PBL142K - Trapano Stayer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano avvitatore a batteria
Marca	Stayer
Modello	PBL142K
Tensione nominale	14,4 V
Tipo di batteria	Ioni di litio
Capacità della batteria	1,5 Ah (stimata)
Mandrino	Automatico (senza chiave)
Numero di velocità	2 meccaniche
Gamma di velocità	Bassa (0-400 giri/min) e alta (0-1500 giri/min) stimate
Coppia massima	30 Nm (stimata)
Posizioni di coppia	10 + posizione foratura
Foratura a percussione	No
Lampada LED	Sì (lampada "Rwer Light")
Freno di arresto	Sì
Peso (con batteria)	1,6 kg (stimato)
Dimensioni (L x l x h)	200 x 60 x 180 mm (stimate)
Impugnatura ausiliaria	Sì
Sicurezza	Protezione da sovraccarico, sorveglianza NTC della temperatura
Manutenzione	Pulire le fessure di ventilazione, non aprire la batteria
Utilizzo consigliato	Foratura in legno, metallo, plastica e avvitatura

Domande frequenti - PBL142K Stayer

Come cambiare la punta?

Aprire il mandrino automatico ruotando il manicotto in senso antiorario finché la punta non può essere inserita. Posizionare la punta, quindi ruotare il manicotto in senso orario per bloccarla. Assicurarsi che l'utensile sia spento prima di cambiare la punta.

Come regolare la coppia di serraggio?

Utilizzare l'anello di regolazione della preselezione della coppia situato dietro il mandrino. Ruotarlo su uno dei 10 livelli di coppia o sul simbolo di foratura. La coppia appropriata evita di avvitare troppo o danneggiare la vite.

Come caricare la batteria?

Utilizzare solo il caricabatterie Stayer raccomandato. Collegare il caricabatterie e inserire la batteria. La carica avviene solo tra 0°C e 45°C. La batteria agli ioni di litio può essere caricata in qualsiasi momento senza effetti sulla sua durata.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali?

Indossare protezioni per le orecchie, utilizzare l'impugnatura ausiliaria, tenere l'utensile dalle superfici isolate e utilizzare rilevatori per localizzare condotte nascoste. Arrestare immediatamente l'utensile in caso di blocco.

Come utilizzare la foratura a percussione?

Il modello PBL142K non dispone della funzione di foratura a percussione. Per i modelli con percussione, ruotare l'anello di regolazione sul simbolo corrispondente.

Cosa fare se il trapano si blocca?

Arrestare immediatamente l'utensile. Prepararsi a un contraccolpo. Scollegare la batteria, quindi rimuovere l'utensile dal pezzo. Verificare che la punta non sia incastrata e che il pezzo sia ben fissato.

Come effettuare la manutenzione dell'utensile?

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione e l'esterno dell'utensile con un panno asciutto. Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, portare il commutatore del senso di rotazione in posizione centrale e rimuovere la batteria. Le riparazioni devono essere effettuate da un centro assistenza autorizzato Stayer.

Come conoscere lo stato di carica della batteria?

La batteria è dotata di un indicatore luminoso a tre colori: verde (75-100%), giallo (51-75%), rosso (26-50%). Quando la batteria è scarica, ricaricarla.

Posso utilizzare accessori non Stayer?

Si consiglia di utilizzare solo accessori originali Stayer per garantire sicurezza e prestazioni. L'uso di accessori non adatti può danneggiare l'utensile o causare lesioni.

Come smaltire l'utensile a fine vita?

Non gettare l'utensile nei rifiuti domestici. Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE, gli apparecchi elettrici usati devono essere riciclati separatamente. Le batterie agli ioni di litio devono essere rimosse e riciclate secondo le normative locali.

MANUALE UTENTE PBL142K Stayer

Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti. L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito. Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all'elettroutensile. La perdita di controllo sull'elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti. Tenere l'apparecchio per le superfici isolate dell'impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l'accessorio oppure la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell'apparecchio, causando una scossa elettrica. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali. Spegnere immediatamente l'elettroutensile quando l'utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo.

L'utensile accessorio si blocca quando: - l'elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure - prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione.

Tenere sempre ben saldo l'elettroutensile.

Serrando a fondo ed allentando le viti è possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermo completamente. L'accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell'elettroutensile. Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte, p. es. anche da continue radiazioni solari e dal fuoco. Vi è il pericolo di esplosione!

In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. In caso di batterie difettose vi può essere una fuoriuscita di liquidi che possono umettare oggetti vicini. Controllare le relative parti. Pulire queste parti e, se il caso, sostituirle. Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme all'elettroutensile Stayer. Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica

1 Bit cacciavite 2 Mandrino autoserrante 3 Anello di regolazione preselezione della coppia 4 Commutatore di marcia 5 Batteria ricaricabile 6 Illuminazione del punto di avvitatura «PowerLight» 7 Commutatore del senso di rotazione 8 Interruttore di avvio/arresto 9 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 10 Indicatore dello stato di carica della batteria

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'operatore dall'effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Il sottoscritto: STAYERIBERICA, S.A.

Con indirizzo a:

Tipo: Trapano avvitatore a batteria

Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilità che questo prodotto si trova in conformità con le norme o i documenti normalizzati seguenti: UNE EN 60745 in conformità con i regolamenti 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Ramiro de la Fuente Direttore generale

Montaggio

Caricare la batteria

Utilizzare esclusivamente le stazioni di ricarica per batterie riportate sulla pagina con gli accessori. Solo queste stazioni di ricarica sono adatte alle batterie agli ioni di litio utilizzate nell'elettroutensile in dotazione.

