EMM15008OW - Microonde ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - EMM15008OW ELECTROLUX

MANUALE UTENTE EMM15008OW ELECTROLUX

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza:

www.electrolux.com

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registerelectrolux.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello, PNC, numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni sull'ambiente

Con riserva di modifiche.

1. ⚠INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

ATTENZIONE!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini incustoditi sotto i 3 anni.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchiatura durante il funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili sono incandescenti.
• Se l'apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.
• Tenere l'apparecchiatura e il rispettivo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

- Questo elettrodomestico è destinato ad un uso domestico e applicazioni simili, quali:

- Case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali

- All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in funzione. Non toccare le resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi sempre degli appositi guanti da forno per estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore.

- Non usare una pulitrice a vapore per pulire l'apparecchiatura.

- Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

- Se la porta o le guarnizioni della porta sono danneggiate, l'apparecchiatura non deve essere messa in funzione finché non è stata riparata da una persona competente.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

- Qualsiasi intervento di servizio o riparazione che preveda lo smontaggio di un coperchio previsto per proteggere dall'esposizione all'energia a microonde va eseguito esclusivamente da una persona competente.

- Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.

- Non si devono riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori sigillati. Perché potrebbero esplodere.

- Usare solo utensili adatti all'uso in forno a microonde.

• Quando si riscaldano o cuociono alimenti in recipienti di plastica, carta, controllare il forno per evitare il rischio di incendio.
  • L'apparecchiatura è destinata alla cottura di alimenti e bevande. L'asciugatura di alimenti e capi di vestiario e il riscaldamento di compresse riscaldanti, pantofole, spugne, panni umidi e simili può comportare il rischio di lesione o incendio.
• Se viene emesso del fumo, spegnere l'apparecchiatura o disinserire la spina del cavo di alimentazione e tenere la porta chiusa per soffocare le eventuali fiamme.
• Il riscaldamento a microonde di bevande può provocare un'ebollizione ritardata con fuoriuscita della bevanda. Fare quindi attenzione quando si manipola il contenitore.
• Agitare o scuotere il contenuto dei biberon e dei vasetti di alimenti per bambini e controllarne la temperatura prima del consumo per evitare scottature.
• Non riscaldare nell'apparecchiatura le uova con il guscio e le uova sode intere in quanto potrebbero esplodere, anche successivamente alla fase di riscaldamento con il forno a microonde.
• Pulire l'apparecchiatura regolarmente e togliere eventuali residui di cibo.
• La scarsa pulizia dell'apparecchiatura può provocare il deterioramento della superficie, pregiudicare la durata dell'apparecchiatura e creare situazioni di pericolo.
• La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l'apparecchiatura è in funzione.
• Il forno a microonde non deve essere inserito in un mobile se non è studiato per il montaggio ad incasso.
• La superficie posteriore delle apparecchiature deve essere posta contro la parete.
• Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro della porta per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

ATTENZIONE!

L'installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata.
- Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.
- L'apparecchiatura può essere collocata in qualsiasi posizione della cucina. Assicurarsi che il forno sia collocato su una superficie piana e orizzontale e che le aperture di ventilazione e la superficie sotto l'apparecchiatura non siano ostruite (per una ventilazione sufficiente).

2.2 Collegamento elettrico

ATTENZIONE!

Rischio di incendio e scossa elettrica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati da un elettricista qualificato.
  • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.
• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta dei dati corrispondano a quelli dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista.
• Se l'apparecchiatura è collegata alla presa mediante una prolunga, assicurarsi che il cavo sia collegato a terra.
• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista qualificato per sostituire un cavo danneggiato.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina.

2.3 Utilizzo

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni, ustioni, scosse elettriche o esplosioni.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura.
• Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante il funzionamento.
- Non esercitare pressione sulla porta aperta.
- Accertarsi che le fessure di ventilazione non siano ostruite.
- Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di lavoro e la cavità del forno come spazio di conservazione.

2.4 Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE!

Vi è il rischio di lesioni, incendio o danni all'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.
• Pulire regolarmente l'apparecchiatura per evitare il deterioramento dei materiali che compongono la superficie.
• Non lasciare che si accumulino resti di cibo versato o residui di detergente sulle superfici di sigillatura della porta.
• I residui di grasso o cibo nell'apparecchiatura possono provocare un incendio.
• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.
• Se si utilizza uno spray per il forno, seguire attentamente le istruzioni di sicurezza sulla confezione.

2.5 Smaltimento

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni o soffocamento.

- Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.

- Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

3.1 Panoramica

1 2 3 8 5

1 Lampadina
2 Blocco di sicurezza
3 Pannello dei comandi
4 Manopola dell'impostazione di potenza
5 Manopola del timer
6 Apertura porta
7 Copertura guida d'onda
8 Albero del piatto girevole

3.2 Accessori

Kit piatto girevole

Utilizzare sempre il piatto girevole per preparare il cibo all'interno del forno a microonde.

Vassoio di cottura in vetro e guida a rulli.

4. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

ATTENZIONE!

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

• Rimuovere tutte le parti ed eventuale materiale di imballaggio supplementare dal forno a microonde.
• Pulire il forno a microonde prima di utilizzarlo per la prima volta.

4.1 Prima pulizia

AVVERTENZA!

Vedere il capitolo "Pulizia e cura".

5. UTILIZZO QUOTIDIANO

ATTENZIONE!

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

5.1 Informazioni generali sull'uso dell'apparecchiatura

- Dopo aver spento l'apparecchiatura, lasciare la pietanza in forno per alcuni minuti.

- Togliere il foglio di alluminio di imballaggio, i contenitori di metallo, ecc. prima di preparare il cibo.

Cottura

• Se possibile, cuocere gli alimenti coperti con del materiale adatto all'uso nel microonde. Cuocere senza coperchio solo se lo si vuole rosolato
• Non cuocere eccessivamente le pietanze impostando potenza e tempi troppo elevati. Il cibo potrebbe seccarsi, scoppiare o rapprendersi in alcuni punti.
• Non usare l'apparecchiatura per cuocere uova nel loro guscio o lumache, poiché potrebbero scoppiare. Per le uova fritte, forare prima il tuorlo.
• Forare con una forchetta diverse volte i cibi con "pelle" o "buccia" come patate, pomodori, salsicce prima di cuocerli, per evitare che scoppino.
• I cibi freddi o congelati necessitano di tempi di cottura più lunghi.
• Mescolare di tanto in tanto i piatti contenenti salse.
• Le verdure sode, come carote, piselli o cavolfiore devono essere cotte nell'acqua.
• Girare i pezzi più grandi a circa metà tempo di cottura.
• Se possibile, tagliare le verdure a pezzi di dimensioni simili.
• Utilizzare piatti piani e larghi.
• Non usare stoviglie in porcellana, ceramica o argilla che presentano parti porose, ad es. manici o fondi non laccati. L'umidità che penetra nei fori può provocare la rottura delle pentole durante il riscaldamento.
• Il vassoio di cottura in vetro serve per riscaldare pietanze o liquidi. È

necessario per il funzionamento del forno a microonde.

Scongelamento di carne, pollame, pesce:

• Sistemare i cibi congelati e senza involucro su un piccolo piatto capovolto posto sopra un contenitore cosicché il liquido di scongelamento possa scorrere via.
• Girare il cibo a metà tempo di scongelamento. Se possibile, dividere e quindi rimuovere i pezzi che hanno iniziato a scongelarsi.

Scongelamento di burro, fette di torta, quark

- Non scongelare completamente nell'apparecchiatura, ma lasciarli scongelare a temperatura ambiente. Il risultato sarà più uniforme. Prima dello scongelamento, rimuovere completamente gli involucri in metallo o alluminio.

Scongelamento di frutta e verdura

• Non scongelare completamente nell'apparecchiatura frutta e verdura che devono essere preparate crude. Ma lasciar scongelare a temperatura ambiente.
• Si può usare una potenza più elevata per le microonde per cuocere frutta e verdura senza doverle prima scongelare.

Pietanze pronte

• È possibile preparare pietanze pronte all'interno dell'apparecchiatura solo se la confezione è adatta al microonde.
• È necessario seguire le istruzioni del produttore stampate sulla confezione (ad es. togliere la copertura di metallo e forare la pellicola di plastica).

Pentole e materiali adatti

Pentole/Materiale Microonde
	Scongela-mento	Riscalda-mento	Cottura
Vetro e porcellana resistente al fuoco (senza parti in metallo, ad es. pirex, vetro resistente al calore)	X X X
Pentole/Materiale Microonde
	Scongela-mento	Riscalda-mento	Cottura
Vetro e porcellana non resistente al fuoco 1)	X -- --
Vetro e vetroceramica in materiale resistente al fuoco e al gelo (ad es. Arcoflam), griglia	XXX
Ceramica 2), terracotta 2).	XXX
Plastica termoresistente fino a 200 °C 3)	XXX
Cartone, carta X -- --
Pellicola per alimenti X -- --
Sacchetti di cottura con chiusura adatta alle microonde 3)	XXX
Recipienti di cottura in metallo, ad es. smalto, ghisa	-- -- --
Teglie laccate in nero o rivestite in silicone 3)	-- -- --
Lamiera dolci -- -- --
Pentole per rosolare, ad es. piatto crisp -- XX
Piatti pronti confezionati 3)	XXX

1) Senza applicazioni o decorazioni in argento, oro, platino o metallo

2) Senza componenti in quarzo o metallo o smalti contenenti metalli

3) Per le temperature massime bisogna seguire le istruzioni del produttore.

X adatto

-- non adatto

5.2 Attivazione e disattivazione del microonde

AVVERTENZA!

Non lasciare il microonde in funzione senza cibo all'interno.

1. Ruotare la manopola d'impostazione della potenza per impostarla.
2. Ruotare la manopola del timer per impostare il tempo; il microonde si accende automaticamente.

Se si desidera impostare il timer per meno di 2 minuti, impostarlo innanzitutto per un tempo superiore ai 2 minuti, quindi ruotare indietro la manopola fino al tempo desiderato. Il microonde inizia a funzionare automaticamente dopo aver impostato il livello di potenza e il tempo e dopo aver chiuso la porta.

Per spegnere l'apparecchiatura:

- attendere che l'apparecchiatura si disattivi automaticamente una volta raggiunta la posizione di SPENTO e aver emesso un segnale acustico.

• ruotare la manopola del timer portandola sulla posizione di SPENTO.
• premere l'apertura della porta. L'apparecchiatura si ferma

automaticamente. Chiudere la porta per proseguire la cottura. Utilizzare questa opzione per controllare il cibo.

5.3 Tabella impostazioni di potenza

Simbolo Impostazione di potenza Potenza
	Cottura delicata 80 Watt
	Riscaldamento 130 Watt
	Scongelamento 190 Watt
	Bassa 280 Watt
	Media 360 Watt
	Medio alta 430 Watt
	Alta 500 Watt

6. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

ATTENZIONE!

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

6.1 Introduzione del kit per il piatto girevole

AVVERTENZA!

Non cucinare il cibo senza il kit per il piatto girevole. Usare esclusivamente il piatto girevole in dotazione con il forno a microonde.

Non cucinare mai il cibo direttamente sul vassoio di cottura in vetro.

1. Posizionare la guida a rulli attorno all'albero del piatto girevole.
2. Sistemare il vassoio di cottura in vetro sulla guida a rulli

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

L'impostazione di potenza ed i tempi di cottura specificati nelle tabelle sono valori indicativi. Possono variare in base alle ricette, alla qualità e alla quantità degli ingredienti utilizzati.

7.1 Consigli per il microonde

Problema Soluzione
Non è possibile trovare dettagli per la quantità di cibo preparato.	Cercare un cibo simile. Aumentare o ridurre la durata dei tempi di cottura in base alla seguente regola: Quantità doppia = quasi il doppio del tempo, Metà quantità = metà tempo
Il cibo è diventato troppo asciutto.	Impostare un tempo di cottura più breve o selezionare una potenza inferiore del microonde.
Il cibo non si è ancora scongelato, oppure è caldo o ha superato il tempo di cottura.	Impostare un tempo di cottura più lungo o selezionare una potenza più elevata. Piatti grandi richiedono un tempo più lungo.
Una volta terminato il tempo di cottura, il cibo si surriscalda ai bordi ma non è ancora pronto al centro.	La volta successiva selezionare una potenza più bassa e un tempo più lungo. Girare i liquidi a metà cottura, ad es. la zuppa.

- Per ottenere risultati ottimali con il riso usare piatti piani e larghi.

- I tempi di riposo sono riportati nelle tabelle di cottura. Queste informazioni indicano per quanto tempo il cibo deve riposare all'interno o all'esterno dell'apparecchiatura dopo la cottura. Ciò permette di distribuire il calore in modo uniforme all'interno del cibo.

7.2 Scongelamento

Scongelare sempre l'arrosto con la parte grassa rivolta verso il basso.

Non scongelare carne avvolta in quanto potrebbe cuocersi invece di scongelarsi.

Scongelare sempre il petto di pollo intero rivolto verso il basso.

Manzo

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza			Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Carne macina-ta	450	Scongela-mento	11 – 14	15 – 20	Dividere e rimuo-vere i pezzi scon-gelati.
Carne stufata 675		Scongela-mento	14 – 18	25 – 30	Dividere e modifi-care la posizione dei pezzi.
Alimenti Peso (g) Imposta-
		zione di potenza	Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Tortini	450 (110 g per por-zione)	Scongela-mento	10 – 12 15 – 20		Girare a metà tempo.
Bistecche 200		Scongela-mento	5 – 7 10 – 15		Dividere e rimuo-vere i pezzi scon-gelati. Girare a metà tempo.
Goulash 500		Scongela-mento	11 – 14 15 – 20		Dividere e modifi-care la posizione della carne. Es-trarre le parti scongelate
Salsiccia a fet-tine	100	Scongela-mento	3 – 5 5 – 10		Girare a metà tempo.

Maiale

Alimenti Peso (g) Imposta-		zione di potenza	Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Costolette 450		Scongela-mento	10 – 12 25 – 30		Dividere e modifi-care la posizione dei pezzi.
Braciole	500 (125 g per por-zione)	Scongela-mento	11 – 14 25 – 30		Dividere e girare i pezzi
Carne di maiale tritata	450	Scongela-mento	11 – 14 15 – 20		Dividere e rimuo-vere i pezzi scon-gelati.
Goulash 500		Scongela-mento	12 – 15 15 – 20		Dividere e modifi-care la posizione della carne. Es-trarre le parti scongelate

Pollame

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza		Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Pollo intero 1125	Scongelamento	25 – 29 45 – 90		Girare a metà tempo. Coprire con un foglio di alluminio, se nec- essario.
Petti di pollo 450	Scongelamento	15 – 18	15 – 30	Dividere e modificare la posizione dei pezzi.
Pollo a dadini 900	Scongelamento	22 – 25	25 – 30	Dividere e modificare la posizione dei pezzi.
Cosce di pollo 675	Scongelamento	18 – 22	15 – 30	Dividere e modificare la posizione dei pezzi.

Pesce e frutti di mare

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza			Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Pesce intero fi-no ad 1 kg	450	Scongela-mento	9 – 11 15 – 20		Girare a metà tempo. Coprire con un foglio di alluminio, se nec- essario.
Filetti di pesce 675		Scongela-mento	12 – 14 15 – 20		Dividere e girare i pezzi.
Gamberetti 225		Scongela-mento	4 – 5 15 – 20		Dividere e modifi- care la posizione del cibo.

Prodotti caseari

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza		Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Quark 250	Scongelamento	8 – 10 3 – 5		Togliere le parti in alluminio, gir-are a metà tem-po
Burro 250	Scongelamento	2 – 3 3 – 5		Togliere le parti in alluminio, gir-are a metà tem-po
Formaggio 250	Scongelamento	3:30 – 4 3 – 5		Togliere le parti in alluminio, gir-are a metà tem-po
Panna 200	Scongelamento	7 – 9 3 – 5		Togliere le parti in alluminio, gir-are a metà tem-po

Torte/dolci

Alimenti Peso (g) Imposta-		zione di potenza	Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Torta al for-maggio	1 pezzo	Scongela-mento	1 -1:30 -		Girare a metà tempo.
Torta (gateau)	1 pezzo	Scongela-mento	1 -1:30 -		Girare a metà tempo.
Torta secca (ad es. Torta Margherita)	1 pezzo	Scongela-mento	1:30 - 2 1 - 2		Girare a metà tempo.
Torta alla frutta	1 pezzo	Scongela-mento	1:30 - 2 1 - 2		Girare a metà tempo.
Pane a fette 300		Scongela-mento	3 - 4 1 - 2		Girare a metà tempo.
Panini 4 panini		Scongela-mento	1 -1:30 1 - 2		Girare a metà tempo.

Frutta

Alimenti Peso (g) Imposta-		Zione di potenza	Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Fragole 300		Scongelamento	5 – 6 2 – 3		Mescolare a metà tempo
Prugne, cilie-gie, lamponi, ribes neri, albi-cocche	250	Scongelamento	4– 5 2 – 3		Mescolare a metà tempo

7.3 Cuocere

Estrarre sempre la carne e il pollame freddi dal frigorifero almeno 30 minuti prima della cottura.

Lasciare la carne, il pollame, il pesce e le verdure coperti dopo la cottura.

Spennellare il pesce con dell'olio o del burro fuso.

Tutta la verdura va cucinata a piena potenza.

Aggiungere 30 - 45 ml di acqua fredda per ogni 250 g di verdure.

Tagliare le verdure fresche in pezzi delle stesse dimensioni prima di passare alla cottura. Cuocere tutte le verdure con un coperchio sul contenitore.

Carne

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza		Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Arrosto di manzo:- Al sangue- Cottura me-dia- Ben cotto	450 Medio alta	10 – 1211 – 1413 – 16	5 – 10	Cucinare coperto. Girare il cibo più volte durante la cottura.
Arrosto di maiale	450 Alta 14 – 18 5 – 10			Cucinare coperto. Girare il cibo più volte durante la cottura.
Arrosto di pan-cetta	450 Alta 10 – 12 5 – 10			Cucinare coperto. Girare il cibo più volte durante la cottura.

Pollame

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza	Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Pollo intero 900 Alta 16 – 24 5 – 10			Cucinare coper-to. Girare il cibo più volte durante la cottura.
Pollo a dadini 450 Medio alta 7 – 11 5 – 10			Cucinare coper-to. Girare il cibo più volte durante la cottura.
Petto di pollo (disossato)	450 Medio alta 8 – 12 5 – 10		Cucinare coper-to. Girare il cibo più volte durante la cottura.

Pesce

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza	Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Filetti di pesce 450 Alta 6 – 10 5 – 10			Cucinare coperti.Girare il cibo più volte durante la cottura.

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza		Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Sgombro intero (pulito e preparato)	450 Alta 6 – 10 5 – 10			Cucinare coperto. Girare il cibo più volte durante la cottura.
Trotta intera (pulita e preparata)	450 Alta 7 – 12 5 – 10			Cucinare coperta. Girare il cibo più volte durante la cottura.
Tranci di sal-mone	450 Alta 6 – 10 5 – 10			Cucinare coperti. Girare il cibo più volte durante la cottura.

Verdure fresche

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza			Tempo (min.)	Tempo di ri-poso (min.)	Commenti
Broccoli	250500	Alta	4 – 67 – 9	2 – 3	Cucinare coperti.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura.
Cavoletti di Bruxelles	250 Alta 5 – 6 2 – 3				Aggiungere 60 - 75 ml d'acqua.Cucinare coperti.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura.
Carote 250 Alta 4 – 6 2 – 3					Cucinare coperte.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura.
Cavolfiore	250500	Alta	4 – 67 – 9	2 – 3	Cucinare coperto.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura.
Zucchine 250 Alta 4 – 6 2 – 3					Aggiungere 30 ml d'acqua o 2 cuc-chiai di burro. Cu-cinare coperte.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura.
Melanzana 250 Alta 4 – 6 2 – 3					Cucinare coperta.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura.
Porri 250 Alta 4 – 6 2 – 3					Tagliare a ron-delle spesse. Cu-cinare coperti.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura.
Funghi	125250	Alta	3 – 55 – 7	2 – 3	Non aggiungere acqua. Cucinare coperti. Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura. Scolare prima di servire.
Cipolle 250 Alta 4 – 6 2 – 3					Aggiungere 15 ml d'acqua. Cuci-nare coperte. Gir-are una volta du-rante la cottura ed una al termine della cottura.
Peperone 250 Alta 5 – 7 2 – 3					Cucinare coperto.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura
Patate pelate	250500	Alta	5 – 710 – 12	2 – 3	Cucinare coperte.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza		Tempo (min.)	Tempo di ri-poso (min.)	Commenti
Patate al car-toccio	800 Alta 15 – 18 2 – 3			Cuocere coperte, mescolare a metà tempo.
Cavolo 250 Alta 7 – 9 2 – 3				Cucinare coperto. Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura.

Verdure surgelate

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza		Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Spinaci 125 Alta 3 – 5 2 – 3				Aggiungere 15 ml d'acqua. Cuci-nare coperti. Gir-are una volta du-rante la cottura ed una al termine della cottura
Broccoli 250 Alta 4 – 6 2 – 3				Aggiungere 30 ml d'acqua. Cuci-nare coperti. Gir-are una volta du-rante la cottura ed una al termine della cottura
Piselli 250 Alta 4 – 6 2 – 3				Aggiungere 15 ml d'acqua. Cuci-nare coperti. Gir-are una volta du-rante la cottura ed una al termine della cottura
Fagiolini 250 Alta 5 – 7 2 – 3				Aggiungere 30 ml d'acqua. Cuci-nare coperti. Gir-are una volta du-rante la cottura ed una al termine della cottura
Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza		Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Verdure miste (carote/piselli/mais)	250 Alta 5 – 7 2 – 3			Aggiungere 15 ml d'acqua. Cuci-nare coperte.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura
Verdure miste (alla cinese)	250 Alta 6 – 8 2 – 3			Aggiungere 15 ml d'acqua. Cuci-nare coperte.Girare una volta durante la cottura ed una al termine della cottura

Fusione

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza		Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Cioccolato/Copertura di cioccolato	150 Media 3 – 4 2 – 3			Mescolare a metà tempo.
Burro 100 Media 2 – 3 2 – 3				Mescolare a metà tempo.

7.4 Riscaldamento

Quando si riscaldano piatti pronti confezionati, seguire le istruzioni riportate sulla confezione.

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza			Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Alimenti per bambini	128 Alta 0:50 1 – 2				Mescolare a metà tempo. Controllare la temperatura!
Latte per neo-nati	100 ml225 ml	Alta	0:30 – 11 – 1:30	1 – 2	Immergere un cucchiaio nel bi-beron, mesco-lare, controllare la temperatura!
Rotolo salato o panini	1 panino Alta 0:30 – 1 1 – 2				Arrotolare in un foglio di carta da cucina e sistemare il vassoio di cottura in vetro. Non utilizzare carta da cucina riciclata.
Cibi confezionati	400 - 500 Alta 7 – 10 2 – 3				Rimuovere i co-perchi di alluminio se presenti. Girare il piatto a metà tempo
Pasti pronti congelati	400 - 500 Alta 8 – 12 2 – 3				Rimuovere i co-perchi di alluminio se presenti. Girare il piatto a metà tempo
Lasagna 300 Alta 6 – 10 2 – 3					Coprire il cibo durante la cottura.
Spezzatino	1 tazza 4 tazze	Alta	3 – 5 7 –10	2 – 3	Coprire il cibo durante la cottura. Mescolare a metà tempo.
Purè di patate	1 tazza 4 tazze	Alta	2 – 5 8 – 10	2 – 3	Coprire il cibo durante la cottura. Mescolare a metà tempo.
Fagioli in salsa di pomodoro	1 tazza Alta 3 – 5 1 – 2				Coprire il cibo durante la cottura. Mescolare a metà tempo.
Ravioli o pasta con salsa	1 tazza 4 tazze	Alta	4 – 6 10 – 14	2 – 3	Coprire il cibo durante la cottura. Mescolare a metà tempo.
Latte 200 ml Alta 1 – 1:30 1					Mettere un cuc-chiaio nel contenitore.
Acqua 200 ml Alta 2 – 2:30 1					Mettere un cuc-chiaio nel contenitore.

Alimenti Peso (g) Imposta-zione di potenza	Tempo (min.)	Tempo di riposo (min.)	Commenti
Salsa 200 ml Alta 3 – 4 1			Mescolare a metà tempo
Zuppa 300 ml Alta 4 – 5 1			Mescolare a metà tempo

7.5 Ricette

Colazione

Omelette

Ingredienti:

• 15 g di burro fuso
  • 4 uova
• 6 cucchiai di latte
• sale e pepe

Metodo:

Mescolare insieme uova e latte e condire con sale e pepe. Ricoprire il piatto con il burro fuso. Versare l'impasto delle omelette in un piatto per flan. Cuocere ad impostazione Alta per 3 minuti, girare l'omelette e cuocere ad impostazione Alta per un altro minuto.

- Tempo di cottura nel forno: 4 minuti in totale

Uova strapazzate

Ingredienti:

• 15 g di burro fuso
  • 2 uova
  • 2 cucchiai di latte
• sale e pepe

Metodo:

Mescolare insieme le uova, il latte e il burro fuso e condire con sale e pepe. Cuocere ad impostazione Alta per 3 minuti, girando ogni 30 sec.

- Tempo di cottura nel forno: 3 minuti in totale

Cena

Zuppa di pomodoro all'arancia

Ingredienti:

• 25 g di burro fuso
• 1 cipolla media, tritata
- 1 carota grande
• 1 patata grande, in pezzi
- 800 g di pomodori in lattina, in pezzi
- Il succo e la buccia grattugiata di un'arancia media
• 900 ml di brodo vegetale caldo
- sale e pepe

Metodo:

Mescolare la cipolla, la carota, la patata e il burro fuso e cuocere ad impostazione Alta per 6 minuti. Girare a metà cottura. Quindi aggiungere i pomodori, il succo di arancia, la buccia d'arancia grattugiata e il brodo. Mescolare il tutto e condire con sale e pepe. Coprire il recipiente e cuocere ad impostazione Alta per 18 minuti finché le verdure non si ammorbidiscono. Girare 2 - 3 volte durante la cottura. Frullare la zuppa e servire.

- Tempo di cottura nel forno: 24 minuti in totale

Zuppa di cipolle francese

Ingredienti:

• 1 cipolla grande, a fettine
• 1 cucchiaio d'olio di mais
- 50 g di farina
• 1,2 l di brodo di carne o vegetale
• 2 cucchiai di prezzemolo, tritato
• 4 fette spesse di pane francese
- 50 g di formaggio grattugiato

Metodo:

Mescolare insieme la cipolla e l'olio di mais in un recipiente. Cuocere il tutto ad impostazione Alta per 2 minuti.

Mescolare la farina ed aggiungere il brodo gradualmente. Condire con sale e pepe ed aggiungere il prezzemolo. Coprire il recipiente e cuocere ad impostazione Media per 18 minuti. Versare la zuppa nelle ciotole, sistemare il pane al di sopra della zuppa in ogni ciotola e cospargere generosamente con il formaggio. Cuocere ad impostazione Medio alta per 2 minuti finché il formaggio non si scioglie.

- Tempo di cottura nel forno: 22 minuti in totale

Verdure saltate in padella Ingredienti:

• 1 cucchiaio d'olio di girasole
• 2 cucchiai di salsa di soia
• 1 cucchiaio di sherry
- 2,5 cm di radice di zenzero, pelato e grattugiato
• 2 carote medie, tagliate a striscioline
• 100 g di funghi prataioli, tritati
- 50 g di germogli di soia
• 100 g di taccole
- 1 peperone rosso, con i semi e a fette sottili
• 4 cipollotti, tritati
- 100 g di castagne d'acqua in lattina, a fettine
• 1/4 di cespo di cavolo cinese, a fettine sottili

Metodo:

Mescolare insieme l'olio di girasole, la salsa di soia, lo sherry, lo zenzero e le carote in un recipiente. Coprire e cuocere ad impostazione Alta per 5 - 6 minuti. Girare una volta. Quindi aggiungere i funghi prataioli, i germogli di soia, le taccole, il peperone rosso, i cipollotti, le castagne d'acqua e il cavolo cinese. Mescolare il tutto. Cuocere ad impostazione Alta per 5 - 6 minuti, finché le verdure non diventano tenere. Girare 2 - 3 volte durante la cottura.

- Tempo di cottura nel forno: 10 - 12 minuti in totale

Pollo al miele Ingredienti:

• 4 petti di polo disossati
• 2 cucchiai di miele
• 1 cucchiaio di mostarda in grani
• 1/2 cucchiaio di dragoncello essiccato
- 1 cucchiaio di passata di pomodoro
• 150 ml di brodo di pollo
- sale e pepe

Metodo:

Sistemare i petti di pollo in una teglia. Mescolare insieme tutti gli ingredienti restanti. Versarli sopra al pollo. Condire con sale e pepe. Cuocere ad impostazione Alta per 12 - 14 minuti.

Cambiare la posizione dei petti di pollo e versarvi sopra la salsa due volte durante la cottura.

- Tempo di cottura nel forno: 12 - 14 minuti in totale

Patate al cartoccio con gorgonzola ed erba cipollina Ingredienti:

• 2 patate, al forno (250 g ciascuna)
- 50 g di burro
• 100 g di gorgonzola, a pezzi
• 1 cucchiaio di erba cipollina fresca, tritata
- 50 g di funghi, tritati
- sale e pepe

Metodo:

Bucherellare ogni patata. Cuocere ad impostazione Alta per 12 - 14 minuti. Tagliare a metà e svuotare le patate. Sistemare la polpa della patata, il burro, il formaggio, l'erba cipollina e i funghi in un recipiente e mescolare. Condire con sale e pepe. Versare l'impasto nella buccia delle patate e sistemarle in un piatto per flan. Cuocere ad impostazione Medio alta per 10 minuti.

- Tempo di cottura nel forno: 22 - 24 minuti in totale

Besciamella Ingredienti:

• 25 g di burro fuso
• 25 g di farina

• 300 ml di latte
• sale e pepe

Metodo:

Mescolare insieme burro, farina e latte. Cuocere ad impostazione Alta per 4 - 5 minuti. Girare ogni 2 minuti finché la salsa non si rapprende e assume un aspetto omogeneo. Condire con sale e pepe.

- Tempo di cottura nel forno: 4 - 5 minuti in totale

Macinato saporito

Ingredienti:

• 1 piccola cipolla, tagliata a pezzi
• 1 spicchio d'aglio, schiacciato
• 1 cucchiaino d'olio
• 200 g di pomodori in lattina, in pezzi
• 1 cucchiaio di passata di pomodoro
• 1 cucchiaino di erbe miste
• 225 g di manzo macinato
- sale e pepe

Metodo:

Mescolare la cipolla, l'aglio e l'olio in una teglia. Cuocere ad impostazione Alta per 2 minuti finché non si ammorbidiscono Quindi mescolare tutti gli ingredienti. Coprire la teglia e cuocere ad impostazione Alta per 5 minuti, quindi passare all'impostazione Medio alta e cuocere per 8 - 12 minuti o finché la carne non è pronta.

- Tempo di cottura nel forno: 15 - 19 minuti in totale

Dessert

Marmellata di fragole

Ingredienti:

• 675 g di fragole, senza il picciolo
• 3 cucchiai di succo di limone
• 675 g di zucchero semolato

Metodo:

Sistemare le fragole e il succo di limone in un recipiente ampio. Scaldarle ad

impostazione Alta per 6 minuti o finché la frutta diventa tenera. Aggiungere lo zucchero e mescolare bene. Cuocere ad impostazione Media per 27 - 32 minuti finché non viene raggiunto il punto esatto di cottura. Girare ogni 4 - 5 minuti. Versare la marmellata in vasetti puliti. Coprire, sigillare ed etichettare.

Per trovare il punto esatto di cottura, sistemare 1 cucchiaino di marmellata su un piattino freddo. Lasciare riposare per 1 minuto. Quindi scostare con delicatezza la superficie della marmellata con un dito. Se la superficie della marmellata forma delle grinze, il punto esatto di cottura è stato raggiunto.

- Tempo di cottura nel forno: 37 - 43 minuti in totale

Torta bassa al microonde

Ingredienti:

• 100 g di margarina
  • 100 g di zucchero
  • 1 uovo
• 100 g di farina autolievitante, setacciata
  • 2 - 3 cucchiai di latte

Metodo:

Rivestire il fondo di uno stampo per torte con della carta da forno. Montare la margarina e lo zucchero fino a che non diventano chiari e soffici. Sbattervi l'uovo ed aggiungere gradualmente la farina e il latte in maniera alternata. Versare la pasta nello stampo per torte preparato. Cuocere ad impostazione Alta per 5 - 7 minuti. Successivamente, forare la torta con uno stecchino. Se lo stecchino non rimane pulito, la torta non è ancora pronta. Lasciare riposare la torta all'interno dell'apparecchiatura dopo la cottura per altri 5 minuti.

- Tempo di cottura nel forno: 5 - 7 minuti in totale

8. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE!

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

8.1 Note e suggerimenti sulla pulizia

• Pulire la parte anteriore dell'apparecchiatura con un panno morbido inumidito con acqua tiepida saponata.
• Per pulire le superfici metalliche, utilizzare un normale detergente.

• Pulire l'interno dell'apparecchiatura dopo ogni utilizzo. In questo modo è possibile eliminare più facilmente le macchie.

• Rimuovere lo sporco tenace con detergenti speciali.

• Pulire tutti gli accessori regolarmente e lasciarli asciugare. Utilizzare un panno morbido inumidito con acqua tiepida saponata.
• Per ammorbidire le parti dure da rimuovere, portare a ebollizione un bicchiere d'acqua nel microonde alla massima potenza per 2 / 3 minuti.
• Per eliminare gli odori, aggiungere 2 cucchiaini di succo di limone in un bicchiere d'acqua e far bollire nel microonde alla massima potenza per 5 minuti.

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ATTENZIONE!

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

9.1 Cosa fare se...

Problema Causa possibile Soluzione
L'apparecchiatura non funziona.	L'apparecchiatura è disattivata.	Accendere l'apparecchiatura.
L'apparecchiatura non funziona.	L'apparecchiatura non è collegata alla presa di alimentazione.	Inserire la spina dell'apparecchiatura nella presa di corrente.
L'apparecchiatura non funziona.	Il fusibile nella scatola dei fusi-bili è scattato.	Controllare il fusibile. Se il fusibile scatta più di una volta, contattare un tecnico qualificato.
L'apparecchiatura non funziona.	La porta non è chiusa corretta-mente.	Assicurarsi che niente blocchi la porta.
La lampadina non si accende.	La lampadina è difettosa. La lampadina deve essere sostituita.
Sono presenti delle scintille nella cavità.	Sono stati inseriti piatti di metallo o con bordi metallici.	Togliere il piatto dall'apparec-chiatura.
Sono presenti delle scintille nella cavità.	Sono presenti degli spiedi in metallo o un foglio di alluminio che toccano le pareti interne.	Assicurarsi che gli spiedi e il foglio di alluminio non tocchi-no le pareti interne.
Il kit per il piatto gir-evole provoca dei graffi o rumore di abrasione.	È presente un oggetto o dello sporco al di sotto del vassoio di cottura in vetro.	Pulire l'area sottostante il vas-soio di cottura in vetro.
L'apparecchiatura si arresta senza un motivo preciso.	È presente un malfunziona-mento.	Se il problema persiste, con-tattare il Centro di Assistenza autorizzato.

9.2 Dati Assistenza

Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza autorizzato.

Le informazioni necessarie per il Centro di Assistenza si trovano sulla targhetta dei dati. La targhetta dei dati è applicata sull'apparecchiatura. Non rimuovere la targhetta di identificazione dall'apparecchiatura.

Consigliamo di annotarli in questo spazio:

Modello (MOD.) ......

Consigliamo di annotarli in questo spazio:
Numero Prodotto (PNC)	......
Numero di serie (S.N.)	......

10. INSTALLAZIONE

ATTENZIONE!

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

10.1 Informazioni generali

AVVERTENZA!

Evitare di ostruire le aperture di ventilazione, altrimenti l'apparecchiatura potrebbe surriscaldarsi.

AVVERTENZA!

Non collegare l'apparecchiatura ad adattatori o a prolunghe. Potrebbe verificarsi un sovraccarico e rischio di incendio.

AVVERTENZA!

Altezza minima di installazione: 85 cm.

• Il forno a microonde deve essere utilizzato solo su un piano da cucina. Deve essere posizionato su una superficie piana e stabile.
• Tenere il forno a microonde lontano da vapore, aria calda e schizzi d'acqua.
• Se troppo vicino al televisore e alla radio, il forno a microonde può causare interferenze con il segnale ricevuto.
• Se si trasporta il forno a microonde d'inverno, non attivarlo immediatamente dopo l'installazione. Lasciarlo riposare a temperatura ambiente in modo che si riscaldi.

10.2 Installazione dell'impianto elettrico

ATTENZIONE!

L'installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato.

Il produttore non è responsabile qualora non vengano applicate le precauzioni del capitolo "Informazioni per la sicurezza".

La dotazione standard del forno a microonde al momento della fornitura prevede un cavo di rete e una spina.

Il cavo ha un conduttore di terra con una spina di terra. La spina deve essere inserita in una presa adeguatamente installata e con messa a terra.

Nell'eventualità di un cortocircuito elettrico, la messa a terra riduce il rischio di folgorazione.

10.3 Distanze minime

A B C

Dimensione mm
A 100
B	76
C	76

11. CH GARANZIA

Servizio clienti

Servizio dopo vendita
Industriestrasse 105506 Mägenwil	Le Trési 61028 Préverenges	Via Violino 116928 Manno
Morgenstrasse 1313018 Bern
Zürcherstrasse 204E9000 St. Gallen
Seetalstrasse 116020 Emmenbrücke
St. Jakob-Turm Birsstrasse 320B4052 Basel
Comercialstrasse 197000 Chur

Vendita pezzi di ricambio

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, Tel. [phone]

Consulenza specialistica/Vendita

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel. [phone]

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla

data di consegna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d'acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o

dalla inosservanza delle prescrizioni d'installazione ed istruzioni per l'uso.

12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

Per la Svizzera:

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.erecycling.ch

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION......81
2. SAFETY INSTRUCTIONS....83
3. PRODUCT DESCRIPTION.... 84
4. BEFORE FIRST USE....85
5. DAILY USE....85
6. USING THE ACCESSORIES....87
7. HINTS AND TIPS....88
8. CARE AND CLEANING....99
9. TROUBLESHOOTING....100
10. INSTALLATION.... 101
11. GUARANTEE 101