LR13 M - Lavatrice FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lavatrice professionale
Marca	Fagor
Modello	LR13 M
Numero di programmi	16 programmi di lavaggio (Bianco, Colori, Sintetici, Delicati, Lana, Sanitario, Rapido, Centrifuga)
Opzioni del programma	Express, Risciacquo supplementare, Arresto termico, Avanzamento
Display	Schermo 4 display a 7 segmenti, 7 LED di fase (arancione) e 1 LED di blocco (verde)
Tipo di comando	Microprocessore con tasti Start, Avanzamento, Express, Risciacquo supplementare, INC/DEC
Gestione della temperatura	Controllo intelligente con ingresso acqua calda e fredda
Gestione della centrifuga	Controllo intelligente dello squilibrio
Funzione self-service	Compatibile con centrale di pagamento, monetina o carta (kit separati)
Manutenzione quotidiana	Pulizia del cassetto del detersivo con acqua e sapone
Manutenzione mensile	Pulizia dei filtri di ingresso acqua e dei condotti di dosaggio
Manutenzione esterna	Non utilizzare getti d'acqua; applicare olio di vaselina sull'acciaio inossidabile in caso di inutilizzo prolungato
Sicurezza	Blocco dell'oblò durante il funzionamento, arresto in caso di interruzione, messaggi di errore
Garanzia	12 mesi sulle parti, 1 mese su manodopera e spostamenti
Riparazione	Riservata al servizio tecnico; non riparare da soli salvo istruzioni contrarie
Consumabili esclusi dalla garanzia	Guarnizioni, lampadine, componenti in vetro

Domande frequenti - LR13 M FAGOR

Come selezionare un programma di lavaggio?

Utilizzare i tasti INC (^) e DEC (v) per navigare tra i 16 programmi. Premere Start per avviare il programma dopo aver caricato la biancheria e aggiunto il detersivo.

Cosa fa il tasto Express?

Il tasto Express riduce la durata del programma eliminando alcune fasi (es: prelavaggio, arresto termico). Una 'S' viene visualizzata accanto al programma quando è attivato.

Come aggiungere un risciacquo supplementare?

Premere il tasto Risciacquo Supplementare prima o durante il programma. Un LED si accende per confermare l'attivazione.

Cosa fare in caso di messaggio di errore E2 (difetto di blocco)?

Il messaggio E2 indica un problema di blocco dell'oblò. Premere EXPRESS per terminare il programma. Verificare che la porta sia ben chiusa e che nessun ostacolo blocchi il meccanismo.

Come sbloccare l'oblò dopo un'interruzione di corrente?

Tirare verso il basso la linguetta situata dietro il pannello frontale per sbloccare manualmente l'oblò. Attendere circa 1,5 minuti dopo il ripristino della corrente prima di intervenire.

Cosa significa il messaggio 'BALOURD' (E10)?

Il messaggio E10 appare se lo squilibrio durante la centrifuga supera il limite dopo 3 tentativi. Premere EXPRESS per terminare il ciclo. Distribuire uniformemente la biancheria nel cestello.

Posso usare la candeggina?

Sì, versare la candeggina nell'apposito scomparto (contrassegno I). Rispettare le dosi consigliate dal produttore.

Come pulire il filtro di ingresso dell'acqua?

Tagliare l'alimentazione idrica, svitare il tubo di ingresso, rimuovere il filtro e pulirlo con acqua pulita. Rimontare il tutto. Eseguire questa operazione una volta al mese.

La macchina vibra eccessivamente, cosa fare?

Verificare che tutte le viti dei pannelli siano ben serrate. Assicurarsi che la macchina sia in piano e che la biancheria sia distribuita uniformemente. Evitare di lavare carichi troppo piccoli o troppo grandi.

Come attivare l'opzione 'Arresto termico'?

Nel menu Configurazione (premere 2 secondi su INC e DEC, poi codice 3489), andare su Stop e impostare su ON. Ciò consente alla fase di lavaggio di iniziare solo quando viene raggiunta la temperatura.

MANUALE UTENTE LR13 M FAGOR

INTERPRETAZIONE DELLE TABELLE: SIMBOLI E VALORI

SIMBOLO	SIGNIFICATO:	VALORI
A	COMANDI
B	VASCHETTA
C	INTERRUPTORE GENERALE
F	PRELAVAGGIO
G	LAVAGGIO
H	AMMORBIDENTE
I	CANDEGGINA
PH	FASE	0: Ammollo 1: Prelavaggio 2: lavaggio 3: risciacquo 1 4: risciacquo 2 5: centrifugaorta 6: Risciacquo finale (ammorbidente) 7: centrifuga lunga
BL	N° DI BLOCCO
SP*	VELOCITÀ	SP1: LAVAGGIO SP2: CENTRIFUGA CORTA SP3: CENTRIFUGA LUNGA (MAX) SP4: CENTRIFUGA DELICATA
LV*	LIVELLO DELL'ACQUA	LV1: MINIMO LV2: BASSO LV3: MEDIO LV4: ALTO LV5: MASSIMO
T	TEMPERATURA
TM	TEMPO
MT	MOVIMENTO CESTELLO	1: ENERGICO 2: NORMALE 3: DELICATO
P*	PROGRAMMI	P1: BIANCHI 90C/194F P2: BIANCHI/COLORE 60°C/140F P3: BIANCHI/COLORE 30°C/86F P4: BIANCHI/COLORE FREDDA P5: SINTETICI 60°/140 P6: SINTETICI FRIA P7: DELICATI 40°C/104F P8: DELICATI FREDDA P9: LANA FREDDA P10: SANITARIO P11: RAPIDO FREDDO P12: RAPIDO 40°C/104 P13: RAPIDO 60°/140F P14: RAPIDO DELICATI P15: CENTRIFUGATO LUNGO P16: CENTRIFUGATO CORTO

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA E USO

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scariche elettriche o di lesioni personali quando si usa l'apparecchio, si raccomanda di seguire le precauzioni di base, incluse le seguenti:

1- LEGGERE tutte le istruzioni prima di usare l'apparecchio e CONSERVARLE in un luogo accessibile per risolvere qualsiasi dubbio. 2- NON lavare capi che siano stati precedentemente trattati, lavati, in ammollo o macchiati di benzina o con altre sostanze infiammabili o esplosive, poiché emanano vapori che potrebbero provocare incendi o esplosioni. 3- NON aggiungere benzina, solventi per la pulizia a secco o altre sostanze infiammabili all'acqua di lavaggio. Queste sostanze sprigionano vapori che possono incendiarsi o esplodere. 4- In determinate condizioni, il gas idrogeno può essere prodotto in un sistema di acqua calda che non è stato usato per due o più settimane. Il gas idrogeno è esplosivo. Se il sistema dell'acqua calda non è stato usato per un periodo, prima di usare di nuovo la lavatrice, aprire tutti i rubinetti dell'acqua calda e far scorrere l'acqua per alcuni minuti. Questo libererà il gas idrogeno accumulato. Poiché il gas è infiammabile, non fumare e non tentare di accendere fiamme durante quel periodo. 5- NON permettere ai bambini di giocare vicino o sopra l'apparecchio. Mantenere i bambini sotto stretta sorveglianza quando si trovano vicino alla macchina in funzione. 6- Smontare l'oblò prima di smaltire l'apparecchio o di metterlo fuori servizio. 7- NON CERCARE DI APRIRE L'OBLO' se il cestello è in movimento. 8- NON montare o immagazzinare l'apparecchio esposto alle intemperie. 9- NON cercare di forzare i comandi. 10- Non riparare o sostituire nessun pezzo dell'apparecchio ed evitare di effettuare qualsiasi operazione di servizio, salvo se indicato nel manuale delle istruzioni dell'utente. Nel caso di intervento, assicurarsi sempre di capire perfettamente le istruzioni e di avere le abilità sufficienti per effettuare le operazioni di riparazione.

11- NON eliminare nessun dispositivo di sicurezza o modificare nessun elemento della lavatrice. NON INSTALLARE all'interno della macchina degli elementi ad essa estranei. 12- Qualsiasi omissione delle indicazioni descritte nei manuali d'istruzione, possono provocare danni personali all'utente. Non si possono prevedere tutte le condizioni e le situazioni possibili con gli avvisi di pericolo e le avvertenze. Pertanto, il senso comune, la precauzione e l'attenzione sono dei fatti che devono essere apportati alla/e persona/e che trasporta, installa, usa o possiede la macchina. 13- NON usare la macchina se tutti i coperchi e le protezioni non sono stati montati e fissati correttamente. 14- È OBBLIGATORIA l'istruzione corretta dell'utente da parte del distributore (venditore) durante la messa in funzione. 15- Aggiungere alle vaschette corrispondenti le dosi di detergente, ammorbidente e candeggina, indicate dal fabbricante. Seguire i consigli di trattamento specifico per i tessuti indicati dal fabbricante. 16- Pulire giornalmente le vaschette per il detersivo e i liquidi. Per la pulizia usare acqua e sapone e non usare mai detergenti abrasivi. 17- Pulire periodicamente i filtri sulle entrate dell'acqua e i condotti di dosatura esterni. 18- Non lavare mai l'esterno direttamente con un getto d'acqua a spruzzo; gli elementi funzionali della macchina possono danneggiarsi. 19- Se la lavatrice non si usa per un lungo periodo di tempo, si consiglia di applicare uno strato di vaselina su tutte le superfici di acciaio inossidabile. 20- Si raccomanda una revisione generale annuale.

INDICE

INTERPRETAZIONE DELLE TABELLE: SIMBOLI E VALORI 3

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA E USO 4

1 INTRODUZIONE 6 2 USO 7

2.1 Elementi di dato 7 2.2 Programmi 7

2.3 Funzionamento 8

2.3.1 Esecuzione di un programma 8 2.3.2 Conclusione di un programma 8

3 CONFIGURAZIONE (avanzato) 9

3.1 Prg (Selezione dei programmi) 9 3.2 AVAN (avanza) 9 3.3 SPRES (Express) 9 3.4 ACLA (Extra risciacquo) 9 3.5 Stop (Arresto termico) 9 3.6 LEuL (Configurazione dei livelli) 9 3.7 bLOC (Modificare/eliminare blocchi) 10 3.8 Timr (Tempo restante) 10 3.9 Parametri (Durante il funzionamento) 10

4 SELF-SERVICE 11

4.1 Funzionamento 11 4.2 Centrale di pagamento/scheda 11 4.3 COIN (gettoniera) 11

5 MANUTENZIONE 13

5.1 Anomalie elettriche e meccaniche 13 5.2 Messaggi di errore 13

1 INTRODUZIONE

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che risponda alle sue esigenze.

Le offriamo un periodo di garanzia di 12 mesi, che inizia a decorrere alla data indicata sulla fattura di acquisto, per i ricambi e di 1 mese per la manodopera e gli spostamenti.

Le condizioni di garanzia non coprono i danni ai componenti di vetro, i ricambi consumabili (guarnizioni, lampadine, ecc.) e l'usura del materiale isolante o i danni provocati da un montaggio scorretto dell'apparecchio, dall'uso in un'applicazione erronea, dalla manutenzione inadeguata o da procedure di riparazione insufficienti.

Il presente apparecchio è soggetto a cambi e modifiche che permettono il progresso tecnico.

2.1 Elementi di lavoro

Schemo (2)	Si tratta di uno schermo con 4 display e 7 segmenti, in cui compaiono le informazioni relative alle operazioni che si stanno realizzando.
Interruttore generale (4) On/Off	Quest'interuttore ha due posizioni.Premi "I" per accendere la lavatrice e "O" per spegnerla.
Tasto START	Questo tasto serve per iniziare un programma, effettuire una pausa o per continuare con il programma, dopo una pausa. Per navigare nei menu usare la funzione "ENTER", per entrare o per passare al livello successivo del menu.
Tasto AVANZA (>>)	Questo tasto permette di velocizzare l'ecusione di un programma. Ogni volte che si preme quello tasting, il programmatore passa direttamente all'ecusione della fase successiva del programma; e se la fase in esecuzione corrisponde all'ultima, il programma conclude. Considerate che se si preme il tasting della centrifuga, non passera di fase per un periodo di sicurezza necessario affinché la frenatura del cestello sia complete.
Tasti INC (∧) e DEC (∨)	I tasti INC (∧) e DEC (∨) hanno diverse funzioni secondo lo schermo e la modalità di funzionamento del programmatore. Permittono la selezione di un programma di lavaggio e la navigazione per i vari menu.
Tasto EXPRESS	Premi Express per ridurre il tempo di agli programma. Nella tabella successiva si在哪? l'effetto che provoca I"express" nei vari programmi. Quando si preme il tasting Express, insieme al programma comparirà la S che ne indica l'avvio. Durante la navigazione nei menu usare la funzione "indietro", per uscire o per passare al livello superiore.
Tasto Risciacquo Extra	Premi questo tasto per aggiuungere un risciacquo in più al programma di lavaggio in corso. Una volta premuto, si illuminerà il led aggiuntivo di risciacquo extra.
Indicatori di fase (leds)	Il programmatore possiede 7 led di colore ambra che indicano lo stato della lavatrice e l'avanzamento nel programma di lavaggio nelle sue diverse fasi. L'ottavo LED è di colore verde e migliorato lo stato dell'oblò.

2.2 Programmi

(S) Express attenuato

Programma Effetto "Express"
P1 (S)	Bianchi 90°C	Si annulla il prelimavaggio completo e il lavaggio sareà di 8 minuti e non di 12.
P2 (S)	Bianchi/colore 60°C	Si annulla il prelimavaggio completo e il lavaggio sareà di 10 minuti e non di 15.
P3 (S)	Bianchi/colore 30°C	Si annulla il prelimavaggio completo e durante il lavaggio si disattiva l'arresto termico.
P4 (S)	Bianchi/colore fredda	Si annulla il prelimavaggio completo.
P5 (S)	Sintetici 60°C	Si annulla il prelimavaggio completo e il lavaggio sareà di 10 minuti e non di 15.
P6 (S)	Sintetica fredda Si annulla il prelimavaggio completo.
P7 (S)	Delicati 40°C	Si annulla il prelimavaggio completo e durante il lavaggio si disattiva l'arresto termico.
P8 (S)	Delicati fredda Si annulla il prelimavaggio completo.
P9 (S)	Lana fredda	Si annulla il prelimavaggio completo e il lavaggio sareà di 8 minuti e non di 12.
P10 (S)	Sanitario	Non c'è effetto.
P11 (S)	Rapidò freddo	Non c'è effetto.
P12 (S)	Rapidò 40°C	Non c'è effetto.
P13 (S)	Rapidò 60°C	Non c'è effetto.
P14 (S)	Rapidò delicati	Non c'è effetto.
P15 (S)	Centrifuga lunga	Non c'è effetto.
P16 (S)	Centrifuga Corta	Non c'è effetto.

NOTA: Una volta disattivato l'arresto termico, inizierà a decorrere il tempo di lavaggio, perché attendere di raggiungere la temperatura di lavaggio programmata

2.3 Funzionamento

Questa macchina è stata disegnata e concepita per il lavaggio o trattamento dei tessuti in generale. Il suo uso per finalità diverse da quella indicate sarà considerato indebito e pericoloso.

Si consiglia di caricare la macchina in base al carico nominale, evitare carichi molto inferiori o superiori.

Non si consiglia di lavare capi inseriti all'interno di sacchi, in quel caso, riempire la lavatrice fino a raggiungere il suo carico nominale per evitare possibili squilibri di carico.

Non si consiglia la centrifuga di teli o di capi impermeabili, spazzoloni, moquette o tappeti.

Il comando della macchina si realizza tramite un microprocessore in grado di adattarsi alle esigenze di ciascun utente.

Possiede 16 programmi modificabili nei tempi e nelle temperature. Sono divisi in quattro settori, che hanno diverse configurazioni di giro e trattamento dei capi: Normali, Delicati, Sintetici e Veloci. Per ulteriori informazioni, consulta il paragrafo Configurazione (pag. 68) e i programmi normalizzati (pag. 68).

È dotata di un dato intelligente per la regolazione della temperatura. Se avete a disposizione l'acqua calda, allacciatela. La lavatrice gestirà le diverse entrate dell'acqua per mantenere la temperatura programmata.

È dotata di un dato intelligente per la gestione della centrifuga. La lavatrice controlla lo squilibrio generato dal carico e gestisce il giro per garantire una buona centrifuga, riducendo i rumori e allungando la vita utile degli elementi di usura, oltre a una importante riduzione della fatica nei componenti meccanici.

È dotata del sistema "Express": premendo un tasto, automaticamente ridurrà il tempo di programma adattandosi alle vostre esigenze, senza dover eseguire alcun cambio nella configurazione.

Opzione di risciacquo extra: premendo un tasto, automaticamente si aggiungerà un risciacquo in più a quelli programmati, adattandosi alle vostre esigenze, senza dover eseguire alcun cambio nella configurazione.

2.3.1 Esecuzione di un programma

Per realizzare un programma di lavaggio, si devono eseguire i passi descritti qui di seguito:

1. Inserire i panni sporchi nel cestello della lavatrice. 2. Chiudere l'oblò della lavatrice. 3. Aggiungere i detergenti. 4. Selezionare il programma prescelto. 5. Premere il tasto START.

Dopo l'inizio di un programma, i LED ne indicano lo stato e l'evoluzione.

Con il tasto START il programma si ferma e realizza una pausa. Affinché il programma possa continuare, premere di nuovo il tasto START. Se il programma sta realizzando una centrifuga, non si può effettuare una pausa; quando si preme il tasto START, ciò non produrrà nessun effetto.

2.3.2 Conclusione di un programma

Un programma può terminare in diversi modi:

Conclusione normale: il programma finisce quando ha esaurito tutte le fasi prestabilite.

• Selezionando il tasto EXPRESS mentre la lavatrice è in PAUSA.
• Premendo il tasto AVANZA in qualsiasi punto del programma, selezionandolo più volte, si può giungere fino alla fine. Durante la centrifuga, il tasto AVANZA non avrà effetto fino a quando non si esaurisce il tempo di sicurezza di frenata (1 min. circa).

Quando un programma finisce, prima di aprire l'oblo si effettua l'operazione antinfeltrimento dei tessuti per 30 secondi. Un segnale acustico ci avvisa della possibilità di aprire l'oblo una volta terminato quel processo.

Per accedere al menu, quando la lavatrice è accesa e ferma, si premono contemporaneamente per circa 2 secondi i tasti INC e DEC (∧, ∨). Successivamente, compaiono i due menu principali della macchina.

CONF → Configurazione

MANUT → Manutenzione

La manutenzione è esclusiva del servizio tecnico, le opzioni utente sono nella configurazione. Per accedere alla configurazione premere Start ed inserire il codice 3489. Successivamente si visualizzano le diverse opzioni:

3.1 Prg (Selezione dei programmi)

Premere Start per accedere alla selezione dei programmi, i quali sono mostrati seguiti da una y o una n (si/no) per indicare quali sono quelli abilitati. Con i tasti INC (∧) e DEC (∨) si può cambiare il si/no, premere >> (avanza) per cambiare il programma e Start per terminare. Se non è stato selezionato nessun programma, il P1 è abilitato per difetto. Se per esempio si seleziona il P1, P4, P5, P8 e P14, durante il funzionamento, compariranno i numeri correlativi. P1, P2, P3, P4, P5.

3.2 AVAN (avanza)

MOD	→ Modello (servizio tecnico)	Si più disattivare il tasting >> impedendo l'avanzamento
Grd	→ Unità della temperature (C'delta fase per assicurare un lavaggio corretto. ON abilitato, OFF disabilitato (abilitato per difetto).

per i modelli self-service (vedi punto 2.9)

È possibile disattivare la funzione Express. La funzione Express cambia leggermente le fasi e i tempi durante i lavaggi e realizza dei cicli più brevi. ON abilitato, OFF disabilitato (abilitato per difetto).

Prg → Selezione dei programmi

AVAN → Avanza (On/Off)

SPRES → Express (On/Off)

LEuL → Configurazione del livello dell'acqua

bLOC → bLOC (Modifica/elimina blocchi)

TimR → Tempo restante

3.4 ACLA (Extra risciacquo)

Il tasto del risciacquo extra può essere disattivato, eliminando l'opzione di aggiungere un risciacquo in più. ON abilitato, OFF disabilitato (abilitato per difetto).

3.5 Stop (Arresto termico)

Con l'arresto termico abilitato, il tempo di fase non comincerà a scorrere fino a quando non si è raggiunta la temperatura programmata per assicurare un lavaggio corretto. Si può disabilitare e cominciare a far scorrere il tempo nel momento in cui si raggiunge il

→ Valuta (solo self-service/gettoni) eralto programmato. ON abilitato, OFF disabilitato (vedi punto 2.9) (abilitato per difetto).

Prezzo (solo self-service/gettoni) LEuL (Configurazione dei livelli)

(vedi punto 2.9)

È possibile variare i livelli dell'acqua; esistono tre diverse configurazioni:

1 - Basso (configurazione di fabbrica) 2 - Medio 3 - Alto

Se si cambia la configurazione, ciò influirà su tutti i livelli d'acqua usati. Premere Start e comparirà il livello configurato (LEu1); con gli INC e DEC (∧, ∨) si potrà cambiare al livello più adatto alle proprie esigenze. Premere di nuovo Start per confermare il cambio.

3.7 bLOC (Modificare/eliminare blocchi)

Si può modificare il tempo e la temperatura di ogni fase oppure eliminare le fasi.

Innanzitutto, consulta le tabelle dei Programmi Normalizzati per capire che tipo di blocchi formano il programma che si vuole modificare.

Successivamente, si può accedere a detto blocco e modificare i parametri nel seguente modo:

1- Quando compare "bLOC" sullo schermo, premi Start. 2- Comparirà "B 1"; premendo i tasti INC e DEC (A, V) accederai al blocco che vuoi modificare. Premi Start. 3- Sullo schermo compare "tIME" (tempo); premendo i tasti INC o DEC (A, V), accederai a "tEMP" (temperatura). Se si vuole modificare il tempo, premi Start quando compare "tIME" e comparirà il tempo definito per difetto. Con i tasti INC e DEC (A, V) si modifica quel valore e premi Start per convalidare. Premi Express per uscire. 4- Se si vuole modificare la temperatura, accedi a "tEmP", premi Start e comparirà la temperatura definita per difetto; modifica il valore con i tasti INC e DEC (A, V) e premi Start per uscire. 5- Se si programma il tempo a 0 secondi, il blocco si annulla e non si esegue, ossia si eseguirà la fase successiva. Non si può annullare l'ultima centrifuga di ogni programma poiché è limitato a un tempo di 1 minuto. 6- Attenzione! Non dimenticare che ci sono blocchi usati in vari programmi allo stesso tempo e se si modificano, cambierai tutti i programmi in cui si usa detto blocco.

3.8 Timer (Tempo restante)

Si può attivare il temporizzatore che indica il tempo restante per ogni programma, solo se l'arresto termico, l'Express e il risciacquo extra sono disattivati. ON abilitato, OFF disabilitato (disabilitato per difetto).

3.9 Parametri (Durante il funzionamento)

Per accedere al menu e visualizzare i dati mentre la lavatrice è in funzione, mantenere premuti simultaneamente per circa 2 secondi i tasti INC e DEC (A, V).

PARA → Parametri: Temperatura, livello dell'acqua e tempo restante

IN → Ingressi (servizio tecnico)

OUT → Uscite (servizio tecnico)

4 SELF-SERVICE

4.1 Funzionamento

Se si possiede un modello di lavatrice self-service, la configurazione della macchina è differente.

Sul quadro dei comandi, non c'è un interruttore generale; per accendere o spegnere la lavatrice si dovrà azionare l'interruttore (sezionatore) situato sulla parte posteriore.

Si usano solo i tasti da usare per impostare un programma; i tasti "Express", "risciacquo extra" e "avanza >>" sono disattivati, anche se è possibile attivarli alla configurazione (pag. 9).

Attenzione!

Per sicurezza, l'accesso alla configurazione è differente rispetto alle macchine che non sono self-service. Consulta il distributore (venditore) per sapere qual è il metodo corrispondente.

Ricorda che nei menu di configurazione si usano questi tasti, pertanto dovrai sapere esattamente a che cosa corrisponde ciascuno di essi.

L'opzione "Timer" (tempo restante) è attiva per difetto, puoi disattivarla dal menu di configurazione (vedi paragrafo 3.8).

Per difetto ha solo 4 programmi attivi:

Programmi self-service
P1	Bianchi 90°C
P2	Bianchi/colore 60°C
P3	Bianchi/colore 30°C
P4	Bianchi/colore fredda
P5	Sintetici 60°C
P6	Sintetici fredda
P7	Delicati 40°C
P8	Delicati fredda
P9	Lana fredda
P10	Sanitario
P11	Rapidofreddo (P1)
P12	Rapidof40°C(P2)
P13	Rapidof60°C(P3)
P14	Rapidodelicati (P4)
P15	Centrifuga lunga
P16	Centrifuga Corta

La selezione dei programmi è completamente configurabile (vedi paragrafo 3.1).

Ricorda che al cliente si devono mostrare solo i programmi attivi e in modo correlativo iniziando sempre da P1.

Le macchine self-service possono funzionare tramite vari dispositivi:

1- Centrale di pagamento (configurazione standard) 2- Gettoniera 3- Scheda

La lavatrice self-service è consegnata con la configurazione della centrale di pagamento (CP); per le opzioni della gettoniera e della scheda si dovranno montare i "kit" corrispondenti che si vendono separatamente. Consulta il tuo distributore per ricevere ulteriori informazioni.

Per cambiare la configurazione della lavatrice, accendere CONF/PAY (vedi paragrafo 3) e selezionare l'opzione prescelta. Esistono due modi di funzionamento:

Qui di seguito si mostrano le diverse funzioni per ogni caso:

4.2 Centrale di pagamento/scheda

Usa quest'opzione se la tua lavatrice corrisponde al modello di centrale di pagamento o ha il kit scheda installato.

Esecuzione di un programma

Per realizzare un programma di lavaggio, si devono eseguire i passi descritti qui di seguito:

1- Inserire i panni sporchi nel cestello della lavatrice 2- Chiudere l'oblo 3- Aggiungere i detergenti 4- Inserire la scheda o le monete nella centrale di pagamento 5- Selezionare programma 6- Premere start

La tariffa è una per tutti i programmi; se vuoi cambiare il prezzo, consulta il manuale della tua centrale di pagamento o del lettore di schede, nel caso in cui si stia usando il pagamento tramite scheda.

Usa quest'opzione se la tua lavatrice ha il kit gettoniera installato.

Per realizzare un programma di lavaggio, si devono eseguire i passi descritti qui di seguito:

1. Inserire i panni sporchi nel cestello della lavatrice. 2. Chiudere l'oblo. 3. Aggiungere i detergenti. 4. Selezionare il programma.

5. Verificare il prezzo.

6. Inserire le monete.

7. Premere start.

Sullo schermo comparirà il numero di programma e il prezzo corrispondente in modo intermittente; con i tasti INC e DEC (∧, ∨) puoi cancellare il programma e il prezzo si aggiornerà. Se trascorsi 30 secondi non si verifica alcuna attività nei tasti o nella gettoniera, sullo schermo comparirà "FREE" indicando che la macchina è disponibile; premi qualsiasi tasto per visualizzare i programmi.

Con questo tipo di gettoniera, puoi assegnare un prezzo a ogni programma. Sul menu di configurazione compariranno due nuovi sottomenu DIV e PRIC per assegnare la valuta e il prezzo corrispondente.

DIV: La gettoniera ha una configurazione differente per ogni tipo di valuta. Consulta il manuale del kit gettoniera e verifica che la gettoniera installata accetti le monete del tuo paese. Assegna questa valuta al programmatore della lavatrice. Nella tabella sono indicate le valute disponibili.

0	SCHEDA
1	EURO-COUNTRYS
2	USA
3	UNITED KINGDOM
4	MEXICO
5	CANADA
6	AUSTRALIA

NOTA: Il presente elenco viene aggiornato continuamente. Se il tuo paese non si trova nell'elenco, consulta il tuo distributore per la disponibilità aggiornata.

PRIC: Assegna il prezzo a ciascun programma; premi start per accedere ai programmi. In quel menu compariranno solamente i programmi attivi, anche se con la loro numerazione originale (consulta la tabella a pagina 11). Premi Start per accedere al prezzo. Il prezzo sarà condizionato alla valuta selezionata. Se si cambia valuta, i prezzi saranno resettati, per cui è IMPORTANTE selezionare prima la valuta. Se aggiungi un programma all'elenco (paragrafo 3.1), gli sarà assegnato il prezzo di default della valuta; dovrai assegnare il prezzo dopo averlo attivato.

5 MANUTENZIONE

5.1 Anomalie elettriche e meccaniche

Prima di rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica, controllare:

Che la macchina riceve energia elettrica.

Lo stato dei fusibili.

Che la tensione coincide con quella della macchina.

Se la lavatrice non raggiunge il livello dell'acqua, controlla:

Che il rubinetto di arresto dell'acqua è aperto.

Che il filtro per l'entrata dell'acqua non è ostruito.

Che la pressione dell'acqua della rete di fornitura è compresa tra 2 ÷ 4 Kg/cm² (28 ÷ 56 psi).

Se la lavatrice vibra eccessivamente, controlla:

Che nessuna vite dei pannelli è lenta.

In caso di un'interruzione della tensione elettrica, il cestello si svuota e l'oblò resta bloccato. Se si vuole togliere il bucato dalla lavatrice, si può aprire l'oblò spingendo verso il basso l'anello sul dorso del pannello anteriore.

5.2 Messaggi di errore

Sullo schermo della lavatrice possono comparire dei messaggi di avviso o di guasto seguiti da un segnale acustico, durante e dopo l'esecuzione di un programma di lavaggio. Salvo i casi in cui avviene un'interruzione di corrente, la lavatrice resterà in situazione di pausa (valvola di scarico chiusa, motore fermo, ecc.) in attesa di ricevere l'attenzione dell'utente.

Messaggio Possibili cause Azioni
PWR FAUL UAIT	Questo messaggio compare quando si ristabilisce la corrente elettrica dove un'interruzione della stessa. Se l'interruzione della corrente avviene durante la fase della centrifuga, sullo schermo comparirà il messaggio "UAIT" (wait). Attendere quello minuto perché premente Nessun tasto fino a quando non compare "PWR FAULT" (circa 1,5 min.)	Premere START: Il programma continua nella stessa fase in cui si è verificata l'interruzione di corrente. Premere EXPRESS: il programma conclude
E 2	GUASTO NEL SISTEMA DI BLOCCO Questo messaggio compare quando si rileva che, non si risce a sbloccare l'obli una volta concluso il programma o che si sblocca durante la sua esecuzione.	Premere ESC: il programma conclude
E 3	GUASTO NELLO SCARICO Questo messaggio compare quando si rileva che, nonostante sia stata disabilitata l'uscita della valvola di scarico, il livello dell'acqua all'interno del cestello della lavatrice non è diminuuito durante un periodo prestabilito.	Premere START: continua con l'esecuzione del programma. Premere EXPRESS: il programma conclude.
E 4	GUASTO ENTRATA DELL'ACQUA Questo messaggio compare quando si rileva che, nonostante si via attivata la/le uscita/e della(e) elettrovalvola/e correspondente, il livello d'acqua all'interno del cestello della lavatrice non è aumento durante un tempo prestabilitto.	Premere START: continua con l'esecuzione del programma. Premere EXPRESS: il programma conclude.
E 5	GUASTO RISCALDAMENTO Questo messaggio compare quando si rileva che, nonostante sia stata abilitata l'uscita di riscaldamento, la temperature dell'acqua non è aumento per un duro periodo prestabilito.	Premere START: continua con l'esecuzione del programma. Premere EXPRESS: il programma conclude.
E 6	TEMPERATURA MASSIMA Questo messaggio compare quando si rileva che la temperature dell'acqua ha superato i 95°C.	Premere START: continua con l'esecuzione del programma. Premere EXPRESS: il programma conclude.
E 7	TERMOSTATO APERTO Questo messaggio compare quando l'acqua supera i 95°C	Premere START: continua con l'esecuzione del programma. Premere EXPRESS: il programma conclude.
E 9	RISCALDAMENTO DEL MOTORE Questo messaggio compare quando si rileva che si è attivata la protezione termica del motore della lavatrice.	Premere START: continua con l'esecuzione del programma. Premere EXPRESS: il programma conclude.
E 10	SBILANCIAMENTO Questo messaggio compare quando durante la centrifuga finale si attiva tre volte il micro di sbilanciamento.	Premere EXPRESS: il programma conclude.
E 11	CAPI CALDI Questo messaggio compare quando si conclude l'esecuzione di un programma perché la temperature all'interno del cestello supera i 50°C.	Premere EXPRESS: il programma conclude.
E 12	ACQUA NEL CESTELLO Questo messaggio compare quando un programma fisisce c'è ancora dell'acqua nel cestello. è vietato après l'obli sono a quando non si è scaricata tutte l'acqua all'interno del cestello	Premere EXPRESS: il programma conclude.

SÍMBLO	SIGNIFICADO	VALORES
A	CONTROLOS
B	CUBA
C	INTERRUPTOR GERAL
F	PRE LAVAGEM
G	LAVAGEM
H	AMACIADOR
I	LIXÍVIA
PH	FASE	0: Demolha 1: Pré-lavagem 2: lavagem 3: enxaguamento1 4: enxaguamento 2 5: centrifugação curta 6: Enxaguamento final (amaciador) 7: centrifugação comprida
BL	N° DE BLOCO
SP*	VELOCIDADE	SP1: LAVAGEM SP2: CENTRIFUGAÇÃO CURTA SP3: CENTRIFUGAÇÃO COMPRIDA (MÁX) SP4: CENTRIFUGAÇÃO DELICADA
LV*	NÉVEL DE ÁGUA	LV1: MINIMO LV2: BAIXO LV3: MEDIO LV4: ALTO LV5: MAXIMO
T	TEMPERATURA
TM	TEMPO
MT	MOVIMENTO TÁMBOR	1: ENERGICO 2: NORMAL 3: DELICADO
P*	PROGRAMAS	P1: BRANCA 90C/194F P2: BRANCA/COR 60°C/140F P3: BRANCA/COR 30°C/86F P4: BRANCA/COR FRIA P5: SINTÉTICA 60°/140 P6: SINTÉTICA FRIA P7: DELICADA 40°C/104F P8: DELICADA FRIA P9: LÀ FRIA P10: SANITÁRIO P11: RAPIDO FRIQ P12: RAPIDO 40°C/104 P13: RAPIDO 60°C/140F P14: RAPIDO DELICADA P15: CENTRIFUGAÇÃO COMPRIDA P16: CENTRIFUGAÇÃO CURTA

4 SERVIZIO AUTOMATICO

4.1 Funzionamento