Nota: la batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire la piena potenza della batteria, prima del primo utilizzo caricarla completamente nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione del processo di ricarica non danneggia la batteria.

ATTENZIONE

Dopo lo spegnimento automatico dell'elettroutensile

non continuare a premere l'interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire danni.

Per estrarre la batteria ricaricabile 5, premere il tasto di sbloccaggio 9 ed estrarre la batteria dall'elettroutensile verso la parte posteriore. Non esercitare forza eccessiva.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che consente la ricarica solo entro un intervallo di temperatura tra 0°C e 45°C. In questo modo si garantisce una lunga durata della batteria.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Cambio degli utensili

Prima di effettuare lavori sull'elettroutensile (ad es. manutenzione, cambio utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e conservazione, portare sempre il commutatore per la reversibilità in posizione centrale. In caso contrario, sussiste il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto.

Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotando nel senso di rotazione fino a quando l'utensile può essere inserito. Inserire l'utensile.

Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 2 nel senso di rotazione ②. In questo modo il mandrino viene bloccato automaticamente.

Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l'utensile accessorio, si gira la boccola anteriore in senso contrario.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. -Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Stayer dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell'elettroutensile in dotazione. L'impiego di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d'incendio.

Mettere il commutatore del senso di rotazione 7 in posizione centrale in modo da impedire che la macchina possa accendersi accidentalmente. Applicare la batteria ricaricata 5 nell'impugnatura fino a percepirne lo scatto d'innesto ed a farla trovare a filo con l'impugnatura.

Impostazione del senso di rotazione

Con il commutatore del senso di rotazione 7 è possibile modificare il senso di rotazione dell'elettroutensile. Comunque, ciò non è possibile quando l'interruttore di avvio/arresto 8 è premuto.

Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 7 verso sinistra fino all'arresto.

Preselezione della coppia / Regolazione del modo operativo

Con l'anello di regolazione per la preselezione della coppia 3 è possibile regolare la coppia richiesta su 10 livelli. Se la coppia è ben regolata, l'elettroutensile si ferma non appena la testa della vite arriva ad essere a filo con la superficie del materiale oppure si raggiunge la coppia impostata.

Per svitare viti, regolare eventualmente su un livello maggiore oppure regolare sul simbolo «Foratura».

Foratura

Ruotare l'anello di regolazione 3 sul simbolo «foratura non battente».

Alla posizione «Foratura» il disinserimento automatico è disattivato.

Foratura battente (PBL183PK)

Mettere l'anello di regolazione 3 sul simbolo «foratura battente».

Alla posizione «foratura battente» il disinserimento automatico è disattivato e la macchina raggiunge sempre il massimo della prestazione.

Commutazione meccanica di marcia

← Azionare il commutatore di marcia 4 solo quando l'elettroutensile è fermo.

Con il commutatore di marcia 4 è possibile preselezionare 2 campi di velocità.

Marcia I:

Bassa velocità; per avvitare oppure per lavori con grandi diametri di foratura.

Marcia II:

Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di foratura.

In caso non fosse possibile spostare il commutatore di marcia 4 fino alla battuta, girare leggermente il mandrino di trasmissione tramite la punta.

Accendere/spegnere

Per accendere l'elettroutensile premere l'interruttore di avvio/arresto 8 e tenerlo premuto.

La lampadina 6 è illuminata in caso di interruttore di avvio/arresto 8 premuto leggermente oppure premuto completamente e consente l'illuminazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli.

Per spegnere l'elettroutensile rilasciare di nuovo l'interruttore di avvio/arresto 8.

Regolazione del numero di giri (PBL211K-PBL143K-PBL183PK)

È possibile regolare la velocità dell'elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull'interruttore avvio/arresto 8.

Esercitando una leggera pressione sull'interruttore di avvio/arresto 8 si ha una velocità bassa. Aumentando la pressione si aumenta la velocità.

Freno di arresto graduale

Rilasciando l'interruttore avvio/arresto 8 il mandrino autoserrante viene frenato impedendo in quel modo una fase di arresto dell'utensile accessorio.

Avvitando viti, rilasciare l'interruttore avvio/arresto 8 solo dopo che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lavorazione. In quel caso la testa della vite non penetrerà nel pezzo in lavorazione.

LED	Autonomia
Luce verde	= 75%
Luce giallo	51-75%
Luce rosso	26-50%

Indicazioni operative

Applicare l'elettroutensile sulla vite soltanto quando è spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare.

Suggerimenti

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare l'elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca. 3 minuti alla massima velocità.

Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una migliore qualità viene garantita dal programma accessori Stayer.

Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro, eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa 2/3 della lunghezza completa della vite.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di effettuare lavori all'elettroutensile (ad es. lavori di manutenzione, cambio d'utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/di arresto. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'elettroutensile e le prese di ventilazione.

Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Stayer autorizzato.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Stayer.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile!

Trasporto

La batteria ricaricabile è stata collaudata secondo il manuale UN [Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Parte III, sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un'efficace protezione contro la sovrappressione interna e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa.

La quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti. Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra

tra i prodotti considerati particolarmente pericolosi nelle norme nazionali o internazionali. In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili, può darsi il caso che le norme relativamente ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza. In questo caso può essere necessario attenersi alle speciali condizioni (p. es. l'imballaggio) in es

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare gli elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente e avviati a un corretto riciclaggio.

Gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente e avviati a un corretto riciclaggio.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion: Si prega di tenere presenti le indicazioni riportate nel paragrafo «Trasporto».

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell'ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 91/157/CEE.