirà automaticamente al ritorno delle condizioni normali di temperatura (attendere almeno 5-10 minuti). Per agevolare il riavvio, portare l'interruttore in posizione Off e poi nuovamente in posizione On (fig.10).

In caso al successivo riavvio la protezione interven- ga nuovamente è consigliabile spegnere il compresso- re, staccare l'alimentazione elettrica e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

2.5 REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI LAVORO

Non è necessario utilizzare sempre la massima pressione, il più delle volte l'utensile pneumatico lavora ad una pressione inferiore. Verificare sempre la pressione di lavoro dell'utensile che intendete usare.

Nei compressori forniti di riduttore di pressione è necessario regolare bene la pressione di lavoro:

sbloccare il pomello del riduttore di pressione tirando verso l'alto, regolare la pressione al valore desiderato ruotando il pomello in senso orario per aumentarla, antiorario per diminuirla, raggiunta la pressione

desiderata (verificabile sul manometro) bloccare il po- mello premendo verso il basso (fig. 11).

Alcuni riduttori di pressione sono dotati di sistema "push to lock", basta quindi ruotare il pomello per regolarne la pressione (fig.11)

Nei riduttori di pressione forniti senza manometro, la pressione di taratura è visualizzabile sulla scala graduata posta sul corpo del riduttore stesso.

Dove non presente, sarà cura dell'utilizzatore predisporre, sulla linea di distribuzione, dei mezzi di intercettazione e riduzione della pressione.

2.6 PRECAUZIONI D'USO

Evitare di svitare qualsiasi connessione con il serbatoio in pressione.

È vietato effettuare fori, saldature o deformare volutamente il serbatoio dell'aria compressa.

Temperatura ambiente consigliata: 0°C +35°C.

Non indirizzare getti d'acqua o liquidi infiammabili sul compressore. Non posizionare oggetti infiammabili vici-no al compressore.

Durante soste posizionare l'interruttore su "0/Off".

Non trasportare il con il serbatoio in pressione.

Alcune parti del compressore come testa e tubi di mandata possono raggiungere temperature elevate. Non toccare questi componenti (fig.12).

Trasportare il compressore sollevandolo o tirandolo solamente per le apposite impugnature o manici.

Bambini e animali devono essere tenuti lontani dall'area di funziona-mento della macchina.

Se usate il compressore per verniciare:

a) non operate in ambienti chiusi o in prossimità di fiamme libere, b) assicuratevi che vi sia un adeguato ricambio d'aria ,c) proteggete naso e bocca con una mascherina.

Se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati non usare il compressore. Rivolgersi al centro assistenza autorizzato per la sua sostituzione.

Non inserire oggetti e/o mani all'interno delle griglie di protezione.

Terminato l'utilizzo disinserire sempre la spina dalla presa di corrente. Non usare la spina per avviare o spegnere il compressore.

3. MANUTENZIONE

PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SUL COMPRESSORE ACCERTARSI CHE:

L'interruttore generale sia nella posizione "0/Off".

L'interruttore di accensione sia in posizione "0/Off".

Il serbatoio aria NON sia in pressione.

Il compressore si sia raffreddato a sufficienza da non incorrere in scottature.

Qualora sia necessario rimuovere la carenatura in plastica per accedere alle parti interne, fare attenzione a non strappare eventuali cavi o collegamenti.

3.1 PULIZIA / SOSTITUZIONE FITRO ASPIRAZIONE

Ogni 50 ore di funzionamento smontare il filtro di aspirazione e pulire l'elemento filtrante soffiando con aria compressa (fig.13).

È consigliabile sostituire l'elemento filtrante almeno una volta all'anno; più frequentemente se l'ambiente di lavoro è molto polveroso.

3.2 SCARICO CONDENSA

Il compressore genera condensa che si accumula nel serbatoio. Scaricare la condensa giornalmente aprendo il rubinetto di scarico sotto il serbatoio (fig.14).

