WM 7146 - Lavatrice ELIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - WM 7146 ELIN

MANUALE UTENTE WM 7146 ELIN

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Puissance totale: 2200 W

Classe de protection:

Panoramica prodotto ....4

Utilizzo....5

Dotazione/parti dell'apparecchio .....110

Codici QR 111

In generale.... 112

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso....112 Descrizione pittogrammi....112

Sicurezza 114

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ....114 Note relative alla sicurezza....114

Prima messa in servizio....119

Controllare la lavatrice e la dotazione....119 Lavaggio preliminare....119 Trasportare la lavatrice....120 Scegliere il luogo di installazione....121

Rimuovere gli stabilizzatori di trasporto e i blocchi di sicurezza per il trasporto....122

Installare i blocchi di sicurezza per il trasporti e gli stabilizzatori ....122

Installare e allineare la lavatrice......123

Collegare la lavatrice....124

Collegare il tubo di carico .... 125

Collegare il tubo di scarico....125

Collegare l'alimentazione....127

Utilizzo....128

Aprire e chiudere lo sportello....128 Accendere/spegnere la lavatrice .... 128 Ciclo di lavaggio di prova e pulizia .... 129 Riempire la lavatrice con la biancheria....130 Utilizzare detersivo e ammorbidente....132

Impostazione del programma di lavaggio....135

Modalità di standby....136 Panoramica dei programmi di lavaggio....136 Tabella dei programmi di lavaggio e dei consumi....139

Impostare la temperatura di lavaggio ....140 Impostare la velocità della centrifuga ....141 Impostare le funzioni aggiuntive....141 Impostazione dell'tempo di ritardo....142

Avviare il programma di lavaggio .....143 Cambiare il programma di lavaggio.....143 Interrompere il programma di lavaggio .....144 Cancellare il programma di lavaggio .....144 Impostare il blocco bambini.....144 Fine del programma di lavaggio .....145

Pulizia....145 Pulire il cassetto del detersivo ....146 Pulire i filtri di carico dell'acqua ....146 Lasciare scaricare l'acqua residua e pulire il filtro della pompa ....147

Conservazione ....147

Scheda tecnica del prodotto secondo l'Ordinanza della Commissione (UE) n. 1061/2010 .... 158

Dichiarazione di conformità....159 Smaltimento....159 Smaltimento dell'imballaggio ....159 Smaltire apparecchio esausto....159

Scheda di garanzia .... 161 Condizioni di garanzia .... 164

Dotazione/parti dell'apparecchio

1 Cavo di alimentazione con spina

2 Piastra di copertura

3 Pannello di comando

4 Tamburo di lavaggio

5 Cappuccio del filtro

6 Piedino, 4×

7 Sportello

8 Cassetto del detersivo

9 Tubo di scarico

10 Tubo di carico con blocco dell'acqua meccanico

11 Blocco di sicurezza per il trasporto, 4×

12 Manopola di selezione del programma

13 Indicatore di temperatura

14 Indicatore di velocità della centrifuga

15 Display

16 Tasto per il ritardo

17 Indicatore di avanzamento del programma

18 Tasto Start/Pausa

19 Tasto risciacquo aggiuntivo

20 Tasto lavaggio rapido

21 Tasto prelavaggio

22 Tasto centrifuga

23 Tasto di temperatura

24 Stabilizzatore di trasporto

25 Copertura di plastica, 4×

26 Controdado, 4×

27 Dado del tubo

28 Scomparto del detersivo principale

29 Scomparto dell'ammorbidente con sifone

30 Scomparto del prelavaggio

31 Valvola di carico dell'acqua con filtro

32 Filtro della pompa

33 Guarnizione in gomma

34 Contenitore per il detersivo liquido

Arrivare all'obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.

Cosa sono i codici QR?

I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la foto-camera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto.

Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto!

Ecco come si fa

Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.*

Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti.

Provate ora

Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.*

Il portale di assistenza Aldi

Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all'indirizzo www.aldi-service.ch.

* Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.

In generale

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso appartengono alla presente lavatrice Elin Premium WM 7146. Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all'utilizzo.

Per migliorare la comprensione, d'ora innanzi la lavatrice Elin Premium WM 7146 verrà chiamata solo "lavatrice".

Prima di mettere in funzione la lavatrice leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso può provocare ferimenti gravi o danni alla lavatrice.

Le istruzioni per l'uso si basano sulle normative e regole vigenti nell'Unione Europea. All'estero rispettare anche linee guida e normative nazionali.

Conservare le istruzioni per l'uso per utilizzi futuri. In caso di cessione della lavatrice, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Descrizione pittogrammi

Nelle istruzioni per l'uso, sulla lavatrice o sull'imballaggio sono riportati i seguenti pit-togrammi e le seguenti parole d'avvertimento.

AVVERTIMENTO!

Questo simbolo/parola d'avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave.

ATTENZIONE!

Questo simbolo/parola d'avvertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere come conseguenza un ferimento lieve o medio.

AVVISO!

Questa parola d'avvertimento indica possibili danni a cose.

Questo simbolo fornisce informazioni utili sulla sicurezza e sull'uso.

Il prodotto deve essere trasportato e caricato in modo tale che le frecce siano rivolte verso l'alto.

Posizionare la lavatrice sempre al livello superiore di un carico.

Non utilizzare i ganci per il trasporto. Questo marchio indica che, durante il trasporto, dev'essere evitato un carico puntiforme.

Questo simbolo indica che il prodotto deve essere protetto dall'umidità.

Questo simbolo indica che è consentito trasportare il prodotto con un carrello.

Merce fragile. Questo simbolo indica che il prodotto è fragile e deve essere maneggiato con cautela.

Questo simbolo indica che il prodotto è pesante e non deve essere trasportato da una sola persona.

Questo simbolo indica che il prodotto può essere bloccato nei punti indicati.

Questo certificato conferma il rispetto delle norme e dei requisiti in termini di sicurezza dell'apparecchio e del prodotto.

Il periodo di garanzia è di 36 mesi.

Questo simbolo indica che il prodotto può essere collegato solo a un alimentatore con un fusibile da 16 A.

IPX4

Questo simbolo indica che il prodotto è protetto da spruzzi d'acqua.

Questo simbolo identifica le merci riciclabili.

Questo simbolo indica che il prodotto ha una classe di protezione I.

Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.

Il sigillo “sicurezza testata” (pittogramma GS) certifica, che un prodotto risponde ai requisiti richiesti dalla legge tedesca relativa alla sicurezza dei prodotti (ProdSG). Anche il pittogramma GS indica che, in caso di utilizzo conforme e non conforme prevedibile del prodotto contrassegnato, la sicurezza e la salute dell'utilizzatore non sono a rischio. Si tratta di una certificazione volontaria inerente la sicurezza.

Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

La lavatrice è destinata esclusivamente a lavare, risciacquare e centrifugare la bian- cheria e tessuti simili. E' destinata esclusivamente all'uso in ambito privato e non in ambito professionale.

Utilizzare la lavatrice esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d'uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. La lavatrice non è un giocattolo per bambini.

Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all'uso non conforme alla destinazione o all'uso scorretto.

Note relative alla sicurezza

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche!

La scorretta installazione elettrica o l'eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettriche.

- Allacciare la lavatrice solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.

- Allacciare la lavatrice solo ad una presa di corrente accessibile, in modo da poter staccare la lavatrice subito dalla rete in caso di anomalie. Collegare la lavatrice solo a un alimentatore con fusibile da 16 A. Lasciar installare un fusibile da 16 A a un elettricista qualificato, se il collegamento elettrico nel luogo di installazione della lavatrice non dev'essere protetto in questo modo.

- Non usare la lavatrice se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi.

- Se il cavo di alimentazione della lavatrice è danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore o dal sua assistenza post-vendita, oppure da una persona parimenti qualificata.

- Non aprire l'involucro, bensì far eseguire la riparazione da personale qualificato. Rivolgersi ad un'officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.

- Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che corrispondono alle specifiche originali dell'apparecchio. In questa lavatrice si trovano parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili per la protezione da fonti di pericolo.

- Non utilizzare la lavatrice dopo un malfunzionamento, ma chiamare per la riparazione l'assistenza post-vendita.

- Non è consentito far funzionare la lavatrice con un timer esterno o sistemi di attivazione a distanza separati.

- Mai immergere in acqua o altri liquidi la lavatrice, il cavo di alimentazione o la spina.

- Non versare mai acqua o altri liquidi direttamente sulla lavatrice.

- Mai toccare la spina con mani umide.

- Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina di alimentazione.

• Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l'apparecchio. Tenere la lavatrice, la spina o il cavo di alimentazione al di fuori dalla portata da fiamme libere e superfici roventi.
• Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare.
• Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi.
• Utilizzare la lavatrice solo in ambienti chiusi. Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia.
• Non toccare mai con le mani l'apparecchio caduto in acqua. In tale eventualità sfilare subito la spina.
• Assicurarsi che i bambini non possano infilare oggetti nella lavatrice.
• Se la lavatrice non viene utilizzata, oppure se la si pulisce o se si verifica un malfunzionamento, spegnerla sempre e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima dell'installazione, della manutenzione, della pulizia e della riparazione.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di esplosione!

Se vengono rilasciate sostanze chimiche nella lavatrice, possono prendere fuoco ed esplodere.

• Se il bucato è stata trattata o lavata con detergenti o solventi chimici come acqua ragia o smacchiatori, ventilare accurata-mente prima di lavare il bucato in lavatrice.
• Verificare che non vi siano oggetti infiammabili nelle tasche di biancheria, ad esempio accendini.
• Non tenere materiali infiammabili o combustibili vicino alla lavatrice, per es. solventi.

AVVERTIMENTO!

Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi).

- Questa lavatrice può essere utilizzata dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza e cognizioni, ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare la lavatrice, ed abbiano compreso gli eventuali pericoli. Non permettere ai bambini di giocare con la lavatrice. Non è consentito ai bambini incustoditi di pulire e prendersi cura dell'apparecchio.

- Tenere lontano i bambini minori di otto anni dalla lavatrice e dal cavo di collegamento.

- Assicurarsi che i bambini non possano estrarre parti dalla lavatrice o dal sacchetto degli accessori e infilarli in bocca. Essi potrebbero provocare il soffocamenti di bambini.

- Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi per i bambini. Tenere i bambini lontani dalla lavatrice durante il funzionamento.

- Conservare accessori, detersivi e additivi fuori dalla portata dei bambini.

- Evitare che i bambini giochino con la pellicola d'imballaggio. Bambini potrebbero imprigionarvisi e soffocare.

- Assicurarsi che nessun bambino o animale si possa arrampicare nella lavatrice.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ustioni!