La presenza di acqua nel serbatoio può provocare corrosione, con conseguente diminuzione dello spessore del serbatoio. Fare verificare annualmente lo spessore da un ente competente.

Assicurarsi che il serbatoio non sia in pressione prima di aprire il rubinetto di scarico.

LA CONDENSA CONTIENE OLIO, NON DEVE ES-SERE DISPERSA NELL'AMBIENTE.

Entro le prime 100 ore di lavoro è consigliabile sostituire completamente l'olio. Successiavamente sostituire l'olio ogni 300 ore di lavoro.

• Svitare il tappo di scarico olio, raccogliere l'olio in un recipiente (fig.15).
• Introdurre l'olio nuovo attraverso il foro presente sul carter fino a raggiungere il livello indicato sull'asta sulla spia olio.
• Verificare il livello una volta a settimana, e rabbocca-re se necessario.

Usare olio minerale ALTAIR.

NON MESCOLARE MAI OLIO DI TIPO DIVERSO.

L'olio usato non deve essere gettato in fogna o disperso nell'ambiente.

Manutenzione
ore di lavoro 50 100 300
Scarico condensa giornaliero
Pulizia filtro x
Cambio filtro 1 volta all'anno
Cambio olio x x

4. GUASTI-ANOMALIE

Perdite d'aria dalla valvola sotto il pressostato:

Imperfetta tenuta della valvola di ritegno (fig.16).

Scaricare il serbatoio dalla pressione.

Svitare la testa esagonale della valvola.

Pulire accuratamente sia l'elemento (A) che la sua sede, e rimontare la valvola

Perdite d'aria:

Possono dipendere dalla cattiva tenuta dei raccordi.

Controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua sa- ponata.

Diminuzione di rendimento. Avviamenti frequenti. Bassi valori di pressione.

Eccessiva richiesta di prestazioni.

Possibili perdite dai raccordi o dalle tubazioni, o filtro di aspirazione intasato.

Verificare la tenuta guarnizioni o sosituire il filtro.

Il compressore gira però non carica:

Puo essere dovuto ad una rottura delle valvole o della piastra. Contattare un centro assistenza.

Se il compressore ha difficoltà a partire controllare:

che la tensione di rete corrisponda a quella nella targhetta dati, che non vengano utilizzate prolunghe elettriche di sezione o lunghezza inadatta (vedi 1.4), che l'ambiente di lavoro non sia troppo freddo(< 0°C), che non sia intervenuta la protezione del motore (vedi 2.4), che la rete elettrica sia alimentata e l'impianto correttamente dimensionato.

Se il compressore non si arresta al raggiungimento della massima pressione entrerà in funzione la valvola di sicurezza del serbatoio. Contattare il più vicino centro assistenza autorizzato per una verifica.

5. NOTE

5.1 DATI TECNICI

• Verificare l'etichetta apposta sul compressore (fig.9).
• Per il mercato europeo i compressori sono costruiti in conformità alle direttive comunitarie vigenti (vedi dich. di conformità).

Il Livello sonoro è misurato in campo libero a 1 m di distanza ±3dB(A) alla massima pressione di utilizzo.

Il valore del livello sonoro può aumentare da 1 a 10 dB(A) in funzione dell'ambiente in cui viene installato il compressore.

IMBALLATO E DISIMBALLATO

Se il compressore rimane inattivo o prima del disimballo, immagazzinarlo in luogo asciutto con una temperatura compresa fra i + 5°C e + 45°C al riparo da agenti atmosferici.

Per tutto il periodo che il compressore rimane inattivo dopo essere stato disimballato, in attesa della messa in funzione, proteggerlo con teli per evitare che la polvere vada a depositarsi sui meccanismi.

È necessario, se il compressore rimane inattivo per lunghi periodi, di sostituire l'olio e di verificarne il funzionamento.

5.3 COLLEGAMENTI PNEUMATICI

Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria compressa che abbiano caratteristiche di massima pressione adeguate a quelle del compressore.

Non cercare mai di riparare il tubo se difettoso.

5.4 SMALTIMENTO

Il compressore e tutti i materiali ad esso collegati (imballo, fluidi e parti di ricambio) devono sempre essere smaltiti in accordo con le normative vigenti nel paese di utilizzo.

1 FOREWORD

1.1 IMPORTANT INFORMATION

La conformità all'allegato VI della direttiva 2000/14/CE è stata controllata da / 2000/14/EC annex VI conformity assessment made by Eurofin TECH S.r.l (N° 0477) - Via Cuorgnè 21, 10156 Torino - ITALIA

SCHEMA ELETTRICO – WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELECTRIQUE ESQUEMA ELECTRICO – ESQUEMA ELECTRICO - ELEKTROSCHEMA ELEKTRICSCHEMA - ELSKEMA – SAHKOAAVIO - ELSCHEMA

	IT EN F
A	ALIMENTAZIONE	POWER SUPPLY	ALIMENTATION
P PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT
T	PROTEZIONE TERMICA AUTOMATICA	AUTOMATIC THERMAL PROTECTION	PROTECTION THERMIQUE AUTOMATIQUE
TM	PROTEZIONE AMPEROMETRIC MANUALE	MANUAL AMPEROMETRIC PROTECTION	PROTECTION AMPÈREMÉTRIQUE MANUELLE
C CONDENSATORE CONDENSER		CONDENSATEUR
M	MOTORE	MOTOR	MOTEUR
AU	AVVOLGIMENTO AUSILIARIO	AUXILIARY WINDING	ENROULEMENT AUXILIAIRE
AM	AVVOLGIMENTO DI MARCIA	STARTING WINDING	ENROULEMENT DE MARCHE
	ES	PT	DE
A	ALIMENTACIÓN	ALIMENTAÇÃO	VERSORGUNG
P	PRESOSTATO	BARÓSTATO	DRUCKSCHALTER
T	PROTECCIÓN TÉRMICA AUTOMÁTICA	PROTECCÃO TÉRMICA AUTOMÁTICA	THERMOSICHERUNGSAUTOMAT
TM	PROTECCIÓN AMPERIMÉTRICA MANUAL	PROTECCÃO AMPERIMÉTRICA MANUAL	MANUELLER STROMSCHUTZ
C	CONDENSADOR	CONDENSADOR	KONDENSATOR
M MOTOR MOTOR MOTOR
AU	DEVANADO AUXILIAR	ENROLAMENTO AUXILIAR	HILFSWICKLUNG
AM	DEVANADO DE MARCHA	ENROLAMENTO DE MARCHA	BETRIEBSWICKLUNG
	NL	DK	SE
A	VOEDING	FORSYNING	ELFÖRSÖRJNING
P	DRUKREGELAAR	TRYKAFBRYDER	TRYCKVAKT
T	AUTOMATISCHE THERMISCHE BEVEILIGING	AUTOMATISK OVEROPHEDNINGSSIKRING	AUTOMATISKT ÖVERHETTNINGSSKYDD
TM	HANDMATIG TE BEDIENEN STROOMMEETBE-VEILGING	MANUEL AMPERESIKRING	MANUELLT AMPERESKYDD
C CONDENSATOR KONDENSATOR KONDENSATOR
M MOTOR MOTOR MOTOR
AU	HULPWIKKELING	SEKUNDÄRVIKLING	SEKUNDÄRLINDNING
AM	WIKKELING VAN DE VERSNELLING	STARTVIKLING	DRIFTLINDNING
	FI
A SÄHKÖVIRTA
P PANEKYTKIN
T AUTOMAATTINEN LÄMPÖSUOJA
TM MANUAALINEN AMPEEROMETRINEN SUOJA
C KONDENSAATTORI
M MOOTTORI
AU APUKÄÄMI
AM	TOIMINTAKÄÄMI

V230/50-60/1

V115/60/1