A seconda della temperatura di lavaggio, l'acqua lavaggio può scal- darsi fino a 90 °C. In caso di contatto con l'acqua di lavaggio calda, è possibile procurarsi ustioni di secondo grado.

• Evitare il contatto con l'acqua di lavaggio calda o l'acqua di scarico.
• Tenere conto che il vetro dello sportello della lavatrice, anche dopo lo spegnimento, può essere ancora caldo!

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso improprio può causare danni alla lavatrice.

- Non posizionare la lavatrice su tappeti, moquette o superfici simili. Una circolazione d'aria insufficiente sotto la lavatrice può causare il surriscaldamento dei componenti elettrici. Questo può danneggiare la lavatrice.

- Collocare la lavatrice su un piano di lavoro facilmente accessibile, orizzontale, asciutto, resistente al calore e sufficientemente stabile.

- Non posizionare la lavatrice su una piattaforma elevata o in prossimità di un bordo.

- Evitare l'accumulo di calore posizionando la lavatrice ad almeno 1 cm di distanza dagli oggetti circostanti.

- Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con parti roventi.

- Non posizionare la lavatrice sul cavo di alimentazione.

- Non esporre mai la lavatrice a temperature elevate (riscaldamento ecc.) o a fattori atmosferici (ad es. pioggia).

- Tenere i rubinetti dell'acqua chiusi quando non si utilizza la lavatrice, al fine di evitare perdite d'acqua e qualsiasi danno risultante.

• Non utilizzare più la lavatrice se i suoi componenti in plastica sono screpolati o spaccati, o se si sono deformati. Sostituire i componenti danneggiati soltanto con gli appropriati ricambi originali.
• Non posizionarsi né far sedere altre persone sulla lavatrice.
• Pulire regolarmente la lavatrice (vedi capitolo "Pulizia").
• Scaricare l'intera acqua residua dalla lavatrice prima di spostarla o in caso di pericolo di gelo.
• Non tentare mai di aprire lo sportello della lavatrice con forza. Lo sportello e il meccanismo di bloccaggio possono essere danneggiati.

Prima messa in servizio

Controllare la lavatrice e la dotazione

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti senza prestare sufficiente attenzione, è possibile danneggiare subito la lavatrice.

- Nell'aprire la confezione fare molta attenzione.

1. Rimuovere l'imballo e tutte le pellicole protettive.
2. Controllare che la fornitura sia completa (vedi figura A).
3. Controllare che la lavatrice o le parti singole non siano state danneggiate. In tale eventualità non utilizzare la lavatrice. Rivolgersi all'indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nella scheda di garanzia.

Forse può ancora trovarsi dell'acqua nel tamburo di lavaggio. Questo perché la lavatrice è stata testata una volta prima della consegna. La lavatrice non avrà quindi nessun danno.

Lavaggio preliminare

- Prima del primo utilizzo, pulire tutte le parti della lavatrice come descritto nel capitolo “Ciclo di lavaggio di prova e pulizia”.

Trasportare la lavatrice

ATTENZIONE!

Pericolo di ferimento!

La lavatrice è pesante. Durante il trasporto è possibile ferirsi, per es. sovraccaricando i dischi intervertebrali o se la lavatrice cade su un piede.

• Durante il trasporto, il posizionamento e il livellamento farsi aiutare da una seconda persona. Non cercare di trasportare o dislocare da soli la lavatrice.
• Utilizzare ulteriori ausili per il trasporto adeguati, ad es. un carrello.
• Indossare guanti di protezione antiscivolo e scarpe robuste durante il trasporto della lavatrice.
• Preparare un percorso di trasporto sgombro e ben illuminato prima di trasportare la lavatrice.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Un trasporto improprio della lavatrice può causare danni alla lavatrice.

• Non trasportare mai la lavatrice senza blocchi di sicurezza e stabilizzanti per il trasporto correttamente installati.
• Se si utilizzano ausili per il trasporto, per es. carrelli, leggere le note sull'imballo della lavatrice e leggere le istruzioni per l'uso degli ausili per il trasporto.
• Trasportare la lavatrice nella posizione più verticale possibile.
• Prima del trasporto, staccare la spina e scollegare gli allaccia- menti dell'acqua.
• Lasciare scaricare completamente l'acqua residua dalla lavatrice prima di trasportarla.
• Il produttore non è responsabile per i danni derivanti dal trasporto improprio.

Scegliere il luogo di installazione

AVVERTIMENTO!

Pericolo d'incendio!

Se la ventilazione della lavatrice è limitata, potrebbe causare il sur- riscaldamento con conseguente incendio.

• Durante l'installazione della lavatrice, considerare 1 cm di distanza minima da oggetti e pareti circostanti.
• Non posizionare la lavatrice su tappeti, moquette o superfici simili.
• Installare la lavatrice in un luogo ben ventilato.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Un'installazione errata della lavatrice può causare danni alla lavatrice.

• Collocare la lavatrice in un luogo agevolmente accessibile, orizzontale, asciutto e sufficientemente stabile.
• Installare la lavatrice in un luogo al riparo dal gelo.
• Non posizionare la lavatrice sul cavo di alimentazione.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Quando si sposta la lavatrice, il cavo di alimentazione e i tubi di mandata e scarico dell'acqua possono essere danneggiati.

- Non piegare il cavo di alimentazione e i tubi di mandata e scarico dell'acqua quando si sposta la lavatrice.

Assicurarsi che presso il luogo di installazione della lavatrice sia disponibile la fornitura idrica, uno scarico dell'acqua e una presa di corrente correttamente installata.

Rimuovere gli stabilizzatori di trasporto e i blocchi di sicurezza per il trasporto

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso improprio può causare danni alla lavatrice.

• Rimuovere i blocchi di sicurezza per il trasporto fino a dopo aver rimosso gli stabilizzatori di trasporto.
• Assicurarsi di rimuovere i blocchi di sicurezza per il trasporto prima di utilizzare la lavatrice.

Sul retro della lavatrice è presente un blocco di sicurezza per il trasporto in quattro parti (vedi figura B). Il blocco di sicurezza per il trasporto evita che il tamburo di lavaggio si muova bruscamente durante il trasporto e la lavatrice si danneggi.

1. Inclinare leggermente all'indietro la lavatrice.
2. Rimuovere lo stabilizzatore di trasporto 24 tirando il nastro (vedi figura D).
3. Allentare i blocchi di sicurezza per il trasporto 11 con una chiave fissa, fino a quando possono girare liberamente (vedi figura E).
4. Rimuovere i blocchi di sicurezza per il trasporto a mano spingendo e tirando delicatamente e contemporaneamente (vedi figura E).
5. Inserire le coperture di plastica 25 nei fori sul retro (vedi figura E).

I blocchi di sicurezza per il trasporto e gli stabilizzatori sono stati rimossi con successo.

Conservare in un luogo sicuro i blocchi di sicurezza per il trasporto e gli stabilizzatori per eventuali spostamenti della lavatrice.

Installare i blocchi di sicurezza per il trasporti e gli stabilizzatori

1. Estrarre le coperture di plastica 25 dai fori sul retro manualmente.
2. Spingere manualmente i blocchi di sicurezza per il trasporto 11 nei fori sul retro.
3. Fissare i blocchi di sicurezza per il trasporto con una chiave fissa.
4. Inclinare leggermente all'indietro la lavatrice.
5. Inserire lo stabilizzatore di trasporto 24 nello spazio previsto sul fondo della lavatrice.
   La lavatrice è stata preparata correttamente per il trasporto.

Installare e allineare la lavatrice

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se la lavatrice non è allineata correttamente, sono possibili una maggiore usura e danni alla lavatrice.

• Assicurarsi che la lavatrice sia in piano, al fine di evitare che la lavatrice si muova durante il funzionamento e tocchi i mobili che la circondano.
• Se la lavatrice non può essere allineata, consultare un professionista.

Per un funzionamento senza problemi e una minima emissione di rumore è necessario un allineamento orizzontale della lavatrice.

Per installare la lavatrice, è necessaria una livella a bolla (non inclusa nella dotazione).

1. Posizionare la livella a bolla sulla piastra di copertura 2 della lavatrice (vedi figura F).
2. Ruotare la livella a bolla sulla lavatrice in orizzontale di 90° e guardare il display.
3. Allentare i controdadi 26 sui piedini 6 manualmente (vedi figura G).
4. Regolare i piedini ruotandoli in modo che la lavatrice sia stabile e in piano. Assicurarsi che la livella a bolla indichi un orientamento orizzontale.
5. Serrare i controdadi a mano.

Non utilizzare uno strumento per regolare i controdadi. Questi possono essere danneggiati in caso di utilizzo di utensili.

1. Assicurarsi con una leggero movimento della lavatrice che questa non ondeggi e poggi sui quattro piedini saldamente a terra.

La lavatrice è stata installata e allineata correttamente.

Collegare la lavatrice

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Un collegamento improprio della lavatrice può causare danni alla lavatrice.

• Se non si dispone di esperienza nel collegamento della lavatrice, consultare un esperto.
• Collegare la lavatrice solo a una linea di alimentazione di acqua fredda.
• La lavatrice è dotata di una singola fornitura idrica e non deve essere collegata a un rubinetto dell'acqua calda.

La lavatrice necessita di una fornitura idrica con una pressione dell'acqua compresa tra 0,1 MPa e 1,0 MPa (1,0–10,0 bar). Utilizzare un riduttore di pressione in caso di pressione dell'acqua maggiore.

Informarsi con l'acquedotto o il comune per la pressione dell'acqua della rete idrica.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Un tubo di carico o scarico usato impropriamente può danneggiare la lavatrice o provocare la fuoriuscita di acqua o acqua di lavaggio.

• Sostituire il tubo di ingresso o di scarico danneggiati solo con un tubo di ingresso o scarico dello stesso tipo.
• Non ruotare, attorcigliare o stringere il tubo di ingresso o di scarico.
• Non utilizzare un tubo di carico o scarico vecchio o danneggiato.
• Fissare il tubo di carico o scarico in modo che non possa allen-tarsi in alcun modo.

Se il tubo di carico o scarico è troppo corto, può essere allungato con un tubo di prolunga originale. La lunghezza totale del tubo carico o scarico non deve superare i 3,2 m dal punto di scarico dalla lavatrice. Assicurare il collegamento con una fascetta adeguata.

Collegare il tubo di carico

1. Avvitare il tubo di carico 10 in senso orario alla fornitura idrica della lavatrice (vedi figura H).
2. Serrare il dado del tubo 27 a mano (vedi figura H).
3. Avvitare il tubo di carico al rubinetto dell'acqua e serrare il collegamento (vedi figura I).
4. Aprire il rubinetto dell'acqua e assicurarsi che non vi siano perdite d'acqua nei punti di collegamento.
5. In caso di perdite d'acqua dal collegamento, chiudere il rubinetto dell'acqua e seguire i passi a) e b).
   a) Allentare il dado del tubo e verificarne la tenuta.
   b) Serrare ancora più saldamente il tubo e ripetere i passaggi 4 e 5 fino a quando con il rubinetto aperto non si verificano perdite d'acqua dai punti di collegamento.
6. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
   Il tubo di carico è stato collegato correttamente.

Collegare il tubo di scarico

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ustioni!

A seconda della temperatura di lavaggio, l'acqua lavaggio può scal- darsi fino a 90 °C. In caso di contatto con l'acqua di lavaggio calda, è possibile procurarsi ustioni di secondo grado. Se il tubo di scarico è montato in modo non corretto, può fuoriuscire o spruzzare l'acqua di livaggio calda e provocare scottature.

• Se si è fissato il tubo di scarico sul bordo del lavandino o della vasca, non utilizzare il lavandino o la vasca durante il funzionamento della lavatrice.
• Se l'acqua di lavaggio fuoriesce dalla lavatrice, evitare il contatto diretto della pelle.
• Montare saldamente il tubo di scarico in modo che non possa scivolare dal lavandino, dal lavello o dalla vasca a seguito del contraccolpo risultante durante il pompaggio del tubo di scarico.

- Montare il tubo di scarico solo su lavandini e lavelli con adeguata sezione della linea di scarico in modo che il lavandino e il lavello non possano traboccare. In caso di dubbi rivolgersi a un esperto.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'installazione errata del tubo di scarico può comportare dei danni.

• Impostare la lavatrice in modo che l'arco del tubo di scarico sia ad almeno 40 cm e a un massimo di 100 cm da terra.
• Installare il tubo di scarico in modo che l'estremità del tubo non sia inserita per più di 15 cm nello scarico e non sia immersa nell'acqua pompata.

• Non piegare l'estremità del tubo, non calpestarla né pizzicarla tra lo scarico e la lavatrice.

• Estrarre il tubo di scarico 9 con attenzione dai supporti sul retro della lavatrice.

• Collegare il tubo di scarico ad una conduttura di scarico oppure appenderlo a una vasca o un lavabo. Non piegare il tubo di scarico.

Se si appende il tubo di scarico in una vasca o un lavabo, fissare il tubo di scarico utilizzando il supporto. Montare il supporto in un luogo adatto sulla parete o fissarlo con una fascia nel lavabo o nella vasca. Il tubo di scarico non può dunque essere piegato e viene ridotto il rischio di far scivolare il tubo.

1. Collegare il tubo di scarico a un'altezza di almeno 40 cm e a massimo 100 cm dal pavimento (vedi figura J).

Avete montato con successo il tubo di scarico.

Collegare l'alimentazione

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche!

L'installazione non corretta della lavatrice alla rete elettrica può provocare una scossa elettrica. Collegare la lavatrice solo a una presa di corrente adatta installata a norma e accessibile con tensione di rete di 230 V \~ 50 Hz.

• Collegare la lavatrice in conformità con le normative locali.
• Se l'alimentatore è dotato di un fusibile inferiore a 16 A, lasciar installare un fusibile da 16 A a un elettricista qualificato.
• Rispettare le indicazioni del capitolo “Dati tecnici”.
• Il produttore non è responsabile per danni causati da una messa a terra inadeguata.
• Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare.
• Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi.
• Non collegare la lavatrice a una presa multipla o prolunghe.
• Collegare la lavatrice solo per uso interno.

• Un cavo di alimentazione danneggiato può essere sostituito solo da un'assistenza post-vendita.

• Collegare il cavo di alimentazione in una presa a terra correttamente installata.

• Se non si utilizza la lavatrice, staccare la spina dalla presa di corrente.

Utilizzo

Aprire e chiudere lo sportello

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Un'apertura errata dello sportello può danneggiare la lavatrice. Lo sportello non può essere aperto quando la temperatura all'interno della lavatrice è troppo elevata o il livello dell'acqua è ancora sopra lo sportello.

• Non tentare di aprire lo sportello con forza. Lo sportello può essere aperto solo pochi minuti dopo la fine del ciclo di lavaggio. Se si tenta di aprire forzatamente lo sportello, quest'ultimo e il meccanismo di bloccaggio possono essere danneggiati.
• Non aprire lo sportello quando la spia dello sportello lampeggia. Non aprire lo sportello quando c'è ancora acqua nel tamburo di lavaggio.

Lo sportello della lavatrice viene bloccato automaticamente pochi secondi dopo l'inizio di un programma di lavaggio. La spia dello sportello ^③ si spegne. Dopo il completa- mento del programma di lavaggio, il blocco viene automaticamente sbloccato dopo un breve ritardo. La spia dello sportello si accende.

1. Tirare dalla maniglia dello sportello e girare lo sportello 7 per aprirlo.
2. Afferrare la maniglia dello sportello e spingere lo sportello per chiuderlo. Lo sportello scatta in posizione.

Accendere/spegnere la lavatrice

1. Inserire la spina in una presa di corrente a norma.
2. Ruotare la manopola di selezione del programma 12 a sinistra o a destra per accendere la lavatrice. Attendere 2 secondi fino a quando tutte le spie della lava-trice si accendono (vedi figura C).
3. Ruotare la manopola di selezione del programma nella posizione più alta ① per spegnere la lavatrice.
4. Staccare il cavo di alimentazione con spina 1 dalla presa di corrente.

Ciclo di lavaggio di prova e pulizia

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ustioni!

A seconda della temperatura di lavaggio, l'acqua lavaggio può scal-darsi fino a 90 °C. In caso di contatto con l'acqua di lavaggio calda, è possibile procurarsi ustioni di secondo grado.

- Evitare il contatto con l'acqua di lavaggio pompata.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

I contaminanti legati alla produzione nella lavatrice possono contaminare o scolorire la biancheria.

- Prima del primo lavaggio, eseguire un ciclo di pulizia senza biancheria.

1. Accendere la lavatrice (vedi capitolo "Accendere/spegnere la lavatrice").
2. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.
3. Se necessario, utilizzare un apposito anticalcare per lavatrici.
4. Impostare il programma di lavaggio “Biancheria lavabile ad alta temperatura/colorati” e la funzione aggiuntiva “Risciacquo extra” (vedi capitolo “Impostazione del programma di lavaggio” e “Impostare le funzioni aggiuntive”). Selezionare la temperatura di lavaggio specificata dal produttore del detersivo.
5. Dall'inizio del ciclo di lavaggio osservare i collegamenti della lavatrice e controllare se l'acqua fuoriesce dai punti di collegamento.
6. Se l'acqua perde dai punti di collegamento, interrompere il programma di lavaggio premendo il tasto Start/Pausa 18.
7. Chiudere immediatamente il rubinetto dell'acqua.
8. Far controllare il collegamento a un professionista.
9. Osservare lo scarico quando la lavatrice pompa l'acqua di lavaggio e verificare se trabocca o schizza.
10. Se l'acqua trabocca o schizza, interrompere il programma di lavaggio premen-do il tasto Start/Pausa.

11. Far controllare il collegamento a un professionista.

12. Pulire la guarnizione in gomma 33 intorno alla porta dopo il ciclo di lavaggio con un panno pulito (vedi figura P).

Eseguire ogni due mesi un ciclo di lavaggio di pulizia.

Riempire la lavatrice con la biancheria

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso improprio può causare danni alla lavatrice.

• Non superare il peso massimo dei capi asciutti di 7,0 kg (vedi “Dati tecnici”).
• Rimuovere tutti gli oggetti dalla biancheria, per es. chiavi, monete, penne USB, fazzoletti di carta. Gli elementi che si trovano nella biancheria possono essere danneggiati o causare danni alla lavatrice.
• Lavare i tessuti con parti metalliche, ad es. il reggiseno, in un sacchetto per biancheria.
• Assicurarsi che non si trovi nessun animale piccolo nella lavatrice.
• Selezionare gli indumenti di lavaggio per:
• Tipo di tessuto
  • Colore (dividere i capi colorati dai bianchi)
• Grado di sporco
  • Temperatura di lavaggio consentita
• Rispettare sempre le indicazioni presenti sulle etichette dei capi.

Simboli di lavaggio
Lavaggio	Simboli per il lavaggio in lavatrice
		Lavaggionormale	Non stirare		Lavaggiodelicato/sensibile		Lavaggio a mano		Nonlavabili	Non centrifugare
	Temperature dell'acqua	Massimo 95 °C 70	°C 60 °C	50 °C 40 °C	30 °C
		Simbolo/i				...	..	.

Asciugatura

Simbolidell'asciugatrice

Adattoall'asciugatrice

Non stirare

Lavaggiodelicato/sensibile

Non asciugare conasciugatrice

Nonasciugare

Non lavarea secco

Impostazionedell'asciugatrice

○

●

●

●

●

III

P

A qualsiasi temperatura di lavaggio

Ad alta temperatura di lavaggio

A media temperatura di lavaggio

A bassa temperatura di lavaggio

Senza riscaldamento

Appendere perasciugare

Stendere perasciugare

Appendere bagnati perasciugare

Lasciare asciugare all'ombra

Lavare a secco

	Stiratura
Stiratura	Asciugatura o vapore	Stirare ad alta temperatura	Stirare a media temperatura	Stirare a bassa temperatura	Non stirare	Stirare senza vapore
	Temperatura massima 200 °C 150 °C 110 °C

Candeggio

Qualsiasi candeggina consentito

La candeggina (ipoclo-rito di sodio) può essere utilizzata

Candeggina non consentita

Consentita solo candeggina senza cloro

• Inserire la biancheria dall'apertura dello sportello nel tamburo di lavaggio 4.
• Suddividere la biancheria in modo che non si annodati.
• Riempire la biancheria di grandi dimensioni a poco a poco, in modo che non si formi un solido groviglio.
• Rispettare il peso di riempimento consentito per il programma di lavaggio corrispondente (vedi capitolo “Tabella dei programmi di lavaggio e dei consumi”).

Se la biancheria non viene inserita correttamente nella lavatrice, questo può provocare forte rumorosità e vibrazioni.

In caso di riempimento eccessivo, le prestazioni di lavaggio diminuiscono e viene inoltre emesso un forte rumore di funzionamento.

Utilizzare detersivo e ammorbidente

Il cassetto del detersivo comprende uno scomparto del prelavaggio, uno scomparto per il detersivo principale e uno scomparto dell'ammorbidente con sifone (vedi figura K).

La corretta scelta del detersivo dipende dal tipo e dal colore dei tessuti.

• Utilizzare solo detergenti destinati per le lavatrici.
• Utilizzare esclusivamente ammorbidenti e additivi adatti per le lavatrici.
• Per capi colorati e bianchi bisogna utilizzare detersivi diversi.
• Per capi scuri e per le lenzuola si consigliano detersivi liquidi.
• Lavare i capi in lana con detersivi speciali per capi in lana.
• Lavare i tessuti delicati solo con detersivi speciali, adatti per il particolare tipo di tessuto.

La corretta quantità di detersivo dipende dalla quantità del bucato, dal grado di sporco e dalla durezza dell'acqua. Leggere le indicazioni di dosaggio sulla confezione del detersivo con attenzione.

• Rispettare le istruzioni di dosaggio sulla confezione del detersivo.
• Non utilizzare più detersivo della quantità indicata sulla confezione.
• Usare meno detersivo se si lavano piccole quantità di bucato o bucato solo leggermente sporco.
• Aggiungere detersivo e ammorbidente alla lavatrice prima di iniziare il programma di lavaggio.
• Non aprire mai il cassetto del detersivo 8 mentre è in esecuzione il programma di lavaggio.
• Se si utilizza un programma di lavaggio senza prelavaggio, non aggiungere il detersivo nello scomparto del prelavaggio 30.
• Se si utilizza un programma di lavaggio con prelavaggio, non aggiungere il detersivo liquido nello scomparto del prelavaggio.
• Se si utilizzano detersivi in bustine o in sfere di dosaggio, evitare sempre il pre-lavaggio. Inserire la bustina di detersivo o la sfera di dosaggio direttamente nel tamburo di lavaggio 4.
• Se si usa un detersivo liquido, inserire il contenitore per il detersivo liquido nello scomparto del detersivo principale 28.

Utilizzo dell'ammorbidente

• Versare l'ammorbidente nello scomparto dell'ammorbidente con sifone29 del cassetto del detersivo 8.
• Non versare l'ammorbidente oltre il segno massimo nello scomparto dell'ammorbidente.
• Se l'ammorbidente si è indurito, ammorbidirlo in un po' d'acqua prima di inserirlo nello scomparto dell'ammorbidente.

Utilizzo del detersivo liquido

• Inserire il contenitore per il detersivo liquido 34 nello scomparto del detersivo principale 28.
• Aggiungere la quantità necessaria di detersivo liquido nel contenitore per il detersivo liquido.
• Se il detersivo liquido si è indurito, ammorbidirlo in un po' d'acqua prima di inserirlo nel contenitore per il detersivo liquido.
• Non usare il detersivo liquido come prelavaggio.
• I detersivi liquidi possono causare macchie sui vestiti, se si utilizzano tali detersivi in combinazione con la funzione di partenza ritardata. Evitare quindi sempre i detersivi liquidi se si utilizza la partenza ritardata.

Utilizzare detersivi in gel e tab

Con i detersivi in gel e tab, leggere con attenzione le indicazioni di dosaggio sulla confezione del detersivo. Rispettare le indicazioni di dosaggio. Se non sono presenti le istruzioni sulla confezione, tenere presente quanto segue:

• Inserire il contenitore per il detersivo liquido 34 nello scomparto del detersivo principale 28.
• Versare il detersivo in gel o tab nel contenitore per il detersivo liquido prima di avviare il programma di lavaggio.
• In caso di detergente gel viscoso e con capsule detergenti o sfere di dosaggio, inserire il detersivo prima dell'inizio del programma di lavaggio direttamente nel tamburo di lavaggio 4.
• Inserire il detergente in tab sia nello scomparto del detersivo principale che direttamente nel tamburo di lavaggio.
• Evitare sempre il prelavaggio quando si utilizzano detersivi in gel o tab.

I detersivi in tab possono lasciare residui nello scomparto del detersivo principale. In tal caso, inserire il detersivo in tab direttamente con il bu-cato nel fondo del tamburo di lavaggio.

Utilizzo dell'amido

• Inserire l'amido (anche in polvere) così come i coloranti nello scomparto dell'ammorbidente 29.
• Rispettare le indicazioni sulla confezione dell'amido.
• Non utilizzare mai insieme ammorbidente e amido in un programma di lavaggio.
• Pulire l'interno del tamburo di lavaggio 4 con un panno pulito e umido dopo aver usato l'amido.

Utilizzo di candeggina

- Selezionare un programma di lavaggio con prelavaggio e aggiungere la candeggina all'inizio del prelavaggio nello scomparto del prelavaggio 30. Non aggiungere il detersivo nello scomparto del prelavaggio. In alternativa, è possibile selezionare un programma di lavaggio con risciacquo aggiuntivo e aggiungere la candeggina nella prima fase di risciacquo nello scomparto del detersivo principale 28. Non aggiungere detersivo nello scomparto del detersivo principale.

- Non mescolare mai candeggina e detersivo insieme.

- Utilizzare solo una piccola quantità (circa 50 ml) di candeggina e risciacquare la biancheria molto bene in modo da evitare irritazioni cutanee.

- Non versare mai la candeggina direttamente sulla biancheria.

- Non trattare i colorati con candeggina. Se si utilizza la candeggina a base di ossigeno, rispettare scrupolosamente le indicazioni riportate sulla confezione della candeggina e scegliere un programma di lavaggio con una bassa temperatura di lavaggio.

- Le candeggine a base di ossigeno possono essere utilizzate insieme ai detersivi. Tuttavia, se la candeggina e il detersivo hanno una consistenza diversa (uno è più fluido rispetto all'altro), inserire prima il detersivo nello scomparto del detersivo principale 28 e attendere che il detersivo sia stato eliminato dallo scomparto. Quindi versare la candeggina nello stesso scomparto mentre la lavatrice sta ancora ricevendo acqua.

Consigli di lavaggio

		Tipo di lavaggio
		Colori vivaci e capi bianchi	Colorati Colori scuri Delicati/lana/seta
		Temperature di lavaggio consigliate, a seconda del grado di sporco
		40-90 °C Fredda fino a	40 °C Fredda fino a 40 °C	Fredda fino a 30 °C
Grado di sporco	Sporco ostinato (macchie difficili, come erba, caffè, frutta e sangue)	Può essere necessario pretrattare le macchie e selezionare un programma di lavaggio con prelavaggio. Detersivi in polvere o liquidi adatti per i capi bianchi. Detersivi in polvere per rimuovere le macchie che reagiscono bene alla candeggina.	Detersivi in polvere e liquidi adatti per i colorati. Detersivi in polvere per rimuovere le macchie di terra e in caso di macchie che reagiscono bene alla candeggina.	Detersivi in polvere e liquidi adatti per i colorati e i capi scuri.	Detersivo liquido per capi delicati. Detersivo speciale per capi in lana e seta.
	Sporco normale (Per es. macchie su colletto)	Detersivi in polvere o liquidi adatti per i capi bianchi.	Detersivi in polvere e liquidi adatti per i colorati. Detersivo senza candeggina.	Detersivi in polvere e liquidi adatti per i colorati e i capi scuri.	Detersivo liquido per capi delicati. Detersivo speciale per capi in lana e seta.
	Sporco leggero (Nessuna macchia visibile)	Detersivi in polvere o liquidi adatti per i capi bianchi.	Detersivi in polvere e liquidi adatti per i colorati. Detersivo senza candeggina.	Detersivi in polvere e liquidi adatti per i colorati e i capi scuri.	Detersivo liquido per capi delicati. Detersivo speciale per capi in lana e seta.

Impostazione del programma di lavaggio

1. Inserire la spina in una presa di corrente installata a norma.
2. Assicurarsi che tutti i tubi siano collegati saldamente e siano a tenuta.
3. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.
4. Accendere la lavatrice (vedi capitolo "Accendere/spegnere la lavatrice"):
5. Riempire il tamburo di lavaggio 4 con la biancheria (vedi capitolo “Riempire la lavatrice con la biancheria”).
6. Chiudere lo sportello 7 fino a udire uno scatto.
7. Tirare il cassetto del detersivo 8 finché non si arresta e versare il detersivo nello scomparto appropriato (vedi capitolo “Utilizzare detersivo e ammorbidente”).
8. Spingere nuovamente dentro il cassetto del detersivo.
9. Selezionare tramite la manopola di selezione del programma 12 il programma di lavaggio corretto per la biancheria (vedi capitolo “Panoramica dei programmi di lavaggio”). La durata del programma di lavaggio viene visualizzata sul display 15. La temperatura di lavaggio e la velocità della centrifuga vengono visualizzate con le spie sopra i relativi tasti.

L'impostazione per la temperatura di lavaggio e la velocità della centrifuga è automatica. La temperatura di lavaggio e la velocità della centrifuga possono essere regolate singolarmente se necessario (vedi capitolo "Impostare la temperatura di lavaggio" e «"Impostare la velocità della centrifuga").

Modalità di standby

Se la lavatrice è stata accesa ed è in modalità di selezione, ma il programma di lavaggio non è ancora avviato o non si esegue nessuna operazione, oppure se passano 2 minuti e non viene premuto nessun tasto dopo il completamento della selezione del programma di lavaggio, la lavatrice passa automaticamente alla modalità di standby. Il display diventa nero.

1. Premere un tasto o ruotare la manopola di selezione del programma 12 per attivare di nuovo la lavatrice. È possibile modificare le impostazioni di conseguenza.
2. Controllare le impostazioni prima di avviare il programma di lavaggio.

Panoramica dei programmi di lavaggio

A seconda del tipo di tessuto è possibile scegliere tra i seguenti programmi di lavaggio:

- Biancheria lavabile ad alta temperatura/colorati

Questo programma di lavaggio è consigliato per tessuti di cotone, come lenzuola, copripiumini, federe, asciugamani, accappatoi, biancheria intima, ecc. La biancheria viene lavato in un programma di lavaggio più lungo con una velocità di centrifuga elevata.

- Colorati Eco eco

Con questo programma di lavaggio lavare capi in cotone o lino normalmente sporchi e resistenti. Rispetto ad altri programmi di lavaggio per capi in cotone consuma meno acqua e corrente. La temperatura dell'acqua reale può differire dalla temperatura di lavaggio normale. La durata del programma di lavaggio viene ridotta automaticamente durante il ciclo di lavaggio quando si lava meno biancheria.

- Allergia

Con questo programma di lavaggio, lavare capi di bambini e di persone particolarmente sensibili, per esempio chi soffre di allergie. La temperatura di lavaggio e la velocità di centrifuga elevata e un risciacquo aggiuntivo hanno un effetto positivo sulla igiene.

- Breve

Questo programma di lavaggio è adatto per un lavaggio rapido, a una velocità di centrifuga media, di piccole quantità di capi in cotone poco sporchi.

- Super breve 14 ^L

Questo programma di lavaggio è adatto per un lavaggio ultra-rapido, a una velocità di centrifuga bassa, di piccole quantità di capi in cotone poco sporchi.

- Sport

Con questo programma di lavaggio, lavare solo i capi indossati solo per poco tempo come indumenti sportivi. Il programma di lavaggio è adatto per piccole quantità di bucato e fibre miste sintetiche/cotone.

- Delicati

Con questo programma di lavaggio, lavare capi delicati a bassa temperatura di lavaggio e velocità di centrifuga.

• Lavaggio a mano 20° 20°

Con questo programma di lavaggio è possibile lavare i capi di cotone e i tessuti delicati che secondo l'etichetta non devono essere lavati in lavatrice.

- Lana

Con questo programma di lavaggio, lavare i capi in lana. Per la giusta temperatura di lavaggio fare riferimento alle etichette per la cura dei rispettivi tessuti.

Il ciclo di lavaggio di questa lavatrice è stato approvato da The Woolmark Company per il lavaggio di capi in lana lavabili in lavatrice, a condizione che vengano lavati secondo le indicazioni di cura sull'etichetta dell'indumento e le indicazioni del produttore di questa lavatrice. Il marchio Woolmark è un marchio registrato in Regno Unito, Irlanda, Hong Kong e India.

- Capi scuri

Con questo programma di lavaggio, lavare capi scuri o colorati che sbiadiscono facilmente. Il programma di lavaggio funziona a velocità di centrifuga media e alla temperatura di lavaggio più bassa. Per i capi scuri, si consiglia un detersivo liquido o per lana.

- Camicie

Questo programma di lavaggio è adatto per lavare insieme camicie di diversi tipi di tessuto.

- Mix 40 ^40^

Con questo programma di lavaggio è possibile lavare capi in cotone e sintetici insieme. La velocità di centrifuga e la temperatura di lavaggio medie sono adatte per lavare entrambi i tipi di tessuto.

- Facile da trattare

Con questo programma di lavaggio, lavare i capi sintetici. Il programma di lavaggio funziona a velocità di centrifuga media e alla temperatura di lavaggio più bassa.

Programmi di lavaggio speciale

Per i casi particolari, è possibile selezionare i seguenti programmi di lavaggio:

- Risciacquo 🤨

Con questo programma di lavaggio è possibile risciacquare separatamente i capi o aggiungere l'amido. In questo caso, la biancheria viene risciacquato con acqua fredda ad altissima velocità di centrifuga.

- Centrifuga/scarico

Con questo programma di lavaggio è possibile centrifugare una seconda volta la biancheria o scaricare l'acqua dalla lavatrice.

1. Selezionare il programma di lavaggio centrifuga/scarico (vedi capitolo "Impostazione del programma di lavaggio").
2. Impostare la velocità della centrifuga desiderata premendo il tasto centrifuga 22.
3. Premere il tasto Start/Pausa 18 per avviare il programma di lavaggio.

Se si desidera scaricare l'acqua senza centrifugare la biancheria:

1. Selezionare il programma di lavaggio centrifuga/scarico (vedi capitolo "Impostazione del programma di lavaggio").
2. Impostare poi “Non centrifugare” con il tasto centrifuga (vedi capitolo “Impostare la velocità della centrifuga”).
3. Premere il tasto Start/Pausa per avviare il programma di lavaggio.

Funzioni aggiuntive

- Prelavaggio

Con questa funzione, la lavatrice aggiunge un ciclo di lavaggio aggiuntivo prima del lavaggio principale. Un prelavaggio è utile solo in caso di bucato molto sporco.

Per tende, veli e materiali simili si consiglia un prelavaggio senza detersivo.

- Vaggio rapido

Con questa funzione, è possibile ridurre il tempo di lavaggio e il numero di risciac- qui in caso di biancheria leggermente sporca.

- Quando si seleziona questa funzione, caricare la lavatrice solo per la metà della capacità di lavaggio specificata nella tabella dei programmi di lavaggio (vedi capitolo “Tabella dei programmi di lavaggio e dei consumi”).

- Risciacquo extra ^b^+

Con questa funzione, la lavatrice esegue un ciclo di risciacquo aggiuntivo dopo il lavaggio principale. Questo riduce il rischio di irritazione cutanea in persone sensibili, perché rimangono meno residui di detersivo sui capi.

Tabella dei programmi di lavaggio e dei consumi

CH Funzione						aggiuntiva
Programma di lavaggio		Carico max. (kg)	Consumo d'acqua (litri)	Consumo di corrente (kWh)	Velocità massima ***	Prelavaggio	Lavaggio rapido	Risciacquo extra	Intervallo di temperatura di lavaggio selezionabile (°C)
Colorati Eco	60** 7	53 0,95	1400	40-60
	60** 3	5 43 0	62 140	0 40-60
	40** 3	5 43 0	60 140	0 40-60
Biancheria lavabile ad alta temperatura/colorati	90 7	69 2,15	1400			•	•	•	Fredda-90
	60 7	66 1,40	1400			•	•	•	Fredda-90
	40 7	66 0,70	1400			•	•	•	Fredda-90
Facile da trattare	60 3	50 0,95	800			•	•	•	Fredda-60
	40 3	50 0,73	800			•	•	•	Fredda-60
Corto	90 7	55 1,80	1400					•	Fredda-90
	60 7	55 1,10	1400					•	Fredda-90
	30 7	55 0,25	1400					•	Fredda-90
Super breve	30	2	50	0,11	1400			•	Fredda-30
Camicie	60 3,5	60 1,0	0 600			•	•	•	Fredda-60
Capi scuri	40	3	70	0,50	800			*	Fredda-40
Allergia	90 7	84 2,15	1400			•		*	30-90
Lavaggio a mano 20 °	20	1	41	0,15	600				20
Lana	40	1,5	56	0,27	600			•	Fredda-40
Mix 40	40	4	67	0,58	800	•	•	•	Fredda-40
Delicati	30 2	43 0,23	600					•	Fredda-40
Sport	40 4	67 0,58	800			•	•	•	Fredda-40

• : Selezionabile
  * : Regolato automaticamente, non deselezionabile.
  ** : Programma energetico (EN 60456 Ed.3)
  ***: Se la velocità della centrifuga massima della lavatrice è inferiore a questo valore, allora è possibile selezionare solo la massima velocità della centrifuga possibile.

Valori di riferimento per i programmi di lavaggio capi sintetici (CH)
	Carico (kg)	Consumo d'acqua (l)	Consumo elettricità (kWh)	Durata del programma di lavaggio (min.)	Umidità residua (%) ** ≤ 1000 giri/min	Umidità residua (%) ** > 1000 giri/min
Facile da trattare 60	3	50	0,95	100/120	45	40
Facile da trattare 40 3 50 0,73 90/110	45 40
* La durata del programma di lavaggio selezionato viene visualizzata sul display della lavatrice. Possono verificarsi anche discrepanze minime tra la durata visualizzata e quella effettiva.
** L'umidità residua dipende dalla velocità della centrifuga selezionata.

Il consumo di acqua ed elettricità possono variare a seconda della pressione, della durezza e della temperatura dell'acqua, della temperatura ambiente, dal tipo e dalla quantità di bucato, dall'uso di funzioni ausiliarie, dalla velocità della centrifuga e dalle oscillazioni della tensione di alimentazione.

Impostare la temperatura di lavaggio

Dopo aver impostato un programma di lavaggio, è possibile regolare la temperatura di lavaggio individualmente. L'intervallo della temperatura selezionabile varia a seconda del programma di lavaggio (vedi capitolo "Tabella dei programmi di lavaggio e dei consumi").

• Per diminuire la temperatura di lavaggio a poco a poco, premere il tasto di temperatura 23 fino a quando si accende la spia accanto all'indicatore di temperatura desiderata 13.
• Una volta raggiunto il valore minimo, il display passa al valore massimo del rispettivo programma di lavaggio.

• Se la lavatrice non ha iniziato con il riscaldamento dell'acqua, è possibile modificare la temperatura di lavaggio, senza dover fermare prima la lavatrice.
• Se è stato selezionato il programma di lavaggio a mano 20 °, non si accende nessuna spia nella barra di indicazione “Temperatura”. La temperatura di lavaggio in questo programma di lavaggio è di 20 °C e non è regolabile manualmente.

Impostare la velocità della centrifuga

Dopo aver impostato un programma di lavaggio, è possibile regolare la velocità della centrifuga individualmente. La velocità massima della centrifuga è di 1400 giri/min. Questa può essere ridotta a 800 giri/min e 600 giri/min.

• Per modificare la velocità della centrifuga a poco a poco, premere il tasto centrifuga 22 fino a quando si accende la spia accanto all'indicatore di velocità della centrifuga desiderata.
• Se si riduce la velocità della centrifuga fino all'ultimo livello, si seleziona la funzione "Arresto risciacquo".

Se la lavatrice non ha iniziato con la centrifuga, è possibile modificare la velocità della centrifuga, senza dover fermare prima la lavatrice.

Arresto risciacquo

Se non si desidera rimuovere subito i capi dalla lavatrice al termine del programma di lavaggio, i vestiti, è possibile utilizzare la funzione d'arresto risciacquo per evitare pieghe sui capi durante l'asciugatura.

Se la funzione d'arresto risciacquo è attiva, l'acqua viene scaricata senza centrifuga. Dopo lo scarico, il programma di lavaggio riprende e viene completato.

Impostare le funzioni aggiuntive

Dopo aver impostato un programma di lavaggio, è possibile selezionare una funzione aggiuntiva con gli stessi tasti di selezione della funzione aggiuntiva: sono disponibili il tasto prelavaggio, il tasto lavaggio rapido e il tasto risciacquo aggiuntivo 19.

1. Selezionare la funzione aggiuntiva desiderata premendo i tasti della funzione aggiuntiva corrispondente.
2. La spia sopra la funzione aggiuntiva selezionata si illuminerà.
3. Premere nuovamente il tasto della funzione aggiuntiva corrispondente per disattivare la funzione aggiuntiva. La spia sopra la funzione aggiuntiva si spegnerà.

• Alcune funzioni non possono essere selezionate insieme. Se si seleziona una funzione aggiuntiva che non può essere utilizzata con una funzione selezionata in precedenza, la prima funzione selezionata verrà annullata.
• Le funzioni aggiuntive che non sono compatibili con il programma di lavaggio selezionato non possono essere selezionate (vedi capitolo “Tabella dei programmi di lavaggio e dei consumi”).

Impostazione dell'tempo di ritardo

È possibile impostare un'ora di inizio specifica per un programma di lavaggio. Il programma di lavaggio selezionato si avvierà automaticamente all'ora impostata.

È possibile ritardare l'inizio del programma di lavaggio fino a 19 ore.

1. Eseguire tutti i preparativi necessari per il ciclo di lavaggio e selezionare un programma di lavaggio, e se necessario, la temperatura di lavaggio, la velocità della centrifuga e le funzioni aggiuntive.
2. Selezionare il tempo di ritardo desiderato. Premendo il tasto per il ritardo 16, è possibile impostare il tempo di ritardo desiderato con incrementi di 1 ora.
3. Premere il tasto Start/Pausa 18. Il tempo di ritardo impostato viene visualizzato sul display 15. Il conto alla rovescia inizia fino alla partenza ritardata. Oltre a visualizzare il tempo, il simbolo “_” si sposta in alto e in basso sul display.
4. Al termine del conto alla rovescia, viene visualizzata la durata del programma di lavaggio selezionato. Il simbolo “_” scompare, il programma di lavaggio seleziona-to inizia.

Finchè il ritardo è in funzione, è possibile aggiungere o togliere capi.

Modificare l'ora di avvio

Se si desidera modificare il ritardo durante il conto alla rovescia:

1. Premere il tasto per il ritardo 16. Ogni volta che il tasto viene premuto, il tempo aumenta di un'ora.
2. Se si desidera ridurre il tempo fino all'avvio ritardato, premere il tasto per il ritardo ripetutamente fino a quando il display dal valore massimo di "19" ritorna a "00" o "01". Premere il tasto per il ritardo più volte fino a che non appare il tempo desiderato.
3. Premere il tasto Start/Pausa 18 per confermare. Il simbolo “_” si muove in alto e in basso sul display.

Annullare l'ora di avvio

Se si desidera annullare il tempo di ritardo e si vuole avviare subito il programma di lavaggio:

• Premere il tasto per il ritardo 16 fino a che non appare l'indicazione "00". Il programma di lavaggio si avvia automaticamente.

• Con la manopola di selezione del programma 12, selezionare un altro programma di lavaggio. In questo modo il tempo di ritardo viene annullata. La spia di fine/interruzione programma end lampeggia.

• Selezionare nuovamente il programma di lavaggio desiderato con la manopola di selezione del programma.

• Premere il tasto Start/Pausa 18 per avviare il programma di lavaggio.

Avviare il programma di lavaggio

1. Premere il tasto Start/Pausa 18 per avviare il programma di lavaggio.

2. Le spie nell'indicatore di avanzamento del programma 17 mostrano la fase del programma di lavaggio.

Il programma di lavaggio è stato avviato correttamente.

Tutti i programmi di lavaggio vengono interrotti automaticamente al termine. Dopo che il programma di lavaggio termina, il display mostrerà “End” e la spia di fine/interruzione del programma si accende.

1. Attendere sempre fino a quando si accende la spia dello sportello, quindi aprire lo sportello 7.

2. Estrarre il bucato dal tamburo di lavaggio 4.

3. Spegnere la lavatrice (vedi capitolo "Accendere/spegnere la lavatrice").

Cambiare il programma di lavaggio

1. Per cambiare il programma di lavaggio durante un ciclo di lavaggio, premere il tasto Start/Pausa 18. Il ciclo di lavaggio si interrompe. Le spie accanto allo “Sportello” e alla sezione del programma di lavaggio corrispondente lampeggiano.

2. Con la manopola di selezione del programma 12, selezionare un nuovo programma di lavaggio.

3. Premere il tasto Start/Pausa per avviare il nuovo programma di lavaggio selezionato.

Il programma di lavaggio è stato modificato correttamente.

Modificare le impostazioni di velocità della centrifuga o di temperatura di lavaggio per le funzioni aggiuntive

A seconda della fase attuale del programma di lavaggio, è possibile cancellare o aggiungere le funzioni aggiuntive (vedi capitolo “Impostare le funzioni aggiuntive”). È anche possibile modificare la velocità della centrifuga e la temperatura di lavaggio del programma di lavaggio attuale (vedi capitolo “Impostare la temperatura di lavaggio” e “Impostare la velocità della centrifuga”).

Se non sono possibili modifiche, perché il programma di lavaggio è già progredito troppo, la spia corrispondente lampeggia tre volte.

Interrompere il programma di lavaggio

Se si desidera ricaricare la biancheria o estrarre un capo dal tamburo di lavaggio in un programma di lavaggio appena avviato, è possibile interrompere il programma di lavaggio.

1. Premere il tasto Start/Pausa 18. Nell'indicatore di avanzamento del programma 17 lampeggia la fase del programma in cui è stato interrotto il programma di lavaggio.
2. Attendere sempre fino a quando si accende la spia dello sportello, quindi aprire lo sportello 7.
3. Rimuovere o aggiungere il bucato dal tamburo di lavaggio 4.
4. Chiudere lo sportello fino a udire uno scatto.
5. Premere il tasto Start/Pausa per riavviare il programma di lavaggio.

Cancellare il programma di lavaggio

1. Con la manopola di selezione del programma 12, selezionare un altro programma di lavaggio. Il programma di lavaggio precedentemente attivo viene cancellato.
2. La spia di fine/interruzione programma lampeggia.
3. La pompa funziona per 1–2 minuti, indipendentemente dalla fase del programma in esecuzione.

Il programma di lavaggio è stato cancellato con successo.

Impostare il blocco bambini

Con il blocco bambini, è possibile impedire la manipolazione indesiderata delle impostazioni, come ad esempio da parte dei bambini.

- Premere il tasto prelavaggio 21 e il tasto lavaggio rapido 20 contemporaneamente per tre secondi.

Le indicazioni “C03”, “C02” e “C01” appaiono in sequenza sul display 15. Se appare l'indicazione “Con”, il blocco bambini è stato attivato.

Se si preme un tasto o si gira la manopola di selezione del programma con il blocco bambini attivo, i tasti della funzione aggiuntiva “Prelavaggio” e “Lavaggio rapido” lampeggiano per tre volte.

- Per disattivare il blocco bambini, tenere premuti i tasti della funzione aggiuntiva "Prelavaggio" e "Lavaggio rapido" fino a quando appare l'indicazione "Coff".

In caso di interruzione dell'alimentazione o se viene rimossa la spina, il blocco bambini rimane attivo.

Non dimenticare di disattivare nuovamente il blocco bambini quando il programma di lavaggio termina. In caso contrario, non è possibile selezionare un nuovo programma di lavaggio.

Fine del programma di lavaggio

Al termine del programma di lavaggio, apparirà “End” sul display 15 e il tasto di fine/interruzione del programma si accende.

1. Attendere che la spia dello sportello si accenda in modo permanente.
2. Ruotare la manopola di selezione del programma 12 nella posizione più alta On/Off.
3. Rimuovere il bucato e richiudere lo sportello.

Il ciclo di lavaggio è stato terminato correttamente ed è possibile aggiungere altra biancheria.

Pulizia

AVVISO!

Pericolo di corto circuito!

Infiltrazioni d'acqua nell'involucro possono provocare corto circuito.

• Non immergere mai la lavatrice nell'acqua.
• Assicurarsi che l'acqua non possa infiltrarsi nell'involucro.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso improprio della lavatrice può causare danni.

• Non utilizzare detersivi aggressivi, spazzolini con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici.

• Indossare guanti di protezione durante la pulizia per evitare che eventuali residui raggiungano la pelle.

• Prima della pulizia, sfilare sempre il cavo di alimentazione con spina 1.

• Attendere che la lavatrice si raffreddi del tutto.
• Pulire le superfici passando un panno leggermente umido. In seguito far asciuga-re completamente tutti i pezzi.

Pulire il cassetto del detersivo

Pulire regolarmente il cassetto del detersivo (ogni 4–5 lavaggi) in modo che non si accumulino residui di detersivo.

1. Prima di pulire l'apparecchio, sfilare la spina dalla presa.
2. Aprire il cassetto del detersivo 8 finché non si arresta.
3. Spingere sul segno rotondo nello scomparto dell'ammorbidente 29 e tirare il cassetto del detersivo verso di sè fino a quando si può rimuovere dalla lavatrice.
4. Sollevare il sifone dalla parte posteriore ed estrarlo (vedi figura L).
5. Lavare il cassetto del detersivo e il sifone con abbondante acqua tiepida.
6. Riposizionare il sifone e spingere la parte anteriore fino a quando non scatta in posizione.
7. Far scorrere il cassetto del detersivo completamente nella lavatrice.

Il cassetto del detersivo è stato pulito correttamente.

Pulire i filtri di carico dell'acqua

Sull'estremità di ciascuna valvola di carico dell'acqua sul retro della lavatrice e sull'estremità del tubo di carico (che verrà collegato al rubinetto) è presente un filtro. Questi filtri impediscono che detriti e sporcizia penetrino con l'acqua nella lavatrice. I filtri devono essere puliti in caso di sporco.

1. Prima di pulire l'apparecchio, sfilare la spina dalla presa.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
3. Rimuovere il tubo di carico 10 e pulire i filtri nelle due valvole di carico dell'acqua 31 con una spazzola adeguata (vedi figura M).

Se i filtri sono molto sporchi, è possibile estrarli con una pinza e pulirli.

1. Estrarre il filtro insieme alle tenute e pulire accuratamente sotto l'acqua corrente.
2. Riposizionare le tenute e i filtri correttamente nella precedente posizione e serrare i dadi dei tubi 27 a mano.

Lasciare scaricare l'acqua residua e pulire il filtro della pompa

! AVVERTIMENTO!

Pericolo di ustioni!

A seconda della temperatura di lavaggio, l'acqua lavaggio può scal-darsi fino a 90 °C. In caso di contatto con l'acqua di lavaggio calda, è possibile procurarsi ustioni di secondo grado.

- Pulire il filtro della pompa solo quando l'acqua nella lavatrice si è raffreddata.

Se l'acqua non è stata completamente scaricata della lavatrice, il filtro della pompa potrebbe essere intasato. Pulire il filtro della pompa almeno ogni tre mesi e se è intasato.

1. Prima di pulire l'apparecchio, sfilare la spina dalla presa.
2. Aprire il cappuccio del filtro 5 premendo la linguetta sul cappuccio del filtro in basso e tirandola verso di sè (vedi figura N).
3. Posizionare un grande contenitore sotto l'apertura del filtro della pompa 32 in modo che l'acqua di scarico possa fluire all'interno e tenere a portata di mano uno straccio (vedi figura 0).
4. Allentare il filtro della pompa ruotandolo in senso antiorario fino a quando l'acqua fuoriesce (vedi figura 0).
5. Lasciar defluire tutta l'acqua.
6. Svitare completamente il filtro della pompa e pulirlo con attenzione.
7. Riposizionare il filtro della pompa e serrarlo.
8. Chiudere il cappuccio del filtro premendo sulla linguetta.

Conservazione

• Pulire la lavatrice prima della conservazione come descritto nel capitolo "Pulizia".
• Scaricare tutta l'acqua residua dalla lavatrice.
• Conservare la lavatrice in un luogo asciutto.
• Tenere la lavatrice lontano dai bambini.

Ricerca anomalie

Problema Possibili cause Soluzione
Il programma di lavaggio non viene avviato dopo aver chiuso lo sportello.	Il tasto Start/Pausa non è sta-to premuto.	Premere il tasto Start/Pausa.
I programmi di lavaggio non possono essere avviati o selezionati.	La lavatrice può essersi spenta per motivi di sicurezza; questo può avere cause esterne (ad es. oscillazioni di tensione o pressione dell'acqua).	Per annullare un program-ma di lavaggio, è sufficiente selezionare un altro pro-gramma di lavaggio con la manopola di selezione del programma. Il programma di lavaggio precedentemente attivo viene cancellato (vedi “Cancellare il programma di lavaggio”).
Acqua nella lavatrice. Forse può ancora trovarsi dell'acqua nel tamburo di lavaggio. Questo perché l'apparecchio è stato testato an-cora una volta a fondo prima della consegna.		Questo non è un difetto - naturalmente la lavatrice non è influenzata dall'acqua.
L'acqua fuoriesce dal fondo della lavatrice.	Probabilmente c'è un problema con i tubi o il filtro della pompa.	Assicurarsi che la tenuta sia ben fissata nella fornitura idrica. Collegare il tubo sal-damente e a tenuta al colle-gamento dell'acqua.
	Il filtro della pompa potreb-be non essere collegato correttamente.	Assicurarsi che il filtro della pompa sia completamente chiuso.
La lavatrice non carica acqua.	rubinetto dell'acqua è chiuso.	Aprire completamente il ru-binetto dell'acqua.
	Il tubo di carico è piegato. Raddrizzare il tubo di carico.
	Il filtro da fornitura idrica è ostruito.	Pulire il filtro di carico dell'ac-qua (vedi “Pulire il filtro di carico dell'acqua”).
	Lo sportello della lavatri-ce non è completamente chiuso.	Chiudere lo sportello della lavatrice.
L'acqua non viene scaricata dalla lavatrice.	Il tubo di scarico forse è ostruito o piegato.	Pulire o raddrizzare il tubo di scarico.
	Il filtro della pompa è ostruito.	Pulire il filtro della pompa.
La lavatrice vibra fortemente o funziona in modo molto rumoroso.	La lavatrice forse non è in piano.	Bilanciare la lavatrice con i piedini regolabili.
	Un oggetto estraneo è penetrato nel filtro della pompa.	Pulire il filtro della pompa (vedi “Lasciare scaricare l’acqua residua e pulire il filtro della pompa”).
	I blocchi di sicurezza per il trasporto non vengono rimossi.	Rimuovere i blocchi di sicurezza per il trasporto.
	Troppo poco bucato nella lavatrice.	Aggiungere più bucato nella lavatrice.
	La lavatrice potrebbe essere stata sovraccaricata.	Ridurre la quantità di bucato in lavatrice o distribuire manualmente il bucato in modo uniforme.
	La lavatrice ha sbattuto contro un altro oggetto.	Assicurarsi che la lavatrice non tocchi nessun oggetto.
La lavatrice si è fermata poco dopo l’inizio del programma di lavaggio.	La lavatrice può fermare temporaneamente se la tensione è troppo bassa.	La lavatrice riprende a funzionare quando la tensione torna alla normalità.
Subito dopo essere stata caricata, l’acqua viene scaricata.	Forse il tubo di scarico non si trova all’altezza corretta.	Collegare il tubo di scarico esattamente come descritto nelle istruzioni per l’uso.
Durante il lavaggio, non si vede acqua nella lavatrice.	Il livello dell’acqua spesso non è visibile dall’esterno. Questo non è un problema.
Lo sportello della lavatrice non può essere aperto.	Il blocco sportello è attivo perché l’acqua è ancora troppo alta nella lavatrice.	Scaricare l’acqua con il programma centrifuga/scarico.
	La lavatrice sta riscaldando l’acqua o è in fase di centrifuga.	Attendere che il programma di lavaggio sia terminato.
	Il blocco bambini è attivo. Il blocco dello sportello viene nuovamente rilasciato alcuni minuti dopo la fine del programma di lavaggio.	Attendere qualche minuto fino a quando il blocco dello sportello non è più attivo.
Il lavaggio richiede più tempo di quanto specificato nelle istruzioni. (*)	La pressione dell'acqua è molto bassa.	La lavatrice aspetta fino a quando non viene caricata abbastanza acqua così il risultato del lavaggio non risente di una quantità insufficiente di acqua. Per questo il tempo di lavaggio aumenta di conseguenza.
	La tensione di rete può essere troppo bassa.	In caso di tensione di alimentazione più bassa, la durata del processo di lavaggio aumenta in modo da poter ottenere sempre buoni risultati.
	L'acqua in entrata può essere molto fredda.	La lavatrice ha bisogno di più tempo per riscaldare l'acqua, questo è particolarmente vero durante l'inverno. Inoltre, la durata del programma di lavaggio può essere pro-lungata se necessario per ottenere buoni risultati di lavaggio.
	Il numero di cicli di risciacquo aumenta e/o viene utilizzata più acqua per il risciacquo.	Se necessario, la lavatrice utilizza più acqua per il risciacquo o inizia un ciclo di risciacquo aggiuntivo di migliorare la qualità del lavaggio.
	Si è formata troppa schiuma per un eccesso di detersivo; il sistema automatico di assorbimento della schiuma è stato attivato.	Non utilizzare una quantità di detersivo superiore a quella consigliata.
La durata del programma di lavaggio non inizia con il con-to alla rovescia. (*)	Il timer si ferma finché l'ac-qua inizia a scorrere nella lavatrice.	Il tempo riprende solo quan-do è presente una quantità sufficiente di acqua nella lavatrice. La lavatrice attende finché non viene caricata una quantità sufficiente di acqua; altrimenti il bucato non risulta molto pulito. Successivamente, il tempo riprende.
	Il timer si ferma finché l'ac-qua viene riscaldata.	Il tempo riprende solo quando l'acqua raggiunge la temperatura di lavaggio predeterminata.
	Il tempo non riprende duran-te la centrifuga.	In caso di distribuzione molto irregolare del bucato, si atti-va un circuito di protezione speciale.
	Questo può portare a una di-tribuzione non uniforme del bucato nella lavatrice.	In caso di distribuzione molto irregolare del bucato, si atti-va un circuito di protezione speciale.
La lavatrice non centrifuga. (*)	Questo può portare a una di-tribuzione non uniforme del bucato nella lavatrice.	In caso di distribuzione molto irregolare del bucato, si atti-va un circuito di protezione speciale.
	La lavatrice non centrifuga se l'acqua non può essere scar-cata completamente.	Controllare il filtro e il tubo di scarico.
	Si è formata troppa schiuma per un eccesso di detersivo; il sistema automatico di as-sorbimento della schiuma è stato attivato.Per più tempo è stato utilizza-to troppo poco detersivo.	Non utilizzare una quantità di detersivo superiore a quella consigliata.Utilizzare la quantità di de- tersivo raccomandata per la durezza dell'acqua e il bucato.
L'efficacia del lavaggio è sca-dente: Il bucato è grigio. (**)
	Per più tempo il lavag-gio è avvenuto a basse temperature.	Selezionare la temperatura corrispondente per il bucato.
	Con una durezza dell'acqua elevata non è stata utiliz-zata la giusta quantità di detersivo.	Se si utilizza troppo poco detersivo in caso di durezza dell'acqua elevata, lo sporco si attacca al bucato e tinge i tessuti di grigio con il tempo. Il grigiore del bucato può essere difficile da rimuovere se questo problema si è ve-rificato una sola volta. Utiliz-zare la quantità di detersivo raccomandata per la durezza dell'acqua e il bucato.
	Troppo detersivo. Utilizzare la quantità di de- tersivo raccomandata per la durezza dell'acqua e il bucato.
L'efficacia del lavaggio è scadente: Le macchie non scompaiono o il bucato non si sbianca correttamente. (**)	Troppo poco detersivo. Utilizza	le quantità di de- tersivo raccomandate per il bucato.
	È stato aggiunto troppo bu-cato in lavatrice.	Non sovraccaricare la lavatri-ce. Per il caricamento orientarsi con le informazioni nella "Tabella dei programmi di lavaggio e dei consumi".
	È stato selezionato un pro-gramma di lavaggio errato/una temperatura di lavaggio errata.	Selezionare il programma di lavaggio corrispondente al bucato e la temperatura di lavaggio corrispondente.
	È stato utilizzato un detersivo errato.	Scegliere un detersivo adatto per lavatrice.
	Il detersivo è stato inserito nello scomparto sbagliato.	Assicurarsi di inserire il deter-sivo nello scomparto corret-to. Non mescolare detersivo e candeggina.
L'efficacia del lavaggio è scadente: Il bucato presenta macchie oleose.	Il tamburo di lavaggio non viene pulito regolarmente.	Pulire regolarmente il tam-buro di lavaggio (vedi capi-tolo "Pulizia").
L'efficacia del lavaggio è scadente: Il bucato ha un odore sgradevole. (**)	L'utilizzo continuo di basse temperature di lavaggio e/o programmi brevi può formare batteri nel tamburo di lavaggio, il che può anche causare un cattivo odore.	Dopo ogni lavaggio lasciare aperti il cassetto del detersivo e lo sportello della lavatrice. In questo modo, senza un ambiente umido non possono formarsi batteri nella lavatrice.
I colori dei tessuti sbiadiscono. (**)	È stato aggiunto troppo bu-cato in lavatrice.	Non sovraccaricare la lavatrice.
	Il detersivo è umido. Conservare	il detersivo in un luogo asciutto e protetto da forti sbalzi di temperatura.
	È stata selezionata una tem- peratura di lavaggio troppo elevata.	Scegliere il programma giusto e la temperatura di lavag-gio corretta in base al tipo e al grado di sporco.
Il bucato non viene risciac-quato correttamente.	Quantità di detersivo, marca e condizioni di conservazione del detersivo potrebbero non essere state ottimali.	Scegliere un detersivo adatto per il bucato e la lavatrice. Conservare il detersivo in un luogo asciutto e protetto da forti sbalzi di temperatura.
	Il detersivo è stato inserito nello scomparto sbagliato.	Se il detersivo viene messo nello scomparto del prela-vaggio, sebbene non av-venga nessun prelavaggio, questo detersivo può essere usato con il risciacquo o l'ammorbidente nella lava-trice. Assicurarsi di inserire il detersivo nello scomparto corretto.
	Il filtro della pompa è ostruito.	Controllare il filtro della pompa.
	Il tubo di scarico è piegato. Controllare il tubo di scarico.
Il bucato è rigido dopo il lavaggio. (**)	Troppo poco detersivo. In caso	di durezza dell'acqua elevata, il bucato può diventare rigido con il tempo se si usa troppo poco detersivo. Utilizzare una quantità di detersivo adatta alla durezza dell'acqua.
	Il detersivo è stato inserito nello scomparto sbagliato.	Se il detersivo viene messo nello scomparto del prelavaggio, sebbene non avvenga nessun prelavaggio, questo detersivo può essere usato con il risciacquo o l'ammorbidente nella lava-trice. Assicurarsi di inserire il detersivo nello scomparto corretto.
	Il detersivo è stato miscelato con l'ammorbidente.	L'ammorbidente non si mescola con il detersivo. Lavare il cassetto del detersivo con acqua calda (vedi capitolo "Pulizia").
Il bucato non profuma dopo l'ammorbidente. (**)	Il detersivo è stato inserito nello scomparto sbagliato.	Se il detersivo viene messo nello scomparto del prelavaggio, sebbene non avvenga nessun prelavaggio, questo detersivo può essere usato con il risciacquo o l'ammorbidente nella lava-trice. Lavare il cassetto del deter-sivo con acqua calda. Assicurarsi di inserire il detersivo nello scomparto corretto.
	Il detersivo è stato mischiato con l'ammorbidente.	L'ammorbidente non si mescola con il detersivo. Lavare il cassetto del detersivo con acqua calda.
Residui di detersivo nel cassetto del detersivo. (**)	Il detersivo è stato inserito quando il cassetto del deter-sivo era ancora umido.	Asciugare il cassetto del detersivo prima di mettere il detersivo.
	Il detersivo è umido. Conservare	il detersivo in un luogo asciutto e protetto da forti sbalzi di temperatura.
	La pressione dell'acqua è molto bassa.	Controllare la pressione dell'acqua.
	Il detersivo nello scomparto principale è stato bagnato durante il carico dell'acqua per il prelavaggio. Le aperture nel cassetto del detersivo sono ostruite.	Controllare le aperture, pulir-le nel caso fossero ostruite.
	Si è verificato un problema con gli ugelli del cassetto del detersivo.	Contattare l'assistenza post-vendita autorizzata.
	Il detersivo è stato miscelato con l'ammorbidente.	L'ammorbidente non si mescola con il detersivo. Lavare il cassetto del detersivo con acqua calda.
Residui di detersivo nel bu-cato. (**)	È stato aggiunto troppo bu-cato in lavatrice.	Non sovraccaricare la lavatrice.
	È stato selezionato un pro-gramma di lavaggio errato/una temperatura di lavaggio errata.	Selezionare il programma di lavaggio corrispondente al bucato e la temperatura di lavaggio corrispondente.
	È stato utilizzato un detersivo errato.	Selezionare un detersivo adatto per il bucato.
Eccessiva formazione di schiuma nella lavatrice. (**)	Forse non è stato utilizzato un detersivo adatto per lavatrici.	Utilizzare solo un detersivo adatto per lavatrici.
	Troppo detersivo. Utilizzare solo la quantità necessaria di detersivo.
	Il detersivo è stato conservata in modo non corretto.	Conservare il detersivo ben chiuso in un luogo asciutto. Conservare il detersivo in punti non eccessivamente caldi.
	Per alcuni tessuti, la struttura a maglia del materiale provoca un'eccessiva formazione di schiuma.	Per tali tessuti utilizzare una minore quantità di detersivo.
	Il detersivo è stato inserito nello scomparto sbagliato.	Assicurarsi di inserire il detersivo nello scomparto corretto.
	L'ammorbidente è stato inserito troppo presto.	Può essere presente un guasto delle valvole o del cassetto del detersivo. Contattare l'assistenza post-vendita autorizzata.
La schiuma fuoriesce dal cassetto del detersivo.	Troppo detersivo. Mescolare un cucchiaino di ammorbidente e mezzo litro di acqua, versare il composto nello scomparto del lavaggio principale nel cassetto del detersivo.
		Orientarsi nella scelta della giusta quantità di detersivo con le indicazioni sui programmi di lavaggio e carico massimo nella “Tabella dei programmi di lavaggio e dei consumi”. Se si utilizzano sostanze chimiche aggiuntive (smacchiatori, candeggina e simili), aggiungere meno detersivo.
Il bucato è ancora bagnato al termine del programma di lavaggio. (*)	Si è formata troppa schiuma per un eccesso di detersivo; il sistema automatico di as-sorbimento della schiuma è stato attivato.	Non utilizzare una quantità di detersivo superiore a quella consigliata.

* Se il bucato è distribuito in modo irregolare (squilibrio) nel tamburo di lavaggio, la lavatrice non girerà, quindi non si produce alcun danno alla lavatrice o all'ambiente circostante. In questo caso, il bucato deve essere smosso, distribuito uniformemente e ricentrifugato.

** Il tamburo di lavaggio non viene pulito regolarmente. Pulire regolarmente la lava-trice come nel capitolo “Pulizia”.

Se non si riesce risolvere i guasti nonostante con le indicazioni di questa sezione, consultare il rivenditore o l'assistenza post-vendita autorizzata. Non tentare di riparare in proprio un apparecchio difettoso.

Dati tecnici

Modello: WM 7146

Numero articolo: 52947

Codice modello principale: 9210

Tensione di alimentazione: 230 V \~ 50 Hz

Potenza massima assorbita: 10 A

Potenza totale: 2200 W

Classe di protezione:

Protezione dagli spruzzi d'acqua: IPX4

Peso netto: 67 kg

Altezza per la sottostruttura, cm: 82

Capacità massima di riempimento

(capi asciutti):

Velocità della centrifuga: 1 400 giri/min

Consumo (modalità di standby): 1 W

Consumo (apparecchio spento): 0,25 W

Scheda tecnica del prodotto secondo l'Ordinanza della Commissione (UE)

n. 1061/2010

Nome del produttore o marca: ELIN
Nome modello: WM 7146
Capacità nominale: 70kg
Classe di efficienza energetica ^1 : A+++
Consumo energetico annuale ^2 : 171 kWh/anno
Consumo energetico del programma standard colorati Eco 60 °C a pieno carico:	0,950 kWh
Consumo energetico del programma standard colorati Eco 60 °C a carico parziale:	0,620 kWh
Consumo energetico del programma standard colorati Eco 40 °C a carico parziale:	0,600 kWh
Consumo energetico con apparecchio spento: 0,250 W
Consumo energetico con apparecchio acceso (standby): 1.000 W
Consumo idrico annuale ^3 : 10560 l
Classe di efficienza centrifuga ^4 :	B
Velocità della centrifuga massima: 1 400 giri/min
Umidità residua: 53 %
Programma standard cotone ^5 :	Colorati Eco 60 °C e 40 °C
Durata del programma standard colorati Eco 60 °C a pieno carico: 211 min
Durata del programma standard colorati Eco 60 °C a carico parziale: 185 min
Durata del programma standard colorati Eco 40 °C a pieno carico: 187 min
Durata della modalità standby: N/A
Rumorosità trasmessa in aria lavaggio/centrifuga:	60/77 dB
Apparecchio integrato:	no

(1) Scala da A+++ (efficienza massima) fino a D (efficienza minima).
(2) Il consumo di energia si basa su 220 cicli di lavaggio standard dei programmi per cotone a 60 °C e 40 °C a pieno carico e parziale e con consumo di modalità operative a risparmio energetico. Il consumo di energia effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene utilizzato.

(3) Il consumo di acqua si basa su 220 cicli di lavaggio standard dei programmi per cotone a 60 °C e 40 °C a pieno carico e parziale. Il consumo di acqua effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene utilizzato.
(4) Scala da A (efficienza massima) fino a G (efficienza minima).
(5) “Programma standard colorati Eco 60°C” e “Programma standard colorati Eco 40°C” sono i programmi di lavaggio standard su cui si basano le indicazioni dell'etichetta e della scheda tecnica. Questi programmi di lavaggio sono adatti per pulire tessuti normalmente sporchi e sono i programmi di lavaggio più efficienti in termini di consumo combinato di energia e di acqua.

Dichiarazione di conformità

Richiedere la dichiarazione di conformità CE all'indirizzo indicato sulla scheda di garanzia (in fondo alle presenti istruzioni per l'uso).

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili.

Smaltire apparecchio esausto

(Applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)

Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici!

Se un giorno la lavatrice non dovesse essere più utilizzabile, ogni consumatore è obbligato per legge a smaltire gli apparecchi dismessi non più utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull'ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra.

ELiN PREMIUM

GARANTIEKARTE

CARTE DE GARANTIE · SCHEDA DI GARANZIA

WASCHMASCHINE ELIN PREMIUM WM 7146

LAVE-LINGE ELIN PREMIUM WM 7146 · LAVATRICE ELIN PREMIUM WM 7146

Ihre Informationen / vos informations / i suoi dati

Name / nom / nome

A pagamento secondo tariffa rete fissa della propria compagnia telefonica.

Erreichbarkeit:

Lun.-gio. dalle ore 08.00 alle ore 17.00

Ven. dalle ore 08.00 alle ore 14.00

3

JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA

Garantiebedingungen

Condizioni di garanzia

Gentile cliente,

il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!

Il 95 % circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per e-mail o per fax l'apposito servizio di assistenza.

Desideriamo quindi invitarla a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l'apparecchio ovvero riportarlo al negozio dove è stato acquistato. In questo modo potremo aiutarla evitandole di rivolger si altrove.

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.

Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici ecc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell'utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.

L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall'utente.

Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

ALDI SUISSE

Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da:

ARCELIK CAMASIR MAKINASI ISLETMESI

E5 KARAYOLU

34950 TUZLA ISTANBUL

TURKEY

ARCELIK A.S. SUBSIDIARY

PFARRGASSE 77

1230 WIEN

AUSTRIA

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA

CH 0041 43 501 29 25

www.elektrabregenz